Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÎNOTĂTORUL
Bună !
Paloma.
Tu trebuie să fii Erez.
- Bună ! - Bună !
Vino !
E practic.
Toţi înotătorii sunt deja aici.
Alege un pat, e camera ta.
Sunt cearşafuri curate şi prosoape în dulap.
Vino la mine dacă ai nevoie de ceva.
Drăguţ !
Haide, te aşteaptă !
Dima, ultimul e aici.
Întindere.
Pentru întoarcerea în apă.
Trebuie să sari de pe perete.
Amândouă picioarele.
Prima dată faci
întinderea. Lucrează la asta.
Gata ?
- Succes ! - Mulţumesc.
Ia să te văd.
Există vreo şansă să ajungi la Olimpiadă ?
Pentru asta sunt aici.
Vreau ca toţi să gândească aşa.
Încă eşti aici ? Mişcă, culoarul 4.
Nevo, am început antrenamentul.
Mişcaţi-vă.
Domnilor, 45 de secunde nu faceţi pauză înainte de asta.
Fiţi gata şi start !
Yoav, cine ţi-a dat voie să te opreşti ?
Foarte bine, Erez.
Frate, ticălosul ăla.
Salut !
Dan.
Bună, eu sunt Erez.
Ai arătat ce poţi astăzi.
- Ne-am întâlnit la finală... - Deţinătorul recordului.
La 50, 100, 200 de metri.
Dan e un fost deţinător de record la grupa de vârstă.
Am înotat împreună când eram copii în Ierusalim, e ultima oară când a câştigat.
Aminteşte-mi cine te-a bătut !
Eu sunt Nevo.
Bună ! Sunt Erez.
Nu încerca să-l cunoşti, e risipă de energie, e terminat.
Tâmpitule !
Salut, eu sunt Nadav.
- De unde eşti ? - Galileea Superioară.
Ai avut deja ceremonia de Bar Miţva ?
Doamnelor şi domnilor,
asta e şansa voastră să aruncaţi o privire.
- Apa e rece ca gheaţa ! - Câinii proşti nu muşcă.
Cum se face că nu te-am văzut niciodată la o competiţie ?
- Am venit aici din Anglia. - Serios ?
De unde ştii ebraica ?
De acasă, familia mea e acolo.
Tatăl meu e consulul general al Israelului.
În Londra ?
Nu e atât de grozav precum sună.
Dă-mi şamponul.
Te caliceşti la săpun ?
Haide, dă-mi-l.
Te-ai hotărât să ne onorezi cu prezenţa ta ?
Am întârziat, îmi pare rău.
În regulă, domnilor,
uitaţi-vă la mine.
Cel mai bun dintre cei buni...
Cireaşa de pe tort e aici.
Fiecare dintre voi şi doar cinci înotători din ţară trebuie să ştie
că asta e o traiectorie care schimbă viaţa.
E o ocazie unică în viaţă
să fii campion.
Cantonamentul nostru începe acum şi se termină peste trei luni.
Sunt atleţi aici din diferite domenii,
dar asta nu trebuie să vă preocupe.
Sunteţi aici ca să înotaţi.
Cine caută altceva nu va rămâne aici.
O să aveţi satisfacţii.
Fiecare va încerca să se califice la Jocurile Olimpice,
dar suntem în Israel şi nu sunt bani.
Doar unul dintre voi va ajunge la Olimpiadă.
Yael vă va spune regulile.
Nu întârziaţi niciodată.
Dacă întârziaţi, nu intraţi în apă.
Fără băutură.
Când se stinge lumina, fiecare e în camera lui.
Cum o să adormi fără să mă satisfaci ?
Nici măcar în glumă să nu spuneţi asta, aţi auzit ?
În regulă ?
Babuinilor...
- Ce a zis ? - Învaţă limba rusă.
- Bine, bine. - E târziu, băieţi.
Toată lumea în apă ! Haide !
- Toată lumea. - Haide !
Regulile Madonnei de cucerit lumea: Nu te opri din exersat.
Fii creativ. Găseşte un model care să te inspire.
Cere ajutor când ai nevoie. Nu înceta niciodată să dansezi.
Nu uita să respiri. Cu dragoste, Liat
Sfântul Graal al succesului.
Ea e idolul tău ? Prietene, e bătrână.
Unii cred în Dumnezeu,
eu cred în Madonna.
Aşa mănâncă ei la Palatul Buckingham.
Aşa mâncăm noi în sufragerie la kibbutz.
Rahat !
Unde ai locuit ?
Kensington.
Lângă statuia lui Peter Pan.
Ai auzit de el ?
