SERIAL NETFLIX
Galeri yang menghubungkan dua menara tak stabil.
Jika kita bisa masuk ke posisi di bawahnya dengan slang,
kita bisa menerapkan rencana efektif
untuk menyerang api dari sana agar tak menyebar ke menara lonceng
Kita biarkan api menghabiskan seluruh rangka
sampai bahan bakarnya habis.
Semoga ini akan menghentikan penyebaran.
Pengintai jelas.
Lorong rusak. Itu sudah jelas.
Lorong bisa runtuh.
Risikonya besar, Pak Presiden, tapi aku dan timku mau ambil risiko itu.
Château d'Eau, truk damkar Sévigné dan Rousseau,
garis depan, periksa.
Baik, Kolonel.
Ayo, habisi dia!
Ayo, bunuh dia!
Kebakaran di Notre-Dame disiarkan di seluruh dunia
dan bukan orang Prancis saja yang tersentuh.
Pesan dukungan dan simpati berdatangan dari seluruh dunia.
Perwakilan negara-negara Uni Eropa mengungkapkan solidaritas mereka.
Kebakaran Notre-Dame memaksa kita untuk sadar kita terikat...
Permisi. Aku mau lotre gosok.
- Ini. - Terima kasih.
Dan Notre-Dame, simbol budaya Eropa, hancur,
seperti twit Angela Merkel
yang diunggah juru bicaranya.
Di sisi lain Atlantik, nasib monumen itu...
KALAH
- Halo. - "Halo, Pak."
- Halo, Pak. - "Terima kasih, Pak."
Karena pria ini babak belur, Ayah bisa membelikanmu mainan.
- "Terima kasih, Pak." - Terima kasih, Pak.
Bagus. Coba kulihat.
Kelihatannya bagus. Wanita pasti suka.
Apa rencanamu setelah kau dihajar?
Aku tak tahu. Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Benar...
Ini.
Untukmu.
Siapa?
Halo? Rico?
Ini aku, ayahmu.
Victoire, aku mencarimu ke mana-mana semalaman.
Apa maumu?
Ibumu kambuh enam bulan lalu... Berhenti!
Kambuh enam bulan lalu.
Kami pikir dia akan membaik lagi, tapi...
Dia sekarat, Victoire.
Malam ini, besok, lusa, entah.
- Entah berapa lama dia bisa bertahan. - Tidak.
Itu tak benar. Dia tak sakit.
Sebelum meninggal, dia ingin...
Dia ingin bertemu denganmu. Vic?
- Tidak, itu tak benar. - Vic, dengar.
Itu tak benar.
Kau berkata begitu agar bisa menemuiku untuk mengatakan aku butuh bantuan.
- Tidak. - Itu tak benar.
Aku bersumpah itu benar. Dia di rumah sakit...
Tidak, itu tak benar.
Astaga, dia di rumah sakit Hôtel-Dieu...
Halo?
Victoire?
Victoire!
Dia menutupnya.
Kau ingat apa yang kau lakukan pada hari Michael Jackson meninggal?
Tidak, aku tak ingat.
Aku ingat.
Aku ingat dengan baik.
Aku bersama Victoire.
Hubungan kami baik saat itu.
Aku tak tahu apa yang salah.
Aku tak tahu kesalahanku. Aku tak tahu.
Aku hanya ingin
dia kembali kepadaku.
Bilang aku menyayanginya.
Dan...
membawanya kepada ibunya.
Hanya itu.
Aku turut berduka soal istrimu. Itu menyedihkan.
Ya.
Kurasa kita semua mengimani sesuatu.
Ada orang yang mengimani Buddha.
Ada yang mengimani Krishna.
Ada yang mengimani Yesus dan Muhammad.
Aku mengimani uang.
Apa itu cukup? Apa kita harus percaya pada hal lain?
Apa kita harus percaya kita akan berhasil kelak,
kita semua bersama?
Percaya, entahlah...
kita akan bertemu lagi,
suatu hari,
di sini, tempat lain, entah.
Kita bisa apa lagi?
Pasrah saja?
Sial.
Ini.
