1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,166 --> 00:00:22,958
-Ehi, ehi, sono io, JJ.
-Guarda chi c’è, a Cocomelon Lane! I

3
00:00:23,541 --> 00:00:30,208
miei stupendi amici! Guarda chi c’è, a
Cocomelon Lane! Quei sorrisi felici! E per

4
00:00:30,791 --> 00:00:37,458
me, questo, è un gran bel giorno, perché
siamo a Cocomelon Lane!

5
00:00:38,041 --> 00:00:44,833
Cocomelon.

6
00:00:48,000 --> 00:00:52,875
-Wow! Orsacchiotto al decollo.
-Orsacchiotto. Andiamo.

7
00:00:52,958 --> 00:00:57,833
Ehi, ehi, sono JJ. Io e l’orsetta Betty
andremo a vedere degli orsi in carne e

8
00:00:57,916 --> 00:01:02,791
-ossa oggi.
-È una cosa fantastica!

9
00:01:02,875 --> 00:01:04,875
Degli orsi in carne e ossa?

10
00:01:04,958 --> 00:01:05,916
Che bello!

11
00:01:06,000 --> 00:01:09,625
ah-ah. Visitermo il parco di soccorso
degli animali selvatici. Non ho mai visto

12
00:01:09,708 --> 00:01:13,333
un orso vero finora. E sono così
emozionato. Voglio diventare un orso

13
00:01:13,416 --> 00:01:17,333
-quando sarò grande.
-Ah! wow!

14
00:01:17,416 --> 00:01:19,333
Io voglio essere un coniglietto!

15
00:01:20,125 --> 00:01:23,916
Io voglio essere un leone! Roar!

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,708
Usiamo la coccinella luminosa per
immaginare di essere i nostri animali

17
00:01:27,791 --> 00:01:31,500
preferiti. Anche voi potete
immaginarlo insieme a noi.

18
00:01:33,416 --> 00:01:40,000
Dai, dai, dai, immagina con me! È bello!
È come se fosse magia! Dai, dai, dai, ora

19
00:01:40,083 --> 00:01:46,666
gioca con me! Sei pronto?
Si parte! E uno, due, tre!

20
00:01:46,750 --> 00:01:53,333
Io sono un orso. E questa è la mia
caverna. Stavo facendo un pisolino, con il

21
00:01:53,416 --> 00:02:00,000
mio vasetto di miele.

22
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
Io sono un coniglietto calciatore.

23
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Io posso essere un leone calciatore, Roar!

24
00:02:14,500 --> 00:02:17,958
Io posso bloccare la palla con
i miei artigli giganti da orso.

25
00:02:19,250 --> 00:02:22,708
Roar! Roar! Roar!

26
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Salta e tira!

27
00:02:28,541 --> 00:02:33,958
Oh no! La palla è rimasta attaccata
alla zampa che era sporca di miele.

28
00:02:35,916 --> 00:02:42,833
La prendo io! La prendo io!
Io… Non l’ho presa… Roar.

29
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
-Hop hop e via! Tiro… Goal!
-Wooo! Goal!

30
00:02:47,458 --> 00:02:51,291
-Vai Nina! Wooo, sì!
-JJ, è ora di divertirci un po’… e

31
00:02:51,375 --> 00:02:55,208
andare al parco di soccorso degli animali
selvatici.

32
00:02:55,875 --> 00:02:59,625
Arrivo, papà… Andiamo,
Betty, andiamo a vedere gli orsi.

33
00:03:01,583 --> 00:03:03,416
Venite insieme a noi.

34
00:03:03,500 --> 00:03:10,416
Io oggi afronterò… io oggi affronterò
qualcosa di nuovo. Salto su e ci provo!

35
00:03:11,208 --> 00:03:18,125
Sono pronto! E so che ce la farò!

36
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
Orsi, orsi, orsi! Io e Betty non vediamo
l’ora di vedere degli orsi in carne e

37
00:03:26,416 --> 00:03:29,416
ossa.

38
00:03:33,125 --> 00:03:36,916
Io non vedo nessuno dei
tuoi amici orsetti, Betty.

39
00:03:38,208 --> 00:03:43,041
Oh no… mi dispiace, JJ. Gli orsi non ci
sono perchè stanno mangiando. Oh, andiamo

40
00:03:43,125 --> 00:03:48,041
a vedere altri animali adesso, e
torniamo dagli orsi più tardi. Ok?

