Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PLAVEC
Zdravím.
Já jsem Paloma.
Ty budeš určitě Erez.
-Těší mě. -Mě taky.
Pojď se mnou.
Je to praktické.
Plavci se ráno probudí hned u bazénu.
Vyber si postel, pokoj máš celý pro sebe.
Ve skříni najdeš ručníky a čisté povlečení.
Když budeš něco potřebovat, přijď za mnou.
Pěkný.
Pojď, čeká se jen na tebe.
Dimo, je tady ten poslední.
Celý se natáhneš.
Trup mezitím rotuje.
Dotkneš se stěny a dokončíš obrátku.
Záběr oběma nohama.
Odraz nech být, nejdřív natrénuj obrátku.
Natáhnout se, dotknout se stěny, záběr oběma nohama.
Můžeme?
-Hodně štěstí. -Díky.
Tak se ukaž.
Jak to vidíš, podíváš se na olympiádu?
Proto jsem tady.
Vidíš? Takový tady potřebujeme.
Co tu stojíš? Šup, čtvrtá dráha.
Nevo, jestli sis nevšiml, trénink už začal.
Pohyb!
Pánové, pětačtyřicet sekund, ne že to někdo vzdá dřív.
Připravit a... start!
Joave, kdo ti dovolil přestat?
Výborně, Erezi.
Ten chlap je zvíře.
Nazdar.
Já jsem Dan.
Erez.
Pěkně ses dneska předvedl.
-Už jsme se potkali, na finále... -Vím. Držitel dorosteneckýho rekordu.
Na 50, 100, 200 metrů.
Dan byl rekordman dřív.
Plavali jsme spolu jako mladší žáci v Jeruzalémě. Od té doby nic.
Připomeň mi, kdo že tě posledně vyklepl při závodech?
Já jsem Nevo.
Erez, těší mě.
S ním se nebav, nestojí to za to. Je to magor.
Pitomče.
Ahoj, já jsem Nadav.
-Odkud jsi? -Z horní Galileje.
Už máš za sebou vyšší dívčí?
Tak, pánové a dámy,
začíná peep-show, čumte, buzíci.
-Brr, ta voda je ledová! -Pes, který štěká, nekouše.
Jak to, že jsem tě nikdy neviděl na závodech?
-Přijel jsem z Anglie. -Fakt?
A odkud umíš hebrejsky?
Z domova. Žije tam moje rodina.
Táta dělá na izraelském konzulátu.
V Londýně, jo?
Není to zas taková bomba, jak to zní.
Půjč mi šampón.
Skrblíš na mýdle, jo?
Dělej, naval ho sem.
Panstvo nás poctilo návštěvou?
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Takže, pánové,
na mě se dívejte.
Scházíme se tady
jako ti nejlepší z nejlepších, výkvět sportovních talentů.
Je vás tu pět plavců z celé země, a mějte na paměti,
že tohle soustředění vám může změnit život.
Máte jedinečnou příležitost
dostat se na vrchol.
Tréninkový kemp začíná teď a skončí za tři měsíce.
Jsou tu sportovci mnoha různých disciplín,
ale to vás nemusí zajímat.
Jste tady, abyste plavali.
Jestli tu hledáte něco jiného, nenajdete to.
Tady se hraje o všechno.
Všichni se budete pokoušet kvalifikovat na olympiádu,
ale jsme v Izraeli a nejsou peníze.
Na olympiádu se podívá jen jeden z vás.
Tady Jael vám za chvíli podrobně představí pravidla.
Na trénink se chodí včas.
Kdo se opozdí, nejde do vody.
Žádný alkohol.
Jakmile se zhasne, zůstáváte každý na svém pokoji.
A co ty, jak usneš, když mi ho nevykouříš?
Tak bacha. Ani v žertu nechci slyšet, že má někdo tyhle sklony.
Jasný, hošánci?
Bando paviánů.
-Co to říkal? -Nauč se rusky.
-Tak jo... -Čas běží.
Všichni do vody. Rychle!
-Všichni. -Pohyb, pohyb!
Madonna radí, jak dobýt svět: Nepřestávej tančit
Buď kreativní Inspiruj se u druhých
Neboj se požádat o pomoc Nepřestávej tančit
... a nezapomeň u toho dýchat. Miluju tě. Liat
Svatý grál úspěchu.
Madonna je tvůj idol? Není to trochu předpotopní?
Někdo věří v Boha,
a já věřím v Madonnu.
Takhle se jí u královny.
A takhle v jídelně kibucu.
Doprčic.