Putrimu sedang memakai narkoba di distrik 20. Itu alamatnya.
Kau akan pergi?
- Hei! - Dia bilang mau pergi ke mana? Katakan!
Dia sudah dewasa. Begitu bayar, dia lakukan apa yang dia mau.
Tak apa, Teman-teman.
Pergi dari sini.
Kau belum cukup dipukuli malam ini?
Mobil sialan...
Kau tak apa? Butuh bantuan?
Tidak, aku tak apa.
- Kau sedang apa? Kau ikut? - Ya.
- Grégoire di sana... - Tidak, ayo pergi sebelum terlihat.
Aku ingin kau masuk layar.
Aku ingin kau melaporkan kejadiannya, pengalamanmu saat panti umat terbakar.
Elena?
BFM-TV, Paris, distrik 15.
Siapa pria itu?
Pria mana?
Damkar yang memelukmu.
Kau pikir kau ada di Pesta Damkar?
Dia kenalanku dari kampung halamanku.
"Kampung halaman"?
Dari Pulau Réunion.
Dia yang mengizinkanmu masuk katedral?
Ya, semacam itu.
Kau akan baik-baik saja?
Kau pasti bisa.
Ini kesempatan terakhir.
- Taklukkan api dalam 30 menit atau... - Katedral runtuh.
Semuanya runtuh, ya.
Kolonel?
Ya, Jenderal?
Akhirnya kapal pemadam datang. Kami pasang slang kalian sebentar lagi.
Baik.
Kami akan berada di Galeri Chimera dua menit lagi.
Tidak mungkin.
- Varèse. - Ya, Jenderal?
Adamski bersama kalian?
Adamski? Tidak. Tentu tidak.
- Tolong periksa. - Akan kuperiksa.
- Periksa apa Adamski ikut. - Ya, Kapten.
Tidak, aku tak bisa melihatnya.
Jenderal?
Tidak. Dia tak bersama kami. Adamski tak bersama kami.
Kau yakin?
Ya, Jenderal.
- Kau yakin? - Ya, aku melihatnya.
- Aku yakin melihatnya bersamamu. - Sial!
Dengar, kita tahu apa yang coba dia buktikan.
- Aku masuk. - Apa maksudmu?
Jenderal?
Jenderal, tempatmu di pos komando dan bersama politikus.
Aku memutuskan di mana posisiku.
- Aku ikut. - Tidak boleh.
Kau tak boleh pergi sendiri. Itu melanggar aturan.
Ya, tapi kadang, kita harus improvisasi. Dengar.
Aku butuh kalian.
Jadi, biar kuurus Adamski. Mengerti?
Sial.
Varèse, di mana kalian?
Baru sampai. Situasi memburuk. Apinya tak hanya di dasar.
Apinya sudah mencapai menara lonceng.
Untuk semua awak di lapangan, serang balok!
Cegah api menyebar ke menara lonceng!
Baik!
Jenderal, visibilitas terlalu rendah. Asap terlalu banyak!
Apinya pasti masuk lewat ventilasi.
Aku masuk menara lonceng.
Ada cahaya. Kurasa apinya sudah masuk.
Kau rasa atau kau yakin?
Ya. Baloknya mulai hangus.
Api menyebar cepat. Kita harus menyiapkan slang baru!
Baik!
Jenderal, aku berusaha semampuku di sini, tapi aku butuh bantuan.
Kita harus mendekati api dari sisi lain,
serang fasad timur langsung dari luar.
Jangan menyemprot fasad timur dari galeri.
Aku tahu. Kita harus mengirim tim ke lorong.
Tidak boleh.
Serang dari dalam. Hentikan penyebaran api.
Untuk luar, kita coba pasang slang ke platform hidraulis.
Jenderal, ini Antony. Kami sudah mencoba. Terlalu jauh.
Hanya itu cara menyelamatkan menara lonceng.
Satu slang saja bisa membuat perbedaan, Jenderal.
Aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
Cobalah tidur.
Tak akan bisa.
Istirahatlah. Aku tak akan tidur.
Ceritakan sesuatu.
