1
00:00:27,226 --> 00:01:04,726
<b>Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta</b>

2
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Haide!

3
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
Vino!

4
00:01:45,151 --> 00:01:47,964
Lasă rucsacul să alunece
odată ce toată lumea este trează.

5
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Unde este James?

6
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
S-a dus acasă.

7
00:02:04,940 --> 00:02:06,320
Vrei s-o vezi din nou?

8
00:02:18,558 --> 00:02:19,300
Relaxați-vă.

9
00:02:19,992 --> 00:02:20,500
Bucurați-vă de spectacol.

10
00:02:20,951 --> 00:02:22,789
Trebuie să verifice dacă totul este acolo.

11
00:02:27,910 --> 00:02:34,550
7.23.48.83 până la 3.14.84A.

12
00:02:37,866 --> 00:02:41,696
Un total de 107 carduri IronClad
de 128 GB fiecare.

13
00:02:41,896 --> 00:02:44,720
Ar trebui să le număr din nou?
Când terminăm, da.

14
00:02:45,596 --> 00:02:47,579
Documente pe hârtie: aproximativ 200 de pagini.

15
00:02:47,779 --> 00:02:48,779
Interval de timp?

16
00:02:49,111 --> 00:02:49,979
Vom înregistra mai târziu.

17
00:02:50,813 --> 00:02:55,016
Cea mai veche pare să fie din 1947,
cea mai recentă anul trecut.

18
00:03:37,418 --> 00:03:39,194
Acest lucru este foarte dezamăgitor.

19
00:03:41,390 --> 00:03:42,510
Unde este Jane?

20
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Bine.

21
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Atenție.

22
00:04:10,217 --> 00:04:11,159
Cine te-a pornit?

23
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
Dă-mi numele tuturor,
și voi doi puteți lua un taxi.

24
00:04:15,679 --> 00:04:16,659
E aici.

25
00:04:41,262 --> 00:04:41,699
Unde este?

26
00:04:47,751 --> 00:04:48,481
Pune arma jos!

27
00:04:48,681 --> 00:04:50,802
Nu trage!

28
00:04:52,650 --> 00:04:54,510
Dacă tragi, se poate
să fie activat mai întâi.

29
00:04:57,210 --> 00:04:58,510
Îl ai în mâinile tale, Daniel.

30
00:04:59,970 --> 00:05:01,590
Tu îl creezi, se activează.

31
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Nu o mai ții.

32
00:05:04,110 --> 00:05:05,770
O voi lăsa jos.
Nu știi cum să-l folosești.

33
00:05:06,030 --> 00:05:11,130
Și aproape că m-a omorât.
Acum puneți dispozitivul pe pământ.

34
00:05:12,319 --> 00:05:13,481
Ar merita soarta ta.

35
00:05:13,681 --> 00:05:15,710
Mâinile în jos.

36
00:05:15,910 --> 00:05:22,010
Nu pune nicio presiune asupra ei.

37
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Ia câteva respirații.

38
00:05:25,140 --> 00:05:27,980
Ia câteva respirații.
Deschide-ți mâinile.

39
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
Bine făcut.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Pune totul în rucsac și intră
în mașină. Te rog, James.

41
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Ieși.

42
00:05:47,380 --> 00:05:50,700
Nu ștergeți niciun program malware
de pe telefonul mobil. Ascunde-te în spatele unui ecran

43
00:05:50,900 --> 00:05:51,700
în biroul tău.

44
00:05:51,920 --> 00:05:55,620
Lumea este pe un prag. Tu crezi
într-adevăr că punerea sub acuzare a lui Inman

45
00:05:55,820 --> 00:05:57,060
este mai mult decât periculos
distragerea atenției?

46
00:05:59,320 --> 00:06:00,660
Cum merge interogatoriul?

47
00:06:01,660 --> 00:06:04,860
Povestea nu are buton de resetare.
Dacă faci asta, nu mai există întoarcere.

48
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Acesta este planul.

49
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Cum te-au bătut?

50
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
Au spus că ai comis o trădare?

51
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Fără trădare. Ei nu sunt un guvern
care mint pentru a trăi.

52
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Ce e, Daniel?

53
00:06:49,620 --> 00:06:53,060
Mașina a fost localizată. Trebuie
scapă de Du-mă acasă.

54
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
Te vor aștepta în apartamentul tău.

55
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Dă-mi punga de plastic transparentă.

56
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Hugo, sunt curat.

57
00:07:15,510 --> 00:07:19,470
Daniel, sunt atât de mândru de tine. Ea
l-au răpit pe James la spatele meu.

58
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
El este cu mine acum.

59
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
sunt ok

60
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
Nu tocmai, Hugo.

61
00:07:25,430 --> 00:07:27,410
Unde o arunc?
Nu încă.

62
00:07:28,010 --> 00:07:29,450
Este sigur.
Și apoi... Nu!

63
00:07:30,250 --> 00:07:31,890
Trimite pe cineva pentru geanta acum.

64
00:07:32,270 --> 00:07:33,710
Cineva trebuie să fugă cu chestia asta.

65
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Acesta ești tu.

66
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Ai mingea.

67
00:07:37,830 --> 00:07:38,890
Nu vreau mingea.

68
00:07:39,820 --> 00:07:42,460
Nu, planul era să o scoți din asta
instalare și am făcut-o.

69
00:07:42,700 --> 00:07:45,320
Am decis că ești cel mai potrivit
pentru a păstra materialul în siguranță.

70
00:07:45,540 --> 00:07:46,860
Eşti nebun?

71
00:07:47,860 --> 00:07:52,260
Nu, nu sunt un om de acțiune, Hugo.
Am facut treaba tehnica. Asta e tot ce pot face.

72
00:07:52,480 --> 00:07:54,140
Doar stai cu mine. Suntem pe plan.

73
00:07:54,540 --> 00:07:56,400
Acum astept pe cineva
altul de activat.

74
00:07:57,460 --> 00:07:59,020
Când vor sar, vom fi deschisi.

75
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
Lasă-o pe Jane undeva în siguranță
și faceți combustibil pentru noapte.

76
00:08:02,680 --> 00:08:04,580
Nu. Nu o las în pace.

77
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
Ar pleca fără tine.

78
00:08:06,660 --> 00:08:07,680
Dar nu a făcut-o.

79
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
Va trebui să lăsați un marker
când găsești un loc sigur.

80
00:08:10,690 --> 00:08:12,510
Prietenul nostru Santiago te va găsi.

81
00:08:13,450 --> 00:08:15,650
Imediat.

82
00:08:17,630 --> 00:08:20,490
Nu poți, sub nicio circumstanță,
pentru a face asta.

83
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Deocamdată, așteptăm.

84
00:08:24,090 --> 00:08:25,670
Fii atent.
Găsiți adăpost.

85
00:08:25,930 --> 00:08:27,450
Santiago ne va găsi dimineața.

86
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Ti-a spart telefonul mobil.

87
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
Nu vreau să intru online.
Le-am folosit o singură dată.

88
00:08:42,600 --> 00:08:44,260
Cu ce ​​te ocupi mai exact?

89
00:08:46,560 --> 00:08:48,305
Trebuie să găsesc un loc sigur pentru noapte.

90
00:08:48,505 --> 00:08:50,420
Fara apartamente, fara moteluri.
trebuie să fiu

91
00:08:50,620 --> 00:08:51,960
undeva nu am
revine in viata mea.

92
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Cunosc un loc aproape de aici.

93
00:09:02,019 --> 00:09:05,389
<b>SEDIUL WORDEX
OKOCOWAN, VIRGINIA</b>

94
00:09:10,736 --> 00:09:12,775
Musgrave de la Pentagon
vrea să fie informat.

95
00:09:13,507 --> 00:09:14,929
Adu-l pe Wakefield imediat.

96
00:09:16,122 --> 00:09:18,691
Spune-i lui Musgrave
că a fost un incident minor.

97
00:09:18,891 --> 00:09:20,787
Trebuie să o spui singur.

98
00:09:21,604 --> 00:09:23,364
Deci va părea că sunt îngrijorat.

99
00:09:23,564 --> 00:09:27,450
Am vedea o adunare a armatei
și servicii secrete într-o oră.

100
00:09:27,650 --> 00:09:28,527
Ia-l pe el.

101
00:09:28,660 --> 00:09:28,727
Lasă-l.

102
00:09:28,840 --> 00:09:31,420
Orice legat de acest caz
nevoie... Nu încă.

103
00:09:32,200 --> 00:09:34,460
Ei bine, Schultz, vom prelua noi
problema privată. Toate liniștite.

104
00:09:39,120 --> 00:09:40,601
Doisprezece absent astăzi.

105
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Tot ce trebuie să facem este să
obținem toate licențele peste T5.

106
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Bine, deci avem de-a face cu unul
nomenclatura.

107
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
Kathy îl coordonează și îl execută.

108
00:10:03,340 --> 00:10:05,440
De ce? Cu ce ​​obiective?

109
00:10:06,480 --> 00:10:09,860
Dacă ei voiau dulapul afară,
Kellner l-ar fi publicat deja,

110
00:10:10,060 --> 00:10:13,940
dar nu are, ceea ce înseamnă că
se păstrează marja de decizie,

111
00:10:14,140 --> 00:10:14,960
dar pentru cât, nu știm, spune-mi repede.

112
00:10:16,540 --> 00:10:19,960
Daniel Kellner are un doctorat
securitate cibernetică teoretică și aplicată,

113
00:10:20,160 --> 00:10:23,480
a petrecut cea mai mare parte a opt ani
protejarea datelor foarte clasificate,

114
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
deci ce ne spune asta despre el?

115
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
Idei, haide. Construiți firewall-uri,
știe să le rupă.

116
00:10:28,740 --> 00:10:31,200
Au fost deja sparte,
trebuie să trecem peste asta.

117
00:10:31,400 --> 00:10:32,019
Trebuie să ne asigurăm
care vor fi distribuite.

118
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
- Continuăm să urmărim.
- Intru în SYNTRAK.

119
00:10:33,220 --> 00:10:34,620
Ce va face mai departe?

120
00:10:35,490 --> 00:10:36,530
domnule;

121
00:10:37,770 --> 00:10:39,910
Wickford nu s-a prezentat la serviciu
în această dimineață.

122
00:10:42,910 --> 00:10:44,230
Biroul lui era gol.

123
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Hugo?

124
00:10:50,380 --> 00:10:52,320
Al doilea dispozitiv a dispărut.

125
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Unde este al treilea?

126
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Închis într-o cameră rece.

127
00:11:37,350 --> 00:11:38,730
De unde știi răspunsul?

128
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
Pentru că asta e tot ce facem.

129
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
De unde știi acest loc?

130
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Jane.

131
00:11:57,930 --> 00:12:00,630
Mount Senior a renunțat în cele din urmă
sporturi.

132
00:12:02,210 --> 00:12:03,950
Nu i-am mai suportat pantofii.

133
00:12:04,270 --> 00:12:04,410
Știu că.

134
00:12:04,411 --> 00:12:05,930
Dar scârțâiau deja atât de liniștit.

135
00:12:10,490 --> 00:12:13,150
Veste pentru tine, draga mea.

136
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Vino.

137
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Tot ce am făcut a fost să mă sperii
tu și celelalte surori.

138
00:12:17,050 --> 00:12:20,210
Tu pui o mulțime de întrebări.

139
00:12:20,990 --> 00:12:22,630
Teresa a trecut vreodată testul?

140
00:12:22,790 --> 00:12:25,910
A trecut peste asta când a încetat să se mai întâlnească
pe ascuns noaptea.

141
00:12:26,290 --> 00:12:26,670
Nu.

142
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
Și Mount Senior a lăsat-o să predea
în clasa a treia.

143
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
Va fi fantastică cu copiii.

144
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
În siguranță și în siguranță.

145
00:12:34,391 --> 00:12:40,360
Ține-ți ochii pe ea.

146
00:12:48,760 --> 00:12:50,900
Nu te voi întreba nimic.

147
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
Nu e treaba mea,
dar Jane este.

148
00:12:55,750 --> 00:12:58,760
orice ai făcut
trebuie să fii tras la răspundere.

149
00:12:59,700 --> 00:13:01,980
Dar nu te încurca cu Jane.

150
00:13:03,140 --> 00:13:05,020
El poate sta cu noi.

151
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Ai fost călugăriță?

152
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Am făcut sex.

153
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Ce crezi?

154
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Cred că ceea ce a spus nu este adevărat
Jane pentru ea însăși.

155
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Ai foarte mult nervi.

156
00:13:24,280 --> 00:13:24,760
Da.

157
00:13:24,761 --> 00:13:27,580
Am ținut lucrurile pentru mine
pentru că a trebuit să-ți salvez viața.

158
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Dar a ta?

159
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
Ai fost o călugăriță adevărată?

160
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Eseu.

161
00:13:33,580 --> 00:13:34,740
De ce nu ai spus nimic?

162
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
Am ratat o parte
din povestea mea.

163
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Oamenii te judecă.

164
00:13:40,935 --> 00:13:41,970
Când s-au întâmplat toate acestea?

165
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Acum trei ani.

166
00:13:45,990 --> 00:13:48,390
Și nu voi mai răspunde la nicio întrebare,
până când îmi spui.

167
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
ce ai facut

168
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Ce ai furat?

169
00:13:54,050 --> 00:13:56,310
Am furat datele pentru care m-au plătit
a proteja

170
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
De ce ai făcut asta?

171
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
Pentru că oamenii au drepturi
să cunoască adevărul.

172
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
Și cine este ea?
adevărul pe care l-ai furat?

173
00:14:09,870 --> 00:14:14,270
Deci ai vrut să fii călugăriță,
dar ce, ți-ai pierdut credința?

174
00:14:14,890 --> 00:14:16,230
Mi-am pierdut înclinația.

175
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
De cât timp lucrezi pentru ei?
oamenii?

176
00:14:20,270 --> 00:14:26,660
De atunci...
De când am ieșit.

177
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
Din închisoarea federală,
acum opt ani.

178
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Am petrecut nouăsprezece luni la Petersburg
pentru infracțiunile cibernetice.

179
00:14:38,880 --> 00:14:42,060
Wardex mă aștepta
în parcare în ziua în care am fost concediat.

180
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Chiar și cu registrul tău?

181
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Din cauza registrului meu.

182
00:14:46,040 --> 00:14:47,860
Păstrez secrete pentru a trăi.

183
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
Nu am vrut să-ți ascund asta.

184
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Dar acum trei luni,
Știam jumătate din ceea ce știu acum.

185
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Shane...

186
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
Fac ceea ce trebuie.

187
00:15:02,760 --> 00:15:05,780
Datele pe care le-am primit
nu aparțin nimănui.

188
00:15:05,781 --> 00:15:06,781
Nu ar trebui.

189
00:15:07,080 --> 00:15:08,860
Este adevărul pe care îl știm.

190
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
Și Wardex nu-l mai deține
decât poate avea aer sau lumină.

191
00:15:15,460 --> 00:15:16,800
Ce am furat...

192
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Aparține lui opt
miliarde de oameni.

193
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
In toata lumea.

194
00:15:24,540 --> 00:15:25,880
Și acum fac și eu parte din asta.

195
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
doar imi pare rau...

196
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
asta te-a făcut și tu o parte.

197
00:15:45,770 --> 00:15:48,850
Impinge aer cald peste tot
calea către troposferă.

198
00:15:48,990 --> 00:15:50,870
Îl condensează masiv, e o nebunie.

199
00:15:51,350 --> 00:15:55,210
Și dacă formațiunea devine suficient de mare,
suprarăcește vaporii de apă.

200
00:15:55,250 --> 00:15:56,110
Adu-mi favorita înapoi.

201
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Fenomenul meu preferat
din toate timpurile.

202
00:15:57,250 --> 00:15:58,110
Maya, trebuie.

203
00:15:58,150 --> 00:15:58,750
Necesitate.

204
00:15:58,770 --> 00:15:59,070
Îmi cer scuze.

205
00:15:59,150 --> 00:15:59,690
Nu pot.

206
00:15:59,691 --> 00:16:00,691
Nu mă pot opri.

207
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
Este grindina.

208
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Vreme!

209
00:16:05,596 --> 00:16:06,166
Jimmy.

210
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
Știu că vremea ar trebui
că va îngheța.

211
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Nu!

212
00:16:22,840 --> 00:16:24,420
Nu mă priva
cha-cha, îmi place!

213
00:16:24,820 --> 00:16:27,040
Puteți începe cu asta
o pauză de dans!

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,236
Știu, am auzit că vor juca
bani mari.

215
00:16:29,260 --> 00:16:30,880
Te-am implorat să nu te uiți la el.

216
00:16:30,920 --> 00:16:32,260
E grozav, e grozav.

217
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Vremea ar trebui să fie caldă.

218
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Îl vei păstra?

219
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Vă place?

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,880
Îmi place, îmi place.

221
00:16:40,020 --> 00:16:41,616
Știi, continuă să lași
tuturor celorlalţi.

222
00:16:41,640 --> 00:16:43,301
Ar fi atât de condescendent,
pentru ca asa cred.

223
00:16:43,302 --> 00:16:46,400
Singurul lucru pe care l-ai făcut cu adevărat
vremea era greșită.

224
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Nu știu, doar...

225
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Nu arată ca un vindecător.

226
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Ai văzut chestia aia
unde ti-am trimis?

227
00:16:54,880 --> 00:16:55,420
Ce lucru?

228
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Audiția.

229
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Da, la naiba.

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,260
Nu, îmi pare rău, îmi pare rău.

231
00:17:01,460 --> 00:17:02,200
Tocmai am uitat de asta.

232
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
O voi vedea acum.

233
00:17:03,900 --> 00:17:06,319
OK, dar ascultă,
Gunter mi-a înregistrat-o, bine?

234
00:17:06,460 --> 00:17:08,055
Și moderatorii au avut-o
în copie proprie.

235
00:17:08,079 --> 00:17:09,380
Este de KCXE, așa că l-am scris eu.

236
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Tine cont de asta.

237
00:17:13,829 --> 00:17:17,160
Margaret Fairchild de la KCXE aici
pentru Kansas City.

238
00:17:17,579 --> 00:17:23,359
Au primit vestea de la Phenian
întorsătură tulburătoare, în timp ce RDC se rebelă

239
00:17:23,360 --> 00:17:29,761
au capturat încă patru baze militare
la est de râul Naktong,

240
00:17:29,800 --> 00:17:34,780
inclusiv doi
cu capacităţi nucleare. In acelasi timp,

241
00:17:34,781 --> 00:17:39,580
a repetat televiziunea de stat rusă
cele mai dure amenințări ale sale la adresa Seulului

242
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
despre forțele de masă
pe paralela 38 spre nord.

