Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
П Л У В Е Ц Ъ Т
Здравейте.
Палома. Ти сигурно си Ерез.
Здравей. - Здравей.
Ела.
Практично е.
Всички плувци вече са тук.
Избери си легло, цялата стая е твоя.
Има чисти чаршафи и кърпи в гардероба.
Ако ти трябва нещо, ела при мен.
Хубав е.
Хайде, чакат те.
Дима, дойде последният.
Разтягайте.
Това е за обръщането във водата.
Трябва да се оттласнете от стената. С двата крака.
Първо правите това.
Стречинг и всичко останало. Работете.
Готови ли сте?
Успех. - Благодаря.
Ела да те видя.
Ще се класираш ли за Олимпиадата?
Затова съм тук.
Иска ми се всички тук да мислят така.
Още ли си тук? Давай, четвърти коридор.
Нево, започваме тренировката.
Давай!
Господа, 45 секунди. Не спирайте по-рано.
Готови, давай!
Йоав, кой ти разреши да спреш?
Много добре, Ерез.
Човече, какъв кучи син.
Здравей. Дан.
Здрасти, аз съм Ерез.
Ти днес се прояви. Видяхме се на финалите.
Имаш рекорди във възрастовата група на 50, 100 и 200 м.
Дан е бивш рекордьор.
Като малки плувахме в Йерусалим, тогава спечели за последно.
Кой те пердашеше тогава?
Аз съм Нево. - Здравей, аз съм Ерез.
Не се хаби да се запознаваш с него, той е прецакан.
Тъпак! - Здрасти, аз съм Надав.
Откъде си? - От Горна Галилея.
Достигна ли момичешка зрялост?
Е, дами и господа.
Сега имате шанс да го зърнете, педали.
Водата е ледена. - Глупавите кучета не хапят.
Защо не съм те виждал на състезания?
Аз идвам от Англия. - Така ли?
А откъде знаеш иврит?
От вкъщи, семейството ми е там.
Баща ми е генерален консул на Израел.
В Лондон? - Не е така хубаво, както звучи.
Подай ми шампоана.
Да не пестиш сапуна?
Хайде, дай ми го.
Реши да ни удостоиш с присъствието си?
Извинете, че закъснях.
Добре, господа.
Погледнете ме.
Най-добрият от всички,
черешката на тортата, е тук.
Всеки от вас - петима плувци от цялата страна, трябва да знае,
че това може да промени живота му.
Всеки има единствен шанс в живота
да стане шампион.
Нашият лагер започва сега и завършва след три месеца.
Тук има хора от различни видове спорт,
но това не бива да ви засяга.
Вие сте тук само за да плувате.
Всеки, който търси нещо друго, няма да е тук.
Това е време за пари.
Всеки от вас иска да се квалифицира за Олимпиадата.
Но ние сме в Израел и няма пари.
Само един от вас ще си продупчи билета за Олимпиадата.
После Яел ще ви запознае с правилата.
Никога не закъснявайте.
Който закъснее, не влиза във водата.
Никакъв алкохол.
Щом осветлението изгасне, всеки да си е в стаята.
Как ще заспиш, без да ми духаш?
И на шега не казвай, че си такъв.
Става ли?
Маймуни такива.
Какво каза той? - Научи руски.
Добре, добре. - Късно е, момчета.
Всички във водата! Хайде!
Всички! - Давайте!
Мадона: Как да завладееш света
Тренирай. Намери пример за подражание.
При нужда търси помощ. Не спирай да танцуваш.
Не забравяй да дишаш. С обич, Лиат.
Светият Граал на успеха.
Тя е твой кумир? Приятел, тя е адски стара.
Някои хора вярват в Бог,
а аз вярвам в Мадона.
Така се хранят в Бъкингамския дворец.
Така се храним в столовата в кибуца.
По дяволите.
Къде живееше?
В Кенсингтън.
Близо до статуята на Питър Пан.
Чувал ли си за нея? - За Питър Пан - да.
Вашите още ли са там? - Баща ми ще ме посети.
Кога?
Другата седмица. Ще ме заведе на хотел за рождения ми ден.
Само в басейна се чувствам у дома.
Обичам водата.
В 6 ч. сутринта, когато тялото докосне ледената вода...
Тогава ми се повръща.
При всеки сигнал за старт умирам по малко. И мразя водата.