Cerita?
Cerita dengan akhir bahagia.
Namanya Shérine.
Dia istriku.
Dia bersamaku saat kami menyeberang.
Dan aku tertidur sebentar.
Lalu...
saat aku bangun, dia hilang.
Dia meninggal hari itu.
Kau sangat mirip dengannya.
Aku mulai lupa wajahnya.
Makin kucoba, makin tak bisa.
Aku mencoba menggambarnya,
tapi tak bisa juga.
Saat melihatmu, aku merasa dia kembali.
Bahwa dia ada di sana, di hadapanku lagi.
Aku datang untuk melihatmu dari dekat.
Juga
untuk bertanya...
bolehkah kugambar potretmu?
Kami akan kembali dalam 30 detik.
Semuanya bersiap.
Jangan rias dia.
Tunjukkan mata panda dan lelahnya.
Bersiap.
- Kau siap? - Ya.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Ayo, Billy.
Bajingan!
Itu tak benar. Dia tak sakit.
Itu tak benar.
Kau bohong, seperti biasanya.
Tidak, itu tak benar.
Entah.
Entah berapa lama dia bisa bertahan.
Kau harus memercayaiku.
Kau harus percaya.
Ibumu membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Ibu...
Kau harus memercayaiku.
Kau harus percaya.
Ayo pergi.
- Ke mana? Kita tak akan naik taksi? - Tidak.
- Kau tak akan mengantarku pulang? - Tidak.
Kita mau ke mana? Aku lelah!
Lampunya merah. Kita akan tertabrak! Victoire!
Api, timah...
puing, batu.
Aku sungguh berpikir...
Kukira aku tak akan selamat.
Elena, kau mempertaruhkan nyawa untuk memberi kami berita.
Bagaimana dan kenapa kau bisa berada di tengah-tengah bahaya malam ini?
Demi audiensi.
Manajemen BFM-TV ingin berita apa pun yang terjadi.
Aku reporter. Jadi, pada saat itu, aku tak berpikir.
Aku melakukan permintaan mereka.
Kau pertaruhkan nyawa untuk memberi penonton berita.
Benar, 'kan?
Ya, jika itu maumu, semacam itu.
Tapi maksudku, aku dilarang masuk ke sana.
- Apa yang dia lakukan? - Ke panti umat.
Itu sungguh gegabah. Tak masuk akal.
Tapi aku tahu itu keinginan saluran ini.
Aku ingin membuat orang senang.
Jadi, aku menerima tantangan itu.
- Apa yang dia lakukan? - Bersiap.
Tapi aku jelas bisa menolak.
Aku juga bertanggung jawab. Aku tahu itu.
Tanyakan hal lain!
Tapi aku dibayar.
Aku dibayar per berita.
Jika harus benar-benar jujur,
aku takkan bohong. Itu peluang untuk sukses.
Jadi, aku melakukan hal gila. Aku tak berpikir.
Dan aku mempertaruhkan nyawaku untuk mendapat video.
Untuk membawakan berita kepada penonton.
Sebenarnya,
saat kupikirkan, sudah...
Aku sudah bertahun-tahun bertindak gila.
Aku bertindak sungguh gila
sejak kerja di sini.
Kami bisa tahu kau sangat kesal.
Setelah malam seperti ini, itu bisa dimaklumi.
Sebenarnya, aku
dari Pulau Réunion.
Aku menghabiskan masa kecil
dan masa remajaku di sana. Aku...
Aku menjalani hidup normal. Aku...
Aku tinggal bersama orang tua dan saudariku.
Hidupku baik. Aku punya banyak teman.
Aku punya tunangan.
Dan aku ingin meninggalkan semuanya tiba-tiba karena
aku mencari kejayaan dan uang.
Aku sadar sekarang, aku salah.
Sebenarnya, kurasa kita semua salah. Permisi.
Elena, tunggu. Ini dia rekaman luar biasa yang kau izinkan untuk kami lihat.
Mari lihat para damkar yang bersamamu
di panti umat dan dikelilingi api.
Lanjutkan, Semuanya!
Lebih tinggi!