Kde jste bydleli?
V Kensingtonu.
Kousek od sochy Petera Pana.
Znáš?
Vím, kdo je Peter Pan.
Vaši tam pořád žijí?
-Táta se sem chystá na návštěvu. -Kdy?
Příští týden. Mám narozeniny, vezme mě do hotelu.
Já se cítím doma jedině v bazénu.
Miluju vodu.
Ta chvíle, kdy se v šest ráno smočíš v ledové vodě...
Z toho je mi na zvracení.
S každým skokem do vody se mi chce umřít.
A vodu nesnáším.
Nesnášíš?
Můžu to říct Dimovi?
Nesnáším vodu, ale baví mě vyhrávat.
Ještě patnáct vteřin.
Dívej se před sebe, ať nezakopneš.
Ještě chvilku, zaber.
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna...
Jste tady ti nejlepší z nejlepších. Talent máte všichni.
Ale na olympiádu s námi pojede jen ten nejsilnější z vás, jasný?
Vyšplhá na Olymp.
Jsou to dva základní body:
hlava a tělo.
-Tohle nedělej... -Co to má být, chlapi?
Tohle je jen rozcvička!
A deset...
Pět... Připravit...
Pořádně drž to tělo, Joave. Ne jako dědeček.
No tak, Nadave.
Z něho si příklad neber, jsi mladej, ty máš ještě šanci.
-Šanci na co? -Být chlap.
Soustředění. Koncentrace!
Soustředění je jako porcelán, drobná trhlinka, a je to v háji.
Tak se snaž.
-Snaž se, pořádně! -To není fér!
Co ty a tvoje fyzička, Nevo?
Jak jsi na tom?
-Asi nic moc. -Dane!
Soustřeď se, Nevo. Ukaž, co v tobě je.
-Kurvafix. -Ještě vydrž.
První odpadl.
Další.
Kurva!
Copak, Nevo? Izraelské slunce z tebe vysálo všechny síly?
No tak, vydrž ještě.
-Zpotily se mi dlaně. -Srabe...
Ty mlč.
Nevo, nechci slyšet výmluvy.
Tyhle řeči tady neplatí, jde o tvoje výkony.
-Vydrž, Joave! -Skvělá práce.
Aspoň jeden tady chápe, o čem mluvím.
Výborně.
Hele, nejsme tady u kmene Zuluů.
Dobrá práce, Joave. Nečekal jsem, že vydržíš 30 vteřin.
Jdi do háje.
Mírni se, Erezi. Dima nemá rád tyhle výstupy.
Jo, to už jsem pochopil.
Nepochopil jsi nic. Dima nehraje žádné hry.
Jste jeho šance vrátit se na vrchol, rozumíš?
Byl jsi dobrej, Joave.
Čuchni si, jak voní vítěz.
Jsi nechutnej!
Hlavní je vyhrát ve vodě, ne při tréninku.
Neviděl někdo moje brýle?
Zítra je zas nový den.
Naval je zpátky.
Hele, ty buzno.
Kolik máme času?
Hodinu, a pak zas ten sráč Dima.
Deset vteřin.
-Kdes byl? -Zaspal jsem.
Vy dva tam, to si vyměňujete recepty?
On ho snad balí.
Klábosí jak babky na trhu.
Máš utrum. A on tam stojí jak tvrdý y, zmateně se rozhlíží.
Tak jsem na něj zařval: "Nečum a soustřeď se!"
Proboha, Dane. Jak malej kluk.
-Jak se vede? -Kdo to má uklízet?
-Jak jde trénink? -Jo, dobrý.
-Jak se máš ty? -Fajn.
Roste mi pupek.
-Nejez tolik pečiva. -To pak mám hlad.
Nevo, pojď sem na chvilku.
Pojď sem.
Jeho rodiče žijí v cizině.
Tohle je můj táta.
-Nevo. Těší mě. -Nápodobně.
Hele, tamhle je Dima.
Znají se z plavání.
To máš dobrý, že tu máš tátu.
-Jsem úplně hotovej. -Kohopak to tu máme?
-Nepřijde ti to napuchlý? -Nazdar, Ejtane.
To přejde. Leduj si to.
Jsem rád, že se syn dostal do týmu.
Ten trénink mě dneska odrovnal. Hele, co blbneš?
-Vůbec necítím nohu. -To bude dobrý.
-Tak jo. -Zatím.
-Kam jedeme? -Uvidíš.
Vidíš? Tady to bylo.
Tady jsi vznikl.
-Tati... -Nemyslím to doslova.