Мразиш водата ли?
Може ли да кажа на Дима?
Мразя водата, но обичам да побеждавам.
Още 15 секунди.
Не гледай надолу, за да не паднеш, скъпи.
Още малко, последен напън.
Пет, четири, три,
две, едно...
Това е черешката на тортата, много си талантлив.
Но само най-силният ще отиде с нас на Олимпиадата. Разбра ли?
На Олимпиадата.
Говоря за две точки. Глава, тяло...
Не прави така... - Какво ви става?
Това е само тренировка.
И десет.
Петимата, готови.
Искам да си идеален, Йоав. Силен, не като дядо.
Давай, Надав. Не вземай пример от него.
Ти си млад, имаш шанс.
Шанс за какво? - Да бъдеш мъж.
Съсредоточете се.
Концентрацията е като порцелана - една пукнатина я съсипва.
Хайде. Хайде! - Хей, не е честно.
Колко струваш, Нево? Кажи ми.
Може би не много. - Дан!
Концентрирай се, Нево. Покажи какво можеш.
Мамка му. - Още малко.
Един падна.
Още един.
Мамка му!
Какво има, Нево? Израелското слънце ли те тормози?
Хайде, продължавай.
Заради потта се подхлъзнах. Слабак.
Млъкни. Нево, тук няма оправдания.
Само лошият майстор обвинява инструментите си.
Давай, Йоав. - Много добре, Йоав.
Поне един човек тук разбира за какво говоря.
Много добре.
Мислиш, че си от племето зулу?
Браво. Не мислех, че ще издържиш 30 секунди.
Разкарай се...
Кротко, Ерез. Дима не обича драмите.
Да, сега разбирам. - Не разбираш.
Дима не играе игри.
Вие сте неговият шанс да се върне на върха. Разбра ли?
Браво, Йоав.
Така мирише истинският шампион.
Противен си!
Важното е да печелиш във водата, не на тренировка.
Някой да е виждал очилата ми?
И утре е ден.
Върни ми ги!
Виж го ти, педал.
Колко време имаме?
Един час и пак отиваме при проклетия Дима.
Десет секунди.
Къде беше? - Успах се.
Хей, рецепти ли обменяте? - Давай.
Той сваля ли го?
Бъбрят като две стари дами.
Това е, край. Той стои, оглежда се смутен.
Викам му да се съсредоточи.
За бога, Дан, такова дете си.
Как си? - Кой трябва да почисти това?
Как вървят тренировките? - Добре.
Как си? - Добре. Коремът ми расте.
Не яж бял хляб. - Не се засищам.
Нево, ела тук.
Ела. Родителите му са в чужбина.
Това е баща ми.
Здравей, аз съм Нево. - Здравей.
Ето го Дима.
Те са плували заедно.
Щастливец си, че баща ти е тук.
Много съм изморен. - Кой е тук?
Подут ли е? - Здравей, Ейтан.
Сложи лед и ще се оправи. - Радвам се, че синът ми е при теб.
Днес тренировката беше тежка. Хей, това не е хубаво.
Не си усещам крака. - Спокойно.
Хайде. - Довиждане.
Къде отиваме? - Ще видиш.
Виждаш ли? Ето тук.
Тук беше създаден ти.
Татко... - Не на практика.
Тук се влюбих в майка ти.
Беше невероятна плувкиня. Истински боец.
Момичетата водеха психологическа война срещу нея.
Треньорът я унижаваше, но тя победи.
Тя ме обърка.
Преди да я срещна, плувах като робот.
От там нататък нямаше Олимпиада, нямаше нищо.
Слушай, това е уникална възможност.
Олимпиадата ще ти осигури бъдеще в това, което обичаш.
Не много хора правят това, което обичат.
Какво? - Той каза ли нещо конкретно?
Изглежда ти и Нево сте съперници.
Това ли каза - Нево и Ерез? - И Ерез.
Радвам се, че намери приятел, който те предизвиква.
Но гледай себе си. Съсредоточи се само върху плуването.
Докажи на Дима, че си най-добрият.
Викнете линейка. - Направи му дишане уста в уста.
Ще ти хареса. - Млъкнете!
Ерез!
Това е нов рекорд.
Браво.
Аз не мога да направя и четвърт от това.
Момчета, влизайте в джакузито, преди да получите крампи.