Arahkan lebih tinggi, ke atas lonceng!
Kolonel, airnya tidak sampai ke sana!
Kita harus mencegah balok penyangganya runtuh.
Kita pasti bisa!
Arahkan setinggi mungkin!
Jalan!
Ya, Kolonel! Kau mendengarnya! Ayo, cepat!
Pegang tanganku!
Ayo!
Tak apa!
Loncengnya akan runtuh. Kita harus pergi dari sini.
Jika kita pergi, menara lonceng runtuh. Kita akan kehilangan segalanya.
Aku butuh slang lagi! Sekarang!
Kolonel Varèse, ini Adamski. Aku di posisi.
Cepat, aku butuh slang lagi!
Varèse, ini Adamski. Aku di posisi.
Adamski, kau mendengarku?
Adamski, di mana kau?
Di lorong. Aku bisa melihat fasad timur.
Adamski!
Aku butuh bantuan untuk menstabilkan slang.
Ditolak. Cepat mundur. Kau dengar?
Kolonel, kau dengar? Menara akan runtuh. Aku akan mencoba mendatangimu.
Tidak bisa.
Mundur. Kau mendengarku?
Varèse? Aku dekat dengan posisinya.
Baik. Kami mencapai puncak menara lonceng.
Alice, kau mendengarku?
Jangan pergi ke menara lonceng.
Alice!
Berhenti. Itu perintah!
Kondisimu tak memungkinkan.
Semua orang yang meninggal karena perintahku...
Aku tak mau itu terjadi kepadamu. Kau mengerti?
Damkar,
teman-teman, keluargamu,
mereka membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Kau mendengar Kolonel. Mereka butuh slang.
Jenderal, aku tak bisa diam saja saat orang lain berjuang.
Tidak sekarang.
Aku melakukan tugasku sebagai damkar.
Kumohon. Izinkan aku menyelamatkan katedral bersama kalian.
Demi Ben dan demi aku.
Mundur!
Di sini tempatnya.
Aku butuh bantuan!
Cepat!
Kolonel, semua slang dipakai di luar.
Jenderal Ducourt dan Adamski akan bergabung.
Adamski?
Di kiri, dari sini!
Balok yang menyangga lonceng!
Ke kiri!
Lebih tinggi!
Lanjutkan! Bagus!
Itu! Bagus.
Lebih tinggi!
Maaf. Permisi. Maaf, aku harus ke rumah sakit.
- Maaf, tak bisa. - Aku harus ke rumah sakit.
- Ini mendesak! - Tak bisa. Maaf.
Aku tak mengerti. Kenapa kita pergi ke rumah sakit?
Tak bisakah kita mencari ayahku lagi?
Billy.
Dengarkan aku.
Ayahmu tak di sini. Dia tak pernah di sini.
Kau mengerti maksudku?
- Maaf. Permisi. - Malam, Pak. Penjagaan keamanan.
Aku harus menemui istriku di rumah sakit.
Maaf. Kau tak boleh lewat.
Billy!
Sial! Jangan pergi begitu saja.
Kemari, Billy!
Bahaya. Kau tak boleh sendirian. Mengerti?
Lihat! Dia jelas pemadam kebakaran!
Lihat.
Ini terlalu besar untuknya. Di sini juga terlalu besar. Ini juga.
Itu kostum, Billy.
Aku tak peduli!
Ya, itu kostum, Billy. Mengerti?
Ini tidak asli.
Dia bilang dia damkar?
Karena aku bisa memberitahumu satu hal. Kau tak bisa selalu memercayai ayahmu.
Aku tak peduli dengan ucapanmu!
Aku tahu itu bukan kostum!
Kau pecundang bodoh dan jelek! Kau benar-benar payah!
Kau benar. Aku pecundang. Aku sampah.
Dia di sana. Aku hanya perlu menyeberang.
- Hei! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
- Mundurlah! - Tolong mundur.
Lepaskan dia!
Hei!
- Lepaskan dia! - Victoire!
Mundur!
- Lepaskan! - Mundur!
Ada apa denganmu?
Hei! Tidak boleh!
