1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,360
Galeri yang menghubungkan
dua menara tak stabil.

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Jika kita bisa masuk ke posisi
di bawahnya dengan slang,

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
kita bisa menerapkan rencana efektif

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,440
untuk menyerang api dari sana
agar tak menyebar ke menara lonceng

6
00:00:40,520 --> 00:00:43,480
Kita biarkan api
menghabiskan seluruh rangka

7
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
sampai bahan bakarnya habis.

8
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
Semoga ini akan menghentikan penyebaran.

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
Pengintai jelas.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Lorong rusak. Itu sudah jelas.

11
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Lorong bisa runtuh.

12
00:00:53,800 --> 00:00:58,640
Risikonya besar, Pak Presiden,
tapi aku dan timku mau ambil risiko itu.

13
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
Château d'Eau,
truk damkar Sévigné dan Rousseau,

14
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
garis depan, periksa.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,000
Baik, Kolonel.

16
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
Ayo, habisi dia!

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,080
Ayo, bunuh dia!

18
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
<i>Kebakaran di Notre-Dame
disiarkan di seluruh dunia</i>

19
00:02:21,960 --> 00:02:24,080
<i>dan bukan orang Prancis saja
yang tersentuh.</i>

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,560
<i>Pesan dukungan dan simpati
berdatangan dari seluruh dunia.</i>

21
00:02:27,640 --> 00:02:32,360
<i>Perwakilan negara-negara Uni Eropa
mengungkapkan solidaritas mereka.</i>

22
00:02:32,440 --> 00:02:36,280
<i>Kebakaran Notre-Dame memaksa kita
untuk sadar kita terikat...</i>

23
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
Permisi. Aku mau lotre gosok.

24
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
- Ini.
- Terima kasih.

25
00:02:41,880 --> 00:02:45,440
<i>Dan Notre-Dame,
simbol budaya Eropa, hancur,</i>

26
00:02:45,520 --> 00:02:48,000
<i>seperti twit Angela Merkel</i>

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
<i>yang diunggah juru bicaranya.</i>

28
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
<i>Di sisi lain Atlantik,
nasib monumen itu...</i>

29
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
KALAH

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
- Halo.
- "Halo, Pak."

31
00:04:35,440 --> 00:04:37,440
- Halo, Pak.
- "Terima kasih, Pak."

32
00:04:37,520 --> 00:04:41,000
Karena pria ini babak belur,
Ayah bisa membelikanmu mainan.

33
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
- "Terima kasih, Pak."
- Terima kasih, Pak.

34
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Bagus. Coba kulihat.

35
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Kelihatannya bagus. Wanita pasti suka.

36
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
Apa rencanamu setelah kau dihajar?

37
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
Aku tak tahu.
Aku hanya ingin tahu di mana dia.

38
00:04:57,960 --> 00:04:58,800
Benar...

39
00:05:14,720 --> 00:05:15,560
Ini.

40
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Untukmu.

41
00:05:18,760 --> 00:05:19,720
Siapa?

42
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
Halo? Rico?

43
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Ini aku, ayahmu.

44
00:05:46,080 --> 00:05:49,560
<i>Victoire, aku mencarimu
ke mana-mana semalaman.</i>

45
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Apa maumu?

46
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
Ibumu kambuh enam bulan lalu... Berhenti!

47
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
Kambuh enam bulan lalu.

48
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
Kami pikir dia akan membaik lagi, tapi...

49
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Dia sekarat, Victoire.

50
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Malam ini, besok, lusa, entah.

51
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
<i>- Entah berapa lama dia bisa bertahan.</i>
- Tidak.

52
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Itu tak benar. Dia tak sakit.

53
00:06:28,080 --> 00:06:30,000
Sebelum meninggal, dia ingin...

54
00:06:31,480 --> 00:06:33,560
Dia ingin bertemu denganmu. Vic?

55
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
- Tidak, itu tak benar.
<i>- Vic, dengar.</i>

56
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Itu tak benar.

57
00:06:38,200 --> 00:06:41,840
Kau berkata begitu agar bisa menemuiku
untuk mengatakan aku butuh bantuan.

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
<i>- Tidak.</i>
- Itu tak benar.

59
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
<i>Aku bersumpah itu benar.
Dia di rumah sakit...</i>

60
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Tidak, itu tak benar.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
<i>Astaga, dia di rumah sakit Hôtel-Dieu...</i>

62
00:06:52,080 --> 00:06:52,920
Halo?

63
00:06:53,440 --> 00:06:54,360
Victoire?

64
00:06:55,160 --> 00:06:56,200
Victoire!

