Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŁYWAK
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Witajcie. Jestem Paloma.
A ty to Erez?
Chodź.
Praktyczny wystrój.
Pozostali pływacy już tu są. Wybierz łóżko i rozgość się.
Pościel i ręczniki są w szafie.
W razie czego służę pomocą.
Ładny.
Chodź, czekają.
Dima, przyszedł ostatni.
Rozciąganie się pomaga przy obrocie w wodzie.
Odbijacie się obiema nogami.
Najpierw się porozciągajcie
i popracujcie nad tym.
Gotowi?
Chodź no tu.
- Chcesz się dostać na igrzyska? - Po to tu jestem.
Żeby każdy tak myślał...
Co tu jeszcze robisz? Tor czwarty.
Nevo, już trenujemy, rusz się!
Nie kończcie przed upływem 45. sekund.
Start!
Yoav, kto ci pozwolił przestać?
Bardzo dobrze, Erez.
Cześć. Jestem Dan.
- Erez. - Niezły popis.
- Spotkaliśmy się w finale... - Tak, zawody młodzieżowe.
Dan to były rekordzista.
Ale ostatni raz wygrał jako dziecko.
A kto cię wtedy pokonał?
- Nevo. - Erez.
Nie trać czasu na znajomość z nim.
Cześć, jestem Nadav.
- Skąd? - Z Galilei.
Miałeś już bar micwę?
Popatrzcie, panienki, to wasza ostatnia szansa.
Głupie psy nie gryzą.
Nie widziałem cię na żadnych zawodach.
Przyjechałem z Anglii.
A skąd znasz hebrajski?
Z domu. Mam tam rodzinę.
Tata jest konsulem generalnym.
W Londynie?
Wcale nie jest taki fajny.
Łaskawie przyszedłeś?
Przepraszam.
Panowie, proszę o uwagę.
Najlepszy z najlepszych, wisienka na torcie, siedzi tutaj.
Tylko pięciu wybrańców z całego kraju.
Musicie wiedzieć, że wkraczacie na drogę zmiany.
Macie jedyną szansę w życiu, żeby zostać mistrzem.
Treningi skończymy za trzy miesiące.
Są tu też inni sportowcy, ale nimi się nie przejmujcie.
Wy macie pływać.
Jeśli coś innego wam w głowie - wypad.
Wasz pobyt tutaj sporo kosztuje.
Próbujecie zakwalifikować się na igrzyska,
ale to Izrael, a my nie mamy pieniędzy.
Dlatego tylko jeden z was pojedzie.
Za chwilę Yael poda wam zasady.
Nie spóźniajcie się.
Spóźniony nie pływa.
Zero alkoholu.
Po zgaszeniu świateł jesteście w swoich pokojach.
Obciągniesz mi?
Nawet tak nie żartujcie.
Jasne?
Sobaki...
- Co powiedział? - Naucz się rosyjskiego.
Już późno. Do wody!
Jazda!
Tajemnica sukcesu.
Twoja idolka? Staroć.
Niektórzy wierzą w Boga, a ja w Madonnę.
Tak się jada w Pałacu Buckingham, a tak w kibucu.
Kurde.
Gdzie mieszkałeś?
W Kensington. Koło pomnika Piotrusia Pana.
- Słyszałeś o nim? - Tak.
- Rodzice tam zostali? - Tata ma tu wpaść.
- Kiedy? - Za tydzień.
Zabierze mnie do hotelu na urodziny.
Ale dobrze czuję się tylko na basenie.
Kocham wodę.
Kiedy o szóstej rano twoje ciało wpada do zimnej wody...
Rzygać mi się chce.
Serce mi zamiera przy każdym gwizdku. Nie cierpię wody.
Nie cierpisz? Mogę to powiedzieć Dimie?
Ale uwielbiam wygrywać.
Zostało 15 sekund.
Nie patrz w dół, bo upadniesz.
Jeszcze trochę.
Pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
To wisienka na torcie.
Wszyscy macie talent,
ale tylko najsilniejszy pojedzie na igrzyska, rozumiesz?
Co z wami? To dopiero rozgrzewka.
Dziesięć!
Pięć! Uwaga.
Ma być idealnie, Yoav. Nie jesteś dziadkiem.
Dalej, Nadav.
Nie bierz z niego przykładu, masz jeszcze szansę.
- Na co? - Żeby zostać facetem.
Skup się. Koncentracja jest jak porcelana.
Jedna rysa i już po niej, jasne?
