1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,240 --> 00:00:39,840
PLIVAČ

4
00:02:53,439 --> 00:02:54,439
Zdravo, zdravo.

5
00:02:55,840 --> 00:02:56,879
Paloma.

6
00:02:57,719 --> 00:02:58,879
Ti si sigurno Erez.

7
00:02:59,319 --> 00:03:00,479
Bok. -Bok.

8
00:03:02,240 --> 00:03:03,159
Dođi.

9
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Praktično je.

10
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
Svi su plivači već ovdje.

11
00:04:00,319 --> 00:04:02,360
Izaberi krevet, sam si u sobi.

12
00:04:04,759 --> 00:04:07,000
U ormaru su čista posteljina i ručnici.

13
00:04:08,280 --> 00:04:10,199
Obrati se meni ako išta trebaš.

14
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
Lijepo.

15
00:04:31,759 --> 00:04:33,040
Dođi, čekaju te.

16
00:04:45,199 --> 00:04:47,480
Dima, stigao je posljednji.

17
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
Istegnite se.

18
00:04:50,079 --> 00:04:52,360
To je za okret u kraulu.

19
00:04:52,439 --> 00:04:56,079
Morate jako udariti o zid.

20
00:04:56,879 --> 00:04:58,079
S oba stopala.

21
00:04:58,160 --> 00:04:59,879
Prvo napravite ovo,

22
00:05:04,519 --> 00:05:07,279
istezanje i sve. Radite na tome.

23
00:05:08,079 --> 00:05:09,959
Spremni?

24
00:05:10,360 --> 00:05:12,959
Sretno. -Hvala.

25
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
Da te vidim.

26
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Jesi li za Olimpijadu?

27
00:05:19,399 --> 00:05:20,680
Zato sam ovdje.

28
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
Volio bih da svi ovdje tako misle.

29
00:05:24,319 --> 00:05:26,519
Još si tu? Hajde, staza četiri.

30
00:05:29,759 --> 00:05:32,199
Nevo, tek toliko da
znaš, trening je počeo.

31
00:05:33,199 --> 00:05:34,199
Brže malo.

32
00:05:52,720 --> 00:05:55,839
Gospodo, 45 sekundi,
ne izranjajte prije toga.

33
00:05:56,160 --> 00:05:58,680
Spremni, kreni!

34
00:06:20,720 --> 00:06:22,839
Yoav, tko ti je dopustio da staneš?

35
00:07:17,079 --> 00:07:18,199
Vrlo dobro, Erez.

36
00:07:34,240 --> 00:07:37,759
Čovječe, kakav gad.

37
00:07:40,199 --> 00:07:41,120
Hej.

38
00:07:41,920 --> 00:07:42,839
Dan.

39
00:07:43,839 --> 00:07:44,839
Bok, ja sam Erez.

40
00:07:45,319 --> 00:07:48,399
Danas si se producirao.
-Sreli smo se u finalu...

41
00:07:48,480 --> 00:07:52,800
Rekorder u dobnoj skupini na 50,
100, 200 m. Dan je bivši rekorder.

42
00:07:52,879 --> 00:07:58,160
Zadnji je put pobijedio kad smo bili
klinci u Jeruzalemu. -Tko te sprašio?

43
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
Ja sam Nevo.

44
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Bok, ja sam Erez.

45
00:08:02,560 --> 00:08:06,720
Nemoj se s njim sprijateljiti, samo
će te iscrpiti, sjeban je. -Govnaru!

46
00:08:07,439 --> 00:08:09,040
Bok, ja sam Nadav.

47
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
Odakle si? -Iz gornje Galileje.

48
00:08:11,319 --> 00:08:12,839
Jesi li već imao bat micvu?

49
00:08:14,120 --> 00:08:15,639
Pa, dame i gospodo,

50
00:08:16,000 --> 00:08:19,279
sad vam je prilika da virnete, pederi.

51
00:08:24,160 --> 00:08:26,920
Voda je ledena!
-Glupi psi ne grizu.

52
00:08:29,800 --> 00:08:33,759
Kako to da te nisam viđao na
natjecanjima? -Došao sam iz Engleske.

53
00:08:34,120 --> 00:08:35,039
Stvarno?

54
00:08:35,879 --> 00:08:39,440
Kako to da znaš hebrejski?
-Od kuće, moji su ondje.

55
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
Moj je tata generalni konzul Izraela.

56
00:08:43,639 --> 00:08:44,720
U Londonu?

57
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
Nije tako sjajno kako se čini.

58
00:08:47,279 --> 00:08:48,320
Daj mi šampon.

59
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Štediš sapun?

60
00:08:55,240 --> 00:08:56,399
Hajde, daj mi.

61
00:09:33,759 --> 00:09:35,120
Udostojao si se doći?

62
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Oprostite što kasnim.

63
00:09:40,440 --> 00:09:41,799
Dobro, gospodo,

64
00:09:43,720 --> 00:09:44,639
gledajte mene.

65
00:09:46,279 --> 00:09:50,279
Ovdje je najbolji od
najboljih, trešnja na vrhu šlaga.

66
00:09:51,799 --> 00:09:55,480
Svaki od vas, samo petorica
plivača iz cijele zemlje, treba znati

67
00:09:56,399 --> 00:09:58,519
da je ovo put koji vam mijenja život.

68
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
Jedinstvena životna prilika

69
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
da postanete prvaci.

70
00:10:03,919 --> 00:10:06,840
Naš trening počinje sad
i završava za tri mjeseca.

71
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
U kampu su sportaši
iz raznih područja,

72
00:10:10,519 --> 00:10:12,559
no vas se to ne tiče.

73
00:10:13,200 --> 00:10:16,039
Vi ste ovdje samo zbog plivanja.

74
00:10:17,159 --> 00:10:19,840
Bude li netko htio išta
drugo, neće biti ovdje.

75
00:10:20,799 --> 00:10:22,720
Ovo je dragocjeno vrijeme.

76
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
Svaki od vas želi se
kvalificirati za Olimpijadu,

77
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
ali u Izraelu smo i nema novca.

78
00:10:31,559 --> 00:10:35,000
Samo će jedan od vas
dobiti kartu za Olimpijadu.

79
00:10:36,639 --> 00:10:39,320
Još malo pa će Yael
objasniti ovdašnja pravila.

80
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Nemojte kasniti.

81
00:10:42,120 --> 00:10:43,759
Ako zakasnite, nema plivanja.

82
00:10:45,480 --> 00:10:46,639
Alkohol je zabranjen.

83
00:10:47,759 --> 00:10:50,480
Kad se svjetla gase, u svojoj ste sobi.

84
00:10:50,960 --> 00:10:55,159
Kako ćeš zaspati ako mi ne popušiš?
-Nemoj se ni šaliti o tome, čuješ li?

85
00:10:57,879 --> 00:10:58,960
Dogovoreno?

86
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Majmuni jedni.

87
00:11:02,399 --> 00:11:04,919
Što je rekao? -Nauči ruski.

88
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Dobro, dobro. -Kasno je, momci.

89
00:11:07,679 --> 00:11:09,240
Svi u vodu! Idemo!

90
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Svi. -Idemo!

91
00:11:30,279 --> 00:11:31,879
"Madonnina pravila za
osvajanje svijeta: stalno vježbaj,

92
00:11:31,960 --> 00:11:33,559
budi kreativan,
neka te nadahne uzor,

93
00:11:33,639 --> 00:11:35,840
traži pomoć kad je trebaš,
nikad nemoj prestati plesati."

94
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
Ne zaboravi disati.
Pusa, Liat

95
00:13:02,159 --> 00:13:03,879
Sveti gral uspjeha.

96
00:13:06,039 --> 00:13:08,919
Ona ti je idol? Stari,
to je strašno staromodno.

97
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Neki vjeruju u Boga,

98
00:13:11,360 --> 00:13:12,879
a ja u Madonnu.

99
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Ovako jedu u Buckinghamskoj palači.

100
00:13:34,399 --> 00:13:36,200
Ovako jedemo u kantini u kubucu.

101
00:13:38,360 --> 00:13:39,519
Sranje.

102
00:13:56,039 --> 00:13:57,000
Gdje si živio?

103
00:13:58,879 --> 00:14:00,000
U Kensingtonu.

104
00:14:01,360 --> 00:14:02,799
Blizu kipa Petra Pana.

105
00:14:04,240 --> 00:14:05,159
Čuo si za nju?

106
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Za Petra Pana jesam.

107
00:14:08,399 --> 00:14:12,600
Roditelji su ti još ondje? -Tata
će vjerojatno doći u posjet. -Kad?

108
00:14:14,200 --> 00:14:16,919
Sljedećeg tjedna, vodi
me u hotel za rođendan.