65
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
Dia menutupnya.

66
00:07:20,000 --> 00:07:24,280
Kau ingat apa yang kau lakukan
pada hari Michael Jackson meninggal?

67
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
Tidak, aku tak ingat.

68
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Aku ingat.

69
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
Aku ingat dengan baik.

70
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
Aku bersama Victoire.

71
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
Hubungan kami baik saat itu.

72
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Aku tak tahu apa yang salah.

73
00:07:42,600 --> 00:07:45,080
Aku tak tahu kesalahanku. Aku tak tahu.

74
00:07:45,880 --> 00:07:47,080
Aku hanya ingin

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
dia kembali kepadaku.

76
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Bilang aku menyayanginya.

77
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Dan...

78
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
membawanya kepada ibunya.

79
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Hanya itu.

80
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
Aku turut berduka soal istrimu.
Itu menyedihkan.

81
00:08:06,840 --> 00:08:07,800
Ya.

82
00:08:11,280 --> 00:08:14,280
Kurasa kita semua mengimani sesuatu.

83
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Ada orang yang mengimani Buddha.

84
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Ada yang mengimani Krishna.

85
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
Ada yang mengimani Yesus dan Muhammad.

86
00:08:23,520 --> 00:08:25,600
Aku mengimani uang.

87
00:08:27,560 --> 00:08:31,120
Apa itu cukup?
Apa kita harus percaya pada hal lain?

88
00:08:31,200 --> 00:08:34,520
Apa kita harus percaya
kita akan berhasil kelak,

89
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
kita semua bersama?

90
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Percaya, entahlah...

91
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
kita akan bertemu lagi,

92
00:08:43,280 --> 00:08:44,160
suatu hari,

93
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
di sini, tempat lain, entah.

94
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
Kita bisa apa lagi?

95
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
Pasrah saja?

96
00:08:53,680 --> 00:08:54,640
Sial.

97
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
Ini.

98
00:08:58,160 --> 00:09:01,640
Putrimu sedang memakai narkoba
di distrik 20. Itu alamatnya.

99
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
Kau akan pergi?

100
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
- Hei!
- Dia bilang mau pergi ke mana? Katakan!

101
00:10:40,480 --> 00:10:44,040
Dia sudah dewasa. Begitu bayar,
dia lakukan apa yang dia mau.

102
00:10:44,120 --> 00:10:45,800
Tak apa, Teman-teman.

103
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
Pergi dari sini.

104
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
Kau belum cukup dipukuli malam ini?

105
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Mobil sialan...

106
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
Kau tak apa? Butuh bantuan?

107
00:11:24,240 --> 00:11:25,360
Tidak, aku tak apa.

108
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
- Kau sedang apa? Kau ikut?
- Ya.

109
00:11:31,200 --> 00:11:34,520
- Grégoire di sana...
- Tidak, ayo pergi sebelum terlihat.

110
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
Aku ingin kau masuk layar.

111
00:11:36,400 --> 00:11:39,880
Aku ingin kau melaporkan kejadiannya,
pengalamanmu saat panti umat terbakar.

112
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
Elena?

113
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
BFM-TV, Paris, distrik 15.

114
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
Siapa pria itu?

115
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Pria mana?

116
00:11:58,880 --> 00:12:01,120
Damkar yang memelukmu.

117
00:12:01,200 --> 00:12:03,720
Kau pikir kau ada di Pesta Damkar?

118
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
Dia kenalanku dari kampung halamanku.

119
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
"Kampung halaman"?

120
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Dari Pulau Réunion.

121
00:12:20,040 --> 00:12:22,280
Dia yang mengizinkanmu masuk katedral?

122
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
Ya, semacam itu.

123
00:12:29,800 --> 00:12:30,920
Kau akan baik-baik saja?

124
00:12:34,520 --> 00:12:35,480
Kau pasti bisa.

125
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
Ini kesempatan terakhir.

126
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
- Taklukkan api dalam 30 menit atau...
- Katedral runtuh.

127
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
Semuanya runtuh, ya.

128
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Kolonel?

129
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Ya, Jenderal?

130
00:12:54,040 --> 00:12:58,440
<i>Akhirnya kapal pemadam datang.
Kami pasang slang kalian sebentar lagi.</i>

131
00:12:58,520 --> 00:12:59,360
Baik.

132
00:12:59,440 --> 00:13:02,640
<i>Kami akan berada
di Galeri Chimera dua menit lagi.</i>

133
00:13:07,360 --> 00:13:08,560
Tidak mungkin.