243
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
E bine.

244
00:17:45,960 --> 00:17:46,760
E bine.

245
00:17:46,920 --> 00:17:47,660
Este foarte bine.

246
00:17:47,760 --> 00:17:48,360
esti foarte bun.

247
00:17:48,440 --> 00:17:49,000
Adevăr;

248
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
Da, este foarte bun.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
esti bun.

250
00:17:52,780 --> 00:17:53,900
Ești mereu bun.

251
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Sunt serios.

252
00:17:54,980 --> 00:17:57,460
Pur și simplu iubesc asta
ce faci acum

253
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
înțelegi?

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Avem puterea vremii.

255
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Este timpul pentru KCXE.

256
00:18:04,721 --> 00:18:07,520
Și știi, este ca K-sexy.

257
00:18:08,640 --> 00:18:09,860
Cred că ar trebui să ne mișcăm.

258
00:18:14,280 --> 00:18:14,680
Din nou;

259
00:18:14,920 --> 00:18:15,240
Da.

260
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
Bine.

261
00:18:16,040 --> 00:18:18,260
Tocmai ai tapetat dormitorul
și ai închiriat podul.

262
00:18:18,460 --> 00:18:19,020
Nu știu.

263
00:18:19,200 --> 00:18:20,080
Unde vrei să ne mutăm?

264
00:18:20,120 --> 00:18:20,460
Nu știu.

265
00:18:20,461 --> 00:18:21,740
Pur și simplu, pe o piață mai mare.

266
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Într-un oraș mai mare.

267
00:18:23,060 --> 00:18:24,156
Am fost în Dallas anul trecut.

268
00:18:24,180 --> 00:18:24,880
Nu este cea mai mare piață.

269
00:18:25,200 --> 00:18:26,820
Dallas... Dallas
Nu mi s-a părut corect.

270
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
Nu știu.

271
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Doar că nu cred că Dallas
este locul unde trebuie.

272
00:18:31,460 --> 00:18:32,600
Ei bine, bine.

273
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Și unde e locul tău, Maggie?

274
00:18:36,880 --> 00:18:38,220
Voi afla când ajunge acolo.

275
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Cu siguranţă.

276
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Bine.

277
00:18:42,600 --> 00:18:44,460
Nu poți sta nemișcat pentru
un minut?

278
00:18:44,840 --> 00:18:45,240
Bine.

279
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Uite.

280
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Mă simt bine aici.

281
00:18:48,540 --> 00:18:49,100
Știu că.

282
00:18:49,360 --> 00:18:49,760
Bine.

283
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Sunt în flux.

284
00:18:51,160 --> 00:18:52,300
Pot să-l joc pe al meu.

285
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Nu mai e nevoie
a fi DJ.

286
00:18:54,060 --> 00:18:56,900
Am doar miercurea si sambata
la McPhilis.

287
00:18:58,380 --> 00:19:02,080
Răspunsul la fiecare problemă este nu
încărcați-le în camion.

288
00:19:06,734 --> 00:19:07,106
Uite!

289
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Bine.

290
00:19:29,470 --> 00:19:29,690
Pleacă de aici.

291
00:19:29,870 --> 00:19:30,170
Om.

292
00:19:30,350 --> 00:19:31,010
Pleacă de aici.

293
00:19:31,130 --> 00:19:31,590
Pleacă de aici.

294
00:19:31,770 --> 00:19:32,150
Om.

295
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
De aici.

296
00:19:36,850 --> 00:19:38,150
Arde puțin, nu-i așa?

297
00:19:44,700 --> 00:19:45,180
Mack?

298
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
esti ok

299
00:19:47,380 --> 00:19:48,080
Mac.

300
00:19:48,081 --> 00:19:48,400
esti ok

301
00:19:48,700 --> 00:19:49,400
esti ok

302
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
esti ok

303
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Da, sunt bine.

304
00:19:52,780 --> 00:19:54,340
Doar că mă doare capul.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Nu am putut dormi.

306
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
New York;

307
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Nu știu.

308
00:19:59,820 --> 00:20:01,316
Poate vom încerca altceva acolo.

309
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Sau Chicago?

310
00:20:02,740 --> 00:20:03,420
Unde ai aflat ca...

311
00:20:03,440 --> 00:20:04,180
Serios?

312
00:20:04,260 --> 00:20:04,860
Unde am invatat asta?

313
00:20:04,900 --> 00:20:07,820
Apropo, nu am bani.

314
00:20:08,400 --> 00:20:11,860
Bine, deci.

315
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Mă pot opri acum.

316
00:20:14,600 --> 00:20:16,961
Stop!

317
00:20:18,680 --> 00:20:20,540
Ce dracu a fost asta?

318
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
ce vrei sa spui

319
00:20:22,980 --> 00:20:25,780
Sunt rusi sau polonezi
sau ceva ca o poveste?

320
00:20:25,980 --> 00:20:27,220
Nu te înțeleg, iubirea mea.

321
00:20:27,420 --> 00:20:28,540
Doar vorbim despre asta.

322
00:20:29,940 --> 00:20:31,680
Când ai învățat limba rusă?

323
00:20:32,760 --> 00:20:34,140
Nu știu.

324
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Oh, Doamne.

325
00:20:36,320 --> 00:20:36,840
trebuie să mă ridic.

326
00:20:36,841 --> 00:20:37,120
Am întârziat.

327
00:20:37,480 --> 00:20:38,940
Intru live la 7.23.

328
00:20:39,100 --> 00:20:39,660
M-au schimbat.

329
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Bine.

330
00:20:41,120 --> 00:20:41,400
Bine.

331
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
Să vorbim despre asta mai târziu.

332
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
Putem vorbi despre asta acum.

333
00:20:44,860 --> 00:20:45,660
Tu ești ca Dumnezeu.

334
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Sunt unele.

335
00:20:46,860 --> 00:20:48,700
Vrei să iei geanta?

336
00:20:49,760 --> 00:20:50,300
E în regulă.

337
00:20:50,460 --> 00:20:51,180
Totul este bine.

338
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Putem vorbi despre asta, bine?

339
00:20:52,800 --> 00:20:53,200
Bine, da.

340
00:20:53,220 --> 00:20:53,580
Te ador.

341
00:20:53,720 --> 00:20:54,320
Eu și tu.

342
00:20:54,340 --> 00:20:54,680
Buna ziua.

343
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Bine.

344
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Buna ziua.

345
00:21:49,600 --> 00:21:49,920
Îmi pare rău.

346
00:21:50,180 --> 00:21:50,900
Nu mă învinovăți.

347
00:21:50,920 --> 00:21:51,560
A dat vina pe muzică.

348
00:21:51,620 --> 00:21:52,420
Îmi pare foarte rău.

349
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Opriți mașina.

350
00:21:53,621 --> 00:21:54,200
Sigur, da.

351
00:21:54,260 --> 00:21:54,960
Știi cum e.

352
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Este un cântec distractiv.

353
00:21:55,900 --> 00:21:56,520
Este o zi frumoasă.

354
00:21:56,640 --> 00:21:58,076
Și în curând vei merge foarte repede.

355
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Permis de conducere si permis.

356
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
Absolut.

357
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Iată.

358
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Iată.

359
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Scoate ID-ul
din portofel.

360
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Sigur, da.

361
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Este o fotografie veche.

362
00:22:28,020 --> 00:22:29,820
Ieși din mașină, te rog.

363
00:22:32,740 --> 00:22:33,080
Este...

364
00:22:33,540 --> 00:22:34,720
Este necesară întârzierea?

365
00:22:34,880 --> 00:22:35,740
E doar pentru munca mea.

366
00:22:35,780 --> 00:22:39,080
Trebuie să fiu precis în
în al doilea rând, pentru că spectacolul continuă.

367
00:22:39,081 --> 00:22:39,480
înțeleg asta.

368
00:22:39,900 --> 00:22:41,712
stiu cine esti
fie ca pleci sau nu...

369
00:22:41,792 --> 00:22:43,900
doar iesi din ea
masina, te rog

370
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Domnule, eu...

371
00:22:47,860 --> 00:22:49,680
Nu vreau să-l cer din nou.

372
00:22:57,540 --> 00:22:59,180
Pur și simplu ai o zi proastă.

373
00:23:00,060 --> 00:23:00,380
Ce?

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Nu a vrut să spună așa.

375
00:23:01,720 --> 00:23:02,040
OMS;

376
00:23:02,440 --> 00:23:02,760
Adam.

377
00:23:02,761 --> 00:23:04,900
Ce ți-a spus azi dimineață
nu a vrut să spună așa.

378
00:23:04,920 --> 00:23:05,500
Nu a vrut să spună așa.

379
00:23:05,540 --> 00:23:06,380
Pur și simplu au lucrat pentru el.

380
00:23:06,420 --> 00:23:06,820
Sunt dificile.

381
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
E trează toată noaptea
din cauza bebelusului.

382
00:23:09,780 --> 00:23:10,660
De unde știi asta?

383
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Du-te să-l cumperi pentru ea
brioșele alea catifelate.

384
00:23:12,200 --> 00:23:12,800
Este o idee bună.

385
00:23:12,840 --> 00:23:14,076
Bună idee. Cu trufele mov.

386
00:23:14,100 --> 00:23:15,904
Și în seara asta la masa lui Poseidon

387
00:23:15,905 --> 00:23:17,660
a comanda homarul. Și fă-o
chestia aia amuzantă din palme.

388
00:23:17,820 --> 00:23:19,040
O face mereu să râdă.

389
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
E bine.

390
00:23:19,880 --> 00:23:20,280
E bine.

391
00:23:20,540 --> 00:23:22,500
Nu regreti ca ai avut un copil.

392
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Nu seamănă deloc cu tatăl tău.

393
00:23:24,080 --> 00:23:25,096
Nu te mai preface.

394
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Cunoști această carte poștală?

395
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
Cu acei dansatori
îngeri asupra ei.

396
00:23:27,840 --> 00:23:28,140
Ea este frumoasa.

397
00:23:28,200 --> 00:23:28,580
Ea este superba.

398
00:23:28,720 --> 00:23:30,136
Doar nu merge cu scuze lungi.

399
00:23:30,160 --> 00:23:30,780
El nu are nevoie de ea.

400
00:23:30,800 --> 00:23:31,560
Are nevoie doar de un pui de somn.

401
00:23:31,640 --> 00:23:32,240
Are nevoie de un pui de somn.

402
00:23:32,300 --> 00:23:33,660
Și poți, de asemenea.

403
00:23:33,940 --> 00:23:35,140
Crezi că pot pleca acum?

404
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Mulţumesc.

405
00:23:56,520 --> 00:24:00,540
Tensiunile globale sunt mari
într-un punct limită,

406
00:24:00,541 --> 00:24:03,285
la fel de americani ca
și bombardiere strategice rusești

407
00:24:03,286 --> 00:24:05,880
se spune că au zburat
la punctele lor de siguranță,

408
00:24:06,100 --> 00:24:10,040
Într-o declarație publică rară, Pentagonul
a confirmat că Statele Unite

409
00:24:10,041 --> 00:24:12,720
au ridicat nivelul de pregătire
ei la DEFCON 2.

410
00:24:12,980 --> 00:24:16,360
Colonelul Susan Ramirez
a emis un mesaj dur în această dimineață.

411
00:24:16,640 --> 00:24:22,521
Suntem în perioada cea mai periculoasă
cu care se confruntă națiunea noastră

412
00:24:33,350 --> 00:24:38,710
La noi, mulți locuitori pleacă
zonele din jurul taberelor...

413
00:24:38,910 --> 00:24:40,332
Clay, știu.

414
00:24:41,351 --> 00:24:43,311
Bine, vino în trei minute
înainte să luăm în aer.

415
00:24:43,511 --> 00:24:43,684
O nevoie urgenta...

416
00:24:43,984 --> 00:24:45,574
Știi ce este imperativ?
Programul.

417
00:24:46,224 --> 00:24:47,041
îmi dai voie

418
00:24:47,993 --> 00:24:49,900
La prezentare
timpul Margaret Fairchild,

419
00:24:50,939 --> 00:24:52,701
daca nu esti acolo, e o problema.

420
00:24:52,901 --> 00:24:54,086
îmi dai voie

421
00:24:54,386 --> 00:24:56,270
Sus, sus, sus
hai să o facem din mers.

422
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Să mergem, să mergem!

423
00:24:58,430 --> 00:24:59,750
Suntem într-o stare de criză.

424
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
V-am redus timpul
în 90 de secunde.

425
00:25:01,750 --> 00:25:04,126
Te duci la Seaa pentru politică
iar apoi ne aerisim.

426
00:25:04,150 --> 00:25:05,610
Și rețeaua o ia înapoi mai devreme.

427
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
Polițistul m-a oprit
si nu stiu ce s-a intamplat.

428
00:25:08,710 --> 00:25:11,170
Tocmai am început să vorbesc
iar cuvintele au continuat să vină.

429
00:25:11,230 --> 00:25:12,270
Și am fost doar, wow
walla walla walla.

430
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
Spune-mi niciodată.

431
00:25:15,170 --> 00:25:18,990
Și dacă ești vreodată luat în considerare
prezentator de weekend,

432
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Cine este el?

433
00:25:20,710 --> 00:25:23,170
Daesung Park, membru invitat
al Institutului de Studii Coreene.

434
00:25:23,171 --> 00:25:24,330
Doamne, de ce este atât de supărat?

435
00:25:24,610 --> 00:25:25,730
Pentru că e coreean, nu?

436
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
El nu intelege nimic.

437
00:25:26,770 --> 00:25:27,530
90 de secunde.

438
00:25:27,730 --> 00:25:28,130
Haide, Greg.

439
00:25:28,290 --> 00:25:28,810
Vino.

440
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
De aici.

441
00:25:30,970 --> 00:25:32,490
E timpul să mergi la poliție.

442
00:25:32,770 --> 00:25:33,810
Cineva trebuie să-l oprească.

443
00:25:33,850 --> 00:25:34,470
Maria are nevoie de tine.

444
00:25:34,530 --> 00:25:35,050
Fă-o acum.

445
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Fă-o acum.

446
00:25:36,830 --> 00:25:39,430
El spune asta de fapt
suntem intelesi.

447
00:25:39,650 --> 00:25:40,850
Nu, nu, nu ar trebui.

448
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
Nu trebuie să înțelegi.

449
00:25:42,890 --> 00:25:44,250
Nu trebuie să înțelegi.

450
00:25:46,670 --> 00:25:47,030
Recunoscut.

451
00:25:47,031 --> 00:25:47,810
Recunoscut, a spus el.

452
00:25:47,970 --> 00:25:48,390
Chiar așa?

453
00:25:48,730 --> 00:25:50,070
Există ceva dezbatere
inainte de asta?

454
00:25:50,730 --> 00:25:51,090
Da.

455
00:25:51,091 --> 00:25:53,790
Dar noi nu o vedem
ca fapt științific.

456
00:25:55,330 --> 00:25:56,510
Este un model tipic.

457
00:25:57,710 --> 00:26:00,010
Este previzibil, dar nu este
ceva ce poți prezice.

458
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Previzibil.

459
00:26:05,330 --> 00:26:08,570
Da, scrie acțiuni
nu sunt justificate.

460
00:26:08,730 --> 00:26:09,310
Ele sunt pur și simplu cunoscute.

461
00:26:09,570 --> 00:26:11,990
Și că această escaladare
urmează un model clasic.

462
00:26:12,590 --> 00:26:14,370
Nu aprobă agresivitatea.

463
00:26:14,590 --> 00:26:16,270
Aceasta este o distincție foarte importantă.

464
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
Scuze, acele cuvinte
este foarte aproape.

465
00:26:19,490 --> 00:26:20,050
Nu contează.

466
00:26:20,150 --> 00:26:20,730
Cred că ești chiar aici.

467
00:26:20,731 --> 00:26:21,971
De când vorbești coreeană?

468
00:26:22,050 --> 00:26:22,750
Nu vorbesc coreeana.

469
00:26:22,850 --> 00:26:23,030
Ce?

470
00:26:23,150 --> 00:26:23,970
Doamne, mulțumesc.

471
00:26:23,990 --> 00:26:25,550
Nu știu despre ce vorbești.

472
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Cinci secunde.

473
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Cinci secunde.

474
00:26:34,170 --> 00:26:36,090
Să ne uităm la previziuni
a lui Margaret Fairchild.

475
00:26:36,250 --> 00:26:38,450
Și ne va spune ce ne așteaptă astăzi.

476
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Margaret?

477
00:26:39,690 --> 00:26:40,230
Mulțumesc, Maya.

478
00:26:40,390 --> 00:26:41,870
Bună dimineața, Kansas City.

479
00:26:42,450 --> 00:26:43,670
Să ne uităm la vremea azi.

480
00:26:46,590 --> 00:26:50,590
Să ne uităm la vremea azi.

481
00:26:50,730 --> 00:26:57,070
Astăzi... Azi este... Azi...
Astăzi... Azi este...

482
00:27:20,260 --> 00:27:25,520
OK, evident o problemă
cu hărți și prognoze.

483
00:27:25,840 --> 00:27:28,940
Să lucrăm la asta, pentru că știm
că aveți nevoie de rapoartele meteo.

484
00:27:29,780 --> 00:27:32,400
O să luăm o scurtă pauză
iar când ne întoarcem

485
00:27:32,401 --> 00:27:34,600
vom afla dacă mâine
veți avea nevoie de o umbrelă sau de protecție solară.

486
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Rămâi cu noi.

487
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ești în siguranță aici.

488
00:27:53,760 --> 00:27:55,796
Odată ce trec peste asta,
voi reveni

489
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Îți promit.

490
00:27:57,380 --> 00:27:58,860
Mă voi întoarce după tine.

491
00:27:58,861 --> 00:27:59,861
Da.

492
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Da.

493
00:28:02,336 --> 00:28:02,833
Da.

494
00:28:12,620 --> 00:28:14,240
Îmi place să dorm până târziu,
știi asta

495
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
Îmi pare rău.

496
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Du-te înapoi înăuntru.

497
00:28:20,140 --> 00:28:21,580
Acesta este cel mai sigur loc
unde poti fi

498
00:28:21,860 --> 00:28:25,120
În curând voi spune, Danny,
este timpul să-mi spui totul.

499
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
Și îmi vei spune totul.

500
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
Ce asteptam?

501
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Să mergem.

502
00:28:47,250 --> 00:28:48,570
Hugo, ce ar trebui să facem acum?