Да вървим. - Да!
Страхотно.
Напрегнато е. Нимрод Палма води в трети коридор.
На предварителния кръг той финишира чудесно
с резултат 57,86 сек.
Той дойде подготвен на финала
и сега е с половин секунда по-бърз.
До него е Еран Гаруми, той не се предава.
Въпросът е кой е по-добър на финиша,
кой има по-силни крака.
Нимрод пипна пръв стената с невероятен резултат.
Не, не.
Твърде тежко, като кит. - Давай, Ерез.
Господа, добрите гени и талантът са само 20 процента.
80 процента са усилена работа.
А във вашето ДНК може да има и мързел.
Една секунда. - Стартираме след 15 секунди.
Готов, очила, старт.
Внимавай да не паднеш във водата.
Цяла нощ не се прибра, а сега закъснява?
Дан. Давай, Ерез.
Ерез! - Какво?
Прекаляваш, Ерез.
Хайде! - Хайде, Ерез. По местата...
Чакай, спри.
Защо са ти разтворени краката!
Винаги стартирам така за спринт.
Все едно си танцьор, а не плувец. Събери краката.
След старта ще видиш, че е добре.
Хайде, бавиш всички.
Дан! - Кой те е учил да скачаш така?
Баща ми. - Кой?
Баща ми.
Тук няма родители, Ерез, само треньор.
Събери си краката.
По местата...
Преди всичко как си? - Добре. Добре съм.
Чудесно. Ти плува много добре.
Работи добре и всичко ще е наред.
Добре.
Имам да кажа много неща на другите.
Нямам нищо конкретно за теб.
Само едно нещо.
Набелязах те за победител.
Но внезапно се появи препятствие.
Плуването е индивидуален спорт.
Няма приятели.
Сам си.
Не знам дали виждам това, за което мисля, но ще ти кажа нещо.
Ако видя името ти...
Да те сочат, че си замесен с други плувци.
Или че ги смущаваш, боже опази.
Нищо няма да ми попречи да отида в института.
И при твоите родители.
И да се погрижа да бъдеш отстранен от отбора.
Разбра ли какво казах? - Да, разбира се.
Какво разбра?
Трябва да мислим само за себе си и за плуването?
Много добре.
Но без въпросителната.
Мисли само за плуването.
Нещо друго? - Всъщност да.
Какво? - Готов съм на всичко, за да успея.
На всичко. - Дмитрий...
Прекъсвам ли ви? - Не, не.
Приключихме.
Бавно, бавно. Камъни, камъни.
Камъни. Стъпало, стъпало.
Слез по стъпалото. Добре. Камъни.
Бавно, бавно...
И... Тук, седни.
Седни.
И сега... Честит рожден ден, Нево.
Честит рожден ден, Нево.
Боже мой.
Господи! Боже...
Празнуваме. Яж каквото искаш. - Не биваше.
Ето, ще споделим вината.
Кога идват вашите от Лондон?
Баща ми няма да дойде. - А майка ти?
Нямам майка, тя почина.
Съжалявам. - Това стана отдавна.
Но тя винаги е с мен.
Бял бухал търси да улови нещо.
Дядо ми преподаваше природни науки.
Тайната птича поза.
Тя ми дава сила, когато ми е нужна.
Да вървим.
Къде е храната? - Какво ще ядем?
Готови или не, ето ги.
Картофи.
Искаш ли? - Йоав, ти си пръв.
Надав. - Аз искам.
Дан, избери си един. Много е горещ.
Внимавай, горещи са.
Избери си един. - Има ли сол?
Имаше... - Аз искам един.
Внимавай, горещо.
Много е горещ.
Много, много горещ.
Всички ли си взеха?
Има и шишчета със зеленчуци и плодове.
Вкусни са, Яел.
Благодаря.
Може да започнем да ядем. Добър апетит.
Сега искам и аз да ям.
Тук имаме... - Какво е смешно?
Таен лагерен огън.
Внимавай.
Трудно се вижда. Ето го твоя човек.
Невойчик!
Погрижи се за нея.
Търсих те.
Искаш ли картоф? - Не, благодаря.
Още съм сита.
Кога яде? - Аз отивам.
Преди сутрешната тренировка. - Йоав.
Стафиди ли яде?
Аз ям много.
Сега и аз искам.