109
00:14:19,039 --> 00:14:20,960
Doma se osjećam jedino u bazenu.

110
00:14:23,279 --> 00:14:24,320
Obožavam vodu.

111
00:14:25,759 --> 00:14:29,159
Onaj tren u šest ujutro
kad dodirneš ledenu vodu...

112
00:14:31,320 --> 00:14:32,639
Povraća mi se od toga.

113
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
Protrnem kad god se oglasi
zviždaljka. I mrzim vodu.

114
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Mrziš vodu?

115
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Smijem li reći Dimi?

116
00:14:41,600 --> 00:14:43,519
Mrzim vodu, ali volim pobjeđivati.

117
00:14:57,639 --> 00:14:59,120
Još 15 sekundi.

118
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Ne gledaj dolje da ne padneš, dušo.

119
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Još malo, zadnji napor.

120
00:15:12,639 --> 00:15:16,159
Pet, četiri, tri,

121
00:15:16,759 --> 00:15:18,679
dva, jedan.

122
00:15:36,279 --> 00:15:39,000
Ovo je trešnja na
šlagu, svi ste vi daroviti.

123
00:15:39,080 --> 00:15:42,600
Ali samo onaj najsnažniji ide s
nama na Olimpijadu, razumiješ li?

124
00:15:43,080 --> 00:15:44,159
Na Olimp.

125
00:15:49,279 --> 00:15:50,720
Govorim o dvama bodovima.

126
00:15:50,799 --> 00:15:52,919
Glava, tijelo, dobro.

127
00:15:53,519 --> 00:15:55,360
Ne radi to. -Što je, momci?

128
00:15:56,039 --> 00:15:57,399
Ovo je tek zagrijavanje!

129
00:15:58,080 --> 00:15:59,399
I deset...

130
00:16:01,320 --> 00:16:03,360
Pet, pripremite se.

131
00:16:23,000 --> 00:16:26,039
Neka bude savršeno, Yoav.
Snažno, ne kao djedica.

132
00:16:27,720 --> 00:16:28,840
Hajde, Nadav.

133
00:16:29,159 --> 00:16:32,240
Ne ugledaj se na njega,
mlad si, još imaš šansu.

134
00:16:32,559 --> 00:16:34,279
Za što? -Da budeš ljudina.

135
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
Usredotočite se, koncentrirajte.

136
00:16:37,639 --> 00:16:41,759
Koncentracija je kao porculan,
čim napukne, gotova je, shvaćate li?

137
00:16:42,240 --> 00:16:43,159
Hajde.

138
00:16:43,639 --> 00:16:45,759
Hajde! -Hej, nije fer!

139
00:16:48,679 --> 00:16:50,320
Koliko vrijediš, Nevo?

140
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Hajde, reci mi.

141
00:16:52,759 --> 00:16:54,399
Vjerojatno ne mnogo. -Dan!

142
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
Usredotoči se, Nevo.
Pokaži mi što možeš.

143
00:17:00,159 --> 00:17:01,559
Sranje. -Malo više.

144
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
Jedan je gotov.

145
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Još jedan.

146
00:17:23,039 --> 00:17:24,039
Sranje!

147
00:17:32,240 --> 00:17:35,599
Što je, Nevo? Muči li
te izraelsko sunce?

148
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Hajde, nastavi.

149
00:17:40,359 --> 00:17:42,599
Skliznuo sam zbog znoja. Pičkica.

150
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
Zaveži.

151
00:17:44,079 --> 00:17:45,240
Nevo, bez izlika.

152
00:17:46,039 --> 00:17:48,359
Samo loš majstor okrivljuje alat.

153
00:17:48,880 --> 00:17:51,039
Hajde, Yoav! -Vrlo dobro, Yoav.

154
00:17:51,119 --> 00:17:54,279
Bar netko shvaća o čemu govorim.

155
00:17:54,359 --> 00:17:55,319
Vrlo dobro.

156
00:17:58,119 --> 00:17:59,559
Zar si iz plemena Zulu?

157
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Bravo, Yoav, nisam mislio
da ćeš izdržati 30 sekundi.

158
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Odjebi.

159
00:18:12,319 --> 00:18:14,559
Ohladi se, Erez, Dima ne voli dramu.

160
00:18:16,839 --> 00:18:18,240
Da, sad to shvaćam.

161
00:18:18,319 --> 00:18:20,720
Ništa ti ne shvaćaš. Dima se ne igra.

162
00:18:21,039 --> 00:18:24,039
Vi ste njegova prilika da
se vrati na vrh, razumiješ li?

163
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Bravo, Yoav.

164
00:18:54,960 --> 00:18:56,799
To je miris pravog prvaka.

165
00:18:56,880 --> 00:18:58,319
Odvratan si!

166
00:19:02,359 --> 00:19:04,759
Važno je pobijediti
u vodi, ne na treningu.

167
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Je li tko vidio moje
naočale za plivanje?

168
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Sutra je novi dan.

169
00:19:15,799 --> 00:19:17,359
Uzvrati im, gade jedan.

170
00:19:18,839 --> 00:19:19,880
Baš si peder.

171
00:19:20,480 --> 00:19:24,400
Koliko sad imamo vremena?

172
00:19:25,839 --> 00:19:29,759
Jedan sat, onda
natrag jebenom Dimi.

173
00:20:46,279 --> 00:20:47,480
Deset sekundi.

174
00:20:50,799 --> 00:20:52,759
Gdje si ti bio? -Zaspao sam.

175
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Hej, momci, razmjenjujete
recepte? -Idemo.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
Nabacuje mu se?

177
00:21:20,799 --> 00:21:22,279
Brbljaju kao dvije babe.

178
00:21:28,920 --> 00:21:32,880
To je to, gotovo je. On
samo stoji i gleda, zbunjen.

179
00:21:34,920 --> 00:21:36,839
Doviknem mu, fokusiraj se, jebote!

180
00:21:39,440 --> 00:21:42,759
Zaboga, Dan, baš si beba.

181
00:21:42,839 --> 00:21:44,759
Kako si? -Tko to mora čistiti?

182
00:21:44,839 --> 00:21:47,599
Kako ide treniranje? -Dobro.

183
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
Kako si ti? -Dobro.

184
00:21:49,079 --> 00:21:50,920
Raste mi trbuh.

185
00:21:51,000 --> 00:21:55,440
Ostavi bijeli kruh. -Ne mogu
se najesti. -Nevo, dođi ovamo.

186
00:21:56,960 --> 00:21:57,880
Dođi ovamo.

187
00:21:58,200 --> 00:21:59,839
Roditelji su mu u inozemstvu.

188
00:22:01,599 --> 00:22:02,559
Ovo je moj tata.

189
00:22:05,079 --> 00:22:06,880
Bok, ja sam Nevo. -Hej.

190
00:22:08,079 --> 00:22:09,519
Eno Dime.

191
00:22:11,559 --> 00:22:13,079
Nekad su zajedno plivali.

192
00:22:14,920 --> 00:22:19,240
Blago tebi što ti je tata ovdje.
Tako sam umoran. -Što ima?

193
00:22:19,319 --> 00:22:22,519
Je li natečeno? -Zdravo,
Eitane. -Stavi leda, proći će.

194
00:22:22,599 --> 00:22:25,759
Drago mi je što je moj
sin u tvojem timu. -Što?

195
00:22:26,240 --> 00:22:29,519
Danas je trening bio
težak. Hej, nije fora.

196
00:22:30,319 --> 00:22:32,960
Ne osjećam nogu. -Opusti se.

197
00:22:38,119 --> 00:22:40,400
Idemo. -Vidimo se.

198
00:22:41,559 --> 00:22:43,400
Kamo ćemo? -Vidjet ćeš.

199
00:23:29,680 --> 00:23:31,079
Vidiš? Točno ovdje.

200
00:23:32,440 --> 00:23:34,039
Ovdje si stvoren.

201
00:23:34,119 --> 00:23:35,759
Tata. -Ne doslovno.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Ovdje sam se zaljubio u tvoju majku.

203
00:23:41,160 --> 00:23:43,319
Fantastična plivačica, prava borkinja.

204
00:23:44,599 --> 00:23:47,759
Cure s treninga vodile
su protiv nje psihološki rat,

205
00:23:47,839 --> 00:23:51,880
trener ju je omalovažavao, no
ona je pobjeđivala bez obzira na sve.

206
00:23:51,960 --> 00:23:56,000
Potpuno me je zbunila. Prije je sve
bilo jasno. Plivao sam kao robot.

207
00:23:56,319 --> 00:23:59,359
Kad sam nju upoznao,
zbogom Olimpijado, zbogom svemu.

208
00:24:00,160 --> 00:24:03,000
Slušaj, ovakvu priliku
dobiješ jedanput u životu.