503
00:28:49,030 --> 00:28:50,550
Cât timp ar trebui să-l păstrez?

504
00:28:50,950 --> 00:28:54,320
Ești pe mâini bune.

505
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
De mai jos!

506
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Granițele sunt clare.

507
00:29:05,670 --> 00:29:07,230
Mă caută aici.

508
00:29:07,770 --> 00:29:09,210
Cum intenționați pentru noi
ține în viață?

509
00:29:09,750 --> 00:29:11,650
Santiago te duce într-o casă sigură.

510
00:29:11,690 --> 00:29:13,650
Mă poți ridica când ajungi.

511
00:29:17,900 --> 00:29:20,720
Ai învățat ceea ce știm, când știm.

512
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
Sunt deasupra obligațiilor noastre
pentru referință.

513
00:29:22,920 --> 00:29:24,780
Hai să facem o verificare.

514
00:29:25,080 --> 00:29:28,520
Acesta este cel mai mare eșec
securitate în istoria organizației dvs.

515
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Este un dezastru.

516
00:29:30,100 --> 00:29:31,140
Are un D.A.A semnificativ.

517
00:29:31,141 --> 00:29:32,196
pe care o putem dezvolta imediat.

518
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Acest lucru este greșit.

519
00:29:33,221 --> 00:29:34,560
Nu deschideți obturatorul.

520
00:29:34,760 --> 00:29:37,380
Avem 12.000 de agenți
al FBI-ului la dispoziţia noastră.

521
00:29:37,620 --> 00:29:39,340
Nu știu de ce nu le folosim.

522
00:29:39,341 --> 00:29:41,712
Ultimul lucru de care avem nevoie este
12.000 de federali dezinformați

523
00:29:41,713 --> 00:29:43,596
să stea în jur și să tragă
atentie.

524
00:29:43,620 --> 00:29:45,040
deci te rog
stai la locul tau de munca.

525
00:29:45,041 --> 00:29:46,921
Dacă avem nevoie de pregătire totală pentru luptă,
O voi anunta.

526
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Scuze pentru întrerupere.

527
00:29:48,600 --> 00:29:50,160
Tocmai a ieșit la mijloc
rețele sociale.

528
00:29:50,360 --> 00:29:52,460
Știri de televiziune
Kansas City, Missouri.

529
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Este deja afară.

530
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Problema ta.

531
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Ancoră meteo locală pe KCXP4,
Kansas City, Missouri.

532
00:30:00,800 --> 00:30:02,380
Margaret Fairchild, 38 de ani.

533
00:30:02,780 --> 00:30:04,040
S-a născut în Seritos
din California.

534
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
Nu este căsătorită, nu este copii.

535
00:30:06,140 --> 00:30:07,660
Licență în radiodifuziune.

536
00:30:07,960 --> 00:30:09,516
Avem o mostră de discurs
în dosar.

537
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
Da.

538
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Și s-a potrivit.

539
00:30:15,040 --> 00:30:15,560
Ce vreţi să faceţi?

540
00:30:15,680 --> 00:30:17,060
Găsește-o înainte de a dormi.

541
00:30:17,300 --> 00:30:19,721
- Pe cine avem în Kansas City?
- O să am grijă de asta.

542
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Margaret, hai să începem.

543
00:30:25,580 --> 00:30:27,427
Examenul face mult zgomot.

544
00:30:27,428 --> 00:30:29,140
De aceea ți-l dau
să ții asta în mână.

545
00:30:29,200 --> 00:30:32,620
În caz că ai nevoie de mine,
apăsați-l oricând doriți să opriți.

546
00:30:32,880 --> 00:30:33,200
Bine;

547
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
inchis ok?

548
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
O să vorbesc cu tine cât ești
acolo, bine?

549
00:30:38,420 --> 00:30:38,700
Bine.

550
00:30:39,280 --> 00:30:39,920
Să mergem.

551
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Intri tu.

552
00:30:42,480 --> 00:30:43,120
ce mai faci

553
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
sunt bine.

554
00:31:35,780 --> 00:31:36,360
ce mai faci

555
00:31:36,361 --> 00:31:37,361
Uite, uite!

556
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
esti ok

557
00:31:46,080 --> 00:31:46,660
Nu...

558
00:31:46,661 --> 00:31:48,000
Sunt doar căprioare.

559
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
Sunt ochii lor.

560
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
parca...

561
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Le este frică, dar nu le este frică.

562
00:31:57,580 --> 00:32:02,020
Sunt curajoși, dar aleargă
cand bate cineva la usa...

563
00:32:04,540 --> 00:32:08,140
Era timpul, Danny.

564
00:32:08,960 --> 00:32:10,180
Ce se întâmplă?

565
00:32:12,940 --> 00:32:14,760
Nu m-ai crede
daca ti-as spune

566
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Nu vreau să-ți arăt.

567
00:32:21,720 --> 00:32:23,100
RMN-ul tău
este normal.

568
00:32:23,600 --> 00:32:25,020
Fără accident vascular cerebral, fără tumori.

569
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Deci nu este un neoplasm
și nu există atac de cord.

570
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Nu ai găsit nimic.

571
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
Majoritatea oamenilor
ar înțelege, suntem siguri.

572
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Doar că nu știu ce e în neregulă cu mine.

573
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Pur și simplu nu are sens.

574
00:32:36,220 --> 00:32:37,940
Ai fost stresat in ultima vreme?

575
00:32:37,941 --> 00:32:38,941
Nu.

576
00:32:39,000 --> 00:32:41,780
Nu, nu vreau să spun astăzi,
dar nu înainte de azi.

577
00:32:42,260 --> 00:32:43,760
Tatăl tău avea Parkinson?

578
00:32:44,780 --> 00:32:46,400
Vrei să spui că despre asta e vorba?

579
00:32:46,440 --> 00:32:47,540
Nu, nu, nu neapărat.

580
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Dar câți ani avea Hansett?

581
00:32:49,740 --> 00:32:51,480
Era 46, 47.

582
00:32:52,120 --> 00:32:53,740
Eram adolescent când a murit.

583
00:32:55,820 --> 00:32:57,180
Ne urmăresc?

584
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Cine sunt ei?

585
00:32:58,500 --> 00:32:59,560
E de la FBI.

586
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
Au câteva întrebări pentru tine
când terminăm aici.

587
00:33:02,660 --> 00:33:03,780
De unde știi că e de la FBI?

588
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Și-au arătat actele de identitate.

589
00:33:14,260 --> 00:33:15,380
Nu e de la FBI.

590
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
domnișoară Faircilla,

591
00:33:22,940 --> 00:33:25,669
Ai întrebat vreodată
consiliere pentru traume

592
00:33:25,670 --> 00:33:28,361
evenimente care au avut loc
cand erai copil?

593
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Nu-mi amintesc.

594
00:33:34,841 --> 00:33:35,841
Aveam 10 ani.

595
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
Ai coșmaruri în privința asta
cu acel eveniment?

596
00:33:39,060 --> 00:33:39,280
Nu.

597
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Continuitate.

598
00:33:40,880 --> 00:33:41,700
Continuitate.

599
00:33:41,880 --> 00:33:46,200
Este același vis cu fluturii
și o casă de noroi în pădure.

600
00:33:46,660 --> 00:33:48,520
Și, de asemenea, uneori
ea cântă în somn.

601
00:33:48,521 --> 00:33:49,820
Nu, eu nu.

602
00:33:49,860 --> 00:33:50,740
Eu nu fac asta.

603
00:33:50,780 --> 00:33:51,480
O fac?

604
00:33:51,720 --> 00:33:51,940
Tu o faci.

605
00:33:52,300 --> 00:33:52,840
Da.

606
00:33:53,020 --> 00:33:53,660
Scuzați-mă.

607
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
am sa o intreb.

608
00:33:54,960 --> 00:33:55,800
Ce este?

609
00:33:55,880 --> 00:33:58,960
Cum ai putea spune singurul lucru
pe care nu i-am spus nimănui decât ție?

610
00:33:58,961 --> 00:34:00,176
Nu prea vorbesti despre asta.

611
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
Pentru că nu-mi amintesc.

612
00:34:01,560 --> 00:34:03,016
Și apoi o spui
unui complet străin.

613
00:34:03,040 --> 00:34:04,020
Cânt în somn.

614
00:34:04,021 --> 00:34:05,500
Adică, vorbesc
coreean în somn?

615
00:34:05,501 --> 00:34:05,740
Nu sunt necunoscuți.

616
00:34:05,880 --> 00:34:06,280
Sunt medici.

617
00:34:06,380 --> 00:34:07,516
Îți dai pantalonii jos
în faţa lor.

618
00:34:07,540 --> 00:34:08,159
Le spui lucruri.

619
00:34:08,260 --> 00:34:08,880
Așa funcționează.

620
00:34:08,940 --> 00:34:10,500
Ce naiba caută FBI-ul aici?

621
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
Daniel Kellner.

622
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Știi cine este?

623
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Nu.

624
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Există dr. Coleman.

625
00:34:36,290 --> 00:34:37,310
Acesta este Daniel Kellner?

626
00:34:37,429 --> 00:34:39,229
nu stiu
dar și-ar dori să fie mort.

627
00:34:42,080 --> 00:34:44,060
Simt că am nevoie de ajutor
a merge la toaletă

628
00:34:44,560 --> 00:34:45,060
Ai nevoie de ea?

629
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Doar poți
fă-o, Jackson?

630
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Oh, Doamne.

631
00:34:50,020 --> 00:34:51,300
Trebuie să meargă la baie.

632
00:34:51,400 --> 00:34:52,080
Ne vedem în baie.

633
00:34:52,420 --> 00:34:52,620
Da.

634
00:34:53,159 --> 00:34:53,520
Bine.

635
00:34:53,659 --> 00:34:54,159
Bine;

636
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
Bine.

637
00:34:57,220 --> 00:34:57,940
Bine.

638
00:34:58,080 --> 00:34:58,909
Hai să vorbim puțin.

639
00:35:00,880 --> 00:35:01,060
Putem vorbi
pentru o secundă?

640
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
putem vorbi

641
00:35:04,460 --> 00:35:06,260
Poți aștepta un minut?

642
00:35:06,420 --> 00:35:08,620
Vreau să vorbesc cu tine
pentru ceea ce faci.

643
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
Pune-ți jacheta.

644
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Ne îmbrăcăm.

645
00:35:12,300 --> 00:35:12,540
Plecăm.

646
00:35:12,680 --> 00:35:13,040
Plecăm.

647
00:35:13,120 --> 00:35:13,520
Trebuie să plec.

648
00:35:13,620 --> 00:35:13,900
Ce?

649
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Trebuie să plec.

650
00:35:15,460 --> 00:35:16,100
Oh, Doamne.

651
00:35:16,180 --> 00:35:16,720
Îmi pare foarte rău.

652
00:35:16,920 --> 00:35:17,240
Ce?

653
00:35:17,560 --> 00:35:17,740
Îmi cer scuze.

654
00:35:17,780 --> 00:35:18,300
ce vrei sa spui

655
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
renunti?

656
00:35:19,740 --> 00:35:20,620
Ce e în neregulă cu tine?

657
00:35:20,680 --> 00:35:21,080
Ce se întâmplă?

658
00:35:21,160 --> 00:35:22,980
Problema mea
este că soțul meu nu cooperează...

659
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Glumești de mine.

660
00:35:28,780 --> 00:35:29,100
Ce?

661
00:35:29,500 --> 00:35:30,220
ce am facut?

662
00:35:30,300 --> 00:35:31,160
Știi foarte bine ce ai făcut.

663
00:35:31,161 --> 00:35:31,700
ce am facut?

664
00:35:31,701 --> 00:35:32,701
La naiba!

665
00:35:35,240 --> 00:35:42,100
Cum facem?

666
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Vortex.

667
00:36:04,310 --> 00:36:06,850
Ei lucrează în secret
în dezvoltare și minerit.

668
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Ce?

669
00:36:27,700 --> 00:36:30,640
Baza Forțelor Aeriene Homestead,
Florida în 1973.

670
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
Cine este tipul cu Nixon?

671
00:36:33,521 --> 00:36:36,800
Vedeta majoră de televiziune al deceniului
anilor '50, face o mare impresie.

672
00:37:23,780 --> 00:37:24,940
Sunt copii?

673
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Nu.

674
00:37:29,910 --> 00:37:31,770
Sunt oameni?

675
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Nu.

676
00:37:38,890 --> 00:37:40,334
Nu sunt oameni?

677
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Următoarea parte
este greu de văzut.

678
00:37:56,740 --> 00:37:59,380
Asta mi-a arătat Hugo
care m-a băgat.

679
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
Ok;

680
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
Bine.

681
00:38:20,622 --> 00:38:23,418
Opreste-te, vreau
măsurarea cortizolului.

682
00:38:33,531 --> 00:38:34,781
Capul se scutură mult,
trebuie să o oprim.

683
00:38:35,081 --> 00:38:37,568
îl țin în brațe.
Vreau lichid cefalorahidian.

684
00:38:37,768 --> 00:38:39,694
Scufundați acul 18 cm.

685
00:38:41,842 --> 00:38:43,833
El suferă. ii dau propofol.

686
00:38:44,033 --> 00:38:45,649
Nu, fără anestezie,

687
00:38:46,437 --> 00:38:47,555
asa ca am pierdut unul.

688
00:38:48,467 --> 00:38:48,755
Introduceți acul.

689
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Există mai mult.

690
00:39:07,120 --> 00:39:08,340
încă 79 de ani.

691
00:39:11,100 --> 00:39:12,120
Am totul.

692
00:39:34,970 --> 00:39:38,010
Hugo era singurul
care era rudă cu el.

693
00:39:38,230 --> 00:39:40,050
Și știa ce face cu chestia aia.

694
00:39:40,930 --> 00:39:42,290
Încarcă profilul lui Kellner.

695
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Dă-mi dispozitivul.

696
00:39:50,050 --> 00:39:53,050
Dacă sistolica scade sub 9,
o opresc.

697
00:39:53,210 --> 00:39:55,150
Atenție la aritmie
iar în hematom subdural.

698
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Înţelege.

699
00:40:21,080 --> 00:40:21,720
Sunt bine!

700
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Sunt bine!

701
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Ce s-a întâmplat?

702
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Eram concentrat.

703
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Pentru o fracțiune de secundă,
M-am predat lui Phil Kellner și...

704
00:40:32,620 --> 00:40:35,180
O lovitură de ciocan, văl alb,
imposibil de respirat

705
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
A patit cineva asta?

706
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Nu poți muri pentru asta.

707
00:40:42,040 --> 00:40:43,290
Imposibil, as sti...

708
00:40:43,490 --> 00:40:44,040
nu stiu.

709
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
El este omul lui Hugo.

710
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Vor fi multe pe care nu le vom ști.

711
00:40:48,540 --> 00:40:48,940
Poate.

712
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Nu voi mai intra acolo să aflu.

713
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
A încărcat profilul prietenei sale.

714
00:41:04,360 --> 00:41:07,580
Au fost programe
achiziționarea de nave străine.

715
00:41:09,580 --> 00:41:11,984
Interogatorii organismelor non-umane,

716
00:41:12,880 --> 00:41:15,700
Inginerie inversă
și utilizarea greșită a tehnologiei.

717
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Toate acestea.

718
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
Sub autoritatea lui Wardex.

719
00:41:18,880 --> 00:41:21,740
al Ministerului Apărării
și industria de apărare.

720
00:41:22,680 --> 00:41:25,689
Are cel mai înalt nivel
militare si private

721
00:41:25,690 --> 00:41:29,041
gradații
în istoria Americii.

722
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
Ne conduc de la începutul deceniului
anilor '70 fără finanțare de la stat.

723
00:41:33,060 --> 00:41:35,180
Prea mulți dolari fiscale
pentru a o ascunde.

724
00:41:35,240 --> 00:41:37,208
Și artefactele extraterestre
sunt foarte profitabile

725
00:41:37,209 --> 00:41:39,440
să le ții în mâini
funcționari numiți.

726
00:41:39,600 --> 00:41:40,940
Mai ales după următoarea.

727
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Președinții sunt din nou cetățeni
după opt ani.

728
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Deci nu mai există niciun motiv
pentru a le prezenta toate acestea.

729
00:41:51,400 --> 00:41:54,320
Am făcut parte din toate acestea
până am văzut ce tocmai ai văzut tu.

730
00:41:56,020 --> 00:41:57,040
Toate acestea se termină.

731
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
Acum.

732
00:41:59,740 --> 00:42:00,900
Ce ai de gând să faci?

733
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Dezvăluire completă.

734
00:42:04,120 --> 00:42:05,340
Peste tot în lume.

735
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Toate deodată.

736
00:42:09,670 --> 00:42:11,950
Te-ai gândit ce impact va avea?

737
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
În toate?

738
00:42:17,750 --> 00:42:21,650
Nu este de mine să decid dacă este
bine sau rău pentru ca oamenii să învețe.

739
00:42:23,250 --> 00:42:25,167
Deci depinde de tine
a decide

740
00:42:25,168 --> 00:42:27,230
dacă dreptul de a cunoaște prevalează
a consecințelor cunoașterii?

741
00:42:28,070 --> 00:42:29,850
Spui că o lăsăm pe seama lui Wardex?

742
00:42:29,950 --> 00:42:32,350
Pentru că s-au hotărât deja
că aceasta le aparține.

743
00:42:32,370 --> 00:42:35,590
Acest adevăr de bază
căci universul este greșit.

744
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Nu poți face asta.

745
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Gândește-te la asta...

746
00:42:41,610 --> 00:42:43,090
Oamenii le vor observa
ca zeități.

747
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Ei vor înceta să mai creadă în Dumnezeu.

748
00:42:44,990 --> 00:42:46,250
Ai părăsit Biserica.

749
00:42:46,930 --> 00:42:48,430
Nu pentru că am încetat să cred.

750
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Pentru că nu mai pot spune
cu certitudinea că Dumnezeu este divin.

751
00:42:51,570 --> 00:42:54,010
Cred cu tărie că el este indispensabil.

752
00:42:56,130 --> 00:42:57,910
Este calea
prin care ne definim.

753
00:42:58,010 --> 00:42:59,930
Este ceea ce o menține
toate culturile unite.

754
00:43:01,990 --> 00:43:04,810
Am crescut crezând
la o fiinţă supremă.

755
00:43:04,930 --> 00:43:07,570
Și acum vrei să ne arăți
adevăratele ființe supreme?

756
00:43:08,610 --> 00:43:10,030
Oamenii nu pot
a face pe amândouă.