134
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
- Varèse.
<i>- Ya, Jenderal?</i>

135
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
<i>Adamski bersama kalian?</i>

136
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
Adamski? Tidak. Tentu tidak.

137
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
- Tolong periksa.
<i>- Akan kuperiksa.</i>

138
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
- Periksa apa Adamski ikut.
- Ya, Kapten.

139
00:13:39,920 --> 00:13:41,760
Tidak, aku tak bisa melihatnya.

140
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Jenderal?

141
00:13:43,560 --> 00:13:47,840
<i>Tidak. Dia tak bersama kami.
Adamski tak bersama kami.</i>

142
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Kau yakin?

143
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
Ya, Jenderal.

144
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
<i>- Kau yakin?</i>
- Ya, aku melihatnya.

145
00:14:13,360 --> 00:14:15,720
- Aku yakin melihatnya bersamamu.
- Sial!

146
00:14:16,240 --> 00:14:19,040
Dengar, kita tahu
apa yang coba dia buktikan.

147
00:14:20,560 --> 00:14:23,160
- Aku masuk.
<i>- Apa maksudmu?</i>

148
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Jenderal?

149
00:14:27,920 --> 00:14:28,800
Jenderal?

150
00:14:31,240 --> 00:14:34,480
Jenderal, tempatmu di pos komando
dan bersama politikus.

151
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Aku memutuskan di mana posisiku.

152
00:14:37,320 --> 00:14:39,600
- Aku ikut.
- Tidak boleh.

153
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
Kau tak boleh pergi sendiri.
Itu melanggar aturan.

154
00:14:42,760 --> 00:14:45,640
Ya, tapi kadang,
kita harus improvisasi. Dengar.

155
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Aku butuh kalian.

156
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
Jadi, biar kuurus Adamski. Mengerti?

157
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Sial.

158
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Varèse, di mana kalian?

159
00:15:06,160 --> 00:15:09,840
<i>Baru sampai. Situasi memburuk.
Apinya tak hanya di dasar.</i>

160
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
<i>Apinya sudah mencapai menara lonceng.</i>

161
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
Untuk semua awak di lapangan,
serang balok!

162
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Cegah api menyebar ke menara lonceng!

163
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
Baik!

164
00:15:38,080 --> 00:15:41,200
<i>Jenderal, visibilitas terlalu rendah.
Asap terlalu banyak!</i>

165
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
<i>Apinya pasti masuk lewat ventilasi.</i>

166
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
<i>Aku masuk menara lonceng.</i>

167
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
Ada cahaya. Kurasa apinya sudah masuk.

168
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
<i>Kau rasa atau kau yakin?</i>

169
00:16:08,280 --> 00:16:10,800
Ya. Baloknya mulai hangus.

170
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
Api menyebar cepat.
Kita harus menyiapkan slang baru!

171
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Baik!

172
00:16:20,840 --> 00:16:24,960
Jenderal, aku berusaha semampuku di sini,
tapi aku butuh bantuan.

173
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
<i>Kita harus mendekati api
dari sisi lain,</i>

174
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
<i>serang fasad timur langsung dari luar.</i>

175
00:16:30,600 --> 00:16:33,480
<i>Jangan menyemprot fasad timur dari galeri.</i>

176
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
<i>Aku tahu.
Kita harus mengirim tim ke lorong.</i>

177
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
<i>Tidak boleh.</i>

178
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
Serang dari dalam.
Hentikan penyebaran api.

179
00:16:41,440 --> 00:16:44,840
Untuk luar, kita coba
pasang slang ke platform hidraulis.

180
00:16:44,920 --> 00:16:48,120
<i>Jenderal, ini Antony.
Kami sudah mencoba. Terlalu jauh.</i>

181
00:16:48,200 --> 00:16:50,960
<i>Hanya itu
cara menyelamatkan menara lonceng.</i>

182
00:16:51,040 --> 00:16:54,120
<i>Satu slang saja
bisa membuat perbedaan, Jenderal.</i>

183
00:17:52,320 --> 00:17:53,360
Aku takut.

184
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
Semua akan baik-baik saja.

185
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
Cobalah tidur.

186
00:18:02,440 --> 00:18:03,640
Tak akan bisa.

187
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
Istirahatlah. Aku tak akan tidur.

188
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Ceritakan sesuatu.

189
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Cerita?

190
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
Cerita dengan akhir bahagia.

191
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
<i>Namanya Shérine.</i>

192
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
<i>Dia istriku.</i>

193
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Dia bersamaku saat kami menyeberang.

194
00:18:38,760 --> 00:18:41,200
Dan aku tertidur sebentar.