Tady jsem se zamiloval do mámy.
Byla vynikající plavkyně, bojovnice.
Holky na soustředění ji zkoušely psychologicky rozhodit,
trenérka ji šikanovala, ale ona vždycky vyhrála.
Úplně mi zamotala hlavu.
Do té doby jsem měl jasno. Plaval jsem jako robot.
Ale jak jsem ji poznal, byl se vším konec. Žádná olympiáda.
Hele, teď máš šanci, která už se nevrátí.
Olympiáda je vstupenka do světa toho, co tě nejvíc baví.
Většina lidí nemůže v životě dělat to, co je naplňuje.
-Copak? -Řekl ti něco konkrétního?
Vypadá to, že ty a Nevo máte největší naději.
Takhle to řekl? Nevo a Erez?
Tak nějak. Víš, je fajn mít kamaráda, se kterým se navzájem hecujete,
ale ty musíš myslet hlavně na sebe. Soustřeď se na plavání,
dokaž Dimovi, že jsi nejlepší.
Přistavte sanitku.
Spíš mu dej dýchání z úst do úst. To ty přece rád.
Držte huby!
Já zírám, Erezi!
Nový zdejší rekord!
Gratuluju.
Nezvládl bych ani čtvrtinu.
Chlapi, honem do vířivky, než vám zatuhnou svaly.
-Pohyb, pohyb. -Super, vířivka!
Paráda.
Napětí stoupá, Nimrod Palma ve třetí dráze se dostává do vedení.
Dnes ráno v rozplavbách jsme sledovali jeho úžasný finiš
s výsledným časem 57.86.
Na finále přijel skvěle připravený
a teď má dokonce o půl vteřiny lepší čas než na rozplavbách.
Vedle něj plave Eran Garumi a nevzdává se,
záleží už jen na tom, kdo z nich zvládne lépe koncovku,
kdo má víc síly v nohách.
A Nimrod se dotkl stěny první s neuvěřitelným časem!
Ne, ne, takhle ne.
Jsi těžký jak velryba.
Další. Erez.
Pánové, geny a talent tvoří jen 20 % úspěchu.
Zbytek je tvrdá dřina.
Ale lenost máte taky v genech.
-Moment. -Start za patnáct vteřin.
Připravit, brýle nasadit... A start.
-Pozor, nespadni. -Koukněte na něj, na frajera!
Celou noc nebyl na pokoji, a teď si přijde pozdě?
No tak, Dane. A ty se soustřeď, Erezi.
-Erezi! -Co je?
Tohle je za hranou, Erezi!
Tak co bude?
Jdeme na to, Erezi. Na start...
Počkat, zastavte to.
Proč máš sakra nohy od sebe?
Takhle vždycky startuju na sprint.
Vypadáš jak baleťák, ne jako plavec!
Nohy k sobě.
Dimo, nech mě takhle odstartovat, a uvidíš.
No tak, nezdržuj.
-Dane! -Kdo tě naučil takhle startovat?
-Táta. -Kdo?
Táta.
Erezi, rodiče sem netahej. Tady má slovo jen tvůj trenér.
Takže nohy k sobě.
Na místa...
Nejdřív mi pověz, jak se cítíš?
-Dobře. Cítím se dobře. -To jsem rád.
Plaveš výborně.
Jen tak dál. Pokračuj, a všechno se zvládne.
Dobře.
K ostatním toho mám hodně.
Tobě nemám co vytknout.
Jen jednu věc.
Byl jsi můj tip na vítěze.
Ale pak se objevil zádrhel.
Plavání je individuální sport.
Žádní kamarádi.
Každý za sebe.
Nevím, jestli je pravda, čeho jsem si všiml,
ale musím tě upozornit,
že pokud se objeví tvoje jméno
v souvislosti s některým z plavců,
nebo pokud bys je nedejbože nějak obtěžoval,
půjdu s tím okamžitě na výbor
a za tvými rodiči
a osobně se postarám, abys byl vyřazen z týmu.
-Pochopil jsi, co říkám? -Ano, jistě.
A co jsi pochopil?
Že se mám starat sám o sebe a soustředit se na plavání?
Přesně tak.
Jen bez toho otazníku na konci.
Soustřeď se jen na plavání.
-Ještě něco? -Vlastně ano.
Povídej.
Udělám cokoli, abych uspěl.
-Naprosto cokoli. -Dmitriji...
-Neruším? -Ne, ne.
Skončili jsme.
Pomalu, opatrně. Kameny, ještě kameny.
Kameny. Schod, a ještě jeden.