- No dalej! - To nie fair!
Na co cię stać, Nevo?
- Powiedz. - Raczej na niewiele.
Skup się. Pokaż, co potrafisz.
Jeszcze trochę. Jeden odpadł.
Drugi.
Nevo, słabniesz pod izraelskim słońcem?
Jeszcze!
- To przez pot. - Mięczak.
Cisza. Nie uznajemy wymówek.
Tylko kiepski rzemieślnik obwinia narzędzia.
Dalej, Yoav!
Bardzo dobrze. Przynajmniej jeden mnie zrozumiał.
Jesteś Zulusem?
Nie dawałem ci nawet pół minuty.
Spokojnie, Erez. Dima nie lubi dramatów.
- Teraz już wiem. - Gówno wiesz.
Dima nie żartuje. Dzięki wam może wrócić na szczyt.
Brawo, Yoav.
- Tak pachnie prawdziwy mistrz. - Ohyda!
Liczą się tylko zwycięstwa w basenie.
Jutro jest nowy dzień.
Dziesięć sekund.
Gdzie byłeś?
Zaspałem.
Wymieniacie się przepisami?
Podrywa go? Gawędzą jak stare baby.
I koniec. Stoi, rozgląda się, nic nie czai.
Krzyczę, żeby się skupił.
Dan, dzieciak z ciebie.
- Jak się masz? - Kto to będzie sprzątał?
- Jak treningi? - Dobrze. Co u ciebie?
Brzuch mi rośnie.
Nie napychaj się chlebem.
Nevo, podejdź.
Ma rodziców za granicą.
To mój tata.
Widzę Dimę.
Razem pływali.
Fajnie, że ojciec cię odwiedził.
A kogo my tu mamy? Witaj, Eitan.
Cieszę się, że trenujesz mojego syna.
Zmęczyłem się dziś. Przestań.
- Nóg nie czuję. - Nie przesadzaj.
Na razie.
- Dokąd jedziemy? - Zobaczysz.
Widzisz? Tutaj. Tu powstałeś.
Nie w tym sensie. Tu zakochałem się w twojej matce.
Wspaniale pływała.
Na obozie treningowym zawodniczki chciały ją zdołować,
trener też, ale ona i tak wygrywała.
Rozpraszała mnie. Dopóki jej nie poznałem, pływałem jak robot.
Potem już nic nie mogłem osiągnąć.
Posłuchaj, to twoja jedyna szansa.
Dzięki udziałowi w igrzyskach będziesz mógł robić to, co kochasz.
A nie każdy robi w życiu to, co kocha.
- Co? - Powiedział coś?
Ty i Nevo lubicie współzawodniczyć.
Tak powiedział?
To dobrze, że masz z kim konkurować, ale uważaj.
Skup się na pływaniu i pokaż Dimie, że jesteś najlepszy.
- Wezwijcie karetkę. - Chciałbyś mu zrobić usta-usta.
Cisza!
Erez, to nowy rekord ośrodka!
Brawo. Nie zrobiłbym nawet jednej czwartej.
Idźcie do jacuzzi, zanim dostaniecie skurczu.
Nimrod Palma prowadzi na torze trzecim.
Rano w eliminacjach miał 57 sekund i 86 setnych.
Teraz w wyścigu finałowym jest jeszcze o pół sekundy szybszy.
Obok niego płynie Eran Garumi.
Ciekawe, który z nich wytrzyma dłużej.
Który ma silniejsze nogi.
Nimrod dotyka ściany pierwszy! Fantastyczny wynik!
Nie. Jak wieloryb.
- Teraz ty, Erez. - Panowie,
geny i talent to tylko 20 procent, a 80 procent to ciężka praca.
Zresztą w genach może też być lenistwo.
Chwila.
Zaczynamy za 15 sekund. Uwaga.
Całą noc go nie było, a teraz się spóźnia.
Dalej, Erez.
Erez! Przeginasz.
Pilnuj się, Erez. Uwaga...
Stój. Czemu masz niezłączone nogi?
Zawsze tak skaczę do sprintu.
Jesteś tancerzem czy pływakiem? Złącz je.
Zobaczysz, że tak będzie dobrze.
Skacz już.
- Kto nauczył cię tak skakać? - Tata.
- Kto? - Tata.
Tu nie ma rodziców, tylko trener.
- Nogi razem. - Pozycja!
- Jak się czujesz? - Dobrze.
To znakomicie. Świetnie popłynąłeś.