195
00:18:41,720 --> 00:18:42,560
Lalu...

196
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
saat aku bangun, dia hilang.

197
00:18:46,800 --> 00:18:48,360
Dia meninggal hari itu.

198
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Kau sangat mirip dengannya.

199
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
Aku mulai lupa wajahnya.

200
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
Makin kucoba, makin tak bisa.

201
00:18:59,960 --> 00:19:01,520
Aku mencoba menggambarnya,

202
00:19:02,320 --> 00:19:03,840
tapi tak bisa juga.

203
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
Saat melihatmu, aku merasa dia kembali.

204
00:19:09,840 --> 00:19:12,640
Bahwa dia ada di sana, di hadapanku lagi.

205
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
Aku datang untuk melihatmu dari dekat.

206
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Juga

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,760
untuk bertanya...

208
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
bolehkah kugambar potretmu?

209
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
<i>Kami akan kembali dalam 30 detik.</i>

210
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Semuanya bersiap.

211
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
<i>Jangan rias dia.</i>

212
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Tunjukkan mata panda dan lelahnya.

213
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
<i>Bersiap.</i>

214
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
- Kau siap?
- Ya.

215
00:20:00,640 --> 00:20:03,840
<i>Sepuluh, sembilan, delapan...</i>

216
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Ayo, Billy.

217
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
Bajingan!

218
00:20:19,160 --> 00:20:21,040
<i>Itu tak benar. Dia tak sakit.</i>

219
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
<i>Itu tak benar.</i>

220
00:20:26,520 --> 00:20:28,240
<i>Kau bohong, seperti biasanya.</i>

221
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
<i>Tidak, itu tak benar.</i>

222
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Entah.

223
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
Entah berapa lama dia bisa bertahan.

224
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Kau harus memercayaiku.

225
00:20:46,320 --> 00:20:47,680
<i>Kau harus percaya.</i>

226
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
Ibumu membutuhkanmu.

227
00:21:02,360 --> 00:21:03,520
<i>Aku membutuhkanmu.</i>

228
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ibu...

229
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
<i>Kau harus memercayaiku.</i>

230
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
<i>Kau harus percaya.</i>

231
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Ayo pergi.

232
00:21:31,200 --> 00:21:34,120
- Ke mana? Kita tak akan naik taksi?
- Tidak.

233
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
- Kau tak akan mengantarku pulang?
- Tidak.

234
00:21:36,800 --> 00:21:38,520
Kita mau ke mana? Aku lelah!

235
00:21:38,600 --> 00:21:42,040
Lampunya merah.
Kita akan tertabrak! Victoire!

236
00:21:48,120 --> 00:21:50,120
<i>Api, timah...</i>

237
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
puing, batu.

238
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
Aku sungguh berpikir...

239
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
<i>Kukira aku tak akan selamat.</i>

240
00:22:01,480 --> 00:22:04,600
<i>Elena, kau mempertaruhkan nyawa
untuk memberi kami berita.</i>

241
00:22:05,120 --> 00:22:10,560
Bagaimana dan kenapa kau bisa berada
di tengah-tengah bahaya malam ini?

242
00:22:16,560 --> 00:22:17,680
Demi audiensi.

243
00:22:19,720 --> 00:22:22,680
Manajemen BFM-TV ingin berita
apa pun yang terjadi.

244
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
<i>Aku reporter.
Jadi, pada saat itu, aku tak berpikir.</i>

245
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
Aku melakukan permintaan mereka.

246
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
Kau pertaruhkan nyawa
untuk memberi penonton berita.

247
00:22:31,160 --> 00:22:32,040
Benar, 'kan?

248
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
Ya, jika itu maumu, semacam itu.

249
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
Tapi maksudku,
aku dilarang masuk ke sana.

250
00:22:40,080 --> 00:22:42,400
- Apa yang dia lakukan?
<i>- Ke panti umat.</i>

251
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Itu sungguh gegabah. Tak masuk akal.

252
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
<i>Tapi aku tahu itu keinginan saluran ini.</i>

253
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Aku ingin membuat orang senang.

254
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
Jadi, aku menerima tantangan itu.

255
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
- Apa yang dia lakukan?
- Bersiap.

256
00:22:57,000 --> 00:22:59,880
Tapi aku jelas bisa menolak.

257
00:23:00,840 --> 00:23:03,360
Aku juga bertanggung jawab. Aku tahu itu.

258
00:23:03,440 --> 00:23:04,760
Tanyakan hal lain!

