Xin chào. Là tớ, JJ đây.
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon
Và gặp bạn mới thật tuyệt làm sao!
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon
Tới nào, có nhiều điều để xem lắm
Bạn và tớ và gia đình
Sẽ là một ngày tuyệt vời
Trên Phố CoComelon
CoComelon!
PHỐ COCOMELON
- Chà! - Gấu bông tung bay nào!
Tiến lên, gấu bông!
Xin chào. Là JJ đây.
Hôm nay tớ và Gấu Betty sẽ thấy gấu thật ngoài đời.
Ngầu quá đấy.
- Gấu thật ngoài đời sao? - Ôi trời.
Phải, bọn tớ sẽ đến Công viên Cứu hộ Động vật Hoang dã.
Tớ chưa từng thấy gấu thật và tớ thấy phấn khích vô cùng.
Tớ muốn làm gấu khi lớn lên.
Tớ muốn làm một chú thỏ.
Tớ muốn làm sư tử.
Gầm rú!
Dùng đèn bọ rùa để hình dung ta là động vật mà ta yêu thích.
Bạn tưởng tượng với bọn tớ nào.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Tớ là gấu.
Đây là hang của tớ.
Tớ đang ngủ…
với lọ mật ong.
Tớ là một chú thỏ đá bóng.
Tớ có thể là sư tử đá bóng.
Gầm rú!
Tớ có thể chặn bóng nhờ móng vuốt gấu khổng lồ.
Gầm rú!
Nhảy, đá.
Ôi, không!
Bóng bị dính vào móng vuốt toàn mật ong của tớ.
Tớ đón bóng cho! Tớ…
Tớ bị trượt rồi.
Gầm gừ.
Nhảy lò cò! Được, đá này.
Gầm gừ!
JJ, đến lúc ra về để đi tới Công viên Cứu hộ Động vật Hoang dã.
Con đến đây, bố.
Nào, Betty à, đi xem gấu nào.
Đi cùng nhà tớ nào.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Gấu kìa!
Em và Betty nóng lòng muốn thấy gấu thật.
Chưa thấy bạn gấu nào của cậu, Betty.
Ồ, không. Mẹ rất tiếc, JJ.
Gấu đang ăn ở phía sau rồi.
Hãy đi xem các động vật khác và quay lại với gấu sau nhé?
- Đi nào, JJ. Bầy voi chuẩn bị tắm bùn. - Em muốn xem chim cánh cụt lạch bạch.
Betty nói không muốn xem voi hay chim cánh cụt,
cho đến khi thấy được gấu.
Ồ, bố hiểu rồi.
Có vẻ Betty bức xúc vì muốn thứ gì ngay
mà không thể được.
Vâng ạ, Betty thấy bức xúc và cả con nữa.
Thấy thế cũng không sao.
Nhưng nếu ta đợi lũ gấu ở đây, YoYo và TomTom có thể sẽ bức xúc.
Họ cũng muốn xem động vật họ thích.
Nếu ta thỏa hiệp thì sao?
Betty không biết điều đó nghĩa là gì.
Thỏa hiệp là khi những người muốn điều khác nhau tìm ra cách để tất cả vui.
Giờ ta có thể đi xem động vật mà YoYo và TomTom yêu thích,
dù vẫn theo dõi xem gấu về chưa à?
Con hiểu rồi đó.
Này, trong khi ta thỏa hiệp,
hãy hát một bài về các loài vật ta yêu thích.
Vũ điệu động vật đó
- Vũ điệu động vật? - Hãy đứng lên
- Lũ gấu thì sao? - Di chuyển quanh
- Đâu muốn bị lỡ gấu. - Và vỗ tay
- Sẽ quay lại chứ? - Hãy nhìn bên kia
Bầy voi thân thiện
Chúng thổi tuýt tuýt qua vòi
Nhảy vũ điệu động vật
Có gấu chưa ạ?
Chưa đâu.
Em trai à, đi xem chim cánh cụt nào.
Được. Có lẽ con thích chim cánh cụt.
- Vũ điệu động vật đó - Phải
- Hãy đứng lên - Đứng lên
- Di chuyển quanh - Di chuyển
- Và vỗ tay - Vỗ tay
Hãy nhìn bên kia
Bạn của ta, chim cánh cụt
Chúng luôn miệng kêu cạp cạp
Nhảy vũ điệu động vật
Có gấu chưa ạ?