757
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Desigur că pot.

758
00:43:14,250 --> 00:43:15,770
Nu, ei nu pot.

759
00:43:16,310 --> 00:43:18,550
Uită-te la istoria noastră
cu orice schimbare bruscă.

760
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Și acum?

761
00:43:20,990 --> 00:43:23,390
Când lumea este pregătită
explodează în fața ochilor noștri?

762
00:43:25,055 --> 00:43:27,430
Răspândești panică și haos.

763
00:43:27,750 --> 00:43:29,230
Si Doamne ajuta.

764
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
Hugo așteaptă
apelul meu telefonic.

765
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Niciun semnal.

766
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Niciun semnal.

767
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
O sa-l incerc pe celalalt
latura dealului.

768
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Scuze, scuze.

769
00:44:42,150 --> 00:44:45,443
Daca raspunzi in franceza,
vom reveni imediat acolo.

770
00:44:45,843 --> 00:44:46,730
Faţă;

771
00:44:47,690 --> 00:44:50,410
Am așteptat mult timp
să vă cunosc, domnișoară Fairchild.

772
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Cine este el?

773
00:44:53,430 --> 00:44:54,210
Un prieten.

774
00:44:56,150 --> 00:45:00,570
Dacă nu mă înșel cu tine,
Margaret, ai ști dacă mint.

775
00:45:00,930 --> 00:45:01,710
Nu, nu știu.

776
00:45:01,711 --> 00:45:02,930
Nu mai am nevoie de tine.

777
00:45:03,010 --> 00:45:04,210
Știu ce e în neregulă cu mine.

778
00:45:04,450 --> 00:45:06,670
Foarte puțini fac
la fel de bun ca tine

779
00:45:06,730 --> 00:45:08,070
Nu mă descurc.

780
00:45:08,190 --> 00:45:08,590
Nu mă descurc.

781
00:45:08,630 --> 00:45:09,290
Mi-e teamă.

782
00:45:09,450 --> 00:45:10,890
Mi-e frică, sunt mort de frică.

783
00:45:11,110 --> 00:45:14,090
Pentru că ești doar un pasager
în drum spre undeva.

784
00:45:15,610 --> 00:45:16,690
Vă vom ajuta să ajungeți acolo.

785
00:45:16,910 --> 00:45:17,390
Cum mă poți ajuta?

786
00:45:17,510 --> 00:45:17,950
Ce vrei să spui?

787
00:45:18,070 --> 00:45:18,590
Să mergem la FBI.

788
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
Vrem să vă oferim
protecția noastră.

789
00:45:20,990 --> 00:45:23,990
L-am reținut până când
pentru a vedea prognoza meteo.

790
00:45:23,991 --> 00:45:25,270
L-ai întârziat?

791
00:45:25,370 --> 00:45:26,190
Ce vrei să spui?

792
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
Ce înseamnă acest lucru?

793
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
Cauți un avocat?

794
00:45:32,260 --> 00:45:34,140
Cine este 873-2626?

795
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
Odată ce știi numărul,
trebuie să știi deja cui îi aparține.

796
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Chelner?

797
00:45:45,040 --> 00:45:45,440
Chelner?

798
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Bine.

799
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Ascultă cu atenție.

800
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Nu poți merge acasă.

801
00:45:50,440 --> 00:45:53,940
Dacă o ai în minte
o altă direcție, urmează-o.

802
00:45:54,320 --> 00:45:56,620
Dacă te putem găsi,
toți ceilalți te pot găsi și pe tine.

803
00:45:56,621 --> 00:45:57,660
E prea târziu.

804
00:45:57,680 --> 00:45:58,960
M-au găsit deja.

805
00:45:59,060 --> 00:45:59,540
Taci.

806
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Imediat.

807
00:46:00,920 --> 00:46:01,600
Ti-a spart telefonul.

808
00:46:01,800 --> 00:46:02,860
Cum mă vei găsi?

809
00:46:03,020 --> 00:46:04,536
Am deplină încredere
că ne vei găsi.

810
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Fă-o acum.

811
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
ce faci

812
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Înapoi, apăsați-l.
Înapoi!

813
00:46:12,260 --> 00:46:12,460
Ce?

814
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Spate.

815
00:46:13,700 --> 00:46:15,505
Ai observat că rămân foarte calm.

816
00:46:15,506 --> 00:46:17,680
și că joc jocul.

817
00:46:17,681 --> 00:46:19,040
Acesta este un telefon de 600 USD.

818
00:46:20,580 --> 00:46:22,920
Este încă un telefon de 600 de dolari
de ce nu l-ai apăsat

819
00:46:23,080 --> 00:46:24,476
Așa că mergeți înainte
pana auzi trosnetul.

820
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Vino.

821
00:46:29,560 --> 00:46:30,340
Oh, Doamne.

822
00:46:30,420 --> 00:46:31,100
L-ai pierdut din nou.

823
00:46:31,280 --> 00:46:31,620
Oh, Doamne.

824
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Bine.

825
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Daţi-i drumul.

826
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
Hai! Hai! Hai.

827
00:46:43,720 --> 00:46:44,440
Daţi-i drumul.

828
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Daţi-i drumul.

829
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Bine.

830
00:46:57,120 --> 00:46:57,640
Să mergem.

831
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
Unde mergem?

832
00:47:00,340 --> 00:47:00,760
Nord.

833
00:47:01,180 --> 00:47:01,600
De ce?

834
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
Pentru că acolo este Daniel Kellner.

835
00:47:03,441 --> 00:47:04,000
Oh, Doamne.

836
00:47:04,100 --> 00:47:05,840
Cine este el?

837
00:47:05,860 --> 00:47:07,216
Cine este acest tip?
Vreun fost despre care nu mi-ai spus niciodată?

838
00:47:07,240 --> 00:47:07,800
habar n-am,
Nu știu cine este.

839
00:47:08,060 --> 00:47:08,760
Îmi doare capul.

840
00:47:08,860 --> 00:47:09,980
Nu știu ce caut aici.

841
00:47:10,000 --> 00:47:10,820
Nu știu cine este.

842
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
Știu doar că este
undeva în nord.

843
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Asta e tot ce știu.

844
00:47:13,260 --> 00:47:13,580
Bine;

845
00:47:14,160 --> 00:47:14,860
Dumnezeul meu

846
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Ce este acel sunet?

847
00:47:18,360 --> 00:47:19,380
Este Hellstar.

848
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Ce?

849
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Gata?

850
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Un minut.

851
00:48:15,360 --> 00:48:17,040
Este Kellner la 2636.

852
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Uită-te la videoclipul pe care tocmai ți l-am trimis.

853
00:48:21,540 --> 00:48:21,920
Bine.

854
00:48:21,921 --> 00:48:22,921
Așteaptă.

855
00:48:28,840 --> 00:48:29,260
Da.

856
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
Și așa?

857
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
Aceasta este ceea ce așteptăm.

858
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
Ei?

859
00:48:34,120 --> 00:48:34,540
De ce?

860
00:48:35,000 --> 00:48:36,020
Nu ai auzit-o?

861
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Da, am auzit-o.

862
00:48:39,000 --> 00:48:40,140
Și încă te întrebi de ce?

863
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Nu-ți fie frică de ceea ce nu știi.

864
00:48:42,720 --> 00:48:43,760
Asta era tot ce avea de spus.

865
00:48:45,700 --> 00:48:47,260
Nu-ți fie frică de ceea ce nu știi.

866
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Asta a spus el.

867
00:48:49,540 --> 00:48:50,580
Nu ai auzit asta?

868
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Cu toții am auzit-o.

869
00:48:53,920 --> 00:48:55,120
Putem înțelege asta.

870
00:48:55,200 --> 00:48:55,920
Nu este engleză.

871
00:48:56,220 --> 00:48:57,280
Desigur că este.

872
00:48:57,980 --> 00:48:59,360
Îl aud acum.

873
00:49:00,160 --> 00:49:02,260
Te trimit în Kansas City,
unde locuiește.

874
00:49:02,520 --> 00:49:03,540
Vă vom trimite o mașină.

875
00:49:03,580 --> 00:49:05,100
Așteaptă o secundă.

876
00:49:05,360 --> 00:49:06,320
Nu auzi.

877
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Este complet curat.

878
00:49:07,361 --> 00:49:09,220
Trecut prin Tallwoods
și Turnpikes.

879
00:49:09,221 --> 00:49:10,720
L-ai jucat cu alte persoane?

880
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Stai cu mine.

881
00:49:13,060 --> 00:49:15,640
Veți avea o cheie de motel
si o adresa.

882
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
Sanchez te va lua dimineața.

883
00:49:18,300 --> 00:49:20,620
Până atunci, voi ști
ce va urma mai departe.

884
00:49:20,940 --> 00:49:23,640
Hugo, mă sperii de moarte.

885
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Sunt doi, Daniel.

886
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Au fost întotdeauna doar două.

887
00:52:25,660 --> 00:52:26,700
Bună, Jane.

888
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
te rog

889
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Stai jos.

890
00:52:40,480 --> 00:52:41,540
Unde te afli?

891
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Nu știu.

892
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Relaxați-vă.

893
00:52:48,600 --> 00:52:49,900
cine esti tu

894
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Aceasta este întrebarea.

895
00:52:52,200 --> 00:52:53,880
Mai ești cu Daniel Kelton?

896
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Este afară.

897
00:53:05,380 --> 00:53:06,800
cine ai fost aseară

898
00:53:16,740 --> 00:53:19,000
KP5 deține de la 156 la 94.

899
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Sodiul crește.

900
00:53:22,060 --> 00:53:22,680
Jane!

901
00:53:22,920 --> 00:53:23,920
Jane!

902
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Jane!

903
00:53:27,100 --> 00:53:28,540
unde ai fost aseară

904
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
La Mănăstirea Saint Clair,
până în zori.

905
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
În Mănăstirea Saint Clair?

906
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Natural.

907
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Îmi amintesc de St. Clair
din catehismul meu.

908
00:53:41,040 --> 00:53:43,100
Era prea bolnavă pentru a merge la ea
Slujba de Crăciun.

909
00:53:43,280 --> 00:53:44,640
În schimb, a avut o viziune.

910
00:53:45,960 --> 00:53:47,620
Era în două locuri deodată.

911
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Ca mine.

912
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Mănăstirea Agia Claire.

913
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
Îl am, la 13 mile sud-est
a raionului.

914
00:53:55,700 --> 00:53:57,660
când ai plecat
unde ai condus?

915
00:54:02,100 --> 00:54:03,100
Nu știu.

916
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Soarele a răsărit încă?

917
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Da.

918
00:54:09,640 --> 00:54:11,540
Ai condus până la el
sau departe de ea?

919
00:54:15,440 --> 00:54:16,500
Era pe dreapta.

920
00:54:19,540 --> 00:54:20,740
Nu îmi placi.

921
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Nu este necesar.

922
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Soare pe dreapta.

923
00:54:24,520 --> 00:54:25,540
Soare pe dreapta.

924
00:54:25,541 --> 00:54:26,400
Te îndrepți direct spre nord.

925
00:54:26,480 --> 00:54:29,680
Ar putea fi în 2718,
pe autostrada.

926
00:54:29,820 --> 00:54:30,820
Autostradă, puțin probabil.

927
00:54:30,821 --> 00:54:32,800
Concentrați-vă pe drumurile din spate
sau drumuri de țară.

928
00:54:33,020 --> 00:54:34,280
Ai trecut pe lângă un semn?

929
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
Da.

930
00:54:36,820 --> 00:54:37,820
Ce spunea?

931
00:54:43,010 --> 00:54:45,370
Silver Spring, 120 de mile.

932
00:54:45,830 --> 00:54:48,270
Semn, Silver Spring, 120 mile.

933
00:54:48,410 --> 00:54:50,930
Am o jumătate de duzină de orașe
pe ruta 26.

934
00:54:50,931 --> 00:54:53,990
Silver Hollow, Oakside,
Ironmere, Stonemont.

935
00:54:54,090 --> 00:54:55,250
Încercați pentru mai multe
detalii, Jane.

936
00:54:55,850 --> 00:54:56,990
prin ce altceva ai trecut?

937
00:54:59,410 --> 00:54:59,890
Un râu.

938
00:54:59,891 --> 00:55:00,910
Ai trecut râul.

939
00:55:01,710 --> 00:55:03,650
Ai văzut semnul orașului atunci?

940
00:55:06,210 --> 00:55:06,650
Da.

941
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Ce spunea?

942
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Sykesville.

943
00:55:15,430 --> 00:55:16,871
Sykesville.

944
00:55:17,770 --> 00:55:18,810
Câmpul s-a restrâns.

945
00:55:19,230 --> 00:55:20,230
Urmăriți și convergeți.

946
00:55:20,770 --> 00:55:22,270
Charlie 27 de ani, preia conducerea.

947
00:55:22,330 --> 00:55:23,330
Ești la 4 mile distanță.

948
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Mentine maxim
limita de viteza.

949
00:55:25,530 --> 00:55:27,850
Cât timp de când ai văzut
ai intors semnul?

950
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
Câteva minute.

951
00:55:29,890 --> 00:55:30,210
Câteva minute?

952
00:55:30,410 --> 00:55:31,650
Ai virat la dreapta sau la stânga?

953
00:55:32,410 --> 00:55:32,850
Corect.

954
00:55:33,070 --> 00:55:33,410
Corect;

955
00:55:33,790 --> 00:55:35,270
Îți amintești numele străzii?

956
00:55:36,830 --> 00:55:37,270
Nu.

957
00:55:37,630 --> 00:55:39,230
Îți amintești ceva despre strada asta?

958
00:55:48,650 --> 00:55:50,050
Era un drum de pământ.

959
00:55:52,130 --> 00:55:55,130
Să Hollow Road,
trei mile şi un sfert de Sykesville.

960
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Drum fără fund.

961
00:55:57,070 --> 00:55:58,070
La sfârșit există o fermă.

962
00:55:58,290 --> 00:55:59,290
Am găsit-o.

963
00:55:59,850 --> 00:56:00,930
Lasă Hollow Road.

964
00:56:00,931 --> 00:56:02,970
Destinația este ferma.

965
00:56:10,690 --> 00:56:12,250
Te-ai descurcat foarte bine, Jay.

966
00:56:13,270 --> 00:56:14,350
Ai prestat servicii țării.

967
00:56:15,630 --> 00:56:17,490
Trebuie să te întreb ceva.

968
00:56:19,130 --> 00:56:22,280
Dacă nu îl găsim pe Daniel,
sau să-l pierzi din nou,

969
00:56:24,002 --> 00:56:25,863
poate ai nevoie de el
imobilizările.

970
00:56:26,903 --> 00:56:27,613
În orice fel.

971
00:56:35,324 --> 00:56:36,561
Presiunea a scăzut la 8/6.

972
00:56:36,761 --> 00:56:38,900
Cred că ritmul cardiac
scade la 59.

973
00:56:39,380 --> 00:56:40,360
Oxigenul este gata.

974
00:56:40,361 --> 00:56:40,980
Trei și numărând.

975
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
La 91...

976
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Tensiunea arterială este stabilă.

977
00:56:47,480 --> 00:56:49,236
Saturația de oxigen continuă să scadă,
trecem la respiratie asistata.

978
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Mergem mai departe.

979
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
Pleacă de aici!

980
00:57:00,340 --> 00:57:01,340
Jane.

981
00:57:02,800 --> 00:57:04,920
Asta încearcă să facă
Daniel greșește.

982
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Este periculos.

983
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Va înclina balanța
într-o lume deja destabilizată.

984
00:57:13,040 --> 00:57:13,480
Da.

985
00:57:13,481 --> 00:57:15,540
Jane, l-ai putea opri
daca e nevoie?

986
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Nu.

987
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Nu.

988
00:57:22,250 --> 00:57:26,850
Părinte, dacă vrei, pleacă de la mine
acest pahar.

989
00:57:28,190 --> 00:57:30,170
În afară de ceea ce vreau eu,
dar ca tine

990
00:57:31,650 --> 00:57:33,390
Și ce a spus Hristos în continuare?

991
00:57:35,810 --> 00:57:37,470
Nu voia mea, dar
să se facă voia ta.

992
00:57:43,130 --> 00:57:44,310
Și ai dreptate, Jane.

993
00:57:45,190 --> 00:57:48,350
Din dragoste pentru Daniel,
din dragoste pentru omenire.

994
00:57:49,350 --> 00:57:53,230
Acum uită-te în jurul tău.

995
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Târziu.

996
00:58:04,320 --> 00:58:05,320
Opreste-te.

997
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Scoală-te.

998
00:58:30,240 --> 00:58:30,820
Dă-mi telefonul tău mobil!

999
00:58:30,840 --> 00:58:31,420
La naiba!

1000
00:58:31,700 --> 00:58:32,200
Dă-mi telefonul tău mobil!

1001
00:58:32,380 --> 00:58:32,500
Ce?

1002
00:58:32,700 --> 00:58:33,680
Jason, haide, haide.

1003
00:58:33,720 --> 00:58:34,540
dă-mi telefonul tău mobil
dă-mi telefonul tău mobil

1004
00:58:34,740 --> 00:58:35,740
Bine, stai, stai!

1005
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
Ce, l-ai arunca
iar prin fereastră?

1006
00:58:40,760 --> 00:58:42,460
Hugo, pentru că sunt singurul
unde suna?

1007
00:58:42,461 --> 00:58:43,100
Daniel Kellner.

1008
00:58:43,300 --> 00:58:44,080
Oh, Doamne.

1009
00:58:44,081 --> 00:58:44,980
Daniel Kellner.

1010
00:58:45,100 --> 00:58:46,280
Ei știu unde ești.

1011
00:58:46,340 --> 00:58:47,060
Ei știu asta.

1012
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
Înțelegi asta?

1013
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
cine esti tu

1014
00:58:49,300 --> 00:58:50,940
Nu te întoarce acasă.

1015
00:58:51,940 --> 00:58:53,360
Scanlan se repezi spre Jane.

1016
00:58:53,380 --> 00:58:54,720
Îți spune ceva?

1017
00:58:55,080 --> 00:58:56,240
Te-au găsit.

1018
00:58:56,260 --> 00:58:59,920
Nu știu cine ești
și nu știu cine sunt,

1019
00:59:00,000 --> 00:59:01,460
Te vor ucide.

1020
00:59:01,480 --> 00:59:01,740
dă-mi telefonul mobil

1021
00:59:01,920 --> 00:59:03,640
Dă-mi telefonul mobil!

1022
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
Oh, Doamne!