Отвратителен си. Почисти се.
Не. Казах не.
Престани.
Някой иска ли още един картоф? Има и личи.
Хей! - Аз не искам.
Отпусни се малко. - Това е чудесно...
Май трябва да го сложиш в леглото. - Много смешно, Дан.
Мамка му.
Не...
На кого си ядосан?
Не знаеш ли, че големите тежести ще ти навредят?
Ела с мен.
Защо е тази кисела физиономия, Ерез?
Тук има благодатна почва за депресия.
Нека да ти кажа нещо.
Сега, ако не си съсредоточен, нещо в теб ще се пречупи.
Нищо не се пречупва.
Освен Дима, който има предпочитания и не разбирам защо.
Аз се научих да не гадая.
Аз ще спечеля олимпийския билет. Знам го.
Да. Ами нещата, които не зависят само от теб?
Неща като номер на обувките, тип кожа, количество коса,
тежест на костите, характер!
Ти си истински експерт.
Казват, че съм луда.
Но аз бях най-младата олимпийска шампионка по гимнастика в историята.
Сериозно ли? - Да, бях.
Баща ти знае.
Вие с баща ти не говорите ли за спорт?
Аз съм шокиран.
Как се озова в тази дупка?
Защо не живееш в луксозно имение?
Какво имение, Ерез?
Състезателните спортове са трагедия за тялото и душата.
Но нека сме благодарни, че има място за мечтатели като нас.
Татко. - Има изненада за теб.
Отивам да видя Дима.
Лиат! - Здравей, кльощав!
Как си, грознице?
Това е Лиат, приятелката ми от кибуца.
Нево, ела при нас, баща ми донесе ядене.
Май ще отида да спя. Изморен съм.
Сигурен ли си? Остани, няма да пречиш.
Денонощно сте заедно, не ти ли стига?
Е, решавайте, отивам да пуша.
Не, глупчо, малко по-високо.
Много си старателна.
Хайде, трябва да вървим.
Още ядем. - Какво стана с Дима?
Ще си дойдеш ли за уикенда? - Да.
Добре, липсваш на мама. - Каза ли нещо конкретно?
Не позволявай да те водят емоциите.
Това ли каза? - Защо си разстроен?
Не съм, но знам какво правя с Нево.
Какво правиш с Нево? - Психологическа война.
Това е добре за теб. Вярвам ти.
Хайде, да вървим.
Помниш ли 16-ия ми рожден ден?
Ти ме нарани, защото не дойде заради тренировка.
Аз не бях обидена, а ревнувах.
Ти толкова искаш нещо, че вярваш в него.
Винаги си бил шампион.
Това е твоят шанс.
Вземи го.
Влез.
Виждал ли си Нево?
Какво? Пуснал си го от каишката?
Добре ли си? - Да.
Сигурна ли си?
Искаш ли обезболявящо?
Безпокоя се за теб.
Здравей, извинявай, че те безпокоя. Прекъсвам ли те?
Може би още не знаеш, Ерез,
но животът е пълен с прекъсвания.
Не знам дали трябва да кажа това, което искам, но ти вярвам.
Какво има?
Минавах край стаята на гимнастичката Мая
и чух странни звуци.
Колко странни?
Не е за първи път. - Какви звуци чу, Ерез?
Повръщане?
И какво? - Това не те ли тревожи?
В кибуца, ако някое момиче има такъв проблем...
Благодаря, Ерез. Добре, ще се погрижа за това.
Ерез. Искаш ли съвет от Палома?
Разбира се. - Както казва Дима, ти си сам.
Не се бъркай в работата на другите.
Казвам ти това с голяма обич.
Да вървим, Мая.
Здравей, малкият, всичко наред ли е?
Да, добре е.
Няма да се прибера за уикенда. - Но майка ти те чака.
Знам.
Мисля, че трябва да остана тук,
за да си почина и да се концентрирам.
Дима не каза ли нищо?
Каза, че всичко е под контрол.
Оказа се, че Мая има сериозни проблеми с храната.
Какви?
Не е болна, но нещата са извън контрол.
Не мога да повярвам, че я изгониха.
Човек като нея трябва да се лекува от анорексия.
Моят радар е прецакан.
Ходил ли си с нормално момиче?
Не, аз се състезавам. Нямам време за това.
Да, така е.