Am auzit de Peter Pan.
Părinţii tăi sunt încă acolo ?
- Tata trebuie să vină în vizită. - Când ?
Săptămâna viitoare, să mă ducă la un hotel de ziua mea.
Singurul loc unde mă simt ca acasă e piscina.
Iubesc apa.
Momentul ăla de la şase dimineaţa când simţi apa rece ca gheaţa
mă face să vomit.
Mor puţin cu fiecare start.
Şi detest apa.
Deteşti apa ?
Pot să-i spun lui Dima ?
Detest apa, dar iubesc înotul.
Încă 15 secunde.
Nu te uita în jos, să nu cazi, iubitule.
Încă puţin, ultimul efort.
Cinci, patru, trei,
doi, unu...
Asta e cireaşa de pe tort, sunteţi toţi talentaţi.
Dar numai cel mai puternic va ajunge cu noi la Olimpiadă.
La Olimp.
E vorba de două puncte.
Cap, corp, în regulă.
- Nu face chestia asta... - Ce se întâmplă cu voi, băieţi ?
E doar încălzirea !
Şi 10...
Cinci, fiţi gata.
Vreau să fie perfect, Yoav. Puternic, nu ca un bunic.
Haide, Nadav !
Nu-l lua pe el drept exemplu, tu eşti tânăr, mai ai o şansă.
- O şansă pentru ce ? - Să fii o persoană respectabilă.
Concentraţi-vă.
Concentrarea e ca porţelanul. O mică fisură, şi e terminat.
Haide !
- Haide ! - Nu e frumos !
Cât valorezi, Nevo ?
Spune-mi.
- Probabil, nu atât de mult. - Dan !
Concentrează-te, Nevo. Arată-mi ce poţi.
- La naiba ! - Încă puţin.
Una jos.
Încă una.
La naiba !
Ce se întâmplă, Nevo ? Soarele israelian îţi face probleme ?
Haide, continuă !
Am alunecat din cauza transpiraţiei. Pămpălăule...
Tăceţi !
Nevo, fără scuze.
Numai un meşter prost dă vina pe uneltele lui.
- Hai, Yoavv ! - Foarte bine, Yoav.
Cel puţin e cineva aici care înţelege despre ce vorbesc.
Foarte bine.
Cine te crezi, din tribul Zulu ?
Aşa te vreau, Yoav, n-am crezut că o să rezişti 30 de secunde.
Du-te naibii...
Calmează-te, Erez, lui Dima nu îi place drama.
Da, acum înţeleg.
Nu înţelegi nimic. Dima nu se joacă.
Voi sunteţi şansa lui să revină la vârf.
Bravo, Yoav !
Aşa miroase un campion adevărat.
Eşti scârbos !
Contează să câştigi în concurs, nu în timp ce te antrenezi.
Cine mi-a văzut ochelarii ?
Mâine e o nouă zi.
Dă-mi-i înapoi, ticălosule !
Uită-te la tine !
Cât timp avem acum ?
O oră, după aia, înapoi la Dima.
10 secunde.
- Unde ai fost ? - Am dormit mai mult.
- Faceţi schimb de reţete, băieţi ? - Să mergem !
Încearcă să-l lovească ?
Trăncănim ca două babe.
Asta e, s-a terminat. El stă acolo, privind în jur, confuz.
Am urlat la el... La naiba, concentrează-te !
Pentru Dumnezeu, Dan, ce copil eşti !
- Ce faci ? - Cine crezi că o să cureţe asta ?
- Cum merge antrenamentul ? - Merge bine.
- Ce mai faci ? - Bine.
Burta mea creşte.
- Să nu mai mănânci pâine albă. - Nu mă satur.
Nevo, vino aici.
Vino aici.
Părinţii lui sunt în străinătate.
El e tatăl meu.
- Bună, sunt Nevo. - Bună !
E Dima.
Obişnuiau să înoate împreună.
Eşti norocos că tatăl tău e aici.
- Sunt aşa de obosit... - Deci ce avem aici ?
- Se vede că e umflat ? - Bună, Eitan !
Pune puţină gheaţă, o să fie bine.
- Mă bucur că fiul meu e în echipa ta. - Ce ?
Antrenamentul de azi a fost dur. Nu e plăcut.
- Nu-mi simt piciorul. - Ia-o uşor.
- Haide ! - La revedere !
- Unde mergem ? - O să vezi.
Vezi ? Chiar aici.
Aici ai fost conceput.
- Tată... - Nu din punct de vedere tehnic.
Aici m-am îndrăgostit de mama ta.
Ce înotătoare nemaipomenită ! O adevărată luptătoare.