209
00:24:03,079 --> 00:24:06,640
Olimpijada će ti osigurati
budućnost u onome što najviše voliš.

210
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
Malo je ljudi koji u životu
mogu raditi ono što vole.

211
00:24:11,599 --> 00:24:13,799
Što je? -Je li rekao nešto određeno?

212
00:24:15,440 --> 00:24:19,680
Čini se da ste ti i Nevo u utrci.
-To je rekao, Nevo i Erez?

213
00:24:19,759 --> 00:24:23,240
Otprilike. Drago mi je što
imaš prijatelja da te potiče,

214
00:24:23,319 --> 00:24:26,400
ali moraš se pobrinuti za
sebe. Misli samo na plivanje,

215
00:24:27,240 --> 00:24:29,079
dokaži Dimi da si najbolji.

216
00:26:06,759 --> 00:26:10,799
Zovite hitnu. -Daj mu disanje usta
na usta, uživat ćeš u tome. -Tišina!

217
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
Bravo, Erez!

218
00:26:14,640 --> 00:26:16,799
Novi rekord instituta!

219
00:26:18,599 --> 00:26:19,720
Svaka čast.

220
00:26:21,480 --> 00:26:23,319
Ja ne mogu ni četvrt tako dobro.

221
00:26:24,839 --> 00:26:29,000
Dobro, dečki, u jacuzzi prije
negoli vam se zgrče mišići.

222
00:26:29,559 --> 00:26:32,200
Idemo. -To!

223
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Fantastično.

224
00:26:37,640 --> 00:26:40,559
"Napeto je, Nimrod
Palma vodi u traci tri.

225
00:26:41,000 --> 00:26:45,839
Jutros je u preliminarnom natjecanju
imao sjajan finiš s rezultatom 57.86.

226
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
U finalu je bio spreman i sad je
pola sekunde brži nego jutros.

227
00:26:50,759 --> 00:26:55,720
Pored njega je Eran Garumi,
koji ne odustaje. Radi se o tome

228
00:26:56,039 --> 00:26:58,240
tko ima najbolji finiš, snažnije noge.

229
00:26:58,880 --> 00:27:02,319
Nimrod prvi dodiruje zid
uz nevjerojatan rezultat!"

230
00:27:06,799 --> 00:27:08,000
Ne, ne, ne.

231
00:27:08,559 --> 00:27:10,119
Preteško, kao kit.

232
00:27:11,079 --> 00:27:12,119
Idemo, Erez.

233
00:27:12,200 --> 00:27:16,079
Gospodo, dobri geni
i talent čine samo 20%,

234
00:27:16,160 --> 00:27:18,039
80% naporan je rad.

235
00:27:18,799 --> 00:27:20,599
Vaš DNK možda sadrži i lijenost.

236
00:27:25,119 --> 00:27:27,480
Jedna sekunda.
-Počinjemo za 15 sekundi.

237
00:27:28,759 --> 00:27:31,359
Spremni, naočale i bum.

238
00:27:31,440 --> 00:27:33,039
Pazi da ne padneš u vodu.
-Obrati pozornost na njega.

239
00:27:33,119 --> 00:27:35,400
Cijelu noć nije bio
u sobi, a sad kasni?

240
00:27:35,480 --> 00:27:37,359
Dan. Idemo, Erez.

241
00:27:39,240 --> 00:27:40,599
Erez! -Što je?

242
00:27:41,319 --> 00:27:42,599
Prelaziš granicu, Erez.

243
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Hajde!

244
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Idemo, Erez. Na oznake.

245
00:27:50,559 --> 00:27:51,680
Čekaj, stani.

246
00:27:52,240 --> 00:27:54,279
Za kojeg su ti vraga noge raširene?

247
00:27:54,359 --> 00:27:56,079
Uvijek tako započinjem sprint.

248
00:27:56,559 --> 00:27:58,440
Izgledaš kao plesač, a ne plivač.

249
00:27:59,119 --> 00:28:00,319
Skupi noge.

250
00:28:00,400 --> 00:28:03,759
Pusti me, vidjet ćeš da je
dobro. -Hajde, zadržavaš druge.

251
00:28:03,839 --> 00:28:06,000
Dan! -Tko te je naučio tako skakati?

252
00:28:07,000 --> 00:28:08,799
Moj tata. -Tko?

253
00:28:09,640 --> 00:28:10,759
Moj tata.

254
00:28:12,559 --> 00:28:15,279
Ovdje nema roditelja,
Erez, samo trenera.

255
00:28:15,920 --> 00:28:17,119
Zato skupi noge.

256
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Na oznake.

257
00:28:26,279 --> 00:28:31,200
Prije svega, kako si? -Dobro. -Sjajno.

258
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Jako si dobro plivao.

259
00:28:34,400 --> 00:28:36,440
Nastavi tako i sve će biti dobro.

260
00:28:36,759 --> 00:28:37,839
U redu.

261
00:28:39,400 --> 00:28:41,039
Drugima moram svašta reći.

262
00:28:42,599 --> 00:28:44,160
Tebi ništa osobito.

263
00:28:47,200 --> 00:28:48,559
Samo jedno.

264
00:28:50,759 --> 00:28:52,480
Izdvajao sam te kao pobjednika.

265
00:28:55,680 --> 00:28:57,559
No odjednom se pojavila prepreka.

266
00:28:59,359 --> 00:29:01,119
Plivanje je individualni sport.

267
00:29:02,160 --> 00:29:03,359
Nema tu prijatelja.

268
00:29:04,279 --> 00:29:05,400
Soliraš.

269
00:29:07,119 --> 00:29:11,200
Ne znam je li ovo što vidim ono
što mislim, ali moram ti reći,

270
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
ako se pokaže

271
00:29:15,799 --> 00:29:18,160
da imaš vezu s drugim plivačima

272
00:29:19,240 --> 00:29:21,559
ili da ih ometaš, Bože sačuvaj,

273
00:29:23,119 --> 00:29:25,799
ništa me neće spriječiti da
se obratim institutu

274
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
i tvojim roditeljima

275
00:29:29,960 --> 00:29:32,519
i pobrinem se da te izbace iz tima.

276
00:29:35,799 --> 00:29:38,039
Shvaćaš li što ti
govorim? -Da, naravno.

277
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Što shvaćaš?

278
00:29:41,279 --> 00:29:44,000
Da moramo misliti samo
na sebe i na plivanje?

279
00:29:45,440 --> 00:29:46,359
Vrlo dobro.

280
00:29:47,599 --> 00:29:49,279
Ali bez upitnika.

281
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
Misli samo na plivanje.

282
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Još nešto? -Zapravo, da.

283
00:29:59,079 --> 00:30:00,000
Što?

284
00:30:00,519 --> 00:30:02,279
Spreman sam na sve da uspijem.

285
00:30:06,200 --> 00:30:08,279
Na sve. -Dmitri...

286
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Smetam li? -Ne, ne.

287
00:30:11,319 --> 00:30:12,559
Gotovi smo.

288
00:30:21,319 --> 00:30:25,039
Polako, polako.
Kamenje, kamenje, kamenje.

289
00:30:25,119 --> 00:30:27,400
Kamenje. Stuba, stuba.

290
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
Idemo niza stube. Dobro. Kamenje.

291
00:30:31,359 --> 00:30:34,559
Polako, polako.

292
00:30:36,519 --> 00:30:38,799
I evo nas. Sjedni.

293
00:30:40,279 --> 00:30:41,200
Sjedni.

294
00:30:46,880 --> 00:30:47,920
Sad!

295
00:30:48,000 --> 00:30:51,440
"Sretan rođendan, Nevo

296
00:30:52,079 --> 00:30:56,440
Sretan rođendan, Nevo."

297
00:30:58,920 --> 00:30:59,839
Zaboga!

298
00:31:03,359 --> 00:31:05,160
Isuse. O, Bože.

299
00:31:07,240 --> 00:31:10,119
Slavimo, jedi što
hoćeš. -Nisi trebao.

300
00:31:19,039 --> 00:31:21,559
Evo, obojica ćemo zgriješiti.

301
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Kad se tvoji roditelji
vraćaju iz Londona?

302
00:31:30,400 --> 00:31:32,559
Tata neće doći. -A mama?

303
00:31:34,720 --> 00:31:35,880
Mama je umrla.

304
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
Žao mi je. -Davno je to bilo.

305
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Ali uvijek je sa mnom.

306
00:31:54,519 --> 00:31:57,000
Bijela sova nešto lovi.

307
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Djed je poučavao prirodu.

308
00:32:17,720 --> 00:32:19,079
Tajna ptičja poza.

309
00:32:19,839 --> 00:32:21,440
Daje mi snagu kad je trebam.