41
00:03:48,125 --> 00:03:51,875
Andiamo, JJ. Gli elefanti
stanno per fare il bagno nel fango.

42
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
E io voglio vedere i pinguini camminare.

43
00:03:56,166 --> 00:03:59,333
Betty ha detto che non vuole vedere gli
elefanti e nemmeno i pinguini, finché non

44
00:03:59,416 --> 00:04:02,833
avrà visto gli orsi.

45
00:04:02,916 --> 00:04:06,000
Oh, ho capito. Mi sembra che Betty sia un
po’ arrabbiata perché vuole qualcosa che

46
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
adesso non può avere.

47
00:04:09,458 --> 00:04:14,666
Ah-ah. Betty è davvero
arrabbiata… e lo sono anche io.

48
00:04:14,750 --> 00:04:18,875
Va bene sentirsi così, ma se restiamo
qui ad aspettare gli orsi Yoyo e TomTom

49
00:04:18,958 --> 00:04:23,083
potrebbero arrabbiarsi. Anche loro
vogliono vedere i loro animali preferiti.

50
00:04:23,166 --> 00:04:27,250
E se trovassimo… un compromesso?

51
00:04:29,125 --> 00:04:32,166
L’orsetta Betty non sa
cosa sia un compromesso.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,083
Un compromesso è quando le persone che
vogliono cose diverse trovano un modo per

53
00:04:35,166 --> 00:04:38,125
provare a rendere tutti felici.

54
00:04:38,208 --> 00:04:42,000
Quindi possiamo vedere gli animali
preferiti di Yoyo e Tomtom adesso e poi

55
00:04:42,083 --> 00:04:45,958
controllare se gli orsi sono tornati?

56
00:04:46,041 --> 00:04:49,750
È proprio così. Ehi, mentre troviamo un
compromesso, cantiamo una canzone su tutti

57
00:04:49,833 --> 00:04:53,583
I nostri animali preferiti.

58
00:04:54,125 --> 00:04:59,375
Danza degli animali. In piedi e
facciamo un giro! Applaudi con me!

59
00:04:59,458 --> 00:05:04,666
La danza degli animali? Ma gli orsi.
non voglio perdermeli. Torneremo qui?

60
00:05:04,750 --> 00:05:09,291
Due elefanti! Come sono teneri!

61
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Fanno “tut, tut, tut,
tut”! Sanno ballare così!

62
00:05:13,083 --> 00:05:15,916
Fanno “tut, tut, tut,
tut”! Sanno ballare così!

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,750
Sono tornati gli orsi?

64
00:05:17,833 --> 00:05:19,208
Non ancora.

65
00:05:19,291 --> 00:05:23,000
Ehi, ragazzi, Andiamo a vedere I pinguini.

66
00:05:23,083 --> 00:05:27,666
-Ok, credo che mi piacciano I pinguini.
-Danza degli animali. In piedi e…

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,333
-…Facciamo un giro! Applaudi con me!
-Danza degli animali. In piedi e…

68
00:05:32,416 --> 00:05:36,916
…Facciamo un giro! Applaudi con me!

69
00:05:37,000 --> 00:05:40,916
Guardate là! Che bei pinguini!

70
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
Fanno “squak, squak, squak,
squak”! Sanno ballare così!

71
00:05:45,208 --> 00:05:47,958
Fanno “squak, squak, squak,
squak”! Sanno ballare così!

72
00:05:48,833 --> 00:05:50,416
Ora sono tornati gli orsi?

73
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Non ancora.

74
00:05:51,500 --> 00:05:55,083
Ehi, bambini. Andiamo a
vedere I fenicotteri.

75
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
Oh, I fenicotteri.

76
00:05:58,291 --> 00:06:03,500
Danza degli animali. In piedi e…
…Facciamo un giro! Applaudi con me!

77
00:06:03,583 --> 00:06:08,833
Danza degli animali. In piedi e…
…Facciamo un giro! Applaudi con me!

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,416
Guardate là! Gli
amici fenicotteri! Fanno….

79
00:06:13,500 --> 00:06:18,375
Aspettate, qual è il
verso del fenicottero?

80
00:06:18,458 --> 00:06:20,291
-Uh… beh… ehm…
-Ah…

81
00:06:20,375 --> 00:06:21,708
Un verso rosa?

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,916
-Sanno ballare così.
-Sanno ballare così.

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
Ora sono tornati gli orsi?