259
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
<i>Tapi aku dibayar.</i>

260
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
<i>Aku dibayar per berita.</i>

261
00:23:12,800 --> 00:23:14,880
Jika harus benar-benar jujur,

262
00:23:14,960 --> 00:23:17,600
aku takkan bohong.
Itu peluang untuk sukses.

263
00:23:18,840 --> 00:23:21,320
Jadi, aku melakukan hal gila.
Aku tak berpikir.

264
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
Dan aku mempertaruhkan nyawaku
untuk mendapat video.

265
00:23:26,760 --> 00:23:29,840
<i>Untuk membawakan berita kepada penonton.</i>

266
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
<i>Sebenarnya,</i>

267
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
saat kupikirkan, sudah...

268
00:23:38,840 --> 00:23:41,200
Aku sudah bertahun-tahun bertindak gila.

269
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
<i>Aku bertindak sungguh gila</i>

270
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
sejak kerja di sini.

271
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
Kami bisa tahu kau sangat kesal.

272
00:23:49,440 --> 00:23:52,760
Setelah malam seperti ini,
itu bisa dimaklumi.

273
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Sebenarnya, aku

274
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
dari Pulau Réunion.

275
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
<i>Aku menghabiskan masa kecil</i>

276
00:24:04,760 --> 00:24:07,320
<i>dan masa remajaku di sana. Aku...</i>

277
00:24:08,480 --> 00:24:10,760
Aku menjalani hidup normal. Aku...

278
00:24:11,840 --> 00:24:14,640
Aku tinggal
bersama orang tua dan saudariku.

279
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
Hidupku baik. Aku punya banyak teman.

280
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Aku punya tunangan.

281
00:24:24,440 --> 00:24:28,960
<i>Dan aku ingin meninggalkan semuanya
tiba-tiba karena</i>

282
00:24:29,720 --> 00:24:32,600
aku mencari kejayaan dan uang.

283
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Aku sadar sekarang, aku salah.

284
00:24:48,440 --> 00:24:51,560
Sebenarnya, kurasa
kita semua salah. Permisi.

285
00:24:52,080 --> 00:24:56,560
Elena, tunggu. Ini dia rekaman luar biasa
yang kau izinkan untuk kami lihat.

286
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Mari lihat para damkar yang bersamamu

287
00:24:59,720 --> 00:25:01,840
<i>di panti umat dan dikelilingi api.</i>

288
00:26:01,240 --> 00:26:02,680
Lanjutkan, Semuanya!

289
00:26:05,480 --> 00:26:06,800
Lebih tinggi!

290
00:26:06,880 --> 00:26:09,400
Arahkan lebih tinggi, ke atas lonceng!

291
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
Kolonel, airnya tidak sampai ke sana!

292
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
Kita harus mencegah
balok penyangganya runtuh.

293
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Kita pasti bisa!

294
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
Arahkan setinggi mungkin!

295
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
Jalan!

296
00:26:27,760 --> 00:26:30,600
Ya, Kolonel! Kau mendengarnya! Ayo, cepat!

297
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Pegang tanganku!

298
00:26:49,560 --> 00:26:50,400
Ayo!

299
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Tak apa!

300
00:27:07,000 --> 00:27:10,480
Loncengnya akan runtuh.
Kita harus pergi dari sini.

301
00:27:11,280 --> 00:27:15,440
Jika kita pergi, menara lonceng runtuh.
Kita akan kehilangan segalanya.

302
00:27:16,120 --> 00:27:19,440
<i>Aku butuh slang lagi! Sekarang!</i>

303
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Kolonel Varèse, ini Adamski.
Aku di posisi.

304
00:27:23,240 --> 00:27:25,600
<i>Cepat, aku butuh slang lagi!</i>

305
00:27:25,680 --> 00:27:28,720
Varèse, ini Adamski. Aku di posisi.

306
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Adamski, kau mendengarku?

307
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
Adamski, di mana kau?

308
00:27:33,360 --> 00:27:36,000
<i>Di lorong. Aku bisa melihat fasad timur.</i>

309
00:27:36,080 --> 00:27:37,560
Adamski!

310
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
<i>Aku butuh bantuan
untuk menstabilkan slang.</i>

311
00:27:40,760 --> 00:27:43,520
Ditolak. Cepat mundur. Kau dengar?

312
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Kolonel, kau dengar? Menara akan runtuh.
Aku akan mencoba mendatangimu.

313
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Tidak bisa.

314
00:27:56,920 --> 00:27:59,200
Mundur. Kau mendengarku?

315
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
Varèse? Aku dekat dengan posisinya.

316
00:28:03,000 --> 00:28:05,840
Baik. Kami mencapai puncak menara lonceng.