1023
00:59:05,060 --> 00:59:06,680
M-am săturat de rahatul tău nebun!

1024
01:00:56,110 --> 01:00:57,110
Ce s-a întâmplat?

1025
01:01:09,130 --> 01:01:10,170
Stop!

1026
01:01:10,230 --> 01:01:10,750
Ce ar trebuii să fac?

1027
01:01:10,830 --> 01:01:11,830
Stop!

1028
01:01:12,170 --> 01:01:13,830
Stop!

1029
01:01:17,590 --> 01:01:18,750
Stop!

1030
01:01:41,560 --> 01:01:42,580
La naiba!

1031
01:02:02,320 --> 01:02:03,700
Ce naiba fac?

1032
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
Să mergem repede!

1033
01:02:11,470 --> 01:02:11,810
Stop!

1034
01:02:11,950 --> 01:02:12,950
Stop!

1035
01:02:13,430 --> 01:02:14,110
Ieși!

1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,470
Ieși!

1037
01:03:06,230 --> 01:03:07,030
Ieși!

1038
01:03:07,230 --> 01:03:08,030
Ieși!

1039
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Gin!

1040
01:03:41,820 --> 01:03:42,360
- Cum se folosește:

1041
01:03:42,600 --> 01:03:43,220
Privește-i capul.

1042
01:03:43,500 --> 01:03:44,040
Întinde-l!

1043
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
- Pune-l jos.
- Va fi muscat.

1044
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
nu,

1045
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Jean, nu ai fost tu!

1046
01:04:19,670 --> 01:04:20,130
Nu ai fost tu!

1047
01:04:20,370 --> 01:04:21,370
A fost o înșelătorie!

1048
01:04:21,490 --> 01:04:22,130
Acest aparat!

1049
01:04:22,290 --> 01:04:22,670
Acest aparat!

1050
01:04:23,010 --> 01:04:24,851
Unu, doi, trei.

1051
01:04:31,150 --> 01:04:33,370
Ce naiba sa întâmplat?

1052
01:04:38,090 --> 01:04:38,770
Asigurați dispozitivul!

1053
01:04:38,830 --> 01:04:39,450
îl am pe el.

1054
01:04:39,451 --> 01:04:39,770
Mă duc, am mănuși.

1055
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Mă duc, am mănuși.

1056
01:04:58,140 --> 01:04:59,380
Linus, spune-mi ce vezi!

1057
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
Pudra!

1058
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Văd praf!

1059
01:05:09,840 --> 01:05:10,440
Ei vin!

1060
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
Ei vin!

1061
01:05:13,580 --> 01:05:14,420
Stop!

1062
01:05:14,680 --> 01:05:14,760
Stop!

1063
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
Stop!

1064
01:05:38,259 --> 01:05:40,934
- Grăbiţi-vă!
- Stai!

1065
01:05:43,826 --> 01:05:45,489
- Ce faci?
- Pune-o înainte!

1066
01:06:14,073 --> 01:06:15,048
Au căzut jos.

1067
01:06:15,950 --> 01:06:16,510
Este în apă.

1068
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Au căzut jos.

1069
01:06:17,910 --> 01:06:18,270
Este în apă.

1070
01:06:18,390 --> 01:06:18,930
Au căzut jos.

1071
01:06:18,931 --> 01:06:19,931
Este în apă.

1072
01:06:46,210 --> 01:06:47,430
Du-te cu Jackson, bine?

1073
01:06:47,490 --> 01:06:48,690
Contorul de date va fi acolo.

1074
01:06:48,710 --> 01:06:49,926
nu imediat,
dar foarte curând.

1075
01:06:49,950 --> 01:06:50,610
Trebuie să mergem spre nord.

1076
01:06:50,750 --> 01:06:51,770
Trebuie să mergem spre nord acum.

1077
01:06:51,771 --> 01:06:53,171
Trebuie să ne întoarcem
la spital.

1078
01:06:53,390 --> 01:06:54,250
Nu, nu, nu, Jackson.

1079
01:06:54,270 --> 01:06:55,750
Nu este ceva ce faci singur.

1080
01:06:55,751 --> 01:06:56,070
nu este.

1081
01:06:56,170 --> 01:06:57,570
Știi ce e în neregulă cu tine?

1082
01:06:57,790 --> 01:06:59,810
Sau crezi că există
ceva in neregula cu mine?

1083
01:07:03,150 --> 01:07:04,770
Dacă m-aș muta, ai rămâne.

1084
01:07:06,530 --> 01:07:06,930
Ce?

1085
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
În Kansas City.

1086
01:07:07,930 --> 01:07:09,490
vrei să mă mișc
locuiesti si tu aici

1087
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
Știi, chestia asta
ce se intampla...

1088
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
Asta nu vine de la mine.

1089
01:07:36,760 --> 01:07:38,060
Parcă sunt eu
doar un pasager.

1090
01:07:39,500 --> 01:07:40,800
Acesta nu este un lucru rău.

1091
01:07:40,920 --> 01:07:42,180
Este foarte misto.

1092
01:07:44,080 --> 01:07:45,240
Este ca muzica ta.

1093
01:07:46,060 --> 01:07:47,440
Știi când mergi cu fluxul?

1094
01:07:48,560 --> 01:07:50,080
Și pur și simplu simți...

1095
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Sunt în flux.

1096
01:07:55,980 --> 01:07:59,240
Și ți-am spus că o să-ți spun
când ajung unde trebuie să fiu și...

1097
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Asta este.

1098
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Chiar aici.

1099
01:08:04,880 --> 01:08:06,180
Aici ar trebui să fiu.

1100
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Deci...

1101
01:08:10,800 --> 01:08:12,080
Trebuie să mergem spre nord.

1102
01:08:13,320 --> 01:08:15,980
Pentru că acolo este Daniel Kelman.

1103
01:08:16,279 --> 01:08:16,840
Îmi pare rău.

1104
01:08:16,939 --> 01:08:17,340
Nu.

1105
01:08:17,479 --> 01:08:18,479
Este în est.

1106
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Acum este în est.

1107
01:08:21,240 --> 01:08:24,279
Am doar această tendință vagă.

1108
01:08:24,500 --> 01:08:25,540
Dar acum este în est.

1109
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
Este undeva în est.

1110
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Unde este undeva?

1111
01:08:30,540 --> 01:08:31,700
Vrei să conduc?

1112
01:08:33,880 --> 01:08:34,939
Am nevoie de apă.

1113
01:08:57,180 --> 01:08:58,560
Îmi faceţi o favoare?

1114
01:08:58,561 --> 01:08:59,561
Dr. Kelman?

1115
01:09:01,140 --> 01:09:01,859
Mulţumesc.

1116
01:09:01,880 --> 01:09:03,120
Mulțumesc că m-ai luat.

1117
01:09:03,760 --> 01:09:04,580
Nu știu.

1118
01:09:04,581 --> 01:09:05,581
Pur și simplu a dispărut.

1119
01:09:05,979 --> 01:09:06,340
Da.

1120
01:09:06,680 --> 01:09:07,399
Devine mai rău.

1121
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Mult mai rău.

1122
01:09:09,120 --> 01:09:09,479
Da.

1123
01:09:09,480 --> 01:09:09,840
Vă rog.

1124
01:09:09,939 --> 01:09:10,460
Mulţumesc.

1125
01:09:10,779 --> 01:09:11,140
Da.

1126
01:09:11,141 --> 01:09:11,740
Așteaptă o secundă.

1127
01:09:11,960 --> 01:09:12,640
Scuzați-mă, domnule.

1128
01:09:12,920 --> 01:09:14,360
Știi această adresă
aici in zona?

1129
01:09:15,160 --> 01:09:16,859
37 Pearl Street, Decatur.

1130
01:09:18,300 --> 01:09:20,040
37 Pearl Street, Decatur.

1131
01:09:21,260 --> 01:09:21,800
Vom fi aici.

1132
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Mulţumesc.

1133
01:09:34,399 --> 01:09:35,399
domnule.

1134
01:09:36,800 --> 01:09:40,340
A spus că te iubește
dar merge spre est.

1135
01:09:57,390 --> 01:09:58,650
De ce Kansas City?

1136
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
Mai bine te concentrezi
în a fi acolo mâine.

1137
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Tu.

1138
01:10:03,670 --> 01:10:04,670
eu...

1139
01:10:06,850 --> 01:10:08,530
Ei vin la mine.

1140
01:10:08,570 --> 01:10:09,730
Am lucruri care urmează.

1141
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Ce fel de lucruri?

1142
01:10:12,030 --> 01:10:13,030
Animale.

1143
01:10:13,730 --> 01:10:16,290
Animale înfricoșătoare prietenoase
să se uite la mine

1144
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
Da.

1145
01:10:18,730 --> 01:10:20,890
Și nu poți privi în altă parte,
indiferent cât de mult ai încerca?

1146
01:10:22,030 --> 01:10:23,970
Nu, nu, trebuie mai întâi
să caut în altă parte.

1147
01:10:27,360 --> 01:10:29,540
Este o amintire sau un vis?

1148
01:10:31,040 --> 01:10:32,300
Nu o mai pot recunoaște.

1149
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Daniel...

1150
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
Daniel...

1151
01:10:44,220 --> 01:10:47,220
Daniel... Nu a fost ideea ta
angajeaza-ma, vrei?

1152
01:10:47,780 --> 01:10:50,580
Nu numai atât,
dar pentru Wardex în general.

1153
01:10:53,680 --> 01:10:54,980
Nu, nu a fost.

1154
01:10:55,500 --> 01:10:56,580
Și a existat un motiv pentru asta?

1155
01:10:57,340 --> 01:10:59,300
Motivul specific
unde m-ai vrut?

1156
01:11:01,220 --> 01:11:03,860
Am un dar divin
cu numerele, da.

1157
01:11:05,480 --> 01:11:07,580
Ai decis să le păstrezi
toate astea pentru tine?

1158
01:11:08,800 --> 01:11:10,380
Pentru că îmi pasă de tine.

1159
01:11:11,360 --> 01:11:12,700
Pentru că ai
o treabă de făcut.

1160
01:11:13,660 --> 01:11:15,940
Și nimic nu poate
a sta în cale.

1161
01:11:19,240 --> 01:11:21,601
Sunt părți din mine...
- Da?

1162
01:11:22,740 --> 01:11:24,100
De când eram copil...

1163
01:11:24,880 --> 01:11:26,320
Pe care ar trebui să-l știu...

1164
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
Dar nu-i cunosc.

1165
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Doar au plecat.

1166
01:11:34,390 --> 01:11:35,530
Sunt atât de speriat.

1167
01:11:37,050 --> 01:11:38,110
Nu e nevoie.

1168
01:11:39,290 --> 01:11:41,610
Mă ai pe mine și pe altcineva.

1169
01:11:42,310 --> 01:11:45,250
Când timpul este potrivit,
totul va deveni clar.

1170
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Daniel...

1171
01:11:47,870 --> 01:11:50,310
Este locul unde trebuie să fii
fi mâine dimineață

1172
01:11:50,930 --> 01:11:53,150
Nu va mai fi o zi ca mâine.

1173
01:11:53,151 --> 01:11:53,370
Un loc în care trebuie să fii...

1174
01:11:53,550 --> 01:11:54,550
Mâine.

1175
01:11:54,750 --> 01:11:55,750
Mâine.

1176
01:11:57,410 --> 01:11:58,610
Unde vrei să merg?

1177
01:12:04,330 --> 01:12:05,050
Ce este KCXE?

1178
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Danny.

1179
01:12:49,820 --> 01:12:51,500
Vreau să faci ceva în privința asta.

1180
01:12:51,560 --> 01:12:51,960
Spune-mi că vei face?

1181
01:12:51,961 --> 01:12:53,600
Vreau să vezi asta mai întâi.

1182
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
Cât îmi datorezi?

1183
01:12:58,440 --> 01:12:59,880
Înțelegi ce spune?

1184
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
O aud.

1185
01:13:02,280 --> 01:13:04,160
este confuz,
pentru că ei nu înțeleg.

1186
01:13:05,040 --> 01:13:07,480
Tocmai am auzit-o pentru prima dată.

1187
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
Și pot.

1188
01:13:10,020 --> 01:13:10,720
Este engleză.

1189
01:13:10,960 --> 01:13:12,080
Adică, este matematică.

1190
01:13:12,340 --> 01:13:13,560
În mintea mea s-au schimbat în engleză.

1191
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
Eu traduc cuvintele.

1192
01:13:16,080 --> 01:13:18,480
Când văd asta,
O aud.

1193
01:13:23,540 --> 01:13:25,260
Danny, vreau să faci ceva.

1194
01:13:34,800 --> 01:13:36,160
Nu mai poți avea încredere în mine.

1195
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
îl am pe el.

1196
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
E aici.

1197
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
E aici.

1198
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Rucsac.

1199
01:15:52,500 --> 01:15:52,940
Rucsac.

1200
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
Tu primul.

1201
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
Asta e tot ce am.

1202
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Ei vin, nu-i așa?

1203
01:16:13,460 --> 01:16:13,980
Dărâmă ușa!

1204
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Aici!

1205
01:16:17,320 --> 01:16:18,920
Uite, sunt aici.

1206
01:16:19,240 --> 01:16:23,900
Pentru numele lui Dumnezeu, Jane,
nu atinge ce este înăuntru.

1207
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
Du-te, du-te.

1208
01:16:29,980 --> 01:16:31,020
Vino.

1209
01:16:31,320 --> 01:16:32,700
Vino.

1210
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Vino.

1211
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Au fost luate cu ușurință.

1212
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Ce e aici?

1213
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
Ai fost indus în eroare, Daniel.

1214
01:17:52,370 --> 01:17:57,230
Putem vorbi altă dată
cât de mult m-au rănit toate acestea,

1215
01:17:57,850 --> 01:18:03,490
Fișierul este în siguranță,
iar acum îmi vei spune numele

1216
01:18:03,491 --> 01:18:06,030
și ce pregătește Hugo.

1217
01:18:06,910 --> 01:18:11,213
Dar mai întâi,
fără toate aceste prostii,

1218
01:18:11,214 --> 01:18:15,471
imi vei spune ce ai facut cu aparatul.

1219
01:18:38,270 --> 01:18:40,610
Ce naiba faci acolo?
si conduci asa?

1220
01:18:40,810 --> 01:18:43,110
Sunteți agent Thomas Farley.

1221
01:18:43,210 --> 01:18:46,010
Codul dvs. este 1029
389-339-8887.

1222
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Care este codul zilnic?

1223
01:18:49,530 --> 01:18:50,530
Kentucky, Philly.

1224
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
Agent Grady?

1225
01:19:06,820 --> 01:19:07,380
Da, doamnă.

1226
01:19:07,440 --> 01:19:07,960
Kentucky, Philly.

1227
01:19:08,060 --> 01:19:09,060
M-a trimis domnul Scanlon.

1228
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
urmează-mă

1229
01:20:05,740 --> 01:20:06,740
Margaret Fairchild.

1230
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
Tristan.

1231
01:21:22,060 --> 01:21:23,120
Ei continuă să se întâlnească.

1232
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
Am așteptat de mult să vă spun
iar acum e prea târziu.

1233
01:21:35,630 --> 01:21:37,490
Dar te-am iubit când
ai fost tânăr, fiule.

1234
01:21:42,940 --> 01:21:43,420
Stop!

1235
01:21:43,580 --> 01:21:44,120
Stop!

1236
01:21:45,500 --> 01:21:48,740
Au spus că putem
să mergem vineri la lac

1237
01:21:48,741 --> 01:21:52,320
De asemenea, și Howard și Bobby,
și Teresa, și toată lumea.

1238
01:22:05,200 --> 01:22:06,360
De unde le cunoști pe toate?
oamenii?

1239
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Nu știu.

1240
01:22:07,940 --> 01:22:09,240
Tocmai vorbeai cu ei.

1241
01:22:15,180 --> 01:22:17,000
Nu înțeleg ce se întâmplă.

1242
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Doar intră!

1243
01:22:24,720 --> 01:22:25,880
Ce ai văzut?

1244
01:22:28,280 --> 01:22:29,280
Soția mea.

1245
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
Oh, Doamne.

1246
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
Ce este?

1247
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
De neoprit.

1248
01:22:53,840 --> 01:22:54,800
Kansas City.

1249
01:22:54,801 --> 01:22:55,801
Nu-ți vine să crezi.

1250
01:22:57,370 --> 01:22:57,850
Oh, Doamne.

1251
01:22:58,110 --> 01:23:00,471
- Nu trebuie să mergi așa...
- Da.

1252
01:23:00,550 --> 01:23:01,450
Te bucuri.

1253
01:23:01,451 --> 01:23:03,090
Da, vreau să spun, mă simt bine.

1254
01:23:03,130 --> 01:23:03,630
Mă simt bine.

1255
01:23:03,750 --> 01:23:05,491
Și da, dar... Dar știi.

1256
01:23:05,570 --> 01:23:06,050
Ştii.

1257
01:23:06,150 --> 01:23:08,266
Cred că conduceai ca nebun
ultimele zile.

1258
01:23:08,290 --> 01:23:09,290
De unde știi asta?

1259
01:23:09,390 --> 01:23:10,130
Doar știu lucruri.

1260
01:23:10,230 --> 01:23:13,430
Doar că mi s-a întâmplat ceva
acum câteva zile

1261
01:23:14,230 --> 01:23:15,490
Lucruri pe care nu le vreau
să știi cu adevărat

1262
01:23:15,510 --> 01:23:16,730
Lucruri pe care vreau să le știu.

1263
01:23:16,750 --> 01:23:17,630
Chiar nu știu nimic.

1264
01:23:17,670 --> 01:23:19,066
Deci doar glumeam.

1265
01:23:19,090 --> 01:23:21,290
Știi, omule, ai fost la închisoare.

1266
01:23:21,470 --> 01:23:22,550
Trebuie să fi fost foarte speriat.

1267
01:23:24,170 --> 01:23:25,030
Înțelegi ce vreau să spun?

1268
01:23:25,070 --> 01:23:26,610
E o nebunie.

1269
01:23:26,810 --> 01:23:31,070
Mă uit la cineva
și pur și simplu alunec în ea.

1270
01:23:32,430 --> 01:23:34,730
Parcă pentru câteva secunde,
a fi el

1271
01:23:34,910 --> 01:23:36,690
Văd ce a trecut.

1272
01:23:36,890 --> 01:23:39,330
E ca toate astea
sa mi se intample si mie.

1273
01:23:39,610 --> 01:23:42,630
Știi, ca acum
te doare umărul peste tot.