84
00:06:25,500 --> 00:06:26,625
Non ancora.

85
00:06:26,708 --> 00:06:30,791
-Andiamo a vedere I bradipi.
-Ok, Andiamo.

86
00:06:31,458 --> 00:06:36,875
Danza degli animali. Ma i bradipi non
danzano… Facciamo, allora… Un pisolino.

87
00:06:36,958 --> 00:06:42,375
Danza degli animali. Ma i bradipi non
danzano…Facciamo, allora…Un pisolino.

88
00:06:47,166 --> 00:06:54,083
Guardate là! Ci sono gli orsi!
Corriamo, su! Adoro gli orsi!!

89
00:06:58,125 --> 00:07:02,333
In piedi e facciamo un giro! Guarda
un po’ che stile! L’orso si muove così!

90
00:07:02,416 --> 00:07:06,625
Guardate un po’ che
stile! L’orso si muove così!

91
00:07:06,708 --> 00:07:10,916
In piedi e facciamo un giro! Guarda
un po’ che stile! L’orso si muove così!

92
00:07:11,000 --> 00:07:15,166
Guardate un po’ che
stile! L’orso si muove così!

93
00:07:18,041 --> 00:07:21,250
Vedere gli orsi è stato davvero divertente
e… abbiamo persino fatto… la danza degli

94
00:07:21,333 --> 00:07:24,708
orsi.

95
00:07:24,791 --> 00:07:26,833
Anch’io voglio danzare come un orso.

96
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Anche io.

97
00:07:28,125 --> 00:07:32,250
Sembra che a voi orsetti
ballerini serva un po’ di musica.

98
00:07:32,333 --> 00:07:36,458
Roar! Roar! Roar! Roar! Roar! Roar! Roar!
Roar! Roar! Roar! Roar! Roar! Roar! Roar!

99
00:07:36,541 --> 00:07:40,666
-Roar! Roar! Roar! Roar!
-Come danzerebbe il

100
00:07:40,750 --> 00:07:44,875
vostro animale preferito?

101
00:07:46,041 --> 00:07:52,958
Bip, bip, bip, bip. Brum, brum!

102
00:07:57,500 --> 00:08:02,958
Faccio finta di essere un camion dei
rifiuti. Brum! Bip, bip, bip, bip.

103
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
Ehi, ehi sono JJ. Oggi Nina farà
finta di essere il camion dei rifiuti.

104
00:08:09,750 --> 00:08:12,666
Bip-bip.

105
00:08:12,750 --> 00:08:18,750
È ora di raccogliere I rifiuti da
riciclare. Brum, clink, clink, crunch.

106
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
Grazie, Nina.

107
00:08:19,833 --> 00:08:22,500
Cosa significa riciclare?

108
00:08:22,583 --> 00:08:28,041
È quando i rifiuti vengono schiacciati…
scronch. Brum. E si trasformano in cose

109
00:08:28,125 --> 00:08:33,583
nuove. Papà li mette sempre nel grosso
bidone dei rifiuti da ricilare a casa, ma

110
00:08:33,666 --> 00:08:39,291
oggi io lo farò insieme a lui per
la prima volta. Non vedo l’ora!

111
00:08:39,375 --> 00:08:44,333
Bene, allora possiamo usare la coccinella
luminosa per immaginare che il camion dei

112
00:08:44,416 --> 00:08:49,416
rifiuti sia qui proprio adesso. Anche
voi potete immaginarlo insieme a noi.

113
00:08:51,750 --> 00:08:58,666
Dai, dai, dai, immagina con me! È bello!
È come se fosse magia! Dai, dai, dai, ora

114
00:08:59,250 --> 00:09:06,166
gioca con me! Sei pronto?
Si parte! E uno, due, tre!

115
00:09:07,375 --> 00:09:11,875
Questo è il nostro camion dei
rifiuti. È un camion maialino.

116
00:09:11,958 --> 00:09:14,666
Bip, bip, bip. Oink,
oink, oink. Bip, bip, bip.

117
00:09:15,416 --> 00:09:17,875
Piggles ama giocare a palla con gli
oggetti riciclati. Va’ a prenderla,

118
00:09:17,958 --> 00:09:20,416
Piggles.

119
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
Sì, vai Piggles, vai!

120
00:09:24,166 --> 00:09:25,000
Brum,

121
00:09:25,083 --> 00:09:28,208
-Sì!
-Vai, forza Piggles!