Teď schod dolů. Dobrý. Kámen.
Pomalu, tak...
A jsme tu. Posaď se.
Posaď se.
A teď!
Hodně štěstí, zdraví...
Panebože...
Ježíšmarja... Ty jo.
-Máš oslavu, sněz, kolik chceš. -To jsi nemusel.
Ber si. Jedeme v tom společně.
Kdy přijedou vaši z Londýna?
-Táta nepřijede. -A máma?
Nemám mámu. Umřela.
-To je mi líto. -Už je to dlouho.
Ale pořád tu se mnou je.
Sova pálená. Hledá si kořist.
Děda byl učitel přírodopisu.
Moje tajná ptačí poloha.
Dává mi sílu, když to potřebuju.
Pojď, vrátíme se.
-Co je s tím jídlem? -A co vůbec bude k večeři?
Už se to nese...
Brambora.
Dáš si?
Joave? Ty první.
-Nadave. -Já si dám.
Dane, vyber si.
Pozor, je to horký!
Pozor na prsty.
-Každý si vyberte. -Nemáme sůl?
-Sůl někde je... -Taky si dám.
Bacha, je to horký.
Fakt horký.
Horký.
Všichni už mají?
Jsou tu i zeleninové a ovocné špízy.
Je to výborný, Jael.
Děkuju. Děkuju mockrát.
A můžeme jíst. Dobrou chuť!
Taky už se na to těším.
-No a tady máme... -Čemu se smějete?
... tajný táborák.
Opatrně.
Není vidět na cestu. A tady máme toho tvého chlapce.
Nevoušek...
Buď na ni hodnej, jo?
Hledala jsem tě.
-Dáš si bramboru? -Ne, díky.
Nemám hlad, jedla jsem.
-Kdy jsi jedla? -Já půjdu.
-Před tréninkem. -Hm?
Joave!
Dala sis rozinku?
Jím dost.
Taky si dám jednu bramboru.
Jsi nechutnej.
Utři se.
Nech toho.
Povídám, nech toho!
Dost.
Dá si ještě někdo bramboru? Máme tu i liči.
Nachystala jsem liči.
-Ale už! -Já si nedám.
-Uvolni se trošku. -To se mi líbí...
-Uložíme ho do postýlky. -Ha, ha, vtipný, Dane.
Kurvafix!
Ne...
Na koho máš zlost?
To nevíš, že příliš velká zátěž snižuje výkonnost?
Pojď se mnou.
Co se tak tváříš, Erezi?
Tohle místo je jako skleník na pěstování deprese.
Něco ti povím.
Když teď ztratíš koncentraci, něco se v tobě zlomí.
Nic se nezlomí.
Jenže Dima má svoje preference a já tomu nerozumím.
Naučila jsem se nad jistými věcmi nepřemýšlet.
Dostanu se na olympiádu.
Vím to.
Jo, ale co věci, které nemůžeš ovlivnit?
Velikost bot, typ pleti, hustota vlasů,
hmotnost kostí, povaha.
Koukám, že se vyznáš.
Říkají o mně, že jsem blázen.
Ale nikdo už nemluví o tom,
že jsem byla nejmladší olympijská medailistka v historii.
-To jako vážně? -Jo.
Tvůj táta to ví.
Vy se s tátou nebavíte o sportu?
Jsem v šoku.
A jak ses dostala sem do téhle díry?
Jak to, že nebydlíš někde v luxusní vile?
Prosím tě, v jaké vile?
Vrcholový sport je katastrofa pro tělo i pro duši.
Ale měli bychom být vděční, že snílci jako my tu mají své místo.
-Ahoj, tati. -Máš tam překvapení.
Zaskočím za Dimou.
Liat!
-Nazdar, hubeňoure! -Ahoj!
Jak je, ošklivko?
Seznamte se, to je Liat, moje přítelkyně z kibucu.
Nevo, pojď k nám, táta přinesl nějaké jídlo.
Asi už si půjdu lehnout.
-Jsem utahanej. -Fakt nechceš?
Zůstaň chvilku, nám vadit nebudeš.
Být spolu čtyřiadvacet hodin denně vám nestačí?
Hele, nějak se dohodněte, jdu na cigáro.
Ne, hlupáčku, trochu výš.
Jsi důkladná.
Už pojedeme.
-Ještě jsme nedojedli. -Jak bylo u Dimy?
-Přijedeš za námi na víkend? -Jo.
-Prima. Mámě se stýská. -Ale co říkal Dima?
Nenech se ovládat emocemi.