1274
01:23:42,730 --> 01:23:44,186
Da, și vrei doar să strigi
în lume.

1275
01:23:44,210 --> 01:23:46,590
Știu și tu nu poți
să nu mă mai gândesc la Jane.

1276
01:23:46,591 --> 01:23:48,330
Și Jane ar trebui
să fiu înapoi în St. Clair.

1277
01:23:48,331 --> 01:23:49,130
ai perfecta dreptate.

1278
01:23:49,310 --> 01:23:49,510
Jane?

1279
01:23:49,810 --> 01:23:52,063
Dar după ieri,
când conduceam cu Jackson

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,130
o imagine a ta a trecut înaintea mea,
fără să te văd

1281
01:23:55,131 --> 01:23:56,550
A fost atât de puternic.

1282
01:23:56,551 --> 01:23:57,510
A alunecat direct pe tine.

1283
01:23:57,570 --> 01:23:59,093
Asta m-a făcut să mă uit la tine
si asta a fost prima data

1284
01:23:59,094 --> 01:24:01,011
Când mi s-a întâmplat ceva atât de nebunesc?

1285
01:24:01,350 --> 01:24:03,110
Cât timp poți să o faci?

1286
01:24:03,230 --> 01:24:04,070
De ieri.

1287
01:24:04,230 --> 01:24:05,230
De la acea pasăre.

1288
01:24:05,870 --> 01:24:06,330
Ce pasăre?

1289
01:24:06,490 --> 01:24:06,830
Acea pasăre.

1290
01:24:07,070 --> 01:24:08,630
A zburat prin fereastra mea.

1291
01:24:08,710 --> 01:24:09,290
A fost superb.

1292
01:24:09,410 --> 01:24:12,171
M-am uitat sus si apoi...
A fost un cardinal roșu?

1293
01:24:12,230 --> 01:24:13,030
La dracu.

1294
01:24:13,070 --> 01:24:13,350
Așteaptă.

1295
01:24:13,390 --> 01:24:14,670
Mă sperii de moarte.

1296
01:24:20,402 --> 01:24:21,060
aveam 20 de ani.

1297
01:24:21,180 --> 01:24:21,960
Eram la facultate.

1298
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
Practic ai eșuat, nu-i așa?

1299
01:24:23,940 --> 01:24:24,260
Da.

1300
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Am fost destul de inteligent.

1301
01:24:25,860 --> 01:24:26,220
ai fost tu

1302
01:24:26,221 --> 01:24:27,020
Da, dar petrecerile, drogurile...
Ketamina, serios?

1303
01:24:27,040 --> 01:24:28,636
Am fumat droguri la academie.

1304
01:24:28,660 --> 01:24:29,140
Haide, omule.

1305
01:24:29,400 --> 01:24:29,780
Îmi pare rău.

1306
01:24:29,960 --> 01:24:30,140
Îmi cer scuze.

1307
01:24:30,300 --> 01:24:30,680
aveam 20 de ani.

1308
01:24:30,860 --> 01:24:31,860
Eram la facultate.

1309
01:24:32,640 --> 01:24:33,640
Era întuneric.

1310
01:24:33,800 --> 01:24:37,040
Eram în pat și mi s-a părut
că ceva mă urmărea.

1311
01:24:37,580 --> 01:24:39,740
M-am trezit și acolo era pasărea...
Era un cardinal roșu.

1312
01:24:39,920 --> 01:24:41,560
...la fereastră și se uita la mine.

1313
01:24:42,020 --> 01:24:43,700
Apoi totul s-a schimbat.

1314
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Am văzut lucruri.

1315
01:24:45,280 --> 01:24:47,660
contexte, modele,
obiecte și le-am văzut pe toate.

1316
01:24:48,100 --> 01:24:50,380
Câmpuri și condiții
tocmai mi-au trecut în cap.

1317
01:24:50,400 --> 01:24:51,900
Complet rezolvat, dacă P atunci Q.

1318
01:24:51,960 --> 01:24:52,320
Exact.

1319
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
Rezolv ecuații
fără măcar să se uite la ei.

1320
01:24:54,760 --> 01:24:56,480
Și puteai să citești
date binare pe 8 biți

1321
01:24:56,481 --> 01:24:56,840
era engleza

1322
01:24:56,860 --> 01:24:57,500
Nu era nimic.

1323
01:24:57,820 --> 01:24:58,120
Da.

1324
01:24:58,121 --> 01:24:58,760
De unde știi toate astea?

1325
01:24:58,761 --> 01:24:59,100
Nu știu.

1326
01:24:59,101 --> 01:25:00,101
Ştii.

1327
01:25:00,740 --> 01:25:01,780
Mă bucur că ai urât.

1328
01:25:01,960 --> 01:25:02,680
A fost un blestem.

1329
01:25:02,900 --> 01:25:03,180
Da.

1330
01:25:03,400 --> 01:25:04,880
Nu m-am înțeles cu nimeni.

1331
01:25:05,120 --> 01:25:08,120
Mi-am pierdut fiecare prieten pe care l-am avut vreodată
pentru că nu suportam lumea.

1332
01:25:09,200 --> 01:25:10,220
Până când ai cunoscut-o pe Jane.

1333
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
Nu-ți fie frică de ceea ce nu știi.

1334
01:25:15,420 --> 01:25:15,740
Ce?

1335
01:25:15,900 --> 01:25:16,980
Asta ai spus la televizor.

1336
01:25:17,200 --> 01:25:18,580
Ai spus că vorbeam prostii.

1337
01:25:18,780 --> 01:25:19,980
Am înțeles fiecare cuvânt.

1338
01:25:20,020 --> 01:25:21,180
Ce sa întâmplat cu noi?

1339
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Oh, Doamne.

1340
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Oh, Doamne.

1341
01:25:24,680 --> 01:25:26,300
Oh, Doamne.

1342
01:25:26,301 --> 01:25:27,301
Cine este el?

1343
01:25:29,500 --> 01:25:30,620
Te rog, oprește-te!

1344
01:25:30,960 --> 01:25:31,500
Stop!

1345
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
La naiba...

1346
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
Cine este glumetul?

1347
01:25:43,880 --> 01:25:44,740
Trebuie să mergem!

1348
01:25:44,900 --> 01:25:45,440
Nu pot.

1349
01:25:45,441 --> 01:25:46,441
Nu pot, dau frâna până la capăt!

1350
01:26:24,290 --> 01:26:25,890
Trebuie să ajungem pe scări!

1351
01:27:10,778 --> 01:27:11,449
Salt!

1352
01:27:25,743 --> 01:27:26,626
Trebuie să sari!

1353
01:27:28,322 --> 01:27:29,126
Sari, repede!

1354
01:28:16,242 --> 01:28:17,055
Nu suport, nu pot respira.

1355
01:28:20,009 --> 01:28:20,895
Nu suport, nu pot respira.

1356
01:28:23,327 --> 01:28:23,988
Vei fi bine.

1357
01:28:24,861 --> 01:28:26,671
Este un atac de panică.

1358
01:28:28,642 --> 01:28:29,815
Doamne, mâinile mele.

1359
01:28:30,597 --> 01:28:32,283
- Știu că.
- Ca a tatălui meu.

1360
01:28:32,898 --> 01:28:35,408
Ca ale tatălui meu, mâinile mele,
este Parkinson.

1361
01:28:36,421 --> 01:28:38,800
- Nu este la fel, nu este asta.
- Da, este.

1362
01:28:39,100 --> 01:28:41,160
Tremura,
Și eu tremur așa.

1363
01:28:44,861 --> 01:28:48,086
L-am evitat,
Nu voiam să fiu în fața lui.

1364
01:29:09,210 --> 01:29:10,098
Nu-mi mai simt mâinile.

1365
01:29:12,269 --> 01:29:13,247
Dă-mi mâinile tale.

1366
01:29:14,240 --> 01:29:14,948
Pune-le aici.

1367
01:29:15,148 --> 01:29:16,148
O simți acolo?

1368
01:29:17,610 --> 01:29:18,130
Sunt aici.
Suntem împreună.

1369
01:29:18,510 --> 01:29:19,110
Sunt aici.

1370
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Sunt aici.

1371
01:29:20,890 --> 01:29:21,890
S-a terminat.

1372
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
S-a terminat.

1373
01:29:26,850 --> 01:29:27,510
esti bine.

1374
01:29:27,870 --> 01:29:30,730
esti bine.

1375
01:29:42,090 --> 01:29:42,866
Mulţumesc.

1376
01:29:45,930 --> 01:29:48,530
Kellner a sunat de la o benzinărie
din Muntele Leonard.

1377
01:29:48,750 --> 01:29:50,030
Mă voi întâlni pe Santiago
si echipa lui.

1378
01:29:50,090 --> 01:29:51,330
Putem fi
acolo în câteva ore.

1379
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
Mergem?

1380
01:29:56,640 --> 01:29:58,960
Toată lumea poate părăsi locația
a stației pentru un minut, vă rog?

1381
01:29:59,180 --> 01:29:59,920
Acum, te rog!

1382
01:30:00,140 --> 01:30:00,320
Acum!

1383
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Da.

1384
01:30:08,420 --> 01:30:09,420
Bună, Hugo.

1385
01:30:15,970 --> 01:30:16,970
Noah, te rog.

1386
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
E teribil de prost din partea ta
să mor cu chestia asta.

1387
01:30:20,890 --> 01:30:21,890
Nu este o baghetă magică.

1388
01:30:22,790 --> 01:30:23,930
Și nu este o armă.

1389
01:30:24,010 --> 01:30:26,650
Dar are funcții
cu mult dincolo de utilizarea limitată.

1390
01:30:27,710 --> 01:30:30,013
Kellner este un experimentator.

1391
01:30:31,333 --> 01:30:32,071
Nu-i așa?

1392
01:30:32,671 --> 01:30:34,010
Nu m-am putut scufunda în el.

1393
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
Da.

1394
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Era.

1395
01:30:40,170 --> 01:30:43,950
Și pe VEVO 17 ți-am spus
să-l angajeze.

1396
01:30:45,610 --> 01:30:46,970
Nu într-un fel în care ai înțelege.

1397
01:30:47,350 --> 01:30:51,350
Dacă este planul lor,
este în interesul lor, nu al nostru.

1398
01:30:51,710 --> 01:30:53,790
Acesta este unul foarte singuratic
vedere asupra lumii.

1399
01:30:54,130 --> 01:30:55,450
Acum nu-mi vorbi condescendent.

1400
01:30:55,550 --> 01:30:56,630
Te aud, Noah.

1401
01:30:57,310 --> 01:30:58,950
Ceva ce am învățat destul de mult.

1402
01:30:59,550 --> 01:31:00,550
De la prietenii tăi?

1403
01:31:00,890 --> 01:31:01,330
Da.

1404
01:31:01,730 --> 01:31:05,030
Ei iau în considerare empatia
avantaj evolutiv.

1405
01:31:05,170 --> 01:31:07,550
Ca cel mai important
avantaj evolutiv.

1406
01:31:07,650 --> 01:31:10,730
de fapt,
miezul existenței animate.

1407
01:31:11,390 --> 01:31:15,090
Refuzul nostru de a înțelege acest lucru
ne conduce la anihilare.

1408
01:31:16,550 --> 01:31:19,490
Iar inima ta sensibilă este motivul
unde l-ai ajutat sa scape?

1409
01:31:21,550 --> 01:31:24,370
Ai fost acum cinci ani,
nu-i asa?

1410
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Da.

1411
01:31:29,110 --> 01:31:34,590
În afară de nebunia pură a actului,
cum ai putut sa ma minti

1412
01:31:34,650 --> 01:31:37,990
De fiecare dată când ai intrat pe ușă,
tot ce mi-ai spus a fost...

1413
01:31:38,010 --> 01:31:39,010
Distragerea atenției!

1414
01:31:40,610 --> 01:31:43,410
Cand ai pierdut mai exact?
orientarea ta?

1415
01:31:44,350 --> 01:31:45,770
Cam în aceeași oră
că l-ai pierdut pe al tău.

1416
01:31:48,590 --> 01:31:49,590
Ei bine, l-ai pierdut.

1417
01:31:54,570 --> 01:31:57,090
L-ai pierdut și tu aproape imediat
esti pierdut si pentru mine

1418
01:31:57,710 --> 01:31:58,770
De ce ai închis?

1419
01:31:58,930 --> 01:32:00,230
Să nu crezi că mă cunoști.

1420
01:32:00,430 --> 01:32:03,230
Când a murit, ai fost împotriva tuturor
de ceea ce trebuiau să știe,

1421
01:32:03,290 --> 01:32:04,450
Pentru că ai fost foarte clar.

1422
01:32:04,630 --> 01:32:08,830
Tot ce trebuia să știi
au fost și nu sunt cunoscuți,

1423
01:32:08,831 --> 01:32:10,290
Se vor face.

1424
01:32:11,370 --> 01:32:15,990
In Vivo 17 nu este uman,
dar mai aproape de Dumnezeu decât tine sau mine.

1425
01:32:16,050 --> 01:32:17,610
Nu trebuie să-ți fie frică de ei.

1426
01:32:18,650 --> 01:32:20,150
mi-e frică de noi.

1427
01:32:20,850 --> 01:32:24,116
Întreaga rațiune de a fi
de Wordex este certitudinea noastră

1428
01:32:24,117 --> 01:32:27,330
că rasa umană
nu putem accepta ceea ce știm.

1429
01:32:28,430 --> 01:32:31,990
Că adevărul se va răsturna
fiecare ordine stabilită în întreaga lume.

1430
01:32:32,030 --> 01:32:34,856
Dosarul furat de Kellner
este un virus

1431
01:32:34,856 --> 01:32:37,870
împotriva căruia lumea
nu are imunitate!

1432
01:32:38,830 --> 01:32:41,910
Am petrecut 35 de ani
protejand...

1433
01:32:41,911 --> 01:32:44,311
propria ta bogăție și putere,
asta e tot ce protejeai.

1434
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
Și acum?

1435
01:32:46,290 --> 01:32:47,290
Și acum?

1436
01:32:47,670 --> 01:32:51,630
Există o nevoie fundamentală în noi toți de a crede
și aceeași nevoie de a ne crede.

1437
01:32:53,130 --> 01:32:55,430
Ai încălcat
fiecare standard de probă.

1438
01:32:55,630 --> 01:32:59,090
Ați victimizat pe oricine v-ați dorit
doar ca să înțeleagă ce a văzut.

1439
01:32:59,610 --> 01:33:05,470
Le-ai înăbușit brutal întrebările, ei
ai țipat la ei, i-ai batjocorit și i-ai făcut de rușine

1440
01:33:05,471 --> 01:33:08,550
și le-ai neglijat
pentru infracțiunea de a fi pur și simplu orbită.

1441
01:33:09,230 --> 01:33:13,310
Îi credem pe credincioși și nu numai
refuzăm lumii.

1442
01:33:13,810 --> 01:33:15,856
Dar oamenii încă mai cred,
se întâlnesc

1443
01:33:15,857 --> 01:33:17,830
cu necunoscutul
le povestesc altora despre experiențele lor.

1444
01:33:17,990 --> 01:33:19,590
Ei mor de foame după adevăr.

1445
01:33:20,490 --> 01:33:21,490
Acest...

1446
01:33:21,610 --> 01:33:26,110
...o campanie de teroare de aproape nouă ani
de ofuscare, minciuni și mușamalizări.

1447
01:33:26,150 --> 01:33:27,150
Trebuie să se oprească!

1448
01:33:27,690 --> 01:33:29,290
Suntem pregătiți
hai să-ți facem o demonstrație.

1449
01:33:29,430 --> 01:33:29,710
Ieși!

1450
01:33:29,850 --> 01:33:30,510
Ieși!

1451
01:33:30,850 --> 01:33:31,530
Scuzați-mă, domnule.

1452
01:33:31,570 --> 01:33:32,690
Întoarce-te
si iesi acum!

1453
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
Pune cele 12 care nu au venit
la serviciu ieri.

1454
01:33:42,480 --> 01:33:44,420
Și acum ea îl înfruntă.

1455
01:33:46,320 --> 01:33:47,820
Grace Zhao, Neuro Services.

1456
01:33:48,240 --> 01:33:48,680
Bine.

1457
01:33:49,060 --> 01:33:51,120
Nathan Twining,
asistentul șef al lui Hugo.

1458
01:33:51,320 --> 01:33:53,080
Avem o ușă din spate
către furnizorii lor de telefonie mobilă.

1459
01:33:53,280 --> 01:33:54,280
Așteaptă.

1460
01:33:57,610 --> 01:33:59,950
Și-au oprit telefoanele
aseara...

1461
01:34:00,630 --> 01:34:01,630
... chiar aici.

1462
01:34:03,210 --> 01:34:04,850
Voi arăta traseele
astfel încât acestea să se suprapună.

1463
01:34:04,950 --> 01:34:07,190
Vă pot oferi un model TN
pe o rază de un sfert de milă.

1464
01:34:15,620 --> 01:34:16,660
Sora Mara.

1465
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
soră.

1466
01:34:27,370 --> 01:34:27,950
Jane?

1467
01:34:28,150 --> 01:34:29,470
Unde ești, Jane?

1468
01:34:32,650 --> 01:34:33,990
Ne iubește Dumnezeu?

1469
01:34:34,910 --> 01:34:37,206
oricum,
Știu că ne iubește.

1470
01:34:37,706 --> 01:34:38,630
Dar ea iubește...

1471
01:34:39,470 --> 01:34:41,051
...doar... noi?

1472
01:34:41,270 --> 01:34:44,410
Pentru că Geneza spune
că suntem creația lui superioară,

1473
01:34:45,090 --> 01:34:47,950
...crezi că e posibil pe Pământ...

1474
01:34:50,030 --> 01:34:50,610
Ce?

1475
01:34:50,930 --> 01:34:51,930
Geneză.

1476
01:34:52,370 --> 01:34:55,010
El spune că suntem
cea mai înaltă creație a lui Dumnezeu.

1477
01:34:55,030 --> 01:34:56,390
Creaturi de pe Pământ.

1478
01:35:05,700 --> 01:35:07,420
Crezi că se poate
ar trebui sa mai fie si altele?

1479
01:35:09,360 --> 01:35:10,360
Da.

1480
01:35:11,460 --> 01:35:12,700
Cred că da.

1481
01:35:13,280 --> 01:35:17,480
Pentru că el ar crea
un univers atât de vast

1482
01:35:18,240 --> 01:35:20,060
... și l-ar păstra doar pentru noi?

1483
01:35:21,620 --> 01:35:24,460
Dacă descoperi
ca nu suntem singuri...