122
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
-Sì!
-Uh-uh. Sì!

123
00:09:29,875 --> 00:09:31,583
Brum!

124
00:09:31,666 --> 00:09:37,041
Avvicinati qui, Piggles. Abbiamo le
tue cose preferite! Lattine appiccicose,

125
00:09:37,125 --> 00:09:42,500
bottiglie lucide e gocciolanti
e succhi di frutta appiccicosi.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
-Brum! Brum!
-Brum!

127
00:09:47,916 --> 00:09:51,458
Clink, clink, clinky! Crunch, vroom.
Clink, clink, clinky! Crunch, vroom.

128
00:09:51,541 --> 00:09:55,083
Clink, clink, clinky! Crunch!

129
00:09:55,166 --> 00:09:58,750
Clink, clink, clinky! Crunch,
vroom. Clink, clink, clinky! Crunch!

130
00:09:59,291 --> 00:10:00,666
Piggles sembra pieno.

131
00:10:00,750 --> 00:10:01,666
Già!

132
00:10:02,208 --> 00:10:04,291
E si sente anche che è pieno.

133
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Chiedi scusa, Piggles.

134
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
Hola Nina. È ora di andare.

135
00:10:09,541 --> 00:10:11,916
Ciao Cody, ciao JJ.

136
00:10:13,208 --> 00:10:17,375
Nina sta andando a vedere il camion dei
rifiuti adesso. Andate insieme a lei.

137
00:10:17,458 --> 00:10:24,375
Io oggi affronterò, io oggi affronterò
qualcosa di nuovo! Salto su e ci provo!

138
00:10:24,916 --> 00:10:31,833
Sono pronta e so che ce la farò!

139
00:10:33,083 --> 00:10:37,125
Brum, brum, crunch!

140
00:10:38,916 --> 00:10:41,500
Sembra che tu sia entusiasta di
vedere il camion dei rifiuti.

141
00:10:41,583 --> 00:10:44,291
Sono super iper emozionata, papà.

142
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
Mira, eccolo qui.

143
00:10:48,000 --> 00:10:53,333
Guarda Puddles, sta…

144
00:10:56,291 --> 00:10:59,916
Andando dall’altra parte. Il camion dei
rifiuti è già passato per casa nostra… e

145
00:11:00,000 --> 00:11:03,666
se n’è andato?

146
00:11:04,208 --> 00:11:05,625
Temo di sì, Nina.

147
00:11:05,708 --> 00:11:09,666
Ma, non ho potuto dare la mia
raccolta riciclata al camion dei rifiuti.

148
00:11:12,208 --> 00:11:14,666
Oh, mija. Ti senti un po’ dispiaciuta?

149
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Dispiaciuta? È come quando
all’improvviso mi viene voglia di

150
00:11:19,541 --> 00:11:23,875
appoggiare la testa sulle
mie mani. In questo modo?

151
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
Sì, chiquita.

152
00:11:25,000 --> 00:11:28,208
Ah-ah, allora sì, sono dispiaciuta.

153
00:11:28,291 --> 00:11:31,083
Va bene sentirsi dispiaciuti. Stavi
aspettando qualcosa… che poi non è

154
00:11:31,166 --> 00:11:34,291
accaduto.

155
00:11:34,375 --> 00:11:37,750
Mi piacerebbe tanto che
potesse ancora accadere oggi.

156
00:11:39,583 --> 00:11:42,875
L’ho sentito. Non arrendiamoci subito.
Magari possiamo ancora trovare il camion

157
00:11:42,958 --> 00:11:46,250
dei rifiuti.

158
00:11:47,041 --> 00:11:48,000
E come?

159
00:11:48,083 --> 00:11:49,916
Ascoltando Il suono.

160
00:11:50,000 --> 00:11:56,875
Se sento il suono che fa il
camion, capirò che è nelle vicinanze?

161
00:11:56,958 --> 00:11:59,500
Sì! Senti questo suono?

162
00:12:01,250 --> 00:12:03,541
Lo sento. È laggiù, troviamolo.

163
00:12:03,625 --> 00:12:07,333
Il motore del camion, che suono fa?

164
00:12:07,416 --> 00:12:11,083
-Zshoom, zshoom….
-Zshoom, zshoom….

165
00:12:11,166 --> 00:12:14,916
Ora senti il suono di quel motore?