Chưa đâu.
Này, mọi người, đi xem chim hồng hạc nào.
Ôi! Hồng hạc.
- Vũ điệu động vật đó - Phải
- Hãy đứng lên - Đứng lên
- Di chuyển quanh - Di chuyển
- Và vỗ tay - Vỗ tay
Hãy nhìn bên kia
Bạn của ta, chim hồng hạc.
Chúng kêu…
Khoan, chim hồng hạc kêu thế nào?
- Không rõ. - Chà…
Âm thanh màu hồng chăng?
Nhảy vũ điệu động vật
Có gấu chưa ạ?
Chưa đâu.
Đi xem các chú lười nào.
Được. Đi thôi.
- Vũ điệu động vật đó - Phải
- Khoan, con lười không nhảy. - Phải.
- Hãy nằm xuống - Nằm xuống
- Và ngủ một giấc - Ngủ nào
Nhìn kìa, đám gấu!
Rốt cuộc chúng đã ở đây
Đi nào, hãy qua đó
Đám gấu thật tuyệt.
Hãy đứng lên
Di chuyển quanh
Chúng cùng nhảy múa
Nhảy vũ điệu động vật
Những con gấu nhảy múa
Nhảy vũ điệu động vật
Nhảy đẹp đấy.
Thật vui khi nhìn thấy lũ gấu.
Và chúng tớ còn nhảy vũ điệu gấu nữa.
Tớ muốn nhảy như gấu.
Tớ cũng vậy.
Có vẻ đám gấu nhảy múa các con cần nhạc.
Gầm rú!
Gào!
Gầm rú!
Vũ điệu động vật bạn thích là gì?
Gầm rú!
Bíp bíp.
Tớ đang giả làm xe chở rác. Brừm!
Bíp bíp.
Xin chào. Tớ là JJ.
Hôm nay, Nina sẽ gặp xe chở rác.
Đã đến lúc thu dọn đồ tái chế.
Côm cốp. Răng rắc!
Cảm ơn, Nina.
Tái chế nghĩa là gì vậy?
Đó là rác rưởi được nghiền nát.
Răng rắc, brừm.
Và biến thành đồ mới.
Bố luôn cho mấy hộp này vào thùng tái chế lớn ở nhà.
Nhưng hôm nay, tớ làm vậy với bố lần đầu.
Nóng lòng lắm!
Chà, vậy ta có thể dùng đèn bọ rùa
để tưởng tượng xe chở rác đang ở đây.
Bạn nhập vai với bọn tớ nào.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Đây là xe chở rác của ta.
Chiếc xe hình chú lợn.
Bíp bíp. Ụt ịt.
Bíp bíp.
Piggles thích chơi rượt bắt đồ tái chế.
Piggles bắt lấy này.
Tiến lên, Piggles! Tiến lên!
Tuyệt vời!
Tiến lên nào, Piggles!
Tuyệt vời!
Piggles đi viu viu qua đây,
Bọn tớ có đồ cậu thích là đồ hộp leng keng đây.
Các chai sáng bóng và những hộp nước trái cây mềm.
Côm cốp!
Côm cốp. Xoảng! Răng rắc!
Côm cốp! Răng rắc!
- Trông Piggles no rồi. - Phải.
Nghe giọng cũng có vẻ no.
Xin phép nhé, bạn Piggles.
Này, Nina. Đến lúc đi rồi.
Tạm biệt, Cody. Tạm biệt, JJ.
Giờ Nina sẽ đi gặp xe chở rác.
Đi cùng cậu ấy nào.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Răng rắc.
Con có vẻ háo hức gặp xe chở rác.
Con vô cùng phấn khích, bố ạ.
Nina, xe chở rác đây rồi.
Puddles nhìn…
Có phải nó đi sai đường?
Xe chở rác đã đến nhà ta rồi rời đi ạ?
Bố e là vậy, Nina.
Nhưng con chưa đưa đồ tái chế cho xe chở rác mà.
Ôi, con gái đang thấy thất vọng à?
Thất vọng ạ?
Đó có phải là lúc con cúi đầu xuống hai tay không?
Thế này á?
Phải, cô bé.
À há, vậy con đang thất vọng.
Thấy thế cũng không sao.
Con rất mong chờ điều đã không xảy ra.
Ước gì chuyện vẫn có thể xảy ra hôm nay.
Bố nghe được đó. Đừng vội từ bỏ nhé.
Có lẽ ta vẫn tìm được xe chở rác đó.
Như thế nào ạ?
Hãy nghe tiếng kìa.
Vậy nếu con nghe tiếng xe
Chiếc xe phải ở gần đây
Lắng nghe sẽ giúp ta tìm ra nó?
Phải, nghe thấy tiếng đó chứ?
Bên kia có tiếng! Đi tìm nào!
Động cơ xe chở rác tạo ra âm thanh gì?
Tiếng viu viu ạ
Nghe thấy tiếng động cơ xe chở rác chứ?
Có, nó đang phóng viu viu xuống phố
Viu viu
Ta lại lỡ chuyến xe
Rác được chở đi hết rồi
Ta vẫn có thể tìm ra nó
Âm thanh đó chỉ cho ta
- Nghe thấy ở bên kia. - Phải.
Xe chở rác tạo ra âm thanh gì khi gom rác?
- Tiếng bíp bíp - Bíp bíp
Nghe thấy tiếng xe chở rác gom rác chứ?
Có, nó kêu bíp bíp khi hoạt động
- Bíp! - Bíp!
Con đang nghĩ, tiếng tiếp theo là gì?
Phải đó. giờ con đã hiểu.
Nghe thấy, theo con
Bên kia có tiếng brừm.
Băng tải ở xe chở rác tạo ra âm thanh gì?
- Tiếng brừm brừm. - Brừm brừm.
Nghe thấy tiếng băng tải ở xe chở rác chứ?
Có ạ, nó kêu brừm brừm khi nâng rác
Brừm brừm
Mẹ thấy xe chở rác chứ ạ?
Cảm ơn ạ.
Nó kia rồi.
Lắng nghe có tác dụng
Âm thanh dẫn đường
Ta hãy nhanh lên để tìm ra xe hôm nay
Ta làm được mà
Nếu có thể
Buồn cười đấy bố, đi nào.
Tiếng tái chế trong xe rác
Nghe như tiếng côm cốp
- Tiếng côm cốp - Côm cốp
Chỉ cần lắng nghe tiếng tái chế rác
Đúng rồi.
Xe có tiếng côm cốp
Côm cốp!
Đã tìm thấy nó!
Ta đã không bỏ cuộc, cố gắng không ngừng
Giờ con có thể bỏ đồ tái chế vào trong
Hãy tạo âm thanh máy ép rác tạo ra
Đó là tiếng răng rắc
Hãy tạo âm thanh máy ép rác tạo ra
Nghe kìa, nó nghiền răng rắc hết cả
Răng rắc!
Đây là bến đỗ cuối của cô.
Trước khi cô lái xe về, có ai muốn ngồi trước xe chở rác không?
- Bọn cháu! - Bọn cháu!
Bíp bíp. Viu viu.
Hôm nay Nina gặp được xe chở rác.
Bạn thích âm thanh gì ở xe chở rác?
Ba bạn trên giường và bạn nhỏ nói
Lăn qua, lăn lại
Hai bạn trên giường…
Xin chào, là JJ đây.
Tối nay Bella sẽ ngủ lại nhà Cece.
- Tiệc ngủ! - Tiệc ngủ!
Chuyện gì xảy ra ở tiệc ngủ?
Tớ không chắc nữa, nhưng mẹ nói tớ được mang gối từ nhà.
Phải và ta mặc đồ ngủ và tớ không biết còn gì nữa.
Ta hãy dùng đèn bọ rùa để tưởng tượng về chuyện ở tiệc ngủ.
Bạn tưởng tượng với bọn tớ nào.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Chào, tớ là cừu mặc đồ ngủ JJ.
Đoán xem tớ là gì. Meo meo.
Một chú mèo!
Và đó là đồ ngủ của mèo.
Và tớ sẽ là kỳ lân mẹ.
Rồi, các bạn thú tiệc ngủ, đã đến lúc làm pháo đài gối.
Các bạn gối, vào đây đi.
Đến lúc cho tiệc nhảy trong đồ ngủ rồi!
Mặt trăng hiện ra kìa.
Giờ lên giường ngủ.
Mẹ tớ luôn cọ mũi đặc biệt với tớ
khi cho tớ lên giường ngủ.
Ngủ ngon nhé.
- Về sẵn sàng cho tối nay, Bella. - Gặp tối nay, Cece.
Bella sẽ sớm đến nhà Cece.
Bạn có thể mặc đồ ngủ và đi theo.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
- Đồ ngủ mèo! - Đồ ngủ kỳ lân!
Cece, đi lấy thêm gối nào.
Tớ quay lại ngay. Tiệc ngủ!
Rồi, ong nghệ, đến lúc mẹ đi rồi.
Sáng mai gặp lại. Cọ mũi nào.
Cảm ơn vì trông Bella tối nay.
Hẳn rồi, vui vì có cô bé.
Mẹ ơi, khoan.
Con đã quên mất, ngủ ở nhà Cece nghĩa là xa mẹ cả đêm.
Lỡ con nhớ mẹ trong tiệc ngủ thì sao?
Có vẻ con đang lo lắng.
Phải ạ, thực sự lo lắng.
Thấy thế cũng không sao. Đoán xem?
Mẹ hơi lo là cũng sẽ nhớ con.
Vậy sao ạ?
Phải, nhưng con có thể cọ mũi nếu nhớ mẹ.
Như thế này.
- Đỡ hơn chưa? - Một chút.
Hãy làm thế hễ khi nào nhớ mẹ.
Và rất sớm thôi, mẹ sẽ về bên con vào sáng.
Tạm biệt mẹ.
Mai gặp nhé, ong nghệ.
Mình thấy hơi buồn.
Mẹ sẽ đi vắng một thời gian
Cọ mũi liệu có giúp mình cười lên?
Dựng pháo đài nào
Hãy dựng pháo đài gối
Một, hai, ba
Thấy không, qua là vui
Gối ôm nào
Nói từ "gối" rất là vui
Phải, đến giờ chơi rồi
Mình vẫn nhớ mẹ. Cần cọ mũi lần nữa.
Tới nào, Bella. Trò chơi sẽ giúp cậu dễ chịu hơn.
Chơi trò chơi nào
Đến lúc chơi trò chơi rồi
Tuyệt, hay, được lắm
Tớ muốn chơi trò chơi
Hãy vui vẻ nào
Trò chơi rất thú vị
Tuyệt, hay, được lắm
Tớ thích chơi với cậu
- Tuyệt! - Tớ bắt đầu thấy khá hơn.
Có lẽ tớ sẽ ổn thôi
Cọ mũi, xua tan lo lắng
Nhảy múa đi nào
Hãy nhảy múa với thú bông
Tuyệt, hay, được lắm
Tớ thích nhảy với thú bông
Xoay vòng nào
Tớ thích xoay vòng
Nhảy nhót nào
Nhảy lên nhảy xuống
Đến lúc đi ngủ rồi.
Đánh răng nào
Đến lúc đánh răng rồi
Tuyệt, hay, được lắm
Tớ muốn đánh răng
Tạt nước nào
Tớ tạt nước lên người mình
Tuyệt, hay, được lắm
Tớ thấy rất vui đó
Mình vẫn thấy nhớ mẹ
Nhưng mình thấy ổn
Việc cọ mũi đã giúp mình
Như mình đã hy vọng
Tớ đã có buổi tiệc ngủ vui vẻ
Và giờ đi ngủ thôi
Chúc ngủ ngon.
Chui vào chăn nào.
Vào giường ngủ
Đến giờ đi ngủ rồi
Tuyệt, hay, được lắm
Đến giờ đi ngủ rồi
Suỵt nào
Giờ ta đi ngủ thôi
Một, hai, ba
Cece và mình
Chào buổi sáng.
Mẹ!
Con nhớ mẹ.
Nhưng con đã cọ mũi năm lần.
Mẹ cũng vậy. Giúp con thấy ổn chứ?
Ổn hơn nhiều.
Cece và con đã rất vui vẻ.
Xem điệu nhảy thú bông này.
Bọn tớ đã rất vui trong tiệc…
- Tiệc ngủ! - Tiệc ngủ!
Việc cọ mũi đã giúp Bella ngủ được cả đêm ở nhà Cece,
dù không ở gần mẹ mình.
Khi nhớ ai đó, điều gì giúp bạn thấy ổn hơn?
Hãy cọ mũi nhau nào.
Như thế này.
Biên dịch: Thùy Hương