310
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Krenimo natrag.

311
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Gdje je jelo? -Što imamo?

312
00:32:28,960 --> 00:32:31,440
Spremni ili ne, stiže.

313
00:32:31,519 --> 00:32:32,799
Krumpir.

314
00:32:34,119 --> 00:32:35,160
Hoćeš li?

315
00:32:35,240 --> 00:32:37,519
Yoav? Ti si prvi.

316
00:32:41,240 --> 00:32:43,279
Nadav. -Ja hoću.

317
00:32:44,640 --> 00:32:45,880
Dan, izaberi.

318
00:32:46,359 --> 00:32:47,480
Jako su vrući!

319
00:32:48,880 --> 00:32:50,720
Pazi, vrući su.

320
00:32:51,519 --> 00:32:53,839
Izaberi. -Ima li soli?

321
00:32:54,440 --> 00:32:56,400
Bilo je. -Hoću ja.

322
00:32:57,039 --> 00:32:58,160
Pazi, vruće je.

323
00:32:59,079 --> 00:33:00,039
Jako vruće.

324
00:33:00,440 --> 00:33:01,519
Zbilja jako vruće.

325
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
Jesu li svi dobili?

326
00:33:09,079 --> 00:33:12,839
Ima i povrtnih i voćnih prutića.

327
00:33:13,440 --> 00:33:15,079
Yael, jako je fino.

328
00:33:15,400 --> 00:33:17,599
Hvala, hvala.

329
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Jedimo. Dobar tek.

330
00:33:22,319 --> 00:33:23,960
Sad se i meni jede.

331
00:33:25,680 --> 00:33:30,400
Ovdje imamo... -Što je smiješno?
-Svoju tajnu logorsku vatricu.

332
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
Pazi.

333
00:33:34,079 --> 00:33:36,359
Ne vidi se dobro. Evo tvojeg momka.

334
00:33:37,519 --> 00:33:38,480
Nevočik!

335
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Pazi na nju, dobro?

336
00:33:45,039 --> 00:33:46,000
Tražila sam te.

337
00:33:46,839 --> 00:33:49,319
Hoćeš li krumpir? -Ne, hvala.

338
00:33:51,759 --> 00:33:52,839
Najela sam se prije.

339
00:33:54,839 --> 00:33:57,039
Kad si jela? -Idem ja.

340
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Prije treninga ujutro.
-Što? -Yoav, Yoav.

341
00:34:01,799 --> 00:34:03,240
Jesi li pojela grožđicu?

342
00:34:04,160 --> 00:34:05,319
Puno jedem.

343
00:34:09,639 --> 00:34:11,159
Sad i ja hoću.

344
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Odvratan si.

345
00:34:15,679 --> 00:34:16,880
Obriši se.

346
00:34:18,079 --> 00:34:19,000
Ne.

347
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
Rekao sam ne.

348
00:34:22,199 --> 00:34:23,760
Prestani.

349
00:34:25,119 --> 00:34:28,119
Hoćeš li još jedan krumpir?
Ima i azijskih trešanja.

350
00:34:28,199 --> 00:34:29,119
Azijsku trešnju.

351
00:34:37,519 --> 00:34:39,760
Hej! -Ja neću.

352
00:34:39,840 --> 00:34:42,880
Hajde, razvedri se malo. -Ovo je super.

353
00:34:48,760 --> 00:34:52,079
Mislim da ga trebaš spremiti
u krevet. -Jako smiješno, Dan.

354
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Sranje.

355
00:35:31,639 --> 00:35:32,559
Ne.

356
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Na koga se ljutiš?

357
00:35:51,400 --> 00:35:54,760
Zar ne znaš da će ti prevelika
težina upropastiti uspjeh?

358
00:35:56,559 --> 00:35:57,480
Pođi sa mnom.

359
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Čemu kiselo lice, Erez?

360
00:36:17,000 --> 00:36:19,199
Ovdje je leglo depresije.

361
00:36:22,880 --> 00:36:23,840
Reći ću ti nešto.

362
00:36:25,639 --> 00:36:28,960
Sad bi mogao puknuti ako
ne ostaneš usredotočen.

363
00:36:29,719 --> 00:36:31,199
Ništa ne puca.

364
00:36:33,519 --> 00:36:36,840
Osim Dime, koji ima svoje
preferencije, a ne shvaćam zašto.

365
00:36:38,079 --> 00:36:40,119
Naučila sam da ne valja nagađati.

366
00:36:41,880 --> 00:36:43,639
Ući ću u olimpijski tim.

367
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Znam to.

368
00:36:46,920 --> 00:36:49,639
Da, ali što je sa svim
onim što ne ovisi o tebi?

369
00:36:52,440 --> 00:36:56,480
Poput broja cipele,
tipa kože, dlakavosti,

370
00:36:56,920 --> 00:36:59,679
težine kostiju, karaktera?

371
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
Vi ste prava stručnjakinja.

372
00:37:07,679 --> 00:37:09,760
Kažu da sam luda.

373
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
Ali ne kažu

374
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
da sam bila najmlađa olimpijska
prvakinja u gimnastici ikad.

375
00:37:17,480 --> 00:37:19,679
Ozbiljno? -Da.

376
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Tvoj tata zna.

377
00:37:22,760 --> 00:37:24,719
Ti i tata ne razgovarate o sportu?

378
00:37:26,679 --> 00:37:27,800
U šoku sam.

379
00:37:29,559 --> 00:37:31,280
Kako to da ste u ovoj rupi?

380
00:37:34,800 --> 00:37:37,880
Kako to da ne živite
u nekoj luksuznoj vili?

381
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
U kakvoj vili, Erez?

382
00:37:43,079 --> 00:37:46,280
Natjecateljski su sportovi
tragedija za tijelo i dušu.

383
00:37:48,800 --> 00:37:52,119
No budimo zahvalni što postoji
mjesto za sanjare poput nas.

384
00:37:59,119 --> 00:38:01,960
Tata. -Čeka te iznenađenje.

385
00:38:02,719 --> 00:38:03,920
Idem do Dime.

386
00:38:05,719 --> 00:38:06,639
Liat!

387
00:38:07,079 --> 00:38:08,719
Hej, mršavko! -Hej.

388
00:38:09,760 --> 00:38:12,440
Što ima nova, rugobo?

389
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
Ovo je Liat, moja djevojka iz kibuca.

390
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
Nevo, pridruži nam
se, tata je donio jelo.

391
00:38:33,119 --> 00:38:34,559
Mislim da ću na spavanje.

392
00:38:35,039 --> 00:38:36,559
Umoran sam. -Stvarno?

393
00:38:36,639 --> 00:38:40,119
Ostani, ne smetaš. -Nije vam
dovoljno što ste 24 sata skupa?

394
00:38:43,719 --> 00:38:46,199
Vi se dogovorite, a ja idem zapaliti.

395
00:39:05,119 --> 00:39:07,440
Ne, blento, malo više.

396
00:39:12,599 --> 00:39:14,119
Stvarno si temeljita.

397
00:39:22,400 --> 00:39:23,519
Hajde, moramo ići.

398
00:39:24,039 --> 00:39:25,880
Još jedemo. -Što je bilo s Dimom?

399
00:39:26,920 --> 00:39:28,719
Dolaziš li kući za vikend? -Da.

400
00:39:29,239 --> 00:39:32,159
Dobro, nedostaješ mami.
-Je li rekla nešto određeno?

401
00:39:32,599 --> 00:39:34,960
Ne daj da ti emocije
upravljaju životom.

402
00:39:35,039 --> 00:39:37,159
To je rekla? -Zašto si tako uzrujan?

403
00:39:37,239 --> 00:39:40,119
Nisam, samo znam što
radim s Nevom. -Što to?

404
00:39:40,199 --> 00:39:41,480
Vodim psihološki rat.

405
00:39:44,719 --> 00:39:47,400
Dobro, bravo. Vjerujem ti.

406
00:39:47,920 --> 00:39:48,840
Hajde, idemo.

407
00:40:06,480 --> 00:40:08,320
Sjećaš li se mojeg 16. rođendana?

408
00:40:09,679 --> 00:40:12,639
Povrijedio si me jer
nisi došao zbog treninga.

409
00:40:13,920 --> 00:40:17,400
Nisam zapravo bila
uvrijeđena, nego ljubomorna.

410
00:40:18,280 --> 00:40:22,159
Postoji nešto što silno
želiš, u što vjeruješ.

411
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Oduvijek si prvak.

412
00:40:27,559 --> 00:40:28,920
Ovo je tvoja prilika.

413
00:40:30,639 --> 00:40:31,639
Iskoristi je.

414
00:40:55,199 --> 00:40:56,119
Uđi.