Fetele din cantonament au încercat un război psihologic împotriva ei,
antrenorul a criticat-o, dar ea a câştigat cu orice preţ.
M-a zăpăcit.
Când am întâlnit-o, totul a fost clar. Am înotat ca un robot.
Din acel moment, fără Olimpiadă, fără nimic.
Asta e o ocazie unică în viaţă.
Jocurile Olimpice îţi asigură viitorul în sportul care îţi place.
Nu mulţi oameni ajung să facă ce le place în viaţă.
- Ce ? - A spus ceva anume ?
Se pare că tu şi Nevo sunteţi amândoi favoriţi.
Asta a spus, Nevo şi Erez ?
Oarecum. E bine că ai găsit un prieten care te provoacă la antrenament,
dar trebuie să te gândeşti la tine. Concentrează-te numai pe înot,
dovedeşte-i lui Dima că eşti cel mai bun.
Cheamă o ambulanţă.
Fă-i respiraţie gură la gură, ţi-ar plăcea.
Tăceţi !
Mamă, Erez !
Un nou record !
Bravo !
Eu nu pot face niciun sfert din ce ai făcut tu.
Băieţi, intraţi în jacuzzi înainte să aveţi crampe musculare.
- Să mergem. - Da !
Grozav.
Cursa e în desfăşurare, Nimrod Palma conduce pe culoarul 3.
L-am văzut în dimineaţa asta terminând grozav,
cu un rezultat de 57, 86.
A venit pregătit pentru finală
şi acum e cu o jumătate de secundă mai rapid decât în dimineaţa asta.
Lângă el e Eran Garumi, care nu se va da bătut.
Întrebarea este cine termină cel mai bine,
cine are picioare mai puternice.
Nimrod atinge primul peretele, cu un rezultat incredibil !
Nu, nu...
Prea greu, ca o balenă.
Haide, Erez !
Domnilor, genele bune şi talentul sunt doar 20%,
80% e muncă.
Şi lenea poate fi în ADN-ul vostru.
- O secundă. - Începem în 15 secunde.
Gata, ochelarii şi...
- Aveţi grijă să nu cădeţi în apă. - Uitaţi-vă la el.
Nu a fost în cameră toată noaptea, şi acum întârzie ?
Dan. Haide, Erez !
- Erez ! - Ce este ?
Depăşeşti o linie, Erez.
Haide !
Haide, Erez ! Pe locuri...
Stai, stop !
De ce naiba ai picioarele depărtate ?
Aşa am început de fiecare dată un sprint.
Ca un dansator, nu ca un înotător.
Picioarele apropiate.
Dima, lasă-mă, şi o să vezi că e în regulă.
Haide, întârzii pe toată lumea.
- Dan ! - Cine te-a învăţat să sari aşa ?
- Tata. - Cine ?
Tatăl meu.
Fără părinţi aici, Erez, doar antrenorul tău.
Deci apropie-ţi picioarele.
Pe locuri...
Înainte de toate, ce mai faci ?
- Sunt bine. În regulă. - Minunat.
Ai înotat foarte bine.
Ţine-o tot aşa, şi totul va fi bine.
În regulă.
Am să le spun multe celorlalţi.
Ţie nu-ţi spun nimic în mod special.
Doar un singur lucru.
Te-am ales câştigător.
Dar a apărut un obstacol.
Înotul e un sport individual.
Fără prieteni.
Solo.
Nu ştiu dacă ce văd este ce cred eu că e,
dar trebuie să te informez
că, dacă aud că eşti combinat cu alţi înotători
sau că-i deranjezi, Doamne fereşte,
nimic nu mă va opri să merg la institut
şi la părinţii tăi
şi să mă asigur că eşti eliminat din echipă.
- S-a înţeles ce-am spus ? - Da, bineînţeles.
Ce ai înţeles ?
Că trebuie să ne gândim numai la noi şi la înot ?
Foarte bine.
Doar că fără semne de întrebare.
Gândeşte-te numai la înot.
- Altceva ? - Da, de fapt...
Ce ?
Vreau să fac orice ca să reuşesc.
- Orice. - Dmitri...
- Vă întrerup ? - Nu.
Am terminat.
Încet, încet. Pietre, pietre...
Pietre. Treaptă, treaptă.
Coboară pe treaptă. Bine. Pietre.
Încet, încet...
Şi... chiar aici. Stai jos.
Stai jos.
Acum !
La mulţi ani, Nevo !
La mulţi ani, Nevo...
Dumnezeule...
Iisuse... Doamne !
- Sărbătorim, mănâncă ce vrei. - Nu ar fi trebuit.