1484
01:35:25,380 --> 01:35:30,541
...dacă... dacă ți-ar fi arătat cineva...
... ai putea... tu...

1485
01:35:32,540 --> 01:35:33,960
... te-ar speria asta?

1486
01:35:34,940 --> 01:35:35,940
Nu.

1487
01:35:36,740 --> 01:35:37,800
De ce ar face-o?

1488
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Dar...

1489
01:35:39,540 --> 01:35:40,980
... și dacă totul s-ar prăbuși?

1490
01:35:41,500 --> 01:35:45,000
Pentru tine și pentru orice altă persoană religioasă
om din lume, atunci ce?

1491
01:35:46,560 --> 01:35:50,700
Draga mea... Jane...
...nu cred...

1492
01:35:51,320 --> 01:35:53,560
...de care te-ai îndoit vreodată
pentru credința ta în Dumnezeu.

1493
01:35:54,400 --> 01:35:56,860
Cred că ai pierdut
credinta in oameni.

1494
01:36:02,280 --> 01:36:03,380
Se spune că plătești?

1495
01:36:03,820 --> 01:36:05,140
Pentru că ai împrumutat
numarul lor de telefon?

1496
01:36:12,390 --> 01:36:13,690
Ești la computer?

1497
01:36:14,490 --> 01:36:15,490
Da.

1498
01:36:15,610 --> 01:36:16,810
Ce este KCXE?

1499
01:36:17,970 --> 01:36:20,230
Doar literele KCXE?

1500
01:36:27,820 --> 01:36:29,220
Îți amintești când erai copil?

1501
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
Cu siguranţă.

1502
01:36:31,360 --> 01:36:33,260
Mai ales lucruri
după ce am împlinit zece ani?

1503
01:36:38,440 --> 01:36:42,040
Poți... să-mi spui ceva
pentru mine cand eram mica?

1504
01:37:01,588 --> 01:37:02,425
E doar o vulpe.

1505
01:37:16,390 --> 01:37:16,810
Nu!

1506
01:37:17,090 --> 01:37:17,350
Nu!

1507
01:37:17,610 --> 01:37:18,030
Stop!

1508
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Stop!

1509
01:37:19,270 --> 01:37:20,270
Daniel!

1510
01:37:25,710 --> 01:37:27,570
Îl cunosc!

1511
01:37:27,830 --> 01:37:30,770
Trebuie doar să faci o verificare rapidă
pentru a te asigura că nimeni nu este cu tine.

1512
01:37:38,540 --> 01:37:39,540
Reţea.

1513
01:37:39,960 --> 01:37:40,960
Bine, urcăm.

1514
01:37:41,920 --> 01:37:45,380
Avantajul cu pompierii
este că toată lumea face deoparte.

1515
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
Cum o faci?

1516
01:38:36,420 --> 01:38:37,860
Mă bucur că știi asta.

1517
01:38:38,040 --> 01:38:39,040
Nu m-am îndoit niciodată.

1518
01:38:47,060 --> 01:38:48,060
Margaret?

1519
01:38:50,380 --> 01:38:51,380
Margaret?

1520
01:38:55,220 --> 01:38:56,220
Bună, Margaret.

1521
01:38:58,340 --> 01:38:59,680
Stii cine sunt?

1522
01:39:01,160 --> 01:39:02,580
Desigur, ești Hugo.

1523
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Nathan?

1524
01:39:09,340 --> 01:39:10,140
Chloe?

1525
01:39:10,141 --> 01:39:11,141
Malik?

1526
01:39:12,080 --> 01:39:13,080
Iordania?

1527
01:39:13,940 --> 01:39:14,940
Leticia?

1528
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
Graţie?

1529
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Bună, Terry.

1530
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Kayla?

1531
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
Acesta este Everett.

1532
01:39:50,210 --> 01:39:51,210
Margaret.

1533
01:39:55,280 --> 01:39:56,480
De ce nu te uiți la mine?

1534
01:39:58,300 --> 01:40:01,537
Pentru că tu ești tipul
ca stii totul

1535
01:40:03,520 --> 01:40:05,940
Și nu sunt pregătit
să învețe totul.

1536
01:40:08,500 --> 01:40:11,127
Inclusiv de ce
toată casa părinților mei

1537
01:40:11,128 --> 01:40:13,420
el doar stă acolo.

1538
01:40:13,460 --> 01:40:14,460
Ce se întâmplă?

1539
01:40:14,540 --> 01:40:15,960
De ce faci asta?

1540
01:40:17,080 --> 01:40:19,160
Am crescut acolo.

1541
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Aceasta este viața mea.

1542
01:40:20,360 --> 01:40:22,020
Aceasta este viața mea.

1543
01:40:22,021 --> 01:40:23,021
Și asta contează.

1544
01:40:23,140 --> 01:40:23,840
ce vreau?

1545
01:40:23,960 --> 01:40:24,600
cine sunt eu?

1546
01:40:24,680 --> 01:40:25,940
Nu când sunt tu
tu esti tu, dar eu.

1547
01:40:26,060 --> 01:40:26,800
Sau ca el.

1548
01:40:26,940 --> 01:40:27,540
Sau ca ea.

1549
01:40:27,680 --> 01:40:28,680
Dar eu.

1550
01:40:32,850 --> 01:40:35,530
Nu.

1551
01:40:35,970 --> 01:40:36,510
Nu.

1552
01:40:36,590 --> 01:40:40,620
Nu vreau să fiu
religia cuiva.

1553
01:42:27,591 --> 01:42:29,010
De ce să construiești toate acestea?

1554
01:42:30,390 --> 01:42:31,890
Pentru a crea un pasaj.

1555
01:42:34,350 --> 01:42:36,470
Să te aduc înapoi
in experienta ta.

1556
01:42:37,130 --> 01:42:39,010
În cel mai intim mod.

1557
01:42:39,950 --> 01:42:40,950
Ce experiență?

1558
01:42:44,340 --> 01:42:45,900
Cel pe care l-ai împărtășit
cu Margareta.

1559
01:42:48,620 --> 01:42:49,620
Am împărtășit?

1560
01:42:49,940 --> 01:42:51,880
Nu voi mai merge acolo.

1561
01:42:52,160 --> 01:42:52,800
Nu e nevoie
pentru a merge din nou acolo.

1562
01:42:52,801 --> 01:42:53,976
Cât de mult îți amintești?
din noaptea aceea?

1563
01:42:54,000 --> 01:42:54,540
Nu-mi amintesc.

1564
01:42:54,760 --> 01:42:57,396
Și nu vreau să-mi amintesc
și nu vreau să mă faci

1565
01:42:57,420 --> 01:42:58,420
Bine.

1566
01:42:58,600 --> 01:42:59,900
Așteptați, așteptați, așteptați.

1567
01:43:01,200 --> 01:43:04,660
Orice ți s-a întâmplat
la 23 februarie 1996 se respinge.

1568
01:43:04,700 --> 01:43:05,300
Nu vreau să știu.

1569
01:43:05,301 --> 01:43:07,981
Singura cale
sa stiu ce urmeaza

1570
01:43:08,080 --> 01:43:08,840
Nu vreau să discut.

1571
01:43:08,900 --> 01:43:09,160
Nu vreau să aud.

1572
01:43:09,161 --> 01:43:10,000
Și atunci vei ști
scopul tău.

1573
01:43:10,160 --> 01:43:11,280
te rog
nu mă forța

1574
01:43:11,300 --> 01:43:11,660
Nu vreau să aud.

1575
01:43:11,661 --> 01:43:12,580
Nu vei mai fi pasager.

1576
01:43:12,620 --> 01:43:13,620
Ți-am spus că nu!

1577
01:43:19,420 --> 01:43:20,580
Ai darul.

1578
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
Dar fără control.

1579
01:43:23,060 --> 01:43:24,460
Fara intelegere
a scopului tău.

1580
01:43:25,140 --> 01:43:28,040
Nici idee ce
situația ta ar cere.

1581
01:43:28,900 --> 01:43:33,140
Este singura cale
pentru a-l obține.

1582
01:43:42,130 --> 01:43:45,492
Și când o faci, Margaret,
vei invata totul.

1583
01:43:46,768 --> 01:43:48,471
Mai mult decât ce
am întâlnit vreodată un bărbat...

1584
01:44:10,412 --> 01:44:11,514
Ti-a facut un cadou...

1585
01:44:12,060 --> 01:44:16,157
Margaret, ce a fost
inactiv în tine

1586
01:44:18,540 --> 01:44:21,280
Și a ta,
acum 15 ani.

1587
01:44:21,940 --> 01:44:25,980
Datorită lor, deții
limbajul Cărții Universului.

1588
01:44:26,817 --> 01:44:28,019
Matematica.

1589
01:44:28,219 --> 01:44:31,480
Te-au învățat, ți-a fost insuflat.

1590
01:44:32,800 --> 01:44:36,860
Și ți-au insuflat-o
ca să ne înțelegeți.

1591
01:44:39,760 --> 01:44:40,840
Sunteți voi doi.

1592
01:44:43,960 --> 01:44:47,380
Ai fost mereu acolo
doar voi doi.

1593
01:45:10,880 --> 01:45:14,540
Îl poți direcționa,
sau să simtă ceea ce vrea.

1594
01:45:15,720 --> 01:45:17,180
El poate găsi
ceea ce cauți

1595
01:45:18,040 --> 01:45:18,560
El va fi acolo.

1596
01:45:18,561 --> 01:45:20,001
Va fi un instrument
a vointei tale.

1597
01:45:20,800 --> 01:45:22,840
Dar trebuie
predați-i acestuia.

1598
01:45:24,420 --> 01:45:26,180
Voi afla ce e în neregulă cu mine.

1599
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
Vei fi bine.

1600
01:45:31,900 --> 01:45:32,900
Iţi promit.

1601
01:45:50,080 --> 01:45:51,840
orice s-ar întâmpla,
Daniel, nu mă lăsa.

1602
01:45:51,841 --> 01:45:52,841
nu ma lasa

1603
01:46:09,820 --> 01:46:12,380
Erai o fetiță de zece ani,
dormeai în patul tău

1604
01:46:13,560 --> 01:46:15,000
Te-a trezit ceva, nu-i așa?

1605
01:46:15,300 --> 01:46:16,300
Da.

1606
01:46:16,480 --> 01:46:17,720
Deci ce ai făcut?

1607
01:46:19,000 --> 01:46:20,940
Mi-am cântat cântecul.

1608
01:46:37,720 --> 01:46:45,720
Și va pleca la castelul lui
sa fii fericit si fara griji.

1609
01:47:05,129 --> 01:47:06,610
le văd.

1610
01:47:07,990 --> 01:47:09,130
Chiar acolo.

1611
01:47:10,190 --> 01:47:11,650
Ei intră în cameră.

1612
01:48:08,160 --> 01:48:10,132
Nu-i urma
nu sunt animale.

1613
01:48:11,065 --> 01:48:12,296
Nu-i urma!

1614
01:48:13,060 --> 01:48:14,230
Nu sunt animale!

1615
01:48:14,270 --> 01:48:15,450
E în regulă, e în regulă.

1616
01:48:15,630 --> 01:48:16,350
nu este.

1617
01:48:16,470 --> 01:48:19,210
Aceștia se comportă ca niște animale
pentru a ne liniști.

1618
01:48:25,450 --> 01:48:29,310
Când am intrat
prin sticlă, era ca...

1619
01:48:29,530 --> 01:48:31,510
...o perdea de apă caldă.

1620
01:48:34,160 --> 01:48:39,880
Și zăpada era atât de caldă
la picioarele mele

1621
01:48:44,120 --> 01:48:45,820
Casa aceea.

1622
01:48:47,280 --> 01:48:54,460
Hansel și Gretel!

1623
01:50:34,191 --> 01:50:36,543
ține-mă de mână

1624
01:52:58,047 --> 01:52:58,787
Salut Hugo.

1625
01:53:02,320 --> 01:53:04,440
Ea este atât de drăguță
ca in sfarsit te cunosc.

1626
01:53:22,039 --> 01:53:22,752
Ne-au găsit.

1627
01:53:27,500 --> 01:53:28,569
- Unde este?
- Cu siguranță peste tot!

1628
01:53:28,869 --> 01:53:31,700
Dă-mi...
... chestia aia.

1629
01:53:31,900 --> 01:53:34,910
Imaginile termice au arătat
43 de semnături termice în interior.

1630
01:53:35,310 --> 01:53:37,190
Toată această zonă
este în declin industrial.

1631
01:53:37,310 --> 01:53:39,070
Structura are mai multe
de 5 persoane înăuntru.

1632
01:53:49,260 --> 01:53:50,560
Să-l terminăm.

1633
01:54:34,760 --> 01:54:35,820
Nimeni nu se mișcă.

1634
01:54:35,840 --> 01:54:36,840
Liniște.

1635
01:54:38,440 --> 01:54:39,620
Ei nu ne pot vedea.

1636
01:54:43,060 --> 01:54:44,060
Dă-mi-o.

1637
01:54:50,180 --> 01:54:51,280
Acest lucru nu este corect.

1638
01:54:54,860 --> 01:54:56,280
Ei nu ne pot vedea.

1639
01:54:56,960 --> 01:54:58,260
Dar ei pot vedea asta.

1640
01:54:59,560 --> 01:55:00,960
Trebuie să ne mișcăm acum.

1641
01:55:02,340 --> 01:55:03,700
Asta nu va dura mult.

1642
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Trebuie să plecăm acum.

1643
01:55:14,940 --> 01:55:17,720
Ei nu ne pot vedea.

1644
01:55:17,740 --> 01:55:18,200
Să mergem.

1645
01:55:18,300 --> 01:55:18,680
Linişti.

1646
01:55:18,840 --> 01:55:20,080
Fără zgomot, treci din spate.

1647
01:55:20,180 --> 01:55:20,880
Fără zgomot, treci pe alee.

1648
01:55:21,060 --> 01:55:22,160
Să mergem în liniște.

1649
01:55:22,200 --> 01:55:22,780
Pe alee.

1650
01:55:23,020 --> 01:55:23,820
Linişti.

1651
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
E în regulă.

1652
01:55:25,620 --> 01:55:27,200
Toată lumea, încetați să vă mișcați.

1653
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Uite!

1654
01:55:40,740 --> 01:55:43,901
Nu pot suporta
trebuie să mergem mai repede.

1655
01:55:44,301 --> 01:55:45,280
Este o mașină de pompieri.

1656
01:55:45,714 --> 01:55:46,480
voi renunța.

1657
01:55:46,920 --> 01:55:47,920
Acolo, marcați lumina.

1658
01:55:51,760 --> 01:55:52,760
voi renunța.

1659
01:56:04,080 --> 01:56:05,080
Să mergem.

1660
01:56:08,741 --> 01:56:09,040
Acolo, marcați lumina.

1661
01:56:09,240 --> 01:56:10,240
Acolo, marcați lumina.

1662
01:56:13,040 --> 01:56:13,520
Iată.

1663
01:56:13,521 --> 01:56:14,681
Lumina, lumina.

1664
01:56:27,421 --> 01:56:28,421
Nu!

1665
01:56:39,712 --> 01:56:41,730
Să mergem, să mergem!

1666
01:56:42,010 --> 01:56:44,391
tine-te bine,
ține-te bine

1667
01:57:05,110 --> 01:57:06,290
Pe cine ar trebui să urmăm?

1668
01:57:08,370 --> 01:57:10,190
Există un singur loc
unde poate ajunge.

1669
01:58:02,600 --> 01:58:04,500
Duncan este un băiat foarte bun.

1670
01:58:04,501 --> 01:58:06,000
Și are nevoie de tine acolo mâine.

1671
01:58:06,280 --> 01:58:07,520
Chiar dacă nu poate
să o spună.

1672
01:58:13,080 --> 01:58:16,200
Voi ieși din birou
pentru un buletin de urgență.

1673
01:58:21,087 --> 01:58:21,641
Bine.

1674
01:58:22,430 --> 01:58:24,328
 Unde este camera de control?
- Spectacolele?

1675
01:58:25,002 --> 01:58:26,760
Aceștia sunt Daniel și Hugo.
Ne poti ajuta?

1676
01:58:27,160 --> 01:58:27,450
Natural.

1677
01:58:27,570 --> 01:58:29,250
Nu știu ce se întâmplă
dar vino

1678
01:58:29,930 --> 01:58:30,930
Buza!

1679
01:58:31,050 --> 01:58:33,830
Rampa de încărcare
este al doilea semn din dreapta.

1680
01:58:34,190 --> 01:58:35,430
Ce se întâmplă de fapt?

1681
01:58:37,290 --> 01:58:39,050
Mark se uită mai departe
biroul coordonatorului.

1682
01:58:39,190 --> 01:58:39,850
Ajută-l!

1683
01:58:40,150 --> 01:58:41,210
Camera de control?

1684
01:58:41,570 --> 01:58:42,850
De ce fac asta?

1685
01:58:43,430 --> 01:58:44,950
Haide, camera de control
este sus.

1686
01:58:45,030 --> 01:58:46,030
Doar urmează-mă.

1687
01:58:47,670 --> 01:58:49,610
L-am denunțat la poliție.

1688
01:58:51,490 --> 01:58:52,650
Eu și Maria ne-am mutat.

1689
01:58:52,750 --> 01:58:53,750
Suntem acasă
a surorii mele acum.

1690
01:58:55,170 --> 01:58:55,890
Îi merge bine.

1691
01:58:55,990 --> 01:58:56,990
Bine.

1692
01:58:57,430 --> 01:58:58,170
Mulţumesc.

1693
01:58:58,450 --> 01:58:59,450
Natural.

1694
01:59:01,770 --> 01:59:02,770
Vrei machiaj?

1695
01:59:04,410 --> 01:59:04,890
Da.

1696
01:59:05,430 --> 01:59:06,430
Vino.

1697
01:59:17,650 --> 01:59:18,630
Ce se întâmplă acolo jos?

1698
01:59:18,650 --> 01:59:19,726
Ce se întâmplă?
Am pus reclama.

1699
01:59:19,750 --> 01:59:20,170
Anunț de urgență.

1700
01:59:20,450 --> 01:59:20,890
Ce bilet?

1701
01:59:21,070 --> 01:59:21,570
Cine este el?

1702
01:59:21,650 --> 01:59:22,650
Va încărca imagini.

1703
01:59:23,010 --> 01:59:24,650
Fă exact ce spune.

1704
01:59:24,830 --> 01:59:26,390
Am pus-o drept
pe serverul dvs.