317
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Alice, kau mendengarku?

318
00:28:14,800 --> 00:28:16,480
Jangan pergi ke menara lonceng.

319
00:28:23,120 --> 00:28:24,040
Alice!

320
00:28:26,880 --> 00:28:28,240
Berhenti. Itu perintah!

321
00:28:36,000 --> 00:28:37,360
Kondisimu tak memungkinkan.

322
00:28:41,640 --> 00:28:44,720
Semua orang yang meninggal
karena perintahku...

323
00:28:46,560 --> 00:28:49,760
Aku tak mau itu terjadi kepadamu.
Kau mengerti?

324
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
Damkar,

325
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
teman-teman, keluargamu,

326
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
mereka membutuhkanmu.

327
00:29:02,560 --> 00:29:04,040
Aku membutuhkanmu.

328
00:29:04,120 --> 00:29:06,600
Kau mendengar Kolonel. Mereka butuh slang.

329
00:29:06,680 --> 00:29:10,040
Jenderal, aku tak bisa diam saja
saat orang lain berjuang.

330
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
Tidak sekarang.

331
00:29:11,960 --> 00:29:13,880
Aku melakukan tugasku sebagai damkar.

332
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
Kumohon. Izinkan aku
menyelamatkan katedral bersama kalian.

333
00:29:22,200 --> 00:29:24,240
Demi Ben dan demi aku.

334
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
Mundur!

335
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Di sini tempatnya.

336
00:29:38,000 --> 00:29:39,760
Aku butuh bantuan!

337
00:29:39,840 --> 00:29:41,080
Cepat!

338
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Kolonel, semua slang dipakai di luar.

339
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
Jenderal Ducourt dan Adamski
akan bergabung.

340
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
Adamski?

341
00:30:04,120 --> 00:30:05,760
Di kiri, dari sini!

342
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Balok yang menyangga lonceng!

343
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Ke kiri!

344
00:30:41,640 --> 00:30:43,040
Lebih tinggi!

345
00:30:43,120 --> 00:30:44,360
Lanjutkan! Bagus!

346
00:30:46,800 --> 00:30:48,480
Itu! Bagus.

347
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
Lebih tinggi!

348
00:31:12,720 --> 00:31:15,680
Maaf. Permisi.
Maaf, aku harus ke rumah sakit.

349
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
- Maaf, tak bisa.
- Aku harus ke rumah sakit.

350
00:31:18,840 --> 00:31:20,440
- Ini mendesak!
- Tak bisa. Maaf.

351
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Aku tak mengerti.
Kenapa kita pergi ke rumah sakit?

352
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Tak bisakah kita mencari ayahku lagi?

353
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
Billy.

354
00:31:31,760 --> 00:31:33,400
Dengarkan aku.

355
00:31:33,480 --> 00:31:36,120
Ayahmu tak di sini.
Dia tak pernah di sini.

356
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Kau mengerti maksudku?

357
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
- Maaf. Permisi.
- Malam, Pak. Penjagaan keamanan.

358
00:31:44,280 --> 00:31:46,320
Aku harus menemui istriku di rumah sakit.

359
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
Maaf. Kau tak boleh lewat.

360
00:31:48,280 --> 00:31:49,200
Billy!

361
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
Sial! Jangan pergi begitu saja.

362
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Kemari, Billy!

363
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
Bahaya. Kau tak boleh sendirian. Mengerti?

364
00:31:58,320 --> 00:32:01,520
Lihat! Dia jelas pemadam kebakaran!

365
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Lihat.

366
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Ini terlalu besar untuknya.
Di sini juga terlalu besar. Ini juga.

367
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
Itu kostum, Billy.

368
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
Aku tak peduli!

369
00:32:13,320 --> 00:32:15,880
Ya, itu kostum, Billy. Mengerti?

370
00:32:15,960 --> 00:32:17,840
Ini tidak asli.

371
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
Dia bilang dia damkar?

372
00:32:20,200 --> 00:32:24,520
Karena aku bisa memberitahumu satu hal.
Kau tak bisa selalu memercayai ayahmu.

373
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
Aku tak peduli dengan ucapanmu!

374
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
Aku tahu itu bukan kostum!

375
00:32:29,200 --> 00:32:33,240
Kau pecundang bodoh dan jelek!
Kau benar-benar payah!

376
00:32:39,280 --> 00:32:42,320
Kau benar. Aku pecundang. Aku sampah.

377
00:32:44,360 --> 00:32:46,480
Dia di sana. Aku hanya perlu menyeberang.

378
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
- Hei!
- Lepaskan dia!

379
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
Lepaskan dia!