Victoire!
Bagus! Lanjutkan! Bertahan!
Hati-hati, di kanan! Lebih tinggi!
Lebih tinggi!
- Berhasil! Sedikit lagi! - Bagus, Semuanya!
Lanjutkan! Bertahan!
Kita pasti bisa!
Maju denganku!
Apinya makin kecil!
Kita akan mengalahkannya!
- Kita akan memadamkannya! - Berhasil!
Victoire.
Ya.
Ini aku.
Aku sayang Ibu.
Aku sangat mirip dengannya?
Kurasa begitu.
Aku sudah lama berusaha. Aku harus berhasil.
Tanganku harus mengingat
matanya, mulutnya.
Aku pernah kehilangan dia. Aku tak mau itu terulang.
Istrimu,
kau mengenalnya lama sebelum dia...
Meninggal?
Tak begitu lama. Empat tahun.
Dan kalian bertemu di...
Di Suriah.
Di kota kecil, Deir ez-Zur.
Kau tak akan tahu.
Kau belum menikah?
Sudah.
Tapi kau tak memakai cincin.
Hilang.
Cincin kawin tak hilang.
Punyaku hilang.
Cincin itu terlepas dari jariku saat aku jatuh ke air.
Apa katamu?
Kau tertidur.
Aku juga tertidur.
Saat itu dingin sekali.
Aku sangat lelah.
Entah bagaimana aku terjatuh.
Aku mencoba memanggilmu, tapi tak bisa.
Itu tak lucu.
Tatap mataku, Bassem.
Kau tahu aku tak mengejekmu.
Kau sudah meninggal.
Aku tahu.
Kau tak mungkin di sini.
Tapi aku di sini.
Aku tak percaya hantu.
Aku juga tidak.
Halusinasi pascatrauma,
gangguan psikotik.
Kau yang dokter. Kau seharusnya tahu.
Jika kau hanya khayalan selama ini,
bagaimana aku bisa masuk apartemen ini?
Apa itu sungguh penting?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku takut kau akan hilang lagi.
Kau sangat ingin mengingatku sampai aku tak bisa hilang lagi.
Tidak setelah kau akhirnya bisa melihatku.
MONITOR DIMATIKAN SILAKAN TUNGGU
Jenderal?
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Hari apa ini?
Apa kau tidur?
Aku akan pulang.
Ya, itu benar.
Kami amat beruntung malam ini.
Catherine.
Aku punya kabar penting.
Tidak, jangan sekarang.
Di rumah.
Ya.
Kabar sangat baik.
Sampai nanti.
Ikut denganku.
Terima kasih sudah menemani. Itu keren.
Billy! Ini Billy!
Fatou!
Ke sini! Billy pulang.
- Dari mana kau? - Notre-Dame.
Apa yang kau lakukan di sana? Kau tak tahu ada kebakaran?
- Aku tahu. - Kenapa kau ke sana?
Siapa itu?
- Halo. - Halo.
Siapa kau?
Dia tersesat. Aku mengantarnya.
Terima kasih.
Hei, Max.
Kurasa sebenarnya, ayahku juga meninggal.
Permisi.
Kau punya pemantik?
Ya.
Terima kasih.
KELUAR LOKASI
Malam yang berat?
Bisa dibilang begitu.
Kita berhasil.
Kita berhasil. Bersama.
Ya, kita berhasil.
KOMISARIS POLISI PARIS
Lupakan Michael Jackson. Pekan lalu, aku memulai buku catatan baru.
Ya.
Dalam lima, sepuluh, 20 tahun, semua orang akan ingat
sedang apa mereka pada malam Notre-Dame kebakaran.
- Bukankah begitu? - Ya.
Kita pasti akan ingat.
Kita tak akan lupa.
Itu sudah pasti.
Kapan melahirkan?
Empat bulan lagi.
Ayo. Untuk kehidupan.
Untuk kehidupan.
BERDASARKAN BUKU LA NUIT DE NOTRE-DAME
DITULIS PEMADAM KEBAKARAN PARIS DAN ROMAIN GUBERT
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.