166
00:12:16,083 --> 00:12:19,666
Sì, è corso via di là! Zshoom,
zshoom… Il camion è appena fuggito di

167
00:12:19,750 --> 00:12:23,541
-nuovo!
-Zshoom, zshoom…

168
00:12:23,625 --> 00:12:27,125
Cerca il suo suono! Adesso ci riprovo!

169
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
Lo sento da quella parte.

170
00:12:29,791 --> 00:12:34,250
-Sì!
-Raccoglie i rifiuti quale suono fa?

171
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Bip, bip!

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
-Bip, bip!
-Bip, bip!

173
00:12:37,416 --> 00:12:41,083
Se raccoglie i rifiuti, quale suono fa?

174
00:12:42,625 --> 00:12:46,166
Sto sentendo il suo bip bip! Bip,
bip! E adesso dove andrà? Che suono farà?

175
00:12:46,250 --> 00:12:49,791
Bip bip.

176
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
Sì, adesso lo hai capito.

177
00:12:53,625 --> 00:13:00,500
-Lo sento, è di là!
-Che suono fa il camion mentre carica?

178
00:13:00,583 --> 00:13:02,625
Brum, brum!

179
00:13:02,708 --> 00:13:05,250
-Brum, brum!
-Brum, brum! Cerca il suono

180
00:13:05,333 --> 00:13:07,875
che fa il camion che carica.

181
00:13:09,333 --> 00:13:12,000
Sì, il suono è quello lì!

182
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
-Brum, brum!
-Brum, brum!

183
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Ciao, mamma! Hai visto
il camion dei rifiuti?

184
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
-Gracias.
-Gracias.

185
00:13:18,166 --> 00:13:22,708
-Eccolo lì!
-Se ascolti il suono, lui ti guiderà!

186
00:13:22,791 --> 00:13:27,541
Meglio sbrigarsi, o chissà dove andrà!

187
00:13:27,625 --> 00:13:34,000
-Se-gui-il-suo-no! Sì, se puede!
-È divertente, papà. Andiamo.

188
00:13:35,500 --> 00:13:40,666
Il riciclo dei rifiuti,
che suono ha? Clink, clink.

189
00:13:40,750 --> 00:13:42,208
-Clink, clink.
-Clink, clink.

190
00:13:42,291 --> 00:13:46,000
Ricicla i rifiuti, ascolta il suono.

191
00:13:47,250 --> 00:13:50,208
È quel suono là:

192
00:13:50,291 --> 00:13:51,166
-Clink, clink!
-Clink, clink!

193
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
Lo abbiamo trovato!

194
00:13:53,000 --> 00:14:00,000
Ed eccolo qua! Bastava
ascoltare! Ora anche io potrò riciclare!

195
00:14:00,083 --> 00:14:02,916
Compatta i rifiuti, che suono fa?
Crunch, crunch, crunch, crunch! Compatta i

196
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
rifiuti, che suono fa?

197
00:14:05,750 --> 00:14:08,416
Compatta i rifiuti, che suono fa?
Crunch, crunch, crunch, crunch! Compatta i

198
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
rifiuti, che suono fa?

199
00:14:12,291 --> 00:14:15,041
Se li compatta, fa così:

200
00:14:15,125 --> 00:14:17,541
-Crunch, crunch!
-Yuuuu!

201
00:14:17,625 --> 00:14:19,625
-Sì!
-Yee! Iu-huu!

202
00:14:20,666 --> 00:14:24,375
Questa è stata la mia ultima fermata. Per
caso volete sedervi davanti al camion dei

203
00:14:24,458 --> 00:14:28,333
rifiuti prima che io vada via?

204
00:14:28,416 --> 00:14:33,000
-Sì, vogliamo!
-Sì, vogliamo!

205
00:14:34,041 --> 00:14:36,375
Bip bip. Bruum.

206
00:14:36,458 --> 00:14:39,166
Quest’oggi Nina ha visto un vero camion
dei rifuti. Qual è il suono del camion dei

207
00:14:39,250 --> 00:14:41,958
rifiuti che preferite?

208
00:14:42,791 --> 00:14:45,750
-Clink, clink. Crunch, crunch.
-Clink, clink. Crunch, crunch.

209
00:14:47,125 --> 00:14:53,958
Tre nel lettino, cosa dice il
più piccino? Rotoliamo! Rotoliamo!

210
00:14:54,416 --> 00:15:01,250
Oh… ehi, ehi, sono JJ. Bella andrà a
dormire a casa di Cece questa sera.