Uite, împart cu tine.
Când vin părinţii tăi din Londra ?
- Tata nu vine. - Dar mama ta ?
Nu am mamă, a murit.
- Îmi pare rău să aud asta. - S-a întâmplat demult.
Dar e întotdeauna cu mine.
O bufniţă albă care caută să vâneze ceva.
Bunicul a predat ştiinţe naturale.
Poziţia secretă a păsărilor.
Îmi dă putere când am nevoie.
Hai să mergem.
- Unde e mâncarea ? - Ce mâncăm ?
Gata sau nu, vine...
Cartofi.
Vrei unul ?
Yoav ? Tu eşti primul.
- Nadav. - Eu vreau unul.
Dan, alege unul.
E foarte fierbinte !
Fii atent, e foarte fierbinte.
- Alege unul. - Sare e ?
- A fost... - Eu vreau unul.
Ai grijă, e fierbinte.
Foarte fierbinte.
Foarte, foarte fierbinte.
A primit toată lumea ?
Sunt şi batoane cu legume şi cu fructe.
Yael, e delicios.
Mulţumesc.
Putem începe să mâncăm. Poftă bună !
Şi eu vreau să mănânc acum.
- Avem aici... - Ce e aşa de amuzant ?
... micul nostru foc de tabără secret.
Ai grijă.
E întuneric. Uite-l pe băiatul tău.
Nevochik...
Aveţi grijă de ea.
Te-am căutat.
- Vrei un cartof ? - Nu, mulţumesc.
M-am săturat mai înainte.
- Unde ai mâncat ? - Plec.
- Înainte de antrenamentul de dimineaţă. - Ce ?
Yoav, Yoav.
Ai mâncat o stafidă ?
Mănânc multe.
Acum vreau şi eu una.
Eşti scârbos.
Şterge-te.
Nu.
Am spus nu.
Încetează.
Mai vrea cineva cartof ? Sunt şi litchi.
Litchi.
- Ascultă ! - Nu vreau.
- Relaxează-te puţin, vrei ? - E grozav...
- Cred că trebuie să-l duci la culcare. - Foarte amuzant, Dan !
La naiba...
Nu...
Pe cine eşti supărat ?
Nu ştii că o greutate prea mare îţi va afecta performanţa ?
Vino cu mine.
Ce e cu faţa asta acră, Erez ?
Locul ăsta e o pepinieră pentru depresie.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Ăsta e stadiul când, dacă nu te concentrezi, poţi să cedezi.
N-o să cedez.
Nu înţeleg de ce Dima are performanţele astea.
Am învăţat să nu mă aventurez să ghicesc.
O să câştig biletul olimpic.
Ştiu.
Da, dar cum rămâne cu lucrurile care depind numai de tine ?
Lucruri ca mărimea la pantofi, tipul de piele, cantitatea de păr,
greutatea oaselor, caracterul...
Eşti o adevărată expertă.
Ei spun că sunt nebună.
Dar ei nu spun
că am fost cea mai tânără campioană olimpică la gimnastică din istorie.
- Vorbeşti serios ? - Da.
Tatăl tău ştie.
Tu şi tatăl tău nu vorbiţi despre sport ?
Sunt şocat.
Cum ai ajuns în magherniţa asta ?
De ce nu trăieşti într-o vilă luxoasă ?
Ce vilă, Erez ?
Competiţiile sportive sunt o tragedie pentru corp şi suflet.
Dar trebuie să fim recunoscători că sunt locuri pentru visători ca noi.
- Tată... - Te aşteaptă o surpriză.
Mă duc să-l văd pe Dima.
Liat !
- Bună, subţirelule ! - Bună !
Ce se întâmplă, urâto ?
Ea e Liat, iubita mea din kibbutz.
Nevo, vino cu noi, tata mi-a adus mâncare.
Cred că mă duc să mă culc.
- Sunt obosit. - Eşti sigur ?
Rămâi, nu deranjezi pe nimeni.
Împreună, 24 de ore în fiecare zi nu e suficient ?
Voi hotărâţi, ies la o ţigară.
Nu, prostuţule, puţin mai sus.
Eşti foarte meticuloasă.
Haide, trebuie să mergem.
- Noi suntem încă la masă. - Ce s-a întâmplat cu Dima ?
- Vii acasă săptămâna asta, nu ? - Da.
- Bine, mama îţi duce lipsa. - A spus ceva în mod special ?
Nu lăsa emoţiile să te conducă în viaţă.
- Asta a spus ? - De ce eşti aşa de supărat ?
Nu sunt, ştiu doar ce fac cu Nevo.