1705
01:59:26,710 --> 01:59:27,430
Aceasta este copia ta?

1706
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Da.

1707
01:59:29,170 --> 01:59:30,170
Unde este reproducerea?

1708
01:59:30,808 --> 01:59:32,596
- Sunt eu.
- Pregătește-te, are de lucru.

1709
01:59:33,550 --> 01:59:34,830
Care sunt canalele?
jucătorul tău?

1710
01:59:35,170 --> 01:59:36,170
Este pe WXYNC.

1711
01:59:36,890 --> 01:59:38,290
Le vom încărca pe toate.

1712
01:59:39,190 --> 01:59:40,806
Vine crud,
asa ca trebuie sa o amesteci.

1713
01:59:40,830 --> 01:59:41,830
Și astăzi
nu exista caseta.

1714
01:59:41,910 --> 01:59:42,810
Adică, nici măcar o poză.

1715
01:59:42,890 --> 01:59:44,570
Mergi drept
în pârâu și lăsați-l deschis.

1716
01:59:44,630 --> 01:59:45,830
Nicio întrerupere.

1717
01:59:46,170 --> 01:59:47,170
Acest lucru se joacă de la sine.

1718
01:59:47,370 --> 01:59:49,050
Acesta va fi difuzat peste tot.

1719
01:59:49,130 --> 01:59:51,570
Cum transmit?
de pe serverul relevant

1720
01:59:51,630 --> 01:59:54,630
Chiar crezi că rețeaua
va amâna al treilea război mondial

1721
01:59:55,010 --> 01:59:56,010
Cu siguranta.

1722
01:59:57,410 --> 01:59:58,410
tu?

1723
01:59:58,550 --> 01:59:58,910
Da;

1724
01:59:59,010 --> 02:00:00,010
Poti sa ajuti?

1725
02:00:00,670 --> 02:00:01,030
Ce?

1726
02:00:01,190 --> 02:00:03,346
Claypool a spus că Margaret
va face un buletin de urgenta.

1727
02:00:03,370 --> 02:00:03,730
Îmi pare rău.

1728
02:00:04,030 --> 02:00:04,650
Bine.

1729
02:00:04,651 --> 02:00:06,890
Practic, ridică-te
de pe acel scaun.

1730
02:00:07,690 --> 02:00:08,250
Mulţumesc.

1731
02:00:08,490 --> 02:00:09,490
Da.

1732
02:00:10,990 --> 02:00:12,250
Ți-ai schimbat coafura?

1733
02:00:12,450 --> 02:00:13,450
Oarecum.

1734
02:00:14,910 --> 02:00:15,470
Buna ziua.

1735
02:00:15,670 --> 02:00:16,130
Buna ziua.

1736
02:00:16,290 --> 02:00:17,290
ce mai faci

1737
02:00:17,870 --> 02:00:18,870
Minunat.

1738
02:00:33,324 --> 02:00:36,619
Două echipe.
Opriți alimentarea.

1739
02:00:37,121 --> 02:00:37,632
Da, domnule.

1740
02:00:38,310 --> 02:00:41,656
Echipa Alpha,
operam la substatie.

1741
02:00:42,635 --> 02:00:44,784
Al doilea bloc după bulevard.
Să mergem.

1742
02:00:45,554 --> 02:00:45,984
Bravo echipa!

1743
02:00:46,570 --> 02:00:47,870
Bravo cu mine!

1744
02:00:48,110 --> 02:00:51,330
Cautam un generator de urgenta
în spatele acestei clădiri.

1745
02:00:51,650 --> 02:00:52,650
Să mergem!

1746
02:02:15,370 --> 02:02:16,670
Pregătește-te.

1747
02:02:18,330 --> 02:02:21,530
Generatorul de urgență
se aprinde în cinci secunde.

1748
02:02:57,960 --> 02:03:00,400
Este afară, trebuie să fie
hai sa mergem acum

1749
02:03:00,540 --> 02:03:01,540
Trebuie să plecăm acum.

1750
02:03:05,720 --> 02:03:06,720
Sută la sută.

1751
02:03:06,880 --> 02:03:09,560
Te aud, Kimberly.

1752
02:03:09,820 --> 02:03:10,480
Suntem live la 10.

1753
02:03:10,700 --> 02:03:11,700
OK, mulțumesc.

1754
02:03:19,860 --> 02:03:21,781
Cinci, patru... Iată.

1755
02:03:21,920 --> 02:03:22,920
Opriți-le.

1756
02:03:25,600 --> 02:03:26,600
Trei, doi...

1757
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
Haide!

1758
02:03:41,780 --> 02:03:43,020
Nu o privi în ochi.

1759
02:03:43,140 --> 02:03:44,260
Doar du-te de acolo.

1760
02:03:45,560 --> 02:03:46,000
Așteaptă!

1761
02:03:46,001 --> 02:03:46,580
Stop!

1762
02:03:46,940 --> 02:03:47,380
Stop!

1763
02:03:47,620 --> 02:03:47,960
Stop!

1764
02:03:48,280 --> 02:03:49,280
Spune-le adevărul.

1765
02:04:16,142 --> 02:04:17,210
Puterea a revenit.

1766
02:05:31,320 --> 02:05:33,480
Cineva trebuie să spună
în New York pentru a-l vedea.

1767
02:05:33,900 --> 02:05:34,900
Ridică telefonul.

1768
02:05:36,280 --> 02:05:36,900
Ia-le.

1769
02:05:37,000 --> 02:05:38,000
Acest lucru nu poate
să rămână local.

1770
02:05:38,620 --> 02:05:39,680
Asigurați-vă că o știu.

1771
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
Controlul New Yorkului.

1772
02:05:48,000 --> 02:05:50,620
Aici directorul KCXC
din Kansas City.

1773
02:05:50,720 --> 02:05:53,680
Trebuie să verificați
fluxul nostru Skypath Railway.

1774
02:05:54,940 --> 02:05:57,440
Dă-mi un flux
din Kansas City pentru previzualizare.

1775
02:05:59,500 --> 02:06:00,400
Linişti!

1776
02:06:00,500 --> 02:06:01,500
Taci!

1777
02:06:04,280 --> 02:06:05,680
Cine este el?

1778
02:06:05,760 --> 02:06:07,120
De ce ne uităm la această doamnă?

1779
02:06:07,280 --> 02:06:08,280
Unu, doi, trei.

1780
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Bună seara.

1781
02:06:14,040 --> 02:06:16,860
Sunt Margaret Fairchild
cu un buletin de urgență.

1782
02:06:18,240 --> 02:06:23,620
Din 1973, un ONG
cunoscut sub numele de WORDEX

1783
02:06:23,621 --> 02:06:28,960
cazuri cunoscute suprimate
vizitele extraterestre

1784
02:06:29,840 --> 02:06:33,580
În plus, în colaborare
cu Ministerul Apărării,

1785
02:06:33,581 --> 02:06:37,940
apuca, analizează invers
și tehnologiile produse

1786
02:06:37,941 --> 02:06:41,751
pe baza resturilor găsite
iar în unele cazuri

1787
02:06:41,752 --> 02:06:46,460
la interogatoriu şi la rele tratamente
pasageri non-umani.

1788
02:06:47,600 --> 02:06:51,526
M-am întâlnit ieri
un grup de oameni curajoși,

1789
02:06:51,527 --> 02:06:54,180
care până de curând
se străduiau să ascundă adevărul.

1790
02:06:54,920 --> 02:06:57,040
Dar adevărul îți aparține.

1791
02:06:58,260 --> 02:06:59,260
Este pentru dumneavoastră.

1792
02:06:59,740 --> 02:07:03,240
Aceasta este pentru noi toți
pentru a vedea și a cunoaște.

1793
02:07:05,160 --> 02:07:06,840
Aceasta este Ziua Apocalipsei.

1794
02:07:32,013 --> 02:07:33,976
eu am grija de asta.
Dă-mi titlul de Kansas City.

1795
02:07:34,922 --> 02:07:37,365
- Ce este? De unde vine?
- scrie US Air Force...

1796
02:07:37,665 --> 02:07:38,409
Ce vedem aici?

1797
02:07:38,920 --> 02:07:41,120
...Este fals?

1798
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
Este TN?

1799
02:07:42,420 --> 02:07:43,420
Splitterul spune că nu.

1800
02:07:44,720 --> 02:07:46,000
Aceștia sunt pixeli
înșelătoare.

1801
02:07:46,220 --> 02:07:46,520
Așteaptă.

1802
02:07:46,640 --> 02:07:48,000
De unde știm ce primim?

1803
02:08:01,700 --> 02:08:03,540
Nicole, pune Kansas City
pe perete.

1804
02:08:03,680 --> 02:08:04,120
Așteptați, așteptați, așteptați.

1805
02:08:04,220 --> 02:08:06,021
Trebuie să găsim pe cineva...
Nu există timp.

1806
02:08:06,060 --> 02:08:07,296
Spărgem antena.

1807
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
Nu o pot face.

1808
02:08:08,280 --> 02:08:08,820
Nu știu despre Rebecca.

1809
02:08:09,020 --> 02:08:10,336
Uitați de protocol,
acesta va fi retransmis.

1810
02:08:10,360 --> 02:08:11,240
Cineva îl descarcă.

1811
02:08:11,320 --> 02:08:12,060
Vorbește la urechea ei.

1812
02:08:12,180 --> 02:08:12,600
esti sigur?

1813
02:08:12,601 --> 02:08:12,960
Ieși.

1814
02:08:12,980 --> 02:08:13,100
Merge.

1815
02:08:13,360 --> 02:08:13,640
Merge.

1816
02:08:13,800 --> 02:08:14,959
Renunță la spectacol!

1817
02:08:15,259 --> 02:08:19,118
Uită-te la previzualizare,
vom trece la alt subiect.

1818
02:08:20,740 --> 02:08:23,080
Ne pare rău, tocmai ni s-a dat
o urgenta...

1819
02:08:23,081 --> 02:08:24,196
Am un supertitlu.

1820
02:08:24,220 --> 02:08:24,840
Ce spune?

1821
02:08:25,020 --> 02:08:26,196
Ce a spus ea
în Kansas City.

1822
02:08:26,220 --> 02:08:27,220
Trimite-l.

1823
02:08:28,020 --> 02:08:29,620
Primit. m-ai auzit

1824
02:08:30,240 --> 02:08:36,700
Ne întrerupem transmisia
a merge la birou

1825
02:08:37,600 --> 02:08:41,600
KCXE tocmai a achiziționat
iar acum publică...

1826
02:08:45,793 --> 02:08:48,566
... imagini și videoclipuri confidențiale,

1827
02:08:49,983 --> 02:08:52,382
...până când putem
pentru a le verifica.

1828
02:08:55,280 --> 02:08:56,480
Vezi asta?

1829
02:08:56,780 --> 02:08:57,780
Fată, văd.

1830
02:08:57,820 --> 02:08:58,820
Este în Eco Star 12.

1831
02:08:59,200 --> 02:08:59,800
Transponder 10.

1832
02:08:59,920 --> 02:09:00,620
KU Digital.

1833
02:09:00,800 --> 02:09:01,200
Ia-o.

1834
02:09:01,300 --> 02:09:01,720
ce faci

1835
02:09:01,980 --> 02:09:03,400
Îl trimit pe ecran complet.

1836
02:09:03,760 --> 02:09:04,720
KCXE Kansas City.

1837
02:09:04,780 --> 02:09:06,240
Acesta este KIT, NBC New York.

1838
02:09:06,440 --> 02:09:07,580
Știi că acesta este NBC?

1839
02:09:08,280 --> 02:09:09,280
Nu mai.

1840
02:09:09,400 --> 02:09:10,720
Le dăm un bug, băieți?

1841
02:09:10,960 --> 02:09:11,300
Nu.

1842
02:09:11,340 --> 02:09:12,576
Bine, bine, misto.

1843
02:09:12,600 --> 02:09:13,340
Curge limpede.

1844
02:09:13,380 --> 02:09:14,380
O am.

1845
02:09:14,580 --> 02:09:16,520
CNN, acesta este KIT, NBC New York.

1846
02:09:16,521 --> 02:09:17,260
Sursa 30.

1847
02:09:17,487 --> 02:09:18,371
Spărgem antena lui ABC.

1848
02:09:18,571 --> 02:09:19,520
ABC, acesta este KIT.

1849
02:09:19,540 --> 02:09:20,260
NBC News.

1850
02:09:20,520 --> 02:09:21,960
12, Eco Star 12.

1851
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
Transponder 10.

1852
02:09:23,640 --> 02:09:24,840
ABC, acesta este KIT.

1853
02:09:24,841 --> 02:09:25,340
NBC News.

1854
02:09:25,480 --> 02:09:27,400
Bine, 35 de ani, mergi.

1855
02:09:27,520 --> 02:09:28,240
poti sa mergi

1856
02:09:28,320 --> 02:09:29,320
Eco Star 12.

1857
02:09:29,500 --> 02:09:30,240
Transponder 10.

1858
02:09:30,340 --> 02:09:31,340
Spărgem antena.

1859
02:09:32,720 --> 02:09:33,200
Frances.

1860
02:09:33,660 --> 02:09:34,140
Da.

1861
02:09:34,540 --> 02:09:36,760
Da, este american.

1862
02:09:36,780 --> 02:09:37,000
Marinei.

1863
02:09:37,040 --> 02:09:37,940
Acestea sunt americane.

1864
02:09:37,960 --> 02:09:38,400
fotografii nautice.

1865
02:09:38,560 --> 02:09:39,560
Avem camere.

1866
02:09:41,200 --> 02:09:43,860
...vin din
din facilități militare sigure.

1867
02:09:44,860 --> 02:09:46,160
Acest videoclip...

1868
02:09:47,380 --> 02:09:53,120
O vedem pentru prima dată
cu tine.

1869
02:09:53,180 --> 02:09:56,720
Acolo poți vedea ceva
care arată ca hardware militar.

1870
02:09:58,120 --> 02:10:03,680
Doamne, e din Roswell
din New Mexico,

1871
02:10:03,780 --> 02:10:05,460
Acesta trebuie să fi fost 1947.

1872
02:10:06,720 --> 02:10:10,920
Mi-au spus că poate
8 iulie 1947.

1873
02:10:11,260 --> 02:10:12,620
Ia unul, ia unul.

1874
02:10:13,000 --> 02:10:14,640
Stai, e o întâlnire.

1875
02:10:14,820 --> 02:10:16,140
Scrie 8 iulie 1947.

1876
02:10:16,141 --> 02:10:16,580
Acesta este 7.

1877
02:10:16,980 --> 02:10:17,980
1947?

1878
02:10:30,580 --> 02:10:34,580
Nu suntem... Da,
nu sunt sigur ce este asta.

1879
02:10:35,060 --> 02:10:36,540
nu stiu daca...

1880
02:10:38,020 --> 02:10:39,160
imi pare rau, eu...

1881
02:10:41,280 --> 02:10:43,280
Nu știu ce să spun despre asta.

1882
02:10:46,680 --> 02:10:49,700
Bine, îmi pare atât de rău
vezi asta cu mine acum.

1883
02:10:56,220 --> 02:10:59,744
Nu este clar dacă asta este
politica oficială a guvernului

1884
02:10:59,745 --> 02:11:03,880
dezvăluire sau dacă s-a scurs
neoficial.

1885
02:11:05,840 --> 02:11:08,180
Sau dacă este ceva
complet diferit.

1886
02:11:09,700 --> 02:11:11,600
Doamne, camera de control
aceasta este viata reala

1887
02:11:11,740 --> 02:11:13,080
Poate oamenii să-l vadă?

1888
02:11:14,200 --> 02:11:15,460
Îl vezi?

1889
02:11:15,600 --> 02:11:18,840
Bine, vedem și asta.

1890
02:11:34,540 --> 02:11:38,944
Sunt informat că aceste imagini
fac parte dintr-un teanc de documente

1891
02:11:38,945 --> 02:11:42,960
care poate fi aprobat
pentru circulație publică sau nu.

1892
02:11:44,880 --> 02:11:46,760
34 RS 34 ia.

1893
02:11:51,840 --> 02:11:54,620
Acolo poți vedea
că este un obiect.

1894
02:11:58,440 --> 02:11:59,440
Noi...

1895
02:12:02,400 --> 02:12:03,600
Doamne.

1896
02:12:17,780 --> 02:12:19,020
Mai sunt multe.

1897
02:12:19,280 --> 02:12:19,660
Ia.

1898
02:12:19,661 --> 02:12:23,620
Este... Este Kecksburg,
Pennsylvania 1965.

1899
02:12:24,400 --> 02:12:27,940
Evident, este un alt loc
cu militarii...

1900
02:12:27,941 --> 02:12:32,020
Există un cetățean
care pare a fi responsabil.

1901
02:12:48,001 --> 02:12:49,041
Dar asta este excelent.

1902
02:12:54,240 --> 02:12:55,560
Bine, lasă-mă să fiu clar.

1903
02:12:55,640 --> 02:12:57,680
Acesta nu este material viu.

1904
02:12:57,740 --> 02:13:00,860
Acestea sunt înainte
înregistrări confidențiale.

1905
02:13:01,660 --> 02:13:04,300
Au fost declasificați
tocmai în ultima oră.

1906
02:13:04,620 --> 02:13:08,460
Criza internațională de astăzi
s-a apropiat deja de inimaginabil.

1907
02:13:08,500 --> 02:13:10,660
Dar acest lucru este acum de neconceput.

1908
02:13:10,720 --> 02:13:11,800
Se pare ca...

1909
02:13:13,840 --> 02:13:18,420
asistăm la public
circulatia materiala.

1910
02:13:18,480 --> 02:13:22,580
Material care ridică întrebări profunde
despre ce se întâmplă

1911
02:13:22,700 --> 02:13:25,980
Care este esența a ceea ce suntem
si care sunt pozitiile noastre?

1912
02:13:26,160 --> 02:13:27,160
Îmi cer scuze.

1913
02:13:41,518 --> 02:13:42,201
Trimite 38

1914
02:14:10,680 --> 02:14:13,259
Promitem să rămânem cu tine
doar ca sa mentionez

1915
02:14:13,260 --> 02:14:17,640
dar nu mai vorbim
pentru știri neconfirmate.

1916
02:14:17,960 --> 02:14:19,880
Lumea tocmai s-a schimbat profund.

1917
02:14:20,500 --> 02:14:27,480
Daca vezi asta,
dacă vezi asta, nu ești singur.

1918
02:18:23,028 --> 02:18:24,066
Asculta.

1919
02:18:24,090 --> 02:18:46,490
<b>Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta</b>