415
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
Jesi li vidio Neva?

416
00:41:01,719 --> 00:41:03,159
Zar si ga pustio s uzice?

417
00:41:27,159 --> 00:41:28,760
Jesi li dobro? -Da.

418
00:41:29,639 --> 00:41:30,599
Sigurno?

419
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Hoćeš li analgetik?

420
00:41:36,159 --> 00:41:37,360
Brinem se zbog tebe.

421
00:41:42,960 --> 00:41:45,800
Bok, oprostite što smetam.
Prekidam vas u nečem?

422
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Ti to možda još ne znaš, Erez,

423
00:41:49,360 --> 00:41:51,079
ali život je pun prekida.

424
00:41:51,519 --> 00:41:55,599
Ne znam trebam li
ovo reći, ali vjerujem vam.

425
00:41:56,079 --> 00:41:57,199
O čemu je riječ?

426
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Prolazio sam pored
sobe gimnastičarke Maye

427
00:42:02,440 --> 00:42:04,599
i čuo čudne zvukove.

428
00:42:05,079 --> 00:42:06,239
Koliko čudne?

429
00:42:07,199 --> 00:42:10,800
Ovo nije prvi put.
-Kakve si zvukove čuo, Erez?

430
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
Povraćanje.

431
00:42:17,280 --> 00:42:18,199
Pa?

432
00:42:18,920 --> 00:42:22,519
Zar vas to ne brine? U
kibucu kad cura ima takav problem...

433
00:42:22,599 --> 00:42:23,800
Hvala, Erez.

434
00:42:23,880 --> 00:42:25,800
Sredit ću to.

435
00:42:28,000 --> 00:42:28,920
Erez.

436
00:42:29,639 --> 00:42:30,960
Hoćeš li savjet od Palome?

437
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Naravno.

438
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
Kao što Dima kaže, soliraj.

439
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
Ne miješaj se u tuđe stvari.

440
00:42:39,880 --> 00:42:42,119
Ovo ti kažem s mnogo ljubavi.

441
00:43:35,800 --> 00:43:36,960
Idemo, Maya.

442
00:44:09,000 --> 00:44:10,559
Hej, mali, je li sve u redu?

443
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Da, sve je super.

444
00:44:13,480 --> 00:44:17,360
Neću doći doma ovog
vikenda. -Ali mama te očekuje.

445
00:44:18,440 --> 00:44:19,519
Znam.

446
00:44:19,960 --> 00:44:22,639
Ali jednostavno osjećam
da trebam ostati ovdje,

447
00:44:22,719 --> 00:44:24,760
da se odmorim i ostanem usredotočen.

448
00:44:27,039 --> 00:44:28,800
Dima nije ništa rekao o tome?

449
00:44:30,840 --> 00:44:32,599
Rekao je da je pod kontrolom.

450
00:44:35,159 --> 00:44:39,079
Pokazalo se da su Mayini problemi s
hranom gori nego što sam mislio.

451
00:44:39,159 --> 00:44:40,079
Kao...

452
00:44:41,079 --> 00:44:44,000
Nije joj zlo, ali ne može se obuzdati.

453
00:44:45,719 --> 00:44:47,639
Nevjerojatno je da su je izbacili.

454
00:44:47,719 --> 00:44:51,119
Ljudi poput nje trebaju se
liječiti na odjelu za anoreksiju.

455
00:44:51,800 --> 00:44:55,800
Pokvario mi se radar. Jesi li
ikad hodao s normalnom curom?

456
00:44:55,880 --> 00:44:58,639
Ne, usred sam natjecanja,
otkud mi vremena za to?

457
00:45:00,480 --> 00:45:01,400
Da, valjda.

458
00:45:03,119 --> 00:45:06,599
Moram zaboraviti te besmislice
i fokusirati se na treniranje.

459
00:45:07,639 --> 00:45:10,440
Želim upasti u tim
i baciti to ocu u lice.

460
00:45:11,119 --> 00:45:14,280
Mogu ti pomoći da
osvojiš drugo mjesto. -Je li?

461
00:45:15,119 --> 00:45:16,039
Kako?

462
00:45:16,519 --> 00:45:18,519
Kako ćeš se obrijati za natjecanje?

463
00:45:21,079 --> 00:45:24,800
Ne brijem se. Gotovo ni nemam
dlaka. Rabim električni brijač.

464
00:45:24,880 --> 00:45:28,880
Nevo, nema to veze s dlakama, a
nikad se ne brij električnim brijačem.

465
00:45:30,000 --> 00:45:33,719
Ja ću te obrijati, moraš britvicom.
Tako skineš sloj mrtve kože.

466
00:45:34,159 --> 00:45:36,360
Zato je važno izbrijati cijelo tijelo.

467
00:45:36,760 --> 00:45:39,559
I ruke i leđa.

468
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Čak i stopala.

469
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
A najveći prvaci
briju jedan drugog.

470
00:46:18,000 --> 00:46:19,440
Poševio bih je.

471
00:46:21,599 --> 00:46:23,360
Yael Kalman, pomoćna trenerica.

472
00:46:23,719 --> 00:46:26,280
Zdravo, ja sam Yael
Kalman, pomoćna trenerica.

473
00:46:26,960 --> 00:46:28,400
Yael Kalman, pomoćna...

474
00:46:41,760 --> 00:46:42,840
Samo malo.

475
00:46:54,239 --> 00:46:56,360
Lijepo. Lijepo izgledaš.

476
00:46:57,440 --> 00:46:58,360
Dobro.

477
00:47:01,679 --> 00:47:02,679
Hvala, Erez.

478
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
Kako izgledam?

479
00:47:13,800 --> 00:47:15,599
Ajme, Bože! -Što je to bilo?

480
00:47:15,679 --> 00:47:17,280
Zdravo, Dima. -Zdravo.

481
00:47:18,559 --> 00:47:19,760
Što je ovo?

482
00:47:23,880 --> 00:47:25,039
Izgledaš kao klaun.

483
00:47:26,559 --> 00:47:28,519
Sramite se zbog ovakvog ponašanja.

484
00:47:29,000 --> 00:47:31,559
Dima, Dima. Zašto?

485
00:47:31,880 --> 00:47:33,639
Slave, sport je i slavlje.

486
00:47:33,719 --> 00:47:36,519
Ne moraš mi govoriti
što je sport, dobro, Paloma?

487
00:47:37,639 --> 00:47:39,320
Dobro, stanite u polukrug.

488
00:47:41,760 --> 00:47:43,920
Hajde. Nevo, ti u sredinu.

489
00:47:44,920 --> 00:47:45,840
Približite se.

490
00:47:48,639 --> 00:47:50,679
Jesi li smislio što ćeš kad izgubiš?

491
00:47:59,199 --> 00:48:00,679
Dobro, gotova sam.

492
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Sranje.

493
00:48:25,119 --> 00:48:26,920
Momci, u svoje sobe.

494
00:48:28,519 --> 00:48:29,519
Nadrapao si.

495
00:48:30,119 --> 00:48:32,880
Bez trčanja po hodniku. Gasimo svjetla.

496
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
Idite u svoju sobu. -Dobro, dobro.

497
00:48:38,440 --> 00:48:40,159
Idemo, gasite svjetla!

498
00:48:41,719 --> 00:48:43,960
Dosta mi je tog glupog gašenja svjetla.

499
00:48:44,599 --> 00:48:46,239
Strašno mi se piša.

500
00:48:47,199 --> 00:48:48,960
Nadrapao si. Pišaj kroz prozor.

501
00:48:49,920 --> 00:48:51,719
Da? -Ja se ne bih usudio.

502
00:48:52,920 --> 00:48:54,159
Onda mislim...

503
00:48:56,719 --> 00:48:58,440
Pišat ću u ovo.

504
00:49:01,519 --> 00:49:03,079
Nevjerojatan si, Erez.

505
00:49:12,320 --> 00:49:14,440
Bože, mislio sam da ću puknuti.

506
00:49:18,039 --> 00:49:20,519
Pucao sam. -Odvratan si.

507
00:49:22,719 --> 00:49:24,360
Moram i ja. Daj mi.

508
00:49:29,199 --> 00:49:30,239
Moj Bože.

509
00:49:37,559 --> 00:49:39,559
Glavić ne ide, prevelik je.

510
00:50:05,920 --> 00:50:07,079
Boca je puna.

511
00:50:07,920 --> 00:50:09,320
Da. -Popij malo.

512
00:50:10,199 --> 00:50:11,199
Što dobijem za to?

513
00:50:12,440 --> 00:50:14,480
Gnusan si, Erez. -Dakle?

514
00:50:16,639 --> 00:50:17,559
Što god želiš.

515
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Fuj.