Ce faci cu Nevo ?
Război psihologic.
În regulă, bravo ! Am încredere în tine.
Hai, să mergem !
Îţi aminteşti când am împlinit 16 ani ?
Mi-ai rănit sentimentele, pentru că m-ai sculat să merg la antrenament.
Nu am fost supărată, am fost geloasă.
E ceva ce vrei foarte mult, ceva în care crezi.
Mereu ai fost un campion.
Asta e alegerea ta.
Fă-o.
Intră !
L-ai văzut pe Nevo ?
L-ai scăpat din lesă ?
- Eşti bine ? - Da.
Eşti sigură ?
Vrei un calmant sau ceva ?
Îmi fac griji pentru tine.
Bună, scuze de deranj. Vă întrerup ?
Poate nu ştii încă, Erez,
dar viaţa e plină de întreruperi.
Nu ştiu dacă trebuie să spun ce vreau să spun, dar am încredere în tine.
Ce s-a întâmplat ?
Am trecut pe lângă sala de gimnastică a Mayei
şi am auzit nişte sunete ciudate.
Cum ciudate ?
- Nu e prima dată. - Ce sunete ai auzit, Erez ?
Că cineva vomită.
Şi ?
Nu te îngrijorează ?
În kibbutz, dacă o fată are astfel de probleme...
Mulţumesc, Erez.
O să am eu grijă de asta.
Erez...
Vrei un pont de la Paloma ?
Sigur.
Cum spune Dima, solo.
Stai departe de problemele celorlalţi.
Îţi spun asta cu toată dragostea.
Haide, Maya !
Bună, copile, e totul în regulă ?
Da, minunat.
- Nu o să vin acasă săptămâna asta. - Dar mama ta te aşteaptă.
Ştiu.
Simt că trebuie să stau aici,
să mă odihnesc şi să rămân concentrat.
Dima nu a spus nimic ?
A spus că totul e sub control.
Problemele cu mâncarea ale Mayei au fost mai serioase decât am crezut.
Cum ar fi...
Nu e bolnavă, dar a scăpat de sub control.
Tot nu-mi vine să cred că au dat-o afară.
Cineva ca ea ar trebui să fie internată la anorectici.
Radarul meu e terminat.
Te-ai întâlnit vreodată cu o fată normală ?
Nu, sunt în mijlocul unei competiţii, cine are timp pentru asta ?
Da, bănuiesc.
Trebuie să uit de toate prostiile astea şi să mă concentrez pe antrenament.
Vreau să câştig biletul şi să i-l arunc tatei în faţă.
Te pot ajuta să câştigi locul doi.
Da ?
Cum ?
Cum ai de gând să te razi pentru competiţie ?
Nu mă rad.
Nu am păr. Folosesc doar un aparat de ras electric.
Nevo, n-are legătură cu părul şi nu folosi aparatul electric.
O să te rad eu, trebuie să o faci cu lama.
Ia stratul de piele mort de deasupra.
De asta e important să o faci pe tot corpul.
Braţele şi spatele, de asemenea.
Chiar şi picioarele.
Cei mai mari campioni se rad toţi unul pe altul.
Aş face-o cu ea.
Yael Kalman, antrenor secund.
Bună, eu sunt Yael Kalman, antrenor secund.
Yael Kalman, secund...
O clipă.
Frumos. Arăţi bine.
În regulă.
Mulţumesc, Erez.
Cum arăt ?
- Doamne ! - Ce a fost asta ?
- Bună, Dima ! - Bună !
Ce a fost asta ?
Arăţi ca un clovn.
Să-ţi fie ruşine că te porţi aşa.
Dima, Dima... Care-i treaba ?
Sărbătoresc, sportul e şi el o sărbătoare.
N-am nevoie să-mi spui tu ce e sportul, nu-i aşa, Paloma ?
Bine, toată lumea să se aşeze în semicerc.
Haide ! Nevo, tu stai în mijloc.
Şi veniţi mai aproape.
V-aţi gândit ce o să faceţi după ce pierdeţi ?
În regulă, am terminat.
La naiba !
Toată lumea în camere !
Ai încurcat-o.
Nu alergaţi pe hol. Stingeţi luminile.
- Mergeţi în camerele voastre. - Bine, bine.
Haide, stingeţi luminile !
Sunt aşa de sătul de porcăria asta cu "stingeţi luminile" !
Am nevoie urgent la baie.
Eşti terminat. Fă pipi de la geam.
- Da ? - Nu aş îndrăzni.
Atunci, cred...
O să fac pipi în asta.
Nu vorbeşti serios, Erez.
Dumnezeule, explodam !