- Tylko tak dalej i będzie dobrze. - Fajnie.
Mam sporo uwag do pozostałych.
Do ciebie właściwie nie.
Poza jedną.
Typuję cię na zwycięzcę.
Ale pojawiła się przeszkoda.
Pływanie to sport indywidualny.
Nie ma miejsca na przyjaźnie. Solo.
Nie wiem, czy to, co widzę,
jest tym, co myślę,
ale jeśli dowiem się, że zaczepiasz innych zawodników
albo nie daj Boże ich rozpraszasz,
powiem o tym władzom instytutu
i twoim rodzicom.
I wyrzucę z drużyny.
- Rozumiesz? - Tak.
Co rozumiesz?
Że mamy myśleć tylko o sobie i pływaniu?
Świetnie.
Tylko bez tego znaku zapytania. Myśl wyłącznie o pływaniu.
- Coś jeszcze? - Tak.
Zrobię wszystko, żeby wygrać.
- Wszystko. - Dmitrij...
- Przeszkadzam? - Nie. Skończyliśmy.
Powoli. Kamień, kamień.
Stopień, stopień. W dół, dobrze.
Powoli.
Tutaj. Usiądź.
Teraz! Niech nam żyje Nevo...
Jedz, co chcesz.
Nie trzeba było.
Złamiemy zasady razem.
Kiedy przylatują twoi rodzice?
- Tata nie przyleci. - A mama?
Nie żyje.
- Przykro mi. - Dawne dzieje.
Ale zawsze jest przy mnie.
Biała sowa poluje.
Dziadek był nauczycielem biologii.
Tajemna pozycja ptaka. Dodaje mi siły.
Idziemy?
Chcecie czy nie, ziemniaki!
Jednego? Yoav, ty pierwszy.
Nadav.
Dan, wybierz jednego. Gorące!
Ostrożnie, parzą.
- Jest sól? - Była.
Ostrożnie, parzą.
Każdy dostał?
Są też szaszłyki warzywne i owocowe.
Pycha.
Dziękuję. Jedzmy.
Smacznego. Sama zrobiłam się głodna.
A tutaj palimy nasze małe, tajne ognisko.
Uważaj, niewiele widać.
Jest twój facet. Zajmij się nią, dobrze.
- Szukałam cię. - Ziemniaka?
- Nie, dzięki. - Weź.
Jestem najedzona.
Kiedy jadłaś?
Idę już.
- Przed porannym treningiem. - Zjadłaś rodzynkę?
Jem dużo.
Sama bym zjadła.
Obrzydliwe. Otrzyj się.
Nie. Mówię, że nie. Przestań.
Ktoś chce jeszcze ziemniaka? Mamy też lychee.
W mordę.
Nie.
Na kogo się złościsz?
Za duże obciążenie ci zaszkodzi.
Chodź.
Skąd ta smutna mina?
Wszyscy mają tu depresję.
Coś ci powiem.
Jeśli się nie skupisz, coś w tobie pęknie.
Nic nie pęka.
Tylko nie wiem, po co Dima obstaje przy swoich zachciankach.
Przestałam się domyślać.
Pojadę na igrzyska olimpijskie. Wiem o tym.
Nie wszystko zależy od ciebie.
Rozmiar stopy, rodzaj skóry, owłosienie,
waga kości, charakter.
Ekspertka.
Mówią, że zwariowałam.
Ale nie mówią, że byłam
najmłodszą mistrzynią olimpijską w gimnastyce w historii.
- Poważnie? - Tak. Twój tata wie.
Nie rozmawiacie o sporcie?
Jestem w szoku. Jak trafiłaś do tej dziury?
Czemu nie mieszkasz w jakiejś luksusowej willi?
W jakiej willi, Erez?
Sport wyczynowy to tragedia dla ciała i duszy.
Ale dobrze, że jest jeszcze miejsce dla marzycieli, takich jak my.
Tato.
Mam niespodziankę. Idę do Dimy.
- Liat! - Chudzielcu!
Jak leci, brzydulo?
To Liat, moja dziewczyna z kibucu.
Nevo, przyłącz się. Tata przywiózł jedzenie.
Pójdę spać, jestem zmęczony.
Na pewno? Nie będziesz nam przeszkadzał.
Mało wam, że macie siebie na okrągło?
Zastanówcie się, idę zapalić.
Trochę wyżej.
Jesteś bardzo dokładna.