516
00:51:16,199 --> 00:51:20,960
20, 19, 18,

517
00:51:21,800 --> 00:51:25,679
17, 16, 15,

518
00:51:26,400 --> 00:51:30,159
14, 13, 12...

519
00:51:30,880 --> 00:51:34,079
Hajde, Yael. -Sedam...

520
00:51:34,159 --> 00:51:36,360
Izravnaj noge. Pet...

521
00:51:37,039 --> 00:51:39,960
Zar nisu slatki? -Tri. Gore, gore.

522
00:51:40,039 --> 00:51:42,599
Nisam ovo od tebe
očekivao, Nevo. -Nastavite.

523
00:51:43,639 --> 00:51:44,920
Ne trebate se presvući.

524
00:51:46,039 --> 00:51:48,400
Ne treba, tko kasni, ne ide u vodu.

525
00:51:48,480 --> 00:51:51,559
Oprosti, Dima.
-Zaveži! Naučit ću ja tebe.

526
00:51:52,280 --> 00:51:55,239
Kakav se to plivač usudi
zaspati uoči natjecanja?

527
00:51:55,320 --> 00:51:59,639
Molim te, Dima, neće se ponoviti. -Bez
objašnjavanja! Svjetsko je prvenstvo.

528
00:52:00,719 --> 00:52:02,360
Sportaši se tako ne ponašaju!

529
00:52:03,000 --> 00:52:04,280
Dima, mogu objasniti.

530
00:52:04,360 --> 00:52:07,360
Štošta ti trebaš objasniti,
i to ne samo meni.

531
00:52:09,519 --> 00:52:10,960
Netko je cinkao Mayu.

532
00:52:12,880 --> 00:52:14,480
To se u sportu ne radi.

533
00:52:21,599 --> 00:52:24,360
Nevo, čekaj malo. Nevo, čekaj.

534
00:52:24,440 --> 00:52:26,840
Nije me briga. -Tko
je rekao da smiješ ići?

535
00:52:27,480 --> 00:52:31,199
Idemo, momci. Bez
gaćica, samo skočite u vodu.

536
00:52:31,800 --> 00:52:32,760
Što, goli?

537
00:52:33,599 --> 00:52:37,519
Što znači kad kažem "skoči"?
-Da skačemo. -Što onda čekate?

538
00:52:37,599 --> 00:52:38,920
Hajde, idemo!

539
00:52:40,639 --> 00:52:43,320
Idemo! -Na zapovijed.

540
00:52:44,159 --> 00:52:45,960
Idemo skočiti.

541
00:52:50,719 --> 00:52:51,679
I van.

542
00:52:54,840 --> 00:52:55,920
Spustite se i pet.

543
00:52:57,360 --> 00:53:01,760
Jedan, dva, tri,

544
00:53:02,679 --> 00:53:06,480
četiri, pet. Natrag u vodu.

545
00:53:12,599 --> 00:53:13,559
Van.

546
00:53:15,920 --> 00:53:17,079
Pet trbušnjaka.

547
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
O, ne.

548
00:53:18,920 --> 00:53:23,400
Jedan, dva, tri,

549
00:53:24,639 --> 00:53:27,159
četiri, pet.

550
00:53:28,519 --> 00:53:29,440
Mrdni se.

551
00:53:30,000 --> 00:53:31,320
Grozno, Nevo.

552
00:53:32,000 --> 00:53:33,639
Sramotiš me.

553
00:53:36,440 --> 00:53:37,360
U vodu.

554
00:53:41,880 --> 00:53:42,800
Yoav!

555
00:53:43,800 --> 00:53:45,559
Yoav, dođi. Dođi ovamo!

556
00:53:46,000 --> 00:53:48,679
Tebi govori, pa slušaj, razumiješ li?

557
00:53:50,760 --> 00:53:51,840
Dobar!

558
00:54:01,039 --> 00:54:01,960
Sjajno!

559
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
Hoćeš li ručnik, Yael?

560
00:54:12,679 --> 00:54:14,480
Smrznula su mi se jaja.

561
00:54:14,559 --> 00:54:17,320
Hvala Bogu, topla voda!

562
00:54:17,800 --> 00:54:20,119
To je najbolji dio treninga.

563
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Ovo je najbolji dio treninga.

564
00:54:25,920 --> 00:54:27,480
Hajde, skidajte se, pičkice!

565
00:54:29,679 --> 00:54:32,039
Ovo je muška svlačionica. -Crknut sam.

566
00:54:32,719 --> 00:54:35,920
Što jebe Dimu? -Yael mu ne da.

567
00:54:36,440 --> 00:54:38,199
Sigurno mu da da je ševi.

568
00:54:44,159 --> 00:54:46,679
Čovječe, ako sve ovo
obriješ za natjecanje...

569
00:54:47,239 --> 00:54:49,480
Skinut će dvije
sekunde sa svojeg rekorda.

570
00:54:51,079 --> 00:54:53,159
Nema bolje od obrijane pice.

571
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
I pice koja miriši na klor.

572
00:55:03,800 --> 00:55:04,719
Izlazi odavde!

573
00:55:05,159 --> 00:55:06,280
Razbit ću te!

574
00:55:41,119 --> 00:55:42,039
Sjedni.

575
00:55:59,079 --> 00:56:01,079
Sigurno si onda bila veličanstvena.

576
00:56:01,599 --> 00:56:03,760
I dalje izgledaš kao filmska zvijezda.

577
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
Da ti nešto pokažem, mali.

578
00:56:20,599 --> 00:56:22,960
Ne mogu ni pogledati tu kramu.

579
00:56:30,000 --> 00:56:34,239
Stari triko u kojem sam
pobijedila na Olimpijskim igrama.

580
00:56:38,559 --> 00:56:40,159
Onda je bio jako pomodan.

581
00:56:46,800 --> 00:56:48,000
Ne tako, šašavče.

582
00:56:50,320 --> 00:56:52,960
Tako! Tajna je u luku.

583
00:56:53,039 --> 00:56:56,159
Ako nešto nije gipko,
pukne. Glava mirno.

584
00:56:56,880 --> 00:56:59,239
Usredotočen pogled i bum!

585
00:57:00,320 --> 00:57:04,400
Da, moraš znati
završiti, to je pravi izazov.

586
00:57:25,599 --> 00:57:26,639
Što je bilo?

587
00:57:27,519 --> 00:57:30,519
U zraku se osjeća kaos. Zbrka.

588
00:57:31,639 --> 00:57:33,280
Plivači prespavaju trening,

589
00:57:34,880 --> 00:57:37,840
a ako ne izlaziš nakraj
s timom, moram se zapitati

590
00:57:39,159 --> 00:57:40,360
što ti radiš ovdje?

591
00:57:42,000 --> 00:57:44,079
Ja nisam ništa vidjela.

592
00:57:48,960 --> 00:57:51,039
U Izraelu je sport u komi, Paloma.

593
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Da sam znao, nikad ne bih otišao.

594
00:57:56,639 --> 00:57:58,679
Čak je i u Sibiru bolje nego ovdje.

595
00:58:12,840 --> 00:58:14,199
Sjeti se gdje smo.

596
00:58:19,000 --> 00:58:22,119
Lijepo je sanjati. Ali
ovo je jako stvarno, Erez.

597
00:58:23,400 --> 00:58:26,400
Zapamti da ti je cilj ići na Olimpijadu

598
00:58:26,480 --> 00:58:28,079
i da si zato ovdje.

599
00:58:29,800 --> 00:58:30,719
Skini to.

600
00:58:32,920 --> 00:58:36,840
Miči se! -Jao, kretenu. Miči se.

601
00:58:39,320 --> 00:58:41,719
Čekaj, čekaj. -Gle ono.

602
00:58:42,280 --> 00:58:44,960
Idemo. -Gle ti to.

603
00:58:45,039 --> 00:58:46,480
To, to!

604
00:58:46,559 --> 00:58:48,159
Pojma nemaš.

605
00:58:48,239 --> 00:58:51,840
Igraš kao curica. -Ovo mi
je tek drugi put u životu.

606
00:58:51,920 --> 00:58:53,400
Stiže plesna kraljica.

607
00:58:53,960 --> 00:58:56,119
Hajde, igrajmo. -Varalice!

608
00:58:58,519 --> 00:59:00,639
Evo sad! -Čekaj.

609
00:59:02,079 --> 00:59:04,079
Baš si tetkica. -Zaveži.

610
00:59:04,800 --> 00:59:06,119
Što je, boli te rame?

611
00:59:21,639 --> 00:59:22,800
Hej, medeni.

612
00:59:24,800 --> 00:59:27,199
Hej, mama. -Jesi li dobro, ljubavi?