380
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
- Mundurlah!
- Tolong mundur.

381
00:32:54,880 --> 00:32:56,800
Lepaskan dia!

382
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
Hei!

383
00:32:58,760 --> 00:33:02,200
- Lepaskan dia!
- Victoire!

384
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
Mundur!

385
00:33:04,600 --> 00:33:07,360
- Lepaskan!
- Mundur!

386
00:33:07,440 --> 00:33:08,560
Ada apa denganmu?

387
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Hei! Tidak boleh!

388
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Victoire!

389
00:33:51,160 --> 00:33:52,760
Bagus! Lanjutkan! Bertahan!

390
00:34:10,320 --> 00:34:12,840
Hati-hati, di kanan! Lebih tinggi!

391
00:34:12,920 --> 00:34:14,040
Lebih tinggi!

392
00:34:19,120 --> 00:34:22,480
- Berhasil! Sedikit lagi!
- Bagus, Semuanya!

393
00:34:22,560 --> 00:34:24,680
Lanjutkan! Bertahan!

394
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
Kita pasti bisa!

395
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
Maju denganku!

396
00:34:34,040 --> 00:34:37,040
Apinya makin kecil!

397
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Kita akan mengalahkannya!

398
00:34:43,240 --> 00:34:45,440
<i>- Kita akan memadamkannya!
- Berhasil!</i>

399
00:36:08,920 --> 00:36:10,080
Victoire.

400
00:36:10,800 --> 00:36:11,640
Ya.

401
00:36:16,600 --> 00:36:17,480
Ini aku.

402
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
Aku sayang Ibu.

403
00:36:40,680 --> 00:36:42,480
Aku sangat mirip dengannya?

404
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Kurasa begitu.

405
00:36:46,080 --> 00:36:49,960
Aku sudah lama berusaha.
Aku harus berhasil.

406
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
Tanganku harus mengingat

407
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
matanya, mulutnya.

408
00:36:58,440 --> 00:37:01,520
Aku pernah kehilangan dia.
Aku tak mau itu terulang.

409
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
Istrimu,

410
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
kau mengenalnya lama sebelum dia...

411
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Meninggal?

412
00:37:13,600 --> 00:37:15,520
Tak begitu lama. Empat tahun.

413
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
Dan kalian bertemu di...

414
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Di Suriah.

415
00:37:23,560 --> 00:37:25,520
Di kota kecil, Deir ez-Zur.

416
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
Kau tak akan tahu.

417
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Kau belum menikah?

418
00:37:36,080 --> 00:37:37,280
Sudah.

419
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Tapi kau tak memakai cincin.

420
00:37:42,000 --> 00:37:42,920
Hilang.

421
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Cincin kawin tak hilang.

422
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
Punyaku hilang.

423
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
Cincin itu terlepas dari jariku
saat aku jatuh ke air.

424
00:38:06,200 --> 00:38:07,520
Apa katamu?

425
00:38:11,200 --> 00:38:12,520
Kau tertidur.

426
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Aku juga tertidur.

427
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Saat itu dingin sekali.

428
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
Aku sangat lelah.

429
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Entah bagaimana aku terjatuh.

430
00:38:28,520 --> 00:38:31,320
Aku mencoba memanggilmu, tapi tak bisa.

431
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
Itu tak lucu.

432
00:38:33,560 --> 00:38:35,520
Tatap mataku, Bassem.

433
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
Kau tahu aku tak mengejekmu.

434
00:38:42,160 --> 00:38:43,120
Kau sudah meninggal.

435
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
Aku tahu.

436
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
Kau tak mungkin di sini.

437
00:38:47,920 --> 00:38:49,040
Tapi aku di sini.

438
00:38:50,360 --> 00:38:51,920
Aku tak percaya hantu.

439
00:38:52,520 --> 00:38:53,640
Aku juga tidak.

440
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Halusinasi pascatrauma,

441
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
gangguan psikotik.

442
00:39:02,240 --> 00:39:04,960
Kau yang dokter. Kau seharusnya tahu.

443
00:39:06,480 --> 00:39:08,720
Jika kau hanya khayalan selama ini,

444
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
bagaimana aku bisa masuk apartemen ini?

445
00:39:14,200 --> 00:39:15,760
Apa itu sungguh penting?

446
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Kenapa kau menatapku seperti itu?

447
00:39:25,560 --> 00:39:27,600
Aku takut kau akan hilang lagi.

448
00:39:29,920 --> 00:39:33,920
Kau sangat ingin mengingatku
sampai aku tak bisa hilang lagi.