211
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
-Pigiama party!
-Pigiama party!

212
00:15:04,541 --> 00:15:07,041
Cosa si fa a un pigiama party?

213
00:15:07,125 --> 00:15:09,958
Non lo so bene… Ma la mia mamma ha detto
che posso portare il mio cuscino da casa

214
00:15:10,041 --> 00:15:13,083
mia.

215
00:15:13,166 --> 00:15:18,000
Già! E dopo si indossano i
pigiami e e poi che si fa?

216
00:15:18,583 --> 00:15:21,166
Usiamo la coccinella luminosa per
immaginare cosa si fa durante un pigiama

217
00:15:21,250 --> 00:15:23,833
party.

218
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
Anche voi potete
immaginarlo insieme a noi.

219
00:15:29,208 --> 00:15:36,125
Dai, dai, dai, immagina con me! È bello!
È come se fosse magia! Dai, dai, dai, ora

220
00:15:36,708 --> 00:15:43,625
gioca con me! Sei pronto?
Si parte! E uno, due, tre!

221
00:15:46,833 --> 00:15:51,041
Be-e-! Sono JJ con un pigiama da pecora.

222
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
Indovina cosa sono io. Miao!

223
00:15:54,500 --> 00:15:59,458
Un gatto! E quello è
proprio un pigiama da gatto.

224
00:15:59,541 --> 00:16:04,458
E io invece sarò la mamma unicorno. Ok,
animali del pigiama party- è ora di fare

225
00:16:04,541 --> 00:16:09,500
un fortino di cuscini.
Cuscini, entrate per favore.

226
00:16:10,500 --> 00:16:17,416
-Oooh!
-Oooh!

227
00:16:19,166 --> 00:16:26,083
-È l’ora del pigiama party danzante.
-Ahh! Miao! Miao!

228
00:16:27,458 --> 00:16:33,208
Ora che è sorta la luna, è ora di
andare a nanna. La mia mamma mi fa sempre

229
00:16:33,291 --> 00:16:39,125
un nasino-nasino speciale quando
mi rimbocca le coperte. Buonanotte.

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
Ooh!

231
00:16:47,208 --> 00:16:49,041
È ora di prepararsi per stasera, Bella.

232
00:16:49,666 --> 00:16:51,250
Ci vediamo stasera, Cece.

233
00:16:51,333 --> 00:16:53,958
Bella sta per andare a casa di Cece. Anche
voi potete indossare il pigiama e andare

234
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
con lei.

235
00:16:57,458 --> 00:17:04,375
Io oggi affronterò, io oggi affronterò
qualcosa di nuovo! Salto su e ci provo!

236
00:17:05,000 --> 00:17:11,916
Sono pronta e so che cela farò!

237
00:17:13,625 --> 00:17:15,625
-Pigiama unicorno!
-Pigiama gatto!

238
00:17:15,708 --> 00:17:17,916
Cece, aggiungiamo qualche altro cuscino.

239
00:17:18,000 --> 00:17:20,208
Torno subito. Pigiama Party!

240
00:17:21,666 --> 00:17:26,750
Ok, bambolina… È ora che io vada, ci
vediamo domani mattina… Nasino-nasino?

241
00:17:30,166 --> 00:17:32,666
Grazie mille per aver
tenuto Bella stasera.

242
00:17:32,750 --> 00:17:34,541
Certo, siamo felici di ospitarla.

243
00:17:34,625 --> 00:17:38,083
Mamma, aspetta. Ho dimenticato che
dormire da Cece significa stare lontata da

244
00:17:38,166 --> 00:17:41,666
te tutta la notte.

245
00:17:42,333 --> 00:17:45,291
E se dovessi mancarmi
durante il pigiama party?

246
00:17:46,916 --> 00:17:48,791
Mi sembra che tu sia preoccupata.

247
00:17:48,875 --> 00:17:52,208
Ah-ah, molto preoccupata.

248
00:17:52,291 --> 00:17:54,666
È normale sentirsi così… E indovina un
po’? Anche io sono preoccupata che mi

249
00:17:54,750 --> 00:17:57,458
mancherai.

250
00:17:57,541 --> 00:17:59,208
Lo sei anche tu?

251
00:17:59,291 --> 00:18:05,416
Sì! Ma… magari puoi fare nasino-nasino
se senti la mia mancanza. In questo modo…

252
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Va meglio?

253
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
Un pochino.

254
00:18:12,791 --> 00:18:15,375
Puoi farlo quando inizi a sentire la mia
mancanza. E prima che tu te ne accorga,

255
00:18:15,458 --> 00:18:18,041
sarò già tornata a prenderti domani.

256
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Ciao, mamma.

257
00:18:22,625 --> 00:18:24,250
Ci vediamo domani, bambolina.

258
00:18:25,458 --> 00:18:28,625
Io mi sento un po’ triste.

259
00:18:28,708 --> 00:18:33,666
Mamma è appena uscita, ma già
mi manca un po’, in verità!

260
00:18:35,416 --> 00:18:42,291
Forza, forza! Facciamo un fortino, su! Un,
due, tre, lo fai con me? Prendo, prendo,

261
00:18:42,583 --> 00:18:49,541
prendo due-tre cuscini!

262
00:18:49,625 --> 00:18:53,541
-Sì, mi piacciono i fortini!
-Mi manca ancora la mamma. Ho

263
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
bisogno di un altro nasino-nasino.

264
00:18:57,666 --> 00:19:01,958
Andiamo, Bella. Facciamo un
gioco. Ti farà sentire meglio.

265
00:19:02,041 --> 00:19:06,375
Fai, fai, un gioco insieme a me!

266
00:19:06,458 --> 00:19:11,333
Sì, sì, sì, ci gioco, insieme a te!

267
00:19:11,416 --> 00:19:15,916
Dai, dai, dai, divertiti anche tu!

268
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Sì, sì, sì, giocare mi piace di più!

269
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
-Sto cominciando a sentirmi meglio.
-Sì!

270
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Nasino-nasino sia di aiuto, per me.

271
00:19:30,625 --> 00:19:35,166
Danza, danza, facciamo un bel balletto!

272
00:19:35,250 --> 00:19:40,000
Sì, sì, sì, mi piace il balletto!

273
00:19:40,083 --> 00:19:44,750
Gira, gira! Giriamo e ruotiamo!

274
00:19:44,833 --> 00:19:49,583
Salta, salta! Ora saltelliamo!

275
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
Prepariamoci per la nanna.

276
00:19:52,250 --> 00:19:56,750
Lava, lava, lava i tuoi dentini!

277
00:19:56,833 --> 00:20:03,750
Sì, sì, sì, laviamoci i dentini!
Guarda, guarda! C’è l’acqua, addosso a me!

278
00:20:06,625 --> 00:20:10,750
Sì, sì, sì, che buffo, che è!

279
00:20:13,666 --> 00:20:19,708
Penso ancora a mamma, ma mi sento
bene! Se penso al suo nasino, è come stare

280
00:20:19,791 --> 00:20:25,833
insieme! Adesso mi
diverto e so che domani viene!

281
00:20:25,916 --> 00:20:32,000
Buonanotte. Rimbocchiamo le coperte.

282
00:20:33,000 --> 00:20:37,541
Ma, ormai, ce ne andiamo a letto!

283
00:20:37,625 --> 00:20:42,083
Sì, sì, sì, ce ne andiamo a letto!

284
00:20:42,625 --> 00:20:47,333
Shh, shh, shh, dormi, amico mio!

285
00:20:47,416 --> 00:20:52,958
Un, due, tre, Cece ed io.

286
00:21:01,916 --> 00:21:03,041
Buongiorno.

287
00:21:03,583 --> 00:21:10,500
Mamma! Mi sei mancata. Ma ho
fatto nasino-nasino cinque volte.

288
00:21:11,666 --> 00:21:14,166
L’ho fatto anche io! Ti
ha aiutato a stare meglio?

289
00:21:14,250 --> 00:21:18,291
Molto meglio! Cece e io ci siamo
divertite tanto. Guarda il nostro nuovo

290
00:21:18,375 --> 00:21:22,666
balletto.

291
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Ci siamo divertite un mondo al nostro…

292
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
-Pigiama party!
-Pigiama party!

293
00:21:30,958 --> 00:21:34,458
Il nasino-nasino di Bella l’ha aiutata
a passare tutta la notte a casa di Cece,

294
00:21:34,541 --> 00:21:38,041
lontata dalla sua mamma. Cosa vi fa
sentire meglio quando vi manca qualcuno?

295
00:21:38,125 --> 00:21:41,666
Facciamo il nasino-nasino.

296
00:21:41,750 --> 00:21:48,666
Fai anche tu nasino-nasino!