- Musimy jechać. - Jeszcze jemy.
- Co z Dimą? - Przyjeżdżasz na weekend?
- Tak. - Dobrze, mama tęskni.
Powiedział coś konkretnego?
Nie pozwól uczuciom zniszczyć sobie życia.
- Tak powiedział? - Czemu się złościsz?
- Wiem, co robię z Nevo. - Mianowicie?
To wojna psychologiczna.
Dobrze. Ufam ci. Chodźmy.
Pamiętasz moje 16. urodziny?
Zamiast mnie wybrałeś trening.
Nie byłam zła. Byłam zazdrosna.
Bardzo tego chcesz. Tylko to uznajesz.
Zawsze byłeś mistrzem.
To twoja szansa. Wykorzystaj ją.
Otwarte.
Widziałeś Nevo?
Spuściłeś go ze smyczy?
- W porządku? - Tak.
Na pewno?
Chcesz lekarstwo?
Martwię się o ciebie.
Cześć. Przeszkadzam?
Może jeszcze nie wiesz, ale w życiu stale coś przeszkadza.
Nie wiem, czy mogę to powiedzieć, ale ufam ci.
O co chodzi?
Przechodziłem obok pokoju Mayi i usłyszałem dziwne dźwięki.
- A konkretnie? - Nie po raz pierwszy.
Co słyszałeś?
Wymiotowanie.
No i?
Nie przejmujesz się? Jeśli dziewczyna w kibucu ma taki problem...
Dzięki, zajmę się tym.
Erez. Chcesz porady?
- Jasne. - Słuchaj Dimy. Solo.
Nie wtrącaj się do życia innych.
Mówię to, bo cię lubię.
Chodźmy, Maya.
- Wszystko gra? - Tak.
Ale nie przyjadę na weekend.
Mama czeka.
Wiem. Ale powinienem zostać,
żeby odpocząć i się nie rozpraszać.
Dima o tym nie wspomniał?
Mówił, że wszystko jest pod kontrolą.
Maya ma jednak większe problemy, niż sądziłem.
Nie jest chora, ale z pewnością nad tym nie panuje.
Ale żeby ją wyrzucać?
Powinna się wyleczyć z anoreksji.
Nie poznałem się na niej. Chodziłeś kiedyś z normalną dziewczyną?
Są zawody, nie mam na to czasu.
Racja.
Muszę o tym zapomnieć i skupić się na treningach.
Pojadę na igrzyska na złość ojcu.
Pomogę ci zdobyć drugie miejsce.
Jak?
Jak zamierzasz się ogolić na zawody?
Właściwie nie mam włosów, przejadę golarką na prąd.
Tu nie chodzi o włosy. I nie używaj golarki.
Ogolę cię brzytwą. Brzytwa ściąga martwy naskórek.
Dlatego trzeba golić całe ciało, ramiona i plecy też.
Nawet stopy.
Wszyscy mistrzowie golą się nawzajem.
Przeleciałbym ją.
Yael Kalman, asystentka trenera.
Jestem Yael Kalman, asystentka trenera...
Pozwól.
Ładnie wyglądasz.
Dzięki, Erez.
I jak?
Co to ma być?
Witaj, Dima.
O co im chodzi?
Śmiesznie wyglądasz.
Co to za wygłupy?
Dima. Przecież to jakaś żenada.
Nie musisz mi tego mówić.
Dobra, stańcie w półkolu.
No już. Nevo w środku. Bliżej siebie.
Myślałeś, co zrobisz po przegranej?
Dobra, mamy to.
Kurde.
Wszyscy do pokojów.
No to wpadłeś.
Nie biegać po korytarzach.
Gaście światło!
Mam dosyć tego zaciemnienia.
Szczać mi się chce.
Sikaj przez okno. Albo lepiej nie.
Wiesz co?
Naszczam do tego.
Szajbus z ciebie.
Już nie mogłem wytrzymać.
- Ale dużo. - Jesteś obleśny.
Ale ja też muszę.
Nie mieści się, mam za dużego.
Pełny bidon. Napij się.
Co w zamian?
Jesteś obrzydliwy.
- No więc? - Co zechcesz.
Przestań.
20, 19, 18...
Zawiodłem się na tobie, Nevo. Nie przebierajcie się.
- Powiedziałem coś. Spóźniony nie pływa. - Przepraszam.
Zamknij się.
Jaki zawodnik przesypia pobudkę na moment przed zawodami?
- To się nie powtórzy. - Przed nami mistrzostwa świata!