449
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
Tidak setelah kau akhirnya bisa melihatku.

450
00:40:12,280 --> 00:40:13,800
MONITOR DIMATIKAN
SILAKAN TUNGGU

451
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Jenderal?

452
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
Terima kasih.

453
00:41:38,360 --> 00:41:39,840
Aku yang berterima kasih.

454
00:43:09,520 --> 00:43:10,960
Hari apa ini?

455
00:43:14,440 --> 00:43:15,640
Apa kau tidur?

456
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Aku akan pulang.

457
00:43:23,240 --> 00:43:24,160
Ya, itu benar.

458
00:43:24,760 --> 00:43:26,600
Kami amat beruntung malam ini.

459
00:43:29,040 --> 00:43:30,080
Catherine.

460
00:43:31,560 --> 00:43:33,120
Aku punya kabar penting.

461
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Tidak, jangan sekarang.

462
00:43:39,040 --> 00:43:39,920
Di rumah.

463
00:43:43,440 --> 00:43:44,360
Ya.

464
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
Kabar sangat baik.

465
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Sampai nanti.

466
00:44:17,280 --> 00:44:18,440
Ikut denganku.

467
00:45:13,840 --> 00:45:16,160
Terima kasih sudah menemani. Itu keren.

468
00:45:50,200 --> 00:45:53,520
Billy! Ini Billy!

469
00:45:53,600 --> 00:45:54,440
Fatou!

470
00:45:54,520 --> 00:45:56,280
Ke sini! Billy pulang.

471
00:45:56,360 --> 00:45:58,040
- Dari mana kau?
- Notre-Dame.

472
00:45:58,120 --> 00:46:00,960
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tak tahu ada kebakaran?

473
00:46:01,040 --> 00:46:03,040
- Aku tahu.
- Kenapa kau ke sana?

474
00:46:03,120 --> 00:46:04,360
Siapa itu?

475
00:46:04,440 --> 00:46:05,520
- Halo.
- Halo.

476
00:46:06,080 --> 00:46:06,920
Siapa kau?

477
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Dia tersesat. Aku mengantarnya.

478
00:46:09,680 --> 00:46:10,600
Terima kasih.

479
00:46:14,080 --> 00:46:15,040
Hei, Max.

480
00:46:15,120 --> 00:46:17,680
Kurasa sebenarnya, ayahku juga meninggal.

481
00:46:32,280 --> 00:46:33,360
Permisi.

482
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
Kau punya pemantik?

483
00:46:35,600 --> 00:46:36,440
Ya.

484
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Terima kasih.

485
00:46:47,280 --> 00:46:49,640
KELUAR LOKASI

486
00:46:53,440 --> 00:46:54,760
Malam yang berat?

487
00:46:56,200 --> 00:46:57,480
Bisa dibilang begitu.

488
00:47:07,200 --> 00:47:08,480
Kita berhasil.

489
00:47:09,960 --> 00:47:12,120
Kita berhasil. Bersama.

490
00:47:14,080 --> 00:47:15,240
Ya, kita berhasil.

491
00:47:41,160 --> 00:47:43,120
KOMISARIS POLISI PARIS

492
00:48:12,280 --> 00:48:15,640
Lupakan Michael Jackson.
Pekan lalu, aku memulai buku catatan baru.

493
00:48:16,200 --> 00:48:17,040
Ya.

494
00:48:17,520 --> 00:48:20,440
Dalam lima, sepuluh, 20 tahun,
semua orang akan ingat

495
00:48:20,520 --> 00:48:22,760
sedang apa mereka
pada malam Notre-Dame kebakaran.

496
00:48:22,840 --> 00:48:24,560
- Bukankah begitu?
- Ya.

497
00:48:26,360 --> 00:48:27,800
Kita pasti akan ingat.

498
00:48:28,320 --> 00:48:29,440
Kita tak akan lupa.

499
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
Itu sudah pasti.

500
00:48:33,480 --> 00:48:34,560
Kapan melahirkan?

501
00:48:35,200 --> 00:48:36,280
Empat bulan lagi.

502
00:48:39,800 --> 00:48:41,320
Ayo. Untuk kehidupan.

503
00:48:43,600 --> 00:48:44,560
Untuk kehidupan.

504
00:48:58,480 --> 00:49:01,240
{\an8}BERDASARKAN BUKU <i>LA NUIT DE NOTRE-DAME</i>

505
00:49:01,320 --> 00:49:05,040
{\an8}DITULIS PEMADAM KEBAKARAN PARIS
DAN ROMAIN GUBERT

506
00:53:01,720 --> 00:53:06,720
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.