-Tohle řekl? -Co se rozčiluješ?
Nerozčiluju, jen pokud jde o Neva, vím, co dělám.
A co?
Vedu psychologickou válku.
Fajn, tím líp. Věřím ti.
A my pojedeme.
Pamatuješ na moje šestnácté narozeniny?
Nepřišel jsi, protože jsi musel na trénink. Dotklo se mě to.
Nebo ne dotklo. Spíš jsem ti záviděla.
Že ti na něčem tak záleží, že v něco věříš.
Vždycky jsi byl nejlepší.
Teď máš velkou příležitost.
Využij ji.
Dále.
Neviděl jsi Neva?
Copak, pustil jsi ho z vodítka?
-Dobrý? -Jo.
Určitě?
Nechceš prášek nebo něco?
Mám o tebe starost.
Dobrý den, pardon. Nevyrušuju?
Možná to ještě nevíš, Erezi,
ale život je plný vyrušení.
Nevím, jestli vám to mám říkat, ale důvěřuju vám.
O co jde?
Šel jsem kolem Majina pokoje u gymnastek
a slyšel jsem divné zvuky.
V jakém smyslu divné?
-Není to poprvé. -Jaké zvuky jsi slyšel, Erezi?
Zvracení.
No a?
Vás to neznepokojuje?
Když měla takové problémy některá holka v kibucu, tak...
Děkuju, Erezi.
Postarám se o to.
Erezi?
Chceš od Palomy radu do života?
Jasně.
Jak říká Dima: "Každý za sebe."
Nestrkej nos do cizích věcí.
Říkám ti to z přátelství.
Jdeme, Majo.
Ahoj, synku, všechno v pořádku?
Jo, dobrý.
-Jen, že o víkendu nepřijedu. -Ale máma se na tebe těšila.
Já vím.
Ale říkal jsem si, že bych měl zůstat tady,
odpočinout si a koncentrovat se na závod.
Dima ti neřekl nic bližšího?
Řekl, že se o to postarají.
Maja má s jídlem vážnější problém, než jsem si myslel.
Prostě...
Ne že by byla nemocná, ale vymklo se to kontrole.
Pořád nemůžu uvěřit, že ji vyhodili.
Jestli má anorexii, radši ať je v rukou doktorů.
Já si fakt umím vybrat.
Chodil jsi někdy s normální holkou?
Ne. Chci vyhrávat závody, kde bych na to vzal čas?
No jo.
Měl bych se vykašlat na blbosti a soustředit se na trénink.
Chci se kvalifikovat na olympiádu, ať táta zírá.
Můžu ti pomoct k druhému místu.
Nepovídej.
A jak?
Jak se budeš holit na závod?
Neholím se.
Nemám skoro žádné chlupy. Používám jen strojek.
Nevo, tady nejde o chlupy. A na elektrický strojek zapomeň.
Oholím tě. To se musí žiletkou.
Sundá ti z povrchu seschlou vrstvu kůže.
Proto je potřeba holit se všude.
Na rukou a taky na zádech.
Dokonce i na chodidlech.
Nejlepší šampioni se vždycky navzájem holí.
Já bych do ní šel.
Jael Kalmanová, asistující trenérka.
Dobrý den, jsem Jael Kalmanová, asistující trenérka.
Jael Kalmanová, asistující...
Počkejte.
Pěkný. Sluší vám to.
Tak.
Díky, Erezi.
Sledujte mě.
-To mě podrž. -Co to bylo?
-Dobrý den, Dimo. -Dobrý den.
Co je to tady za holubník?
Vypadáš jak šašek.
Styďte se. Co je to za chování?
Ale no tak, Dimo. Vždyť o nic nejde.
Baví se. A sport je taky zábava.
Palomo, mně nemusíš poučovat, co je to sport.
Postavte se do půlkruhu, všichni!
Pohyb. A ty, Nevo, se postav doprostřed.
Blíž k sobě.
Už jste přemýšleli, co potom, až prohrajete?
Dobrý, mám to.
A sakra.
Všichni na své pokoje.
A jsi v pasti.
Žádné pobíhání po chodbě. Zhasínáme.
-Každý na svůj pokoj. -Jo, vždyť jdu.
Tak šup, zhasíná se!
Mám toho zhasínání plný zuby.
Chce se mi čurat.
Smůla, kamaráde. Vymoč se z okna.
-No vidíš. -Já bych to nedělal.
V tom případě...
se vymočím tady do toho.
Ty jsi cvok, Erezi.
Panebože. Myslel jsem, že prasknu.