- Explodam. - Eşti scârbos.
Şi eu am nevoie. Dă-mi mie.
Dumnezeule !
Capul nu intră, e prea mare.
Sticla e plină.
- Da. - Ia o gură.
Ce vrei să-mi dai ?
- Eşti scârbos, Erez. - Bine ?
Ce vrei tu.
Eşti scârbos.
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12...
- Haide, Yael ! - Şapte...
Îndreaptă-ţi picioarele. Cinci...
- Nu-i aşa că sunt drăguţi ? - Trei... sus, sus.
- Nu mă aşteptam la asta de la tine. - Continuă.
Nu te deranja să te schimbi.
Am spus să nu te schimbi. Cine întârzie nu intră în apă.
- Îmi pare rău, Dima. - Taci !
O să te învăţ un lucru sau două.
Ce înotător îndrăzneşte să întârzie un minut înainte de competiţie ?
- Te rog, n-o să se mai întâmple. - Fără explicaţii !
Ăsta e campionat mondial !
Niciun atlet nu se comportă aşa !
Dima, pot să explic.
Trebuie să explici mult mai multe şi nu numai mie.
Cineva a pârât-o pe Maya,
nu faci asta ca sportiv.
Nevo, aşteaptă un minut. Nevo, aşteaptă.
- Nu-mi pasă. - Cine v-a dat voie să plecaţi ?
Haideţi ! Fără costume de baie, săriţi în apă.
Dezbrăcaţi ?
- Am spus săriţi. Aţi auzit ? - Săriţi !
- Atunci, haide, ce mai aşteptaţi ? - Haide !
- Da, doamnă.
Haide, săriţi !
Şi afară.
Flotări.
Unu, doi, trei,
patru, cinci. Înapoi în apă.
Afară.
Cinci abdomene.
Nu.
Unu, doi, trei,
patru, cinci.
Mişcă.
E îngrozitor, Nevo.
Mă faci de râs.
În apă.
Yoav !
Yoav, vino aici. Vino aici !
Cu tine vorbeşte, înţelegi ?
Bravo !
Asta a fost tare !
Vrei un prosop, Yael ?
Mi-au îngheţat ouăle.
Apa e fierbinte, slavă Domnului !
E cea mai bună parte a antrenamentului.
Asta e cea mai bună parte a antrenamentului.
Haide, dezbrăcaţi-vă, fătălăilor !
- Ăsta e vestiarul băieţilor. - Sunt epuizat !
- Care e problema lui Dima ? - Yael nu e interesată.
Îl lasă să i-o tragă, cu siguranţă.
Frate, dacă te razi peste tot pentru competiţie...
O să-şi radă două secunde din palmares.
Nu e nimic mai bun decât o păsărică bărbierită.
Şi o păsărică care miroase a clor.
Pleacă de aici !
O să-ţi tăbăcesc fundul !
Stai jos.
Pariez că ai fost superbă pe vremuri.
Încă arăţi ca o stea de cinema.
Hai să-ţi arăt ceva, puştiule !
Nici măcar nu mă pot uita la vechiturile astea.
Vechiul meu costum mulat pe care l-am purtat la Jocurile Olimpice.
Era foarte modern pe vremea aia.
Nu aşa, prostuţule.
Aşa ! Secretul e în arc.
Tot ce nu este flexibil se rupe. Capul nemişcat.
Privire focusată şi...
Da, dacă ştii cum să termini, asta e adevărata provocare.
Ce s-a întâmplat ?
Pluteşte haosul în aer. Un dezastru.
Înotătorii nu se trezesc pentru antrenament
şi, dacă nu poţi să te ocupi de echipă, trebuie să mă întreb
care este, mai exact, scopul tău aici...
Nu am văzut nimic.
Sportul în Israel e greu, Paloma.
Dacă aş fi ştiut, nu aş fi plecat.
Până şi Siberia e un loc mai bun decât ăsta.
Aminteşte-ţi unde suntem.
Să visezi e frumos, dar asta e ceva foarte real, Erez.
Aminteşte-ţi că scopul tău este să câştigi biletul Olimpic
şi pentru asta eşti aici.
Scoate-l.
- Mişcă ! - Ticălosule ! Mişcă.
- Stai, stai. - Uită-te la asta.
- Poftim... - Priveşte asta.
Da !
Habar n-ai să joci.
- Joci ca o fată. - E a doua oară pentru mine.
Vine regina dansului.
- Haide, joacă ! - Trişorule !
- Aşa ! - Stai...
- Eşti un nemernic. - Taci !
Te doare umărul ?
Bună, iubitule !
- Mamă... - Eşti bine, iubitule ?