613
00:59:27,280 --> 00:59:29,920
Počinjem osjećati
pritisak, ali nosim se s tim.

614
00:59:30,920 --> 00:59:33,760
Da. Pokažem im, mama, ja...

615
00:59:36,920 --> 00:59:39,000
Blizu sam idealne težine i...

616
00:59:41,159 --> 00:59:44,760
Snizio sam broj
otkucaja srca na treningu

617
00:59:44,840 --> 00:59:51,440
i dok plivam pa mislim... -Ali
pitala sam te kako si ti, medeni.

618
00:59:53,039 --> 00:59:58,079
Prebaci na video. -Ne, mama. -Želim
te vidjeti. -Ne želim razgovarati.

619
00:59:58,159 --> 01:00:01,719
Daj mi tatu. -Hoćeš li doći doma?
-Mogu li dobiti tatu? -Smiri se.

620
01:00:02,280 --> 01:00:05,559
Samo nemoj zanemariti
sebe, nastoj se zabaviti.

621
01:00:06,199 --> 01:00:08,079
Jako mi nedostaješ, medeni.

622
01:00:08,159 --> 01:00:12,119
Hej, sine. Koliko je sati?
Zašto nisi na treningu?

623
01:00:12,599 --> 01:00:15,360
Zna on što radi. Bok,
medeni. -Što je bilo, Erez?

624
01:00:17,280 --> 01:00:18,239
Halo?

625
01:00:20,360 --> 01:00:22,440
Smiri se, mali,
to je zbog pritiska.

626
01:00:22,519 --> 01:00:24,920
Ti si prvak. Prenesi bijes u vodu.

627
01:00:25,880 --> 01:00:28,760
Već imam trenera, ne trebam još jednog.

628
01:00:28,840 --> 01:00:30,639
To je moj Erez, borac.

629
01:00:31,079 --> 01:00:33,800
Dobro, tata, moram ići.
-Imam povjerenja u tebe.

630
01:01:22,519 --> 01:01:24,239
Opa, super je.

631
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Omaklo ti se ili si namjerno?

632
01:01:33,079 --> 01:01:36,159
Namjerno ti kažem da odjebeš.

633
01:01:36,239 --> 01:01:38,719
Ljudi, danas imamo
simulaciju natjecanja.

634
01:01:39,599 --> 01:01:42,960
Svaki će se natjecati u svojoj
grupi i dati sve od sebe.

635
01:01:43,039 --> 01:01:45,880
Kvragu. -Hajde, bez jadikovanja.

636
01:01:45,960 --> 01:01:47,480
Nadav, ti si u traci pet,

637
01:01:49,199 --> 01:01:51,519
Dan je u četiri, Yoav u tri,

638
01:01:52,360 --> 01:01:55,440
Nevo je u dva. A Erez
u jedan. Pripremite se.

639
01:01:55,519 --> 01:01:59,400
Zašto sam bočno? Jači sam od
Nadava i Dana. -Tko ti je dao riječ?

640
01:01:59,480 --> 01:02:03,519
Bacat će me njihovi valovi.
-Onda povedi, gubitniče. Ne kukaj.

641
01:02:03,960 --> 01:02:06,039
Brže. -Ovo je vaše prednatjecanje.

642
01:02:06,119 --> 01:02:08,719
Dajte sve od sebe,
kao na natjecanju.

643
01:02:09,800 --> 01:02:14,559
Nije baš sasvim znanstveno, ali
ako oduzmete 20 do 40 stotinki

644
01:02:14,639 --> 01:02:17,599
od današnjih rezultata,
znat ćete kakvi će biti.

645
01:02:18,840 --> 01:02:21,679
Počevši od večeras,
odmarate se sve do natjecanja.

646
01:02:22,400 --> 01:02:23,360
Žao mi je.

647
01:02:26,559 --> 01:02:27,519
Erez.

648
01:02:28,280 --> 01:02:30,960
Siđi s postolja i skini
to sranje s glave.

649
01:02:31,039 --> 01:02:32,559
Ne ideš takav.

650
01:02:58,239 --> 01:02:59,360
Priprema...

651
01:03:06,519 --> 01:03:08,480
Hajde, Dan, idi!

652
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
Hajde, momci, brže,
nemojte se predati!

653
01:03:13,840 --> 01:03:17,119
Kažem vam, u sportu nema
iznenađenja. Idemo, Nevo!

654
01:03:17,559 --> 01:03:20,639
Hajde! -Dan!

655
01:03:21,280 --> 01:03:25,079
Hajde, Nevo, nogama!
-Do kraja!

656
01:03:26,079 --> 01:03:27,559
Hajde!

657
01:03:28,599 --> 01:03:30,840
Nogama!
-Nemoj se predati!

658
01:03:31,480 --> 01:03:34,679
Hajde, finiš!
-Nadav, iz sve snage!

659
01:03:34,760 --> 01:03:38,480
Jako dobro, fantastično! -Mišić!

660
01:03:38,559 --> 01:03:39,800
Imam grč.

661
01:03:40,679 --> 01:03:42,679
Brzo, stol za masažu. Požuri!

662
01:03:44,599 --> 01:03:45,559
Požuri!

663
01:03:47,280 --> 01:03:50,360
Smjesta ga treba
izmasirati! -Ne brini se.

664
01:03:51,800 --> 01:03:53,079
Pobrinut ću se za tebe.

665
01:03:58,559 --> 01:03:59,960
Ne čini se jako ozbiljno.

666
01:04:01,239 --> 01:04:02,599
Dobro, ja ću dalje.

667
01:04:04,079 --> 01:04:05,079
Lakše.

668
01:04:10,719 --> 01:04:12,400
Ne skači kao koza.

669
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
Leži mirno, pusti me.

670
01:04:16,079 --> 01:04:17,719
Lakše.

671
01:04:18,840 --> 01:04:20,280
Dobro je.

672
01:04:21,360 --> 01:04:25,159
Budeš li na natjecanju ovako
plivao, ideš na Olimpijadu.

673
01:04:44,199 --> 01:04:46,079
Ne znam jesi li hrabar ili glup.

674
01:04:50,559 --> 01:04:51,599
Jesi li dobro?

675
01:04:52,880 --> 01:04:55,440
Izgubio sam vjeru u Dimu. -Zašto?

676
01:04:55,960 --> 01:04:59,159
Zašto? Sve je
isplanirao, ovo nije stvarno.

677
01:05:00,400 --> 01:05:02,679
Izbacio me je iz ravnoteže.
-Onda mu pokaži.

678
01:05:03,840 --> 01:05:04,800
On je gubitnik.

679
01:05:05,639 --> 01:05:07,280
Ništa nije postigao u životu.

680
01:05:08,519 --> 01:05:10,679
Natjecao se na
Olimpijadi, to znaš.

681
01:05:10,760 --> 01:05:13,239
Pa da, ti si mu karta
za Igre, pa ga braniš.

682
01:05:13,320 --> 01:05:15,920
Dosta mi je tih
gluposti. Razgovaraj s njim.

683
01:05:16,320 --> 01:05:18,199
A Diminih ti gluposti nije dosta?

684
01:05:37,039 --> 01:05:38,519
Zaspao si, hajde.

685
01:05:41,000 --> 01:05:42,360
Hajde, idi u krevet.

686
01:05:44,119 --> 01:05:45,159
Hajde, Dima.

687
01:05:46,320 --> 01:05:48,719
U krevet, idemo.

688
01:05:50,199 --> 01:05:51,119
Evo.

689
01:05:52,199 --> 01:05:53,400
Dima, idi pod tuš.

690
01:05:54,199 --> 01:05:56,320
Dobro? -Ne treba.

691
01:05:57,519 --> 01:05:58,440
Hajde.

692
01:05:59,760 --> 01:06:05,400
Sudjelovanje u tako važnom
trenutku plivačeva života,

693
01:06:06,599 --> 01:06:08,280
to nam je najvažnije.

694
01:06:09,920 --> 01:06:11,159
Kakve su ti gaćice?

695
01:06:12,039 --> 01:06:12,960
Ne stežu?

696
01:06:14,400 --> 01:06:15,559
Kakvima ti se čine?

697
01:06:16,559 --> 01:06:18,280
Sjajne su. -Da?

698
01:06:24,880 --> 01:06:26,599
Ti si poseban.

699
01:06:28,039 --> 01:06:29,440
Rođen si za Olimpijadu.

700
01:06:31,039 --> 01:06:33,519
Takvog nema u Izraelu.

701
01:06:38,400 --> 01:06:40,760
Dobro, sad brijanje.

702
01:06:53,159 --> 01:06:55,679
Pravila su poput krvi

703
01:06:57,199 --> 01:06:58,480
i kisika u tijelu.