Трябва да забравя тези глупости и да тренирам.
Искам да спечеля билета и да го хвърля в лицето на баща ми.
Мога да ти помогна да станеш втори.
Така ли? Как?
Как ще се обръснеш за състезанието?
Аз не се бръсна.
Почти нямам косми. Ползвам електрическа самобръсначка.
Нево, не е до космите. Недей с електрическа самобръсначка.
Аз ще те обръсна с бръснач.
Той маха горния слой мъртва кожа.
Затова е важно да обръснеш цялото си тяло.
Заедно с ръцете и гърба.
Дори краката.
Всички големи шампиони се бръснат един друг.
Бих я опънал.
Яел Калман, помощник-треньор.
Здравейте, аз съм Яел Калман, помощник-треньор.
Яел Калман, помощник...
Момент.
Добре. Изглеждаш чудесно.
Добре.
Благодаря, Ерез.
Как изглеждам?
Боже мой. - Какво беше това?
Здравей, Дима. - Здравей.
Какво е това?
Приличаш на клоун.
Срамота е да се държите така.
Дима. Какво толкова има?
Те празнуват, спортът е и празник.
Не е нужно да ми казваш какво е спортът, Палома.
Хайде, застанете в полукръг.
Хайде. Нево, ти застани в средата.
Доближете се.
Помислихте ли какво ще правите, след като загубите?
Добре, готово.
Мамка му.
Всички си вървете по стаите.
Свършено е с теб.
Не тичайте по коридора.
Вървете си по стаите. - Добре.
Хайде, гасете лампите.
Писна ми от тази глупост с гасенето.
Много ми се пикае.
Загубен си. Изпикай се от прозореца.
Така ли? - Аз не бих посмял.
Ами тогава...
Ще пикая в това.
Не може да бъде, Ерез.
Боже мой, щях да се пръсна.
Щях да се пръсна. - Отвратителен си.
И аз трябва да го направя. Дай.
Боже мой.
Главата не влиза, много е голяма.
Бутилката се напълни.
Да. - Пийни.
Какво ще ми дадеш?
Отвратителен си, Ерез. - Какво?
Каквото искаш.
Отвратителен си.
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12...
Хайде, Яел. - Седем...
Изправи си краката. Пет...
Четири, три...
Не очаквах това от теб, Нево. - Продължавайте.
Не си правете труда да се събличате.
Недейте, закъснелите не влизат във водата.
Извинявай, Дима. - Млъкни.
Ще те науча на някои неща.
Кой плувец смее да се успива за състезание?
Моля те, няма да се повтори. - Не се обяснявай!
Това е световното първенство!
Никой спортист не се държи така! - Дима, мога да обясня.
Ти трябва да обясниш много неща, и не само на мен.
Някой е издал Мая.
В спорта не се прави така.
Нево, чакай малко. Нево, чакай.
Не ми пука. - Хей, кой ви е освободил?
Хайде, скачайте всички във водата без бански.
Какво, голи ли?
Казах скачайте! Какво значи това? - Да скачаме.
Хайде, какво чакате? - Хайде, давай.
Давай! - Да, госпожо.
Хайде, скачайте.
Излизай.
Пет лицеви опори.
Едно, две, три...
Четири, пет. Влизай във водата.
Излизай.
Пет коремни преси.
Едно, две, три...
Четири, пет.
Давай. Това е ужасно, Нево.
Излагаш ме.
Във водата.
Йоав!
Йоав, ела тук. Ела тук!
Той говори на теб. Слушай.
Браво!
Това беше страхотно.
Искаш ли кърпа, Яел?
Замръзнаха ми топките.
Слава богу, има топла вода.
Най-хубавата част от тренировката.
Това е най-хубавата част от тренировката.
Събличайте се, лигльовци.
Това е мъжката съблекалня. - Разбит съм!
Какъв му е проблемът на Дима? - Яел не му пуска.
Тя сигурно му дава да я чука.
Ако обръснеш всичко това за състезанието...
Ще си смъкне две секунди от рекорда.
Няма нищо по-хубаво от избръснат чатал.
Който мирише на хлор.
Разкарай се! - Ще ти спукам задника.
Седни.
Бас държа, че тогава си била разкошна.
И сега изглеждаш като кинозвезда.
Нека да ти покажа нещо, малкият.
Не мога да гледам този боклук.