-Málem jsem prasknul. -Jsi nechutnej.
Taky potřebuju. Podej mi to.
Jo.
Nevejdu se tam, je to malý.
Lahev je plná.
-Jo. -Napij se.
Co za to?
-Jsi nechutnej, Erezi. -Co za to?
Cokoli budeš chtít.
Jsi nechutnej.
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12...
-Počkej, Jael. -Sedm...
Narovnat nohy! Pět...
Čtyři, milánkové. Tři... Vstávat!
-Od tebe jsem to nečekal, Nevo. -Pokračujte.
Ani se nepřevlékejte.
Řekl jsem nepřevlékat. Kdo se opozdí, nejde do vody.
-Omlouvám se, Dimo. -Ty buď zticha!
Tobě to ještě spočítám.
Jak si můžete dovolit zaspat den před závodem?
-Prosím, Dimo, už se to nestane. -Žádný vysvětlování!
Tohle je světový šampionát!
Takhle se sportovec nechová!
Dimo, já vám to vysvětlím.
Ty máš dost co vysvětlovat, a nejenom mně.
Někdo tu práskl Maju,
to se ve sportu nedělá.
Nevo, počkej. Počkej!
-Mě to nezajímá. -Vy dva, někdo vás propustil?
A teď všichni. Žádné plavky, skočit do vody.
To jako nazí?
-Když říkám skočit, co to znamená? -Skočit.
-Tak honem, na co čekáte? -A rychle!
-Do vody! -Rozkaz.
A skáčeme.
Ven z vody.
Všichni pět kliků.
Jeden, dva, tři,
čtyři, pět. A zpátky do vody.
Ven.
Pět sklapovaček.
Ale ne.
Jedna, dvě, tři,
čtyři, pět.
A pořádně.
Co to má být, Nevo?
Jsi ostuda.
A do vody.
Joave!
Joave, sem ke mně. Plav sem!
Mluví na tebe, tak budeš poslouchat, jasný?
Pěkně!
To se povedlo!
Chceš ručník, Jael?
No teda.
Ty vole, mrznou mi koule.
Konečně teplá, díky bohu!
Nejlepší chvíle tréninku.
Jo, nejlepší chvíle.
No tak, svlíkněte se, baby!
-Tohle jsou pánský sprchy, vole. -Jsem vyřízenej.
-Co to Dimovi dneska jeblo? -Jael mu nedala.
To si piš, že s ním šuká.
Ty vole, tohle všechno si před závodama holíš, jo?
Překoná o dvě vteřiny osobní rekord v holení.
Není nic lepšího než oholená kunda.
Kunda, co je cítit chlorem.
Zalez, vole!
Bacha, ať ti nenakopu prdel!
Posaď se.
Musela jste být krásná.
Pořád vypadáte jako filmová hvězda.
Něco ti ukážu, chlapče.
Nemůžu to už ani vidět.
Můj starý dres, se kterým jsem vyhrála olympiádu.
Tenkrát to byl vrchol módy.
Takhle ne, hlupáčku.
To je ono. Vtip je v tom oblouku.
Co není pružné, zlomí se. Hlavu vzhůru.
Soustředěný pohled a tradá!
Ano. Umět skončit. To je teprve výzva.
Co se děje?
Cítím ve vzduchu chaos. Anarchii.
Plavci zaspávají začátek tréninku,
a pokud nedokážeš tým srovnat do latě, ptám se:
K čemu tu vlastně jsi?
Ničeho jsem si nevšimla.
Sport v Izraeli je mizérie, Palomo.
Kdybych to věděl, nikdy bych z Ruska neodjel.
Radši být na Sibiři než tady.
Vzpomeň si, kde jsme.
Snít je krásné, ale vrať se zpátky na zem, Erezi.
Pamatuj si, že tvůj cíl je dostat se na olympiádu,
proto jsi tady.
Svlékni to.
-Uhni! -Sakra, to ne. Běž!
-Počkej, počkej. -Teď máš dobrou pozici!
-A jde se na věc... -To je šance!
Jo!
Ty vole, vůbec neumíš hrát.
-Hraješ jak ženská. -Držím to podruhý v ruce.
Hele, baleťák jde.
-Dělej, hraj. -Makej, makej, srabe!
-A je tam! -Počkat...
-A máš to, ty buzno. -Sklapni, vole.
Copak, zdřevěněla ti ruka?
Ahoj, broučku.
-Mami... -Je všechno v pořádku?
Už cítím, že jsem pod tlakem, ale zatím zvládám.
Jo. Natřu jim to, mami.
Už jsem nabral svalovou hmotnost...
Držím si nízký pulz během tréninku
i při plavání, takže to vypadá, že...
Ale já se ptala, jak je tobě, zlatíčko.
-Přepínám na videohovor. -Ne, mami.
-Chci na tebe vidět. -Nemám náladu si povídat.
-Dej mi tátu. -Nechceš přijet domů?
-Dáš mi, prosím, tátu? -Klid.
Hlavně mysli na sebe, ať je ti dobře.
Stýská se mi po tobě.
Ahoj, synku.
Kolik je hodin? Nemáš teď trénink?
-Nech ho, on ví, co dělá. Pa, zlato. -Co se děje, Erezi?
Haló?
Klid, chlapče. Je toho teď moc.
Máš na to. Všechno to ze sebe vydej ve vodě.
Já už trenéra mám, tati. Nepotřebuju dalšího.
To je můj Erez, jak ho znám. Bojovník.
-Dobře, tati. Musím končit. -Máš mou důvěru.
Páni. Sluší ti to.
To se ti stalo omylem, nebo to máš naschvál?
Naschvál ti říkám, ať jdeš do hajzlu.
Pánové, dnes nás čeká závod nanečisto.
Plavte nejlíp, jak dovedete, vydejte ze sebe všechno.
-Ach jo. -Ale tak, hoši, žádné reptání.
Nadave, ty poplaveš v páté dráze,
Dan si vezme čtyřku, Joav trojku,
Nevo má druhou dráhu a Erez jedničku. Připravte se.
Jael, proč já na kraj? Plavu líp než Nadav a Dan.
Erezi, kdo ti dovolil mluvit?
-Půjdou proti mně jejich vlny. -Tak budeš muset být rychlejší.
Nefňukej, srabe.
-Pohyb, pohyb. -Tohle je vaše rozplavba.
Napřete všechny svoje síly, jako by to bylo naostro.
Můj odhad na základě zkušenosti je, že když ze svého dnešního času
odečtete nějakých 20 nebo 40 setin, vyjde vám výsledek v závodech.
Dnes večer je na plánu už jen odpočinek před závodem.
Promiň.
Erezi...
Slez ze startovního bloku a shoď tu hrůzu, co máš na hlavě.
Takhle mi do vody nepůjdeš.
Na místa!
Do toho, Dane, přidej!
Rychle, hoši, tempo, tempo! Nepolevujte!
Říkal jsem ti, že ve sportu překvapení neexistují. Do toho, Nevo!
-Přidej! -Dane!
-No tak, Dane, víc síly do nohou! -A pořádně!
Přidej!
-Zaber nohama! -Nevzdávej to!
-A jdeme do finiše! -Nadave, napři síly!
-Výborně, skvělý výkon! -Mám křeč!
Chytla mě svalová křeč!
Honem, masážní stůl!
Rychle!
Potřebuje masáž, a hned!
Neboj, postarám se o tebe.
Bude to dobrý.
Nevypadá to tak zle.
Dobře. Převezmu to.
A teď opatrně...
Nevyskakuj mi tu jak koza.
Klidně lež, promasíruju tě.
Klid...
Bude to dobrý...
Jestli zítra podáš stejný výkon, účast na olympiádě je tvoje.
Pořád nevím, jestli jsi hrdina, nebo pitomec.
Dobrý?
-Přestal jsem Dimovi věřit. -Proč?
Proč? Všechno to navlíkl. Je to falešná hra.
-Chce mě psychicky rozhodit. -Tak mu to nandej.
Je to nula.
V životě nic nedokázal.
Závodil na olympiádě. To přece víš.
Zapomněl jsem, že jsi Dimův kůň, tak ho musíš hájit.
Dej mi pokoj. Nemám náladu na ty tvoje kecy. Běž mu to říct.
A Dimovy kecy poslouchat můžeš?
Usnul jsi tady.
Běž si lehnout.
No tak, Dimo.
Do postele, šup.
Vstávej.
Dimo, běž se osprchovat.
-Ano? -Jo, zvládnu to.
Pojď už.
Být součástí tak důležité chvíle v životě každého plavce...
je pro nás to nejdůležitější.
Jak ti sednou ty plavky?
Nejsou moc těsné?
Jak se v nich cítíš?
-Skvěle. -Jo?
Jsi mimořádný talent.
Patříš na olympiádu.
Nikdo v Izraeli není tak dobrý.
Fajn. Je čas jít se oholit.
Pravidla jsou jako krev,
jako kyslík pro tělo.
-Vždyť jsem se ostříhal. -Nejde o vlasy, Erezi.
A o co teda jde?
Mám svoje pravidla, která nemusím nikomu vysvětlovat.
Sportovec bez pravidel
je sportovec bez krve.
Já že nemám krev?
Já že nemám krev, Dimo? Celý život se na tohle připravuju!
Dimo, všechno mi hraje.
Na tréninku i s mojí přítelkyní, všechno je...
Erezi!
Já i celý tým si myslíme, že ti chybí disciplína a potřebuješ psychologa!
Klidně půjdu k psychologovi, ale jak to souvisí?
Patříš do blázince, Erezi!
U Dimy neexistují psychologové.
Jenom trenér.
Pochopil jsi, co říkám?
-Pochopil. -A co jsi pochopil?
Že musím být vždycky sám.
Jenom já a plavání.
Kdo to kdy viděl?
Den před závody se musím zabývat takovými kravinami.
Nevím, jestli si vůbec zasloužíš zítra startovat.
Ale proč, Dimo? Proč? Co řeknu rodičům?
Co kdybys jim prostě řekl pravdu?
-Řekni jim, že jsi... -To by stačilo, Dmitriji. Dost.
A ty padej pryč. Soustřeď se na závody.
Ať tě tu nevidím.
Ta nabídka s holením pořád platí?
Trvá ti to.
Jsem důkladný, Nevo.
Myslím, že tady jsme hotoví.
Dobře. Teď si lehni.
Roztáhni nohy.
Studí to.
Ale je to příjemný?
Vlastně jo.
Nikdy jsem se neholil takhle profesionálně.
Mám si sundat plavky?
Bylo by to lepší.
Prosím tě. Přehoď si ručník.
Neškubej sebou, Nevo. Vydrž.
Klid.
Tenhle chloupek nechce pryč.
Počkej...
Něco si přej.
Vyhrát zítřejší závod a dostat se na olympiádu.
To už jsou dvě přání.
Klid! Už je to. Máš to za sebou.
Přestaň, Erezi.
Co děláš, ty debile, zbláznil ses?
Nevo...
-Nešahej na mě. -Nevo.
-Nevo, já jsem... -Dej ty ruce pryč, já nejsem úchyl!
Co jsi provedl s mými plavkami?
Vypadni.
Vypadni z mýho pokoje!
-Zmiz, ať už tě nevidím! -Chci zpátky svoje plavky.
-Já chci mnohem víc! -Uklidni se, Erezi.
-Rozumíš, Nevo? -Uklidni se.
Chci mnohem, mnohem víc!
Jdi za tím svým zkurveným Dimou a vyhrajte spolu!
Erezi.
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Napětí právě vrcholí.
Brzy se dozvíme, který plavec si zajistí účast na olympiádě.
Olympijské hry jsou nejprestižnější sportovní událostí na světě,
která se koná jen jednou za čtyři roky,
a žádný sportovec si nechce nechat ujít tu neopakovatelnou příležitost.
-Hodně štěstí. -Tobě taky.
Přichází chvíle, na kterou všichni plavci čekali. Okamžik pravdy.
-Všichni jsou zdatní... -Zlomte vaz, hoši.
Pětice nejlepších izraelských plavců bojuje o účast na olympiádě.
Dan Šaked ve třetí dráze dotahuje na Ereze a Neva,
zkracuje jejich náskok.
Plavci bojují jako lvi.
Erez to nevzdává, dohání Neva,
zbytek plavců zůstává daleko za nimi.
-Do toho, Erezi! -Nevo, prober se!
-Zaber! -Nohy!
-A finišujeme! -Do toho, do toho!
-Do toho, Erezi, přidej! -Nevo...
Je to velice těsné, kdo asi zvítězí, Erez, nebo Nevo?
Plavou vedle sebe, bok po boku, posledních několik metrů.
Oba jsou silní, oba chtějí vyhrát, ale zvítězí jen jeden.
Přichází okamžik pravdy. Kdo se první dotkne stěny,
Erez, nebo Nevo?
Erez, který byl celou dobu ve vedení, nyní trochu zpomalil,
Nevo vyrazil vpřed, dotkne se stěny jako první.
A máme vítěze!
Nevo Jasur je vítězem klání o účast na olympiádě!
-Zrodila se hvězda! -Výborně, Nevo!
Nevo Jasur se většinu závodu držel v závěsu, ale skončil jako první!
PLAVEC
České titulky Magdaléna Jehličková Iyuno-SDI Group 2022