704
01:06:58,559 --> 01:07:02,239
Ali odrezao sam kosu. -Nije stvar
u frizuri, Erez. -Nego u čemu?

705
01:07:02,320 --> 01:07:07,440
Imam pravila i ne
moram ih objašnjavati.

706
01:07:08,159 --> 01:07:09,519
Sportaš bez pravila

707
01:07:10,880 --> 01:07:11,840
nema krvi.

708
01:07:12,199 --> 01:07:13,320
Ja nemam krvi?

709
01:07:13,880 --> 01:07:16,880
Nemam krvi, Dima? Cijelog
se života pripremam za ovo.

710
01:07:17,840 --> 01:07:20,159
Dima, sve ide sjajno.

711
01:07:20,880 --> 01:07:24,440
Na treningu i s mojom
curom, sve... -Erez!

712
01:07:25,360 --> 01:07:28,960
Ja i osoblje mislimo da si
huligan i da ti treba psiholog.

713
01:07:29,039 --> 01:07:33,119
Dobro, idem psihologu, ali kakve
to veze ima? -Ti si za ludnicu, Erez!

714
01:07:33,719 --> 01:07:35,400
Kod Dime nema psihologa.

715
01:07:36,800 --> 01:07:37,920
Postoji samo trener.

716
01:07:40,960 --> 01:07:41,880
Shvaćaš li?

717
01:07:43,760 --> 01:07:45,280
Shvaćam. -Što si shvatio?

718
01:07:47,559 --> 01:07:49,079
Da uvijek moram biti sam.

719
01:07:50,159 --> 01:07:51,280
Samo ja i plivanje.

720
01:08:00,159 --> 01:08:01,760
Možeš li vjerovati?

721
01:08:02,880 --> 01:08:06,000
Ovakvim se sranjem moram
baviti dan prije natjecanja.

722
01:08:10,360 --> 01:08:13,519
Stvarno ne znam
zavrjeđuješ li sutra plivati.

723
01:08:13,599 --> 01:08:16,920
Zašto, Dima, zašto? Molim
te, što ću reći roditeljima?

724
01:08:17,640 --> 01:08:19,279
Reci im istinu.

725
01:08:20,159 --> 01:08:22,680
Reci im da si... -Dosta, Dmitri. Dosta.

726
01:08:23,199 --> 01:08:25,319
Odlazi, fokusiraj se na natjecanje.

727
01:08:26,079 --> 01:08:27,039
Idi.

728
01:09:09,439 --> 01:09:11,840
Još vrijedi ono
brijanje koje si mi obećao?

729
01:09:34,760 --> 01:09:35,920
Tako si spor.

730
01:09:38,079 --> 01:09:39,479
Temeljit sam, Nevo.

731
01:09:43,640 --> 01:09:45,159
Mislim da smo ovdje gotovi.

732
01:09:45,720 --> 01:09:46,880
Dobro, lezi.

733
01:09:58,479 --> 01:09:59,520
Raširi ih, Nevo.

734
01:10:09,600 --> 01:10:10,600
Hladno je.

735
01:10:11,760 --> 01:10:12,800
Zar nije lijepo?

736
01:10:13,760 --> 01:10:14,680
Zapravo jest.

737
01:10:15,479 --> 01:10:17,359
Još nikad nisam bio
ovako stručan.

738
01:10:22,880 --> 01:10:23,800
Da ih skinem?

739
01:10:24,720 --> 01:10:25,800
Da, bolje je tako.

740
01:10:27,760 --> 01:10:29,359
Hajde, pokrij se ručnikom.

741
01:10:55,520 --> 01:10:58,399
Miruj, Nevo. Ne miči se.

742
01:10:59,520 --> 01:11:00,439
Opusti se.

743
01:11:05,920 --> 01:11:07,640
Jednu ne mogu dohvatiti.

744
01:11:08,840 --> 01:11:09,760
Čekaj.

745
01:11:12,319 --> 01:11:13,319
Zaželi nešto.

746
01:11:15,560 --> 01:11:17,800
Da sutra pobijedim
i idem na Olimpijadu.

747
01:11:19,399 --> 01:11:20,840
To su dvije želje.

748
01:11:21,720 --> 01:11:25,399
Hej, smiri se, gotovo je. Gotovo je.

749
01:11:53,279 --> 01:11:54,479
Prestani, Erez.

750
01:11:58,239 --> 01:12:02,319
Gade jedan. Što je tebi?

751
01:12:02,399 --> 01:12:03,319
Nevo.

752
01:12:03,720 --> 01:12:05,159
Miči se od mene. -Nevo.

753
01:12:05,239 --> 01:12:07,680
Što ti je? -Makni se,
Erez. Nisam perverzan.

754
01:12:08,199 --> 01:12:09,720
Gdje su mi gaćice?

755
01:12:11,159 --> 01:12:12,159
Odjebi odavde!

756
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Odjebi odavde!

757
01:12:14,119 --> 01:12:16,279
Miči mi se s očiju!
-Hoću svoje gaćice.

758
01:12:16,640 --> 01:12:19,479
Ja hoću mnogo više!
-Smiri se, Erez.

759
01:12:19,560 --> 01:12:21,159
Razumiješ li, Nevo? -Smiri se.

760
01:12:21,239 --> 01:12:24,399
Hoću puno, puno više!

761
01:12:24,479 --> 01:12:26,880
Idi se jebati s Dimom
i zajedno pobijedite!

762
01:12:30,840 --> 01:12:31,920
Erez.

763
01:12:33,720 --> 01:12:34,680
Erez.

764
01:13:47,359 --> 01:13:49,800
Dobar dan, dame i gospodo.

765
01:13:49,880 --> 01:13:51,319
Strašno smo uzbuđeni.

766
01:13:51,399 --> 01:13:55,880
Uskoro ćemo znati koji
plivač ide na Olimpijadu.

767
01:13:56,520 --> 01:13:59,720
Olimpijske igre najveće
su svjetsko sportsko natjecanje

768
01:14:00,119 --> 01:14:02,960
koje se održava svake četiri godine

769
01:14:03,520 --> 01:14:06,560
i nijedan sportaš ne želi
propustiti životnu priliku.

770
01:14:30,399 --> 01:14:32,880
Sretno. -Sretno.

771
01:14:41,560 --> 01:14:44,479
Ovo je trenutak istine
koji su plivači iščekivali.

772
01:14:44,560 --> 01:14:46,640
Svi su snažni... -Sretno, momci.

773
01:14:46,720 --> 01:14:50,279
Petorica izuzetnih plivača
bori se za odlazak na Olimpijadu.

774
01:15:47,880 --> 01:15:51,680
Dan Shaked na stazi 3 izbija naprijed,
približava se Erezu i Nevu,

775
01:15:51,760 --> 01:15:53,680
sustiže ih.

776
01:15:53,760 --> 01:15:56,119
Momci se bore kao lavovi.

777
01:16:33,920 --> 01:16:37,720
Erez ne odustaje,
juri za Nevom,

778
01:16:37,800 --> 01:16:40,399
ostali uvelike zaostaju.

779
01:16:40,479 --> 01:16:43,359
Hajde, Erez!
-Nevo, probudi se!

780
01:16:43,439 --> 01:16:45,039
Hajde! -Noge!

781
01:16:45,119 --> 01:16:47,680
Finiš! -Idemo, idemo!

782
01:16:47,760 --> 01:16:49,479
Idemo, Erez, idemo! -Nevo...

783
01:16:49,560 --> 01:16:52,079
Tijesno je, tko će
pobijediti, Erez ili Nevo?

784
01:16:52,680 --> 01:16:55,720
Plivaju glavom uz glavu,
rame uz rame zadnje metre.

785
01:16:56,399 --> 01:16:59,880
Obojica su snažni i žele ići,
no samo jedan može pobijediti.

786
01:16:59,960 --> 01:17:02,960
Ovo je presudan trenutak,
koji će prvi taknuti zid,

787
01:17:03,039 --> 01:17:04,199
Erez ili Nevo?

788
01:17:19,119 --> 01:17:22,399
Erez je uglavnom vodio, no
u zadnjem trenu usporava,

789
01:17:22,479 --> 01:17:25,600
Nevo se probija naprijed,
Nevo će prvi taknuti zid.

790
01:17:25,680 --> 01:17:27,600
Imamo pobjednika!

791
01:17:27,680 --> 01:17:30,960
Nevo Yasur ide na Olimpijadu!

792
01:17:31,039 --> 01:17:34,079
Zvijezda je rođena!
-Fantastično, Nevo!

793
01:17:34,159 --> 01:17:38,199
Nevo Yasur uglavnom nije bio
u vodstvu, ali je prvi taknuo zid.

794
01:18:05,560 --> 01:18:09,560
MEDIATRANSLATIONS