Старото ми трико, с което спечелих олимпийските игри.
Навремето беше много модерно.
Не така, глупчо.
Това е. Тайната е в извивката.
Ако нещо не е гъвкаво, се чупи. Главата стабилна.
Съсредоточи погледа и..
Да знаеш как да завършиш, това е предизвикателството.
Какво има?
Във въздуха се усеща хаос. Цирк.
Плувците не се събуждат за тренировка.
Щом не се справяш с отбора, трябва да се запитам...
Защо точно си тук?
Аз не съм видяла нищо.
Спортът в Израел е скапан, Палома.
Ако знаех това, нямаше да замина.
Дори в Сибир е по-добре.
Спомни си къде сме.
Хубаво е да мечтаеш, но това е реалността, Ерез.
Спомни си, че целта ти е да спечелиш олимпийски билет и затова си тук.
Съблечи го.
Давай! - Ей, тъпако. Давай.
Чакай, чакай. - Гледай.
Ето, започваме... - Гледай.
Да! - Ти не можеш да играеш.
Играеш като момиче. - За втори път ми е.
Ето я танцуващата кралица.
Хайде, играй. - Мошеник такъв!
Ето това е! - Чакай...
Такъв си педал. - Млъкни.
Рамото ли те боли?
Здравей, скъпи.
Мамо. - Добре ли си, обич моя?
Усещам напрежението, но действам.
Да. Показвам им, мамо, аз...
Достигам желаното тегло и...
Намалих пулса по време на тренировките
и когато плувам, така че мисля...
Но аз попитах как си, скъпи.
Искам да включа видеото. - Недей, мамо.
Искам да те видя. - Не искам да говоря.
Дай да говоря с татко. - Искаш ли да си дойдеш?
Успокой се.
Не забравяй за себе си. Забавлявай се.
Много ми липсваш.
Здравей, синко.
Колко е часът? Защо не тренираш?
Той знае какво прави. Чао. - Какво има, Ерез?
Ало?
Успокой се, дете, от напрежението е.
Ти си шампион. Излей гнева във водата.
Вече имам треньор. Не ми трябва друг.
Това е моят Ерез, боец.
Добре, татко, ще затварям. - Вярвам ти.
Така е чудесно.
Инцидентно ли стана, или съзнателно?
Съзнателно ти казвам "майната ти".
Момчета, днес ще направим симулация на състезанието.
Плувате за квалификация. Дайте всичко от себе си.
По дяволите... - Хайде, не се оплаквайте.
Надав, ти си в пети коридор.
Дан е в четвърти, Йоав е в трети.
Нево е във втори. Ерез е в първи. Пригответе се.
Яел, защо съм отстрани? По-силен съм от Надав и Дан.
Ерез, кой ти разреши да говориш?
Вълните им ще ме подмятат. - Значи трябва да водиш. Не хленчи.
Давай. - Това е квалификацията, момчета.
Дайте всичко, все едно сте на състезание.
Извадете 20-40 стотни от секундата от днешния резултат,
и ще разберете какъв резултат ще постигнете.
От тази вечер ще почивате до състезанието.
Извинявай.
Ерез!
Слез оттам и махни този боклук от главата си.
Няма да влизаш така.
По местата...
Хайде, Дан, давай!
Хайде, момчета, по-бързо. Не се давайте!
Казах ви, в спорта няма изненади. Хайде, Нево!
Хайде! - Дан!
Хайде, Нево, работи с краката! - До края!
Хайде!
Работи с краката! - Не се предавай!
Хайде, финиш! - Надав, дай всичко от себе си!
Браво, страхотно. - Мускулът ми!
Получих крампа.
Бързо, дай масата за масаж.
По-бързо!
Трябва му масаж веднага.
Не се тревожи.
Ще се погрижа за теб.
Не изглежда много сериозно.
Оттук го поемам аз.
Леко.
Не подскачай като коза.
Лежи кротко, остави на мен.
Леко.
Всичко е наред.
Ако на състезанието плуваш като днес, олимпийският билет е твой.
Не мога да реша дали си смел или глупав.
Добре ли си?
Загубих вяра в Дима. - Защо?
Защо ли? Той е планирал всичко, това не е истинско.
Той ме извади от равновесие. - Тогава му покажи.
Той е провален.
Не е направил нищо в живота си.