Încep să simt presiunea, dar mă ocup de asta.
Da. Le arăt eu, mamă, eu...
Ajung la greutatea mea ţintă şi...
... am pulsul normal în timpul antrenamentului.
Şi când înot, cred...
Dar eu te întreb ce faci, scumpule.
- Vreau să treci pe video. - Nu, mamă.
- Vreau să te văd. - Nu vreau să vorbesc, înţelegi ?
- Lasă-mă să vorbesc cu tata. - Vrei să vii acasă ?
- Pot să vorbesc cu tata ? - Calmează-te.
Nu te neglija, încearcă să te distrezi.
Mi-e tare dor de tine, scumpule.
Bună, fiule !
Cât e ceasul ? De ce nu eşti la antrenament ?
- El ştie ce face. Pa, iubitule ! - Ce se întâmplă, Erez ?
Alo ?
Calmează-te, copile, e doar presiunea.
Eşti un campion. Ia furia în apă.
Am deja un antrenor, nu mai am nevoie de unul.
Ăsta e Erez pe care îl cunosc, un luptător.
- Bine, tată, trebuie să închid acum. - Am încredere în tine.
Arată nemaipomenit.
Ai avut un accident sau a fost intenţionat ?
Intenţionat îţi spun să dispari.
Băieţi, astăzi o să facem o simulare a competiţiei.
Fiecare va înota, dând tot ce poate.
- La naiba... - Hai, băieţi, fără să vă plângeţi !
Nadav, tu eşti pe culoarul cinci,
Dan, pe patru, Yoav, pe trei,
Nevo, pe doi... Şi Erez, pe unul. Fiţi gata.
Yael, eu de ce sunt la margine ? Sunt mai puternic decât Nadav şi Dan.
Erez, cine ţi-a dat voie să vorbeşti ?
- O să fiu aruncat în valurile lor. - Atunci, trebuie să conduci, ratatule.
Nu te mai plânge.
- Mişcă ! - Asta e cursa voastră, băieţi.
Daţi tot ce puteţi, ca într-o competiţie.
Nu e o ştiinţă exactă, dar puteţi scoate 20-40 sutimi de secundă
din rezultatele de astăzi, şi ştiţi care vor fi rezultatele voastre.
Începând din seara asta, vă veţi odihni până la competiţie.
Îmi pare rău.
Erez...
Coboară de pe platforma de pornire şi scoate porcăria aia de pe cap.
N-o să intri în apă aşa.
Pe locuri...
Hai, Dan !
Hai, băieţi, mai repede, nu vă daţi bătuţi !
V-am spus, nu sunt surprize în sport. Haide, Nevo !
- Hai ! - Dan !
- Mergi, Nevo, foloseşte-ţi picioarele ! - Până la capăt !
Hai !
- Foloseşte-ţi picioarele ! - Nu renunţa !
- Haide, termină ! - Nadav, dă tot ce poţi !
- Foarte bine, minunat ! - Muşchii mei !
Am o crampă.
Repede, adu masa de masaj. Mişcă !
Repede !
Are nevoie de masaj chiar acum !
Nu-ţi face griji.
O să am grijă de tine.
Nu pare ceva prea serios.
Bine, continui eu.
Uşor...
Nu mai sări ca o capră.
Întinde-te liniştit, lasă-mă să fac eu asta.
Uşor...
E în regulă...
Dacă înoţi în competiţie cum ai înotat azi, biletul Olimpic e al tău.
Nu mă pot hotărî dacă eşti curajos sau idiot.
Eşti bine ?
- Mi-am pierdut încrederea în Dima. - De ce ?
De ce ? A plănuit totul, asta nu e pe bune.
- M-a dezechilibrat. - Atunci, arată-i.
E un ratat.
Nu a făcut nimic în viaţă.
A concurat la Olimpiadă, ştii asta.
Am uitat că eşti biletul lui Dima la Olimpiadă, aşa că trebuie să-l aperi.
La naiba, nu am nevoie de porcăria asta. Vorbeşte cu el.
Ai forţă pentru tâmpeniile lui Dima ?
Ai adormit, haide !
Haide, du-te în pat !
Haide, Dima !
În pat, haide !
Aici.
Dima, du-te şi fă un duş.
- Bine ? - Sunt bine.
Haide !
Să luăm parte la un eveniment foarte important în viaţa înotătorilor
e cel mai important lucru pentru noi.
Deci cum e costumul de înotător ?
Nu e prea strâmt ?
Cum te simţi în el ?
- Mă simt grozav. - Da ?
Eşti special.
Te-ai născut să fii olimpic.
Eşti unic aici, în Israel.
În regulă, e timpul să te razi.
Regulile sunt ca sângele
şi oxigenul în corp.
- Dar m-am tuns. - Nu e tunsoarea, Erez.
Ce e, atunci ?
Am reguli şi nu o să-ţi explic care sunt.
Un atlet care nu are reguli
nu are sânge.
Eu nu am sânge ?
Nu am sânge, Dima ? M-am pregătit toată viaţa pentru asta.
Dima, totul merge bine.
La antrenament şi cu prietena mea, totul...
Erez !
Noi credem că eşti un huligan care trebuie să meargă la psiholog !
N-am nicio problemă să merg la psiholog, dar ce treabă am eu cu asta ?
Locul tău e la casa de nebuni, Erez !
Pentru că nu sunt psihologi cu Dima.
Numai antrenorul.
Ai înţeles ?
- Înţeleg. - Ce ai înţeles ?
Că tot timpul trebuie să fiu singur.
Doar eu şi înotul.
Poţi să crezi asta ?
Trebuie să mă ocup de porcăria asta cu o zi înainte de competiţie.
Chiar nu ştiu dacă meriţi să înoţi mâine.
De ce, Dima, de ce ? Te rog, ce o să le spun părinţilor ?
De ce nu le spui pur şi simplu adevărul ?
- Spune-le că eşti... - Ajunge, Dmitri. Ajunge.
Pleacă, concentrează-te pe competiţie.
Du-te.
Bărbieritul pe care l-ai promis rămâne valabil ?
Eşti foarte încet.
Sunt meticulos, Nevo.
Cred că am terminat aici.
Bine, acum întinde-te.
Desfă picioarele, Nevo.
E rece.
Nu te simţi bine ?
Ba da, de fapt...
N-am făcut asta niciodată atât de profesional.
Să-l dau jos ?
Da, e mai bine.
Haide, pune un prosop.
Stai nemişcat, Nevo. Nu te mişca.
Relaxează-te.
E unul pe care nu-l pot lua.
Stai...
Pune-ţi o dorinţă.
Să câştig mâine şi să ajung la Olimpiadă.
Asta înseamnă două dorinţe.
Relaxează-te, gata. Asta-i tot.
Încetează, Erez.
Ticălosule ! Ce naiba se întâmplă cu tine ?
Nevo...
- Pleacă de lângă mine. - Nevo...
- Ce ai ? - Lasă-mă, Erez. Nu sunt pervers !
Ce ai făcut cu costumul meu de baie ?
Pleacă naibii de aici.
Pleacă naibii de aici !
- Pleacă din faţa mea ! - Vreau costumul meu de baie.
- Eu vreau mult mai mult ! - Calmează-te, Erez.
- Înţelegi, Nevo ? - Calmează-te.
Vreau mult mai mult !
Du-te să ţi-o tragi cu Dima şi să câştigaţi împreună !
Erez.
Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor !
Toată lumea de aici e copleşită de emoţie.
În curând, vom afla care înotător va ajunge la Olimpiadă.
Jocurile Olimpice sunt competiţia sportivă finală în lume,
care are loc o dată la patru ani
şi niciun atlet nu vrea să piardă această şansă unică a vieţii.
- Succes ! - Succes.
E momentul pe care l-au aşteptat înotătorii, momentul adevărului.
- Sunteţi toţi puternici... - Succes, băieţi !
Aceşti cinci înotători excepţionali luptă pentru biletul olimpic.
Dan Shaked înaintează pe culoarul 3, apropiindu-se de Erez şi de Nevo.
Îi ajunge din urmă.
Băieţii ăştia luptă ca nişte lei.
Erez nu se va da bătut, concurează împotriva lui Nevo,
restul înotătorilor sunt mult în urmă.
- Hai, Erez ! - Nevo, trezeşte-te !
- Haide ! - Picioarele !
- Final ! - Hai, hai !
- Haide, Erez, haide ! - Nevo...
Sunt atât de aproape... Cine va câştiga, Erez sau Nevo ?
Înoată umăr la umăr ultimii câţiva metri.
Sunt amândoi puternici, dar numai unul poate să câştige.
Acesta e momentul crucial, cine va atinge primul peretele...
Erez sau Nevo ?
După ce a condus în cursă, Erez încetineşte în cele din urmă.
Nevo trece în faţă, Nevo va atinge primul peretele.
Avem un câştigător !
Nevo Yasur e câştigătorul biletului olimpic !
- S-a născut o nouă stea ! - Frumos, Nevo !
Nevo Yasur nu a fost în frunte tot timpul, dar el a atins primul peretele.