Sportowcy tak nie robią.
- Wyjaśnię to. - Nie tylko to i nie tylko mnie.
Ktoś podkablował Mayę. Sportowcy tak nie postępują.
Nevo, zaczekaj.
Kto wam pozwolił odejść?
Chodźcie tu. Nie wkładajcie kąpielówek.
Nago?
Jak mówię skaczecie, to co robicie?
- Skaczemy. - A więc na co czekacie?
Jazda!
Wychodzić.
Pięć pompek.
Raz... dwa...
Do wody!
Wychodzić. Pięć scyzoryków.
Szybciej. Beznadziejnie, Nevo.
Wstyd mi za ciebie.
Do wody.
Yoav! Chodź tu.
Słuchaj trenera, jasne?
Jaja mi zmarzły.
Ciepła woda, dzięki Bogu.
To najlepsza część treningu.
Nie, to jest najlepsze.
No już, rozbierać się!
To męska szatnia.
O co chodzi Dimie?
Yael mu nie daje.
Na pewno mu pozwala.
Chcesz to wszystko zgolić przed zawodami?
Nie ma to jak wygolona cipka.
I taka pachnąca chlorem.
Usiądź.
Na pewno byłaś wtedy piękna. Wciąż wyglądasz jak gwiazda filmowa.
Coś ci pokażę, smarkaczu.
Nie mogę nawet na to patrzeć.
Trykot, w którym wygrałam na igrzyskach.
Wtedy był szczytem mody.
Nie tak, durniu.
Właśnie. Trzeba się wygiąć, ale nie złamać.
Głowa nieruchomo, skupione spojrzenie i bum!
Tak, zakończenie jest najtrudniejsze.
O co chodzi?
Panuje tu chaos. Bałagan.
Pływacy spóźniają się na treningi.
Skoro nie radzisz sobie z drużyną,
to nasuwa się pytanie - co w ogóle tu robisz?
Nie zauważyłam nic kompromitującego.
Sport w Izraelu to dno.
Gdybym wiedział, nigdy bym tu nie przyjechał.
Nawet na Syberii jest lepiej.
Pamiętaj, gdzie jesteśmy.
Fajnie pomarzyć, ale otacza nas rzeczywistość.
Pamiętaj, że jesteś tu tylko po to, żeby zakwalifikować się na igrzyska.
Zdejmuj.
Ruszaj się!
Czekaj!
- Grasz jak baba. - To mój drugi raz.
Przyszła królowa parkietu. Ty oszuście!
Kochanie.
- Mamo. - Wszystko gra?
Zaczynam odczuwać presję, ale radzę sobie.
Pokazałem im, co potrafię.
Dobijam do pożądanej wagi.
Spowalniam bicie serca w czasie treningów
i pływając...
Ale jak się czujesz?
Przełączę się na wideo.
Nie. Nie chcę rozmawiać, nie rozumiesz?
- Dasz mi tatę? - Spokojnie.
Nie zatracaj się w ćwiczeniach, baw się.
Tęsknię za tobą.
Synu.
Czemu nie ćwiczysz?
- Wie, co robi. - O co chodzi?
Spokojnie, to tylko presja. Zabierz tę złość na basen.
Nie potrzebuję drugiego trenera.
Takiego cię znam, brawo.
- Muszę kończyć. - Wierzę w ciebie.
Świetnie wyglądasz.
Przypadek czy specjalnie?
Specjalnie się odwal.
Chłopcy!
Dziś zrobimy symulację zawodów.
Dacie z siebie wszystko.
Przestańcie narzekać.
Nadav, płyniesz na torze piątym.
Dan na czwartym, Yoav na trzecim,
Nevo na drugim i Erez na pierwszym.
Dlaczego płynę z tej strony?
- Kto ci pozwolił mówić? - Zburzą mi wodę.
No to musisz prowadzić.
To wasz dystans. Płyńcie, jakby to były zawody.
Możecie odjąć między 20 a 40 setnych sekundy
i dowiecie się, jakie będziecie mieć wyniki.
Od dziś aż do zawodów odpoczywacie.
Przepraszam.
Erez.
Zejdź i usuń to coś z głowy. Taki nie popłyniesz.
Pozycja!
Mam skurcz mięśnia.
Szybko, na stół masażowy.
Trzeba mu szybko zrobić masaż.
Bez obaw, zajmę się tobą.
Nie wygląda poważnie.
Zastąpię cię. Spokojnie.
Nie podskakuj jak koza.
Leż spokojnie. Już w porządku.
Jeżeli popłyniesz tak, jak dziś, dostaniesz się na igrzyska.
Jesteś odważny czy głupi?
W porządku?
- Straciłem wiarę w Dimę. - Dlaczego?
Zaplanował to, zdeprymował mnie.
No to mu pokaż.
To frajer. Niczego nie dokonał.
- Był na igrzyskach. - Zapomniałem, że go bronisz.
Odwal się. Pogadaj z nim.
Masz siłę znosić jego brednie?
Zasnąłeś.
Chodź, położysz się.
Dima, do łóżka.
Idź się umyć.
Poradzę sobie.
Chodź.
Marzymy tylko o tym,
żeby uczestniczyć w najważniejszej chwili w życiu pływaka.
I jak? Pasują?
- Nie za ciasne? - Idealne.
Jesteś wyjątkowy.
Urodzony olimpijczyk.
Jedyny taki w Izraelu.
Czas na golenie.
Zasady są jak krew i tlen w organizmie.
- Ściąłem włosy. - Nie o to chodzi.
- A o co? - Mam zasady
i nie muszę się z nich tłumaczyć.
Sportowiec bez zasad nie ma krwi.
Ja nie mam? Ja?
Całe życie się do tego przygotowywałem.
Wszystko idzie mi dobrze, i z pływaniem, i z dziewczyną.
Erez!
Rozrabiasz i powinieneś iść do psychologa.
Mogę iść, ale co to ma do rzeczy?
Pójdziesz do wariatkowa!
Bo ja nie uznaję psychologów. Jest tylko trener.
Rozumiesz?
- Tak. - Co rozumiesz?
Że zawsze muszę być sam. Tylko ja i pływanie.
Dasz wiarę?
Muszę się z nim użerać na dzień przed zawodami.
Nie wiem, czy zasługujesz na to, żeby jutro popłynąć.
Dlaczego? Co powiem rodzicom?
A może prawdę? Powiedz, że jesteś...
Dosyć, Dmitrij.
Idź już i skup się na zawodach. Idź.
Oferta golenia wciąż aktualna?
Ale się guzdrzesz.
Jestem dokładny.
Tutaj skończone. Teraz się połóż.
Szerzej.
Zimne.
Przyjemne?
Nawet tak. Nigdy nie byłem tak profesjonalnie golony.
- Mam je zdjąć? - Tak będzie lepiej.
Narzucisz ręcznik.
Nie ruszaj się. Spokojnie.
Jeden się nie poddaje. Czekaj.
Pomyśl życzenie.
Wygrać jutro i dostać się na igrzyska.
To dwa życzenia.
Spokojnie, gotowe.
Przestań, Erez.
Co z tobą?
Zostaw mnie. Nie jestem zboczeńcem!
Co zrobiłeś z moimi kąpielówkami?
Wypieprzaj stąd! Wynoś się!
Chcę dostać kąpielówki.
Ja chcę znacznie więcej. Rozumiesz, Nevo?
Chcę o wiele więcej!
Przeleć Dimę i wygrajcie razem!
Dobry wieczór państwu. Nikt nie kryje tu ekscytacji.
Wkrótce dowiemy się,
który z zawodników zakwalifikuje się na igrzyska olimpijskie,
najbardziej prestiżowe zawody na świecie, rozgrywane co cztery lata.
Nie ma sportowca, który by o nich nie marzył.
Powodzenia.
To chwila, na którą czekali pływacy. Chwila prawdy.
Tych pięciu silnych, niezwykłych zawodników walczy o olimpijski bilet.
Dan Shaked na trzecim torze zbliża się do Ereza i Nevo.
Dogania ich. Walczą jak lwy.
Erez się nie poddaje i ściga się z Nevo. Pozostali są daleko w tyle.
Koniec już bliski. Erez czy Nevo?
Na ostatnich metrach płyną łeb w łeb.
Obaj chcą wygrać, ale zwycięzca może być tylko jeden.
Kto pierwszy dotknie ściany, Erez czy Nevo?
Erez pod sam koniec zaczyna zwalniać.
Nevo pruje do przodu.
Mamy zwycięzcę!
Nevo Yasur zakwalifikował się na igrzyska olimpijskie!
Jesteśmy świadkami narodzin nowej gwiazdy.
Przez większość czasu był drugi, ale to on wygrał.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Artur Wierzchowski