Участвал е в олимпиада, знаеш.
С теб ще отиде на Олимпиадата. Затова го защитаваш.
Не ми трябват тези глупости. Говори с него.
Имаш ли енергия за глупостите на Дима?
Заспал си, хайде.
Хайде, иди в леглото.
Хайде, Дима.
В леглото, хайде.
Ето.
Дима, иди да вземеш душ.
Нали? - Добре съм.
Хайде.
Да сме част от толкова важен момент в живота на един плувец...
Това е най-важното нещо за нас.
Как е банският?
Не е ли много стегнат?
Как го усещаш?
Чудесно. - Така ли?
Ти си нещо специално.
Роден си за олимпиец.
Ти си уникален тук, в Израел.
Добре, време е за бръснене.
Правилата са като кръвта и кислорода за организма.
Аз се подстригах. - Не е до прическата.
Какво е тогава? - Аз имам правила.
И не трябва да обяснявам какви са.
Един спортист, който няма правила, няма кръв.
Аз нямам кръв?
Нямам ли кръв, Дима? Цял живот се готвя за това.
Дима, всичко върви добре.
С тренировките, с приятелката ми в кибуца...
Ерез!
Според мен и персонала ти си хулиган. Иди при психолог.
Ще отида, но какво общо има това?
Ти си за лудница, Ерез.
Защото Дима не е психолог.
Само треньор.
Разбра ли?
Разбрах. - Какво разбра?
Че трябва винаги да съм сам.
Сам с плуването.
Можеш ли да повярваш?
Занимавам се с тази гадост ден преди състезанието.
Не знам дали заслужаваш да плуваш утре.
Защо, Дима? Моля те, какво да кажа на родителите си?
Защо не им кажеш истината?
Кажи им, че си... - Достатъчно, Дмитрий. Стига.
Махни се оттук, мисли за състезанието.
Върви.
Остава ли обещанието за бръснене?
Много си бавен.
Старателен съм, Нево.
Мисля, че тук сме готови.
Добре, сега легни.
Разтвори ги, Нево.
Студено е.
Не е ли приятно? - Всъщност да.
Не съм правил това толкова професионално.
Да го сваля ли?
По-добре да.
Хайде, сложи кърпа.
Стой мирен. Не мърдай, Нево.
Отпусни се.
Тук не става.
Чакай.
Намисли си желание.
Утре да победя и да отида на Олимпиадата.
Това са две желания.
Хей, спокойно, това е. Край.
Престани, Ерез.
Кучи син. Какво ти има, по дяволите?
Нево. - Махни се.
Какво ти става? - Остави ме. Аз не съм извратен.
Какво направи с банския ми?
Махни се оттук! Махни се!
Махни се от очите ми! - Искам си банския.
Аз искам повече! - Успокой се, Ерез.
Разбра ли, Нево?
Аз искам много повече!
Иди да чукаш Дима и спечелете заедно!
Ерез.
Добър ден, дами и господа. Всички тук се вълнуват.
Скоро ще разберем кой плувец ще попадне на Олимпиадата.
Олимпиадата е най-голямото състезание в света.
Тя се провежда веднъж на четири години
и никой спортист не иска да пропусне този уникален шанс.
Успех. - Успех.
Това чакат плувците - момента на истината.
Всички са силни... - Успех, момчета.
Петима изключителни плувци се борят за олимпийския билет.
Дан Шакед в трети коридор излиза напред,
доближава Ерез и Нево, настига ги.
Момчетата се борят като лъвове.
Ерез не се предава, напредва към Нево.
Останалите са далеч назад.
Давай, Ерез! - Нево, събуди се!
Давай! - Краката!
Финиш! - Хайде, хайде!
Давай Ерез! - Нево...
Оспорвана битка. Кой ще победи - Ерез или Нево?
Те плуват рамо до рамо, последни метри...
И двамата са силни, искат го, но един ще победи.
Решаващ момент. Кой ще пипне пръв стената?
Ерез или Нево?
След като водеше, Ерез се забавя в последния момент.
Нево се откъсва напред, ще пипне пръв стената.
Имаме победител!
Нево Язур спечели олимпийския билет!
Роди се нова звезда! - Страхотно, Нево!
Нево не водеше през повечето време, но пипна пръв стената.
Превод ФАНИ АРОНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО