1
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
Xin chào. Là tớ, JJ đây.

2
00:00:19,208 --> 00:00:22,708
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
Và gặp bạn mới thật tuyệt làm sao!

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,666
Tới nào, có nhiều điều để xem lắm

6
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
Bạn và tớ và gia đình

7
00:00:37,708 --> 00:00:40,291
Sẽ là một ngày tuyệt vời

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
Trên Phố CoComelon

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,291
CoComelon!

10
00:00:44,375 --> 00:00:45,416
PHỐ COCOMELON

11
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
- Chà!
- Gấu bông tung bay nào!

12
00:00:51,791 --> 00:00:53,625
Tiến lên, gấu bông!

13
00:00:54,875 --> 00:00:56,625
Xin chào. Là JJ đây.

14
00:00:57,208 --> 00:01:01,083
Hôm nay tớ và Gấu Betty
sẽ thấy gấu thật ngoài đời.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,791
Ngầu quá đấy.

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
- Gấu thật ngoài đời sao?
- Ôi trời.

17
00:01:06,083 --> 00:01:10,250
Phải, bọn tớ sẽ đến
Công viên Cứu hộ Động vật Hoang dã.

18
00:01:10,333 --> 00:01:14,708
Tớ chưa từng thấy gấu thật
và tớ thấy phấn khích vô cùng.

19
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Tớ muốn làm gấu khi lớn lên.

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,333
Tớ muốn làm một chú thỏ.

21
00:01:20,208 --> 00:01:22,041
Tớ muốn làm sư tử.

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
Gầm rú!

23
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
Dùng đèn bọ rùa để hình dung
ta là động vật mà ta yêu thích.

24
00:01:29,291 --> 00:01:31,708
Bạn tưởng tượng với bọn tớ nào.

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,041
Tuyệt, hay, được lắm

26
00:01:35,125 --> 00:01:37,000
Hãy tưởng tượng với tớ

27
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ

28
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
Tuyệt, hay, được lắm

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
Chơi cùng tớ nào

30
00:01:44,500 --> 00:01:48,416
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba

31
00:01:50,083 --> 00:01:51,250
Tớ là gấu.

32
00:01:51,916 --> 00:01:53,458
Đây là hang của tớ.

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,708
Tớ đang ngủ…

34
00:01:57,958 --> 00:01:59,875
với lọ mật ong.

35
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
Tớ là một chú thỏ đá bóng.

36
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
Tớ có thể là sư tử đá bóng.

37
00:02:10,083 --> 00:02:11,250
Gầm rú!

38
00:02:14,291 --> 00:02:18,291
Tớ có thể chặn bóng
nhờ móng vuốt gấu khổng lồ.

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,291
Gầm rú!

40
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
Nhảy, đá.

41
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
Ôi, không!

42
00:02:30,458 --> 00:02:34,041
Bóng bị dính vào
móng vuốt toàn mật ong của tớ.

43
00:02:35,875 --> 00:02:38,875
Tớ đón bóng cho! Tớ…

44
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
Tớ bị trượt rồi.

45
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
Gầm gừ.

46
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Nhảy lò cò! Được, đá này.

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,375
Gầm gừ!

48
00:02:49,541 --> 00:02:55,125
JJ, đến lúc ra về để đi tới
Công viên Cứu hộ Động vật Hoang dã.

49
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Con đến đây, bố.

50
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
Nào, Betty à, đi xem gấu nào.

51
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
Đi cùng nhà tớ nào.

52
00:03:03,416 --> 00:03:08,291
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

53
00:03:08,875 --> 00:03:13,666
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới

54
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
Tiến lên nào!

55
00:03:16,375 --> 00:03:18,541
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

56
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Gấu kìa!

57
00:03:25,541 --> 00:03:29,500
Em và Betty nóng lòng muốn thấy gấu thật.

58
00:03:34,125 --> 00:03:37,000
Chưa thấy bạn gấu nào của cậu, Betty.

59
00:03:38,375 --> 00:03:41,041
Ồ, không. Mẹ rất tiếc, JJ.

60
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
Gấu đang ăn ở phía sau rồi.

61
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Hãy đi xem các động vật khác
và quay lại với gấu sau nhé?

62
00:03:48,291 --> 00:03:54,250
- Đi nào, JJ. Bầy voi chuẩn bị tắm bùn.
- Em muốn xem chim cánh cụt lạch bạch.

63
00:03:56,208 --> 00:04:00,500
Betty nói không muốn
xem voi hay chim cánh cụt,

64
00:04:00,583 --> 00:04:02,750
cho đến khi thấy được gấu.

65
00:04:02,833 --> 00:04:04,416
Ồ, bố hiểu rồi.

66
00:04:04,500 --> 00:04:07,833
Có vẻ Betty bức xúc vì muốn thứ gì ngay

67
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
mà không thể được.

68
00:04:09,416 --> 00:04:14,583
Vâng ạ, Betty thấy bức xúc và cả con nữa.

69
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
Thấy thế cũng không sao.

70
00:04:16,708 --> 00:04:21,750
Nhưng nếu ta đợi lũ gấu ở đây,
YoYo và TomTom có thể sẽ bức xúc.

71
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
Họ cũng muốn xem động vật họ thích.

72
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Nếu ta thỏa hiệp thì sao?

73
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
Betty không biết điều đó nghĩa là gì.

74
00:04:32,333 --> 00:04:38,041
Thỏa hiệp là khi những người muốn
điều khác nhau tìm ra cách để tất cả vui.

75
00:04:38,125 --> 00:04:43,083
Giờ ta có thể đi xem động vật
mà YoYo và TomTom yêu thích,

76
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
dù vẫn theo dõi xem gấu về chưa à?

77
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
Con hiểu rồi đó.

78
00:04:47,500 --> 00:04:50,416
Này, trong khi ta thỏa hiệp,

79
00:04:50,500 --> 00:04:53,916
hãy hát một bài
về các loài vật ta yêu thích.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Vũ điệu động vật đó

81
00:04:55,625 --> 00:04:58,375
- Vũ điệu động vật?
- Hãy đứng lên

82
00:04:58,458 --> 00:05:01,083
- Lũ gấu thì sao?
- Di chuyển quanh

83
00:05:01,166 --> 00:05:03,750
- Đâu muốn bị lỡ gấu.
- Và vỗ tay

84
00:05:03,833 --> 00:05:06,625
- Sẽ quay lại chứ?
- Hãy nhìn bên kia

85
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
Bầy voi thân thiện

86
00:05:10,625 --> 00:05:13,708
Chúng thổi tuýt tuýt qua vòi

87
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Nhảy vũ điệu động vật

88
00:05:15,958 --> 00:05:17,458
Có gấu chưa ạ?

89
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
Chưa đâu.

90
00:05:19,250 --> 00:05:22,750
Em trai à, đi xem chim cánh cụt nào.

91
00:05:23,333 --> 00:05:26,333
Được. Có lẽ con thích chim cánh cụt.

92
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
- Vũ điệu động vật đó
- Phải

93
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
- Hãy đứng lên
- Đứng lên

94
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
- Di chuyển quanh
- Di chuyển

95
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
- Và vỗ tay
- Vỗ tay

96
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Hãy nhìn bên kia

97
00:05:39,541 --> 00:05:41,500
Bạn của ta, chim cánh cụt

98
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Chúng luôn miệng kêu cạp cạp

99
00:05:45,750 --> 00:05:47,916
Nhảy vũ điệu động vật

100
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
Có gấu chưa ạ?

101
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Chưa đâu.

102
00:05:51,708 --> 00:05:54,875
Này, mọi người, đi xem chim hồng hạc nào.

103
00:05:55,875 --> 00:05:57,500
Ôi! Hồng hạc.

104
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
- Vũ điệu động vật đó
- Phải

105
00:06:01,166 --> 00:06:03,583
- Hãy đứng lên
- Đứng lên

106
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
- Di chuyển quanh
- Di chuyển

107
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
- Và vỗ tay
- Vỗ tay

108
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Hãy nhìn bên kia

109
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Bạn của ta, chim hồng hạc.

110
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Chúng kêu…

111
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Khoan, chim hồng hạc kêu thế nào?

112
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
- Không rõ.
- Chà…

113
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
Âm thanh màu hồng chăng?

114
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Nhảy vũ điệu động vật

115
00:06:24,125 --> 00:06:25,375
Có gấu chưa ạ?

116
00:06:25,458 --> 00:06:26,291
Chưa đâu.

117
00:06:26,791 --> 00:06:29,000
Đi xem các chú lười nào.

118
00:06:29,083 --> 00:06:30,916
Được. Đi thôi.

119
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
- Vũ điệu động vật đó
- Phải

120
00:06:34,208 --> 00:06:37,000
- Khoan, con lười không nhảy.
- Phải.

121
00:06:37,083 --> 00:06:39,333
- Hãy nằm xuống
- Nằm xuống

122
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
- Và ngủ một giấc
- Ngủ nào

123
00:06:47,541 --> 00:06:49,041
Nhìn kìa, đám gấu!

124
00:06:50,166 --> 00:06:51,958
Rốt cuộc chúng đã ở đây

125
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
Đi nào, hãy qua đó

126
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
Đám gấu thật tuyệt.

127
00:06:58,125 --> 00:06:59,708
Hãy đứng lên

128
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
Di chuyển quanh

129
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
Chúng cùng nhảy múa

130
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
Nhảy vũ điệu động vật

131
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
Những con gấu nhảy múa

132
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
Nhảy vũ điệu động vật

133
00:07:16,791 --> 00:07:18,125
Nhảy đẹp đấy.

134
00:07:18,208 --> 00:07:20,833
Thật vui khi nhìn thấy lũ gấu.

135
00:07:20,916 --> 00:07:24,833
Và chúng tớ còn nhảy vũ điệu gấu nữa.

136
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
Tớ muốn nhảy như gấu.

137
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
Tớ cũng vậy.

138
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
Có vẻ đám gấu nhảy múa các con cần nhạc.

139
00:07:33,208 --> 00:07:34,541
Gầm rú!

140
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Gào!

141
00:07:36,208 --> 00:07:37,375
Gầm rú!

142
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
Vũ điệu động vật bạn thích là gì?

143
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
Gầm rú!

144
00:07:48,958 --> 00:07:54,458
Bíp bíp.

145
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
Tớ đang giả làm xe chở rác. Brừm!

146
00:08:01,333 --> 00:08:03,250
Bíp bíp.

147
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Xin chào. Tớ là JJ.

148
00:08:09,208 --> 00:08:12,208
Hôm nay, Nina sẽ gặp xe chở rác.

149
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
Đã đến lúc thu dọn đồ tái chế.

150
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
Côm cốp. Răng rắc!

151
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Cảm ơn, Nina.

152
00:08:19,958 --> 00:08:22,541
Tái chế nghĩa là gì vậy?

153
00:08:22,625 --> 00:08:25,166
Đó là rác rưởi được nghiền nát.

154
00:08:25,250 --> 00:08:26,958
Răng rắc, brừm.

155
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
Và biến thành đồ mới.

156
00:08:29,791 --> 00:08:34,041
Bố luôn cho mấy hộp này
vào thùng tái chế lớn ở nhà.

157
00:08:34,125 --> 00:08:37,916
Nhưng hôm nay, tớ làm vậy với bố lần đầu.

158
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Nóng lòng lắm!

159
00:08:39,333 --> 00:08:42,375
Chà, vậy ta có thể dùng đèn bọ rùa

160
00:08:42,458 --> 00:08:46,500
để tưởng tượng xe chở rác đang ở đây.

161
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
Bạn nhập vai với bọn tớ nào.

162
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
Tuyệt, hay, được lắm

163
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Hãy tưởng tượng với tớ

164
00:08:55,416 --> 00:08:59,125
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ

165
00:08:59,208 --> 00:09:00,750
Tuyệt, hay, được lắm

166
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Chơi cùng tớ nào

167
00:09:02,916 --> 00:09:06,833
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba

168
00:09:07,416 --> 00:09:09,375
Đây là xe chở rác của ta.

169
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
Chiếc xe hình chú lợn.

170
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Bíp bíp. Ụt ịt.

171
00:09:13,833 --> 00:09:14,958
Bíp bíp.

172
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Piggles thích chơi rượt bắt đồ tái chế.

173
00:09:18,708 --> 00:09:20,416
Piggles bắt lấy này.

174
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
Tiến lên, Piggles! Tiến lên!

175
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
Tuyệt vời!

176
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Tiến lên nào, Piggles!

177
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
Tuyệt vời!

178
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
Piggles đi viu viu qua đây,

179
00:09:34,041 --> 00:09:37,958
Bọn tớ có đồ cậu thích
là đồ hộp leng keng đây.

180
00:09:38,041 --> 00:09:42,291
Các chai sáng bóng
và những hộp nước trái cây mềm.

181
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Côm cốp!

182
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Côm cốp. Xoảng! Răng rắc!

183
00:09:56,875 --> 00:09:58,791
Côm cốp! Răng rắc!

184
00:09:59,333 --> 00:10:01,666
- Trông Piggles no rồi.
- Phải.

185
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
Nghe giọng cũng có vẻ no.

186
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
Xin phép nhé, bạn Piggles.

187
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
Này, Nina. Đến lúc đi rồi.

188
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Tạm biệt, Cody. Tạm biệt, JJ.

189
00:10:13,083 --> 00:10:15,833
Giờ Nina sẽ đi gặp xe chở rác.

190
00:10:15,916 --> 00:10:17,458
Đi cùng cậu ấy nào.

191
00:10:17,541 --> 00:10:22,375
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

192
00:10:22,958 --> 00:10:25,416
Tớ biết mình làm được việc đó

193
00:10:25,500 --> 00:10:28,041
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới

194
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
Tiến lên nào!

195
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

196
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
Răng rắc.

197
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
Con có vẻ háo hức gặp xe chở rác.

198
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
Con vô cùng phấn khích, bố ạ.

199
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
Nina, xe chở rác đây rồi.

200
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
Puddles nhìn…

201
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
Có phải nó đi sai đường?

202
00:10:59,375 --> 00:11:04,166
Xe chở rác đã đến nhà ta rồi rời đi ạ?

203
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
Bố e là vậy, Nina.

204
00:11:05,750 --> 00:11:09,875
Nhưng con chưa
đưa đồ tái chế cho xe chở rác mà.

205
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Ôi, con gái đang thấy thất vọng à?

206
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
Thất vọng ạ?

207
00:11:17,708 --> 00:11:22,208
Đó có phải là lúc
con cúi đầu xuống hai tay không?

208
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
Thế này á?

209
00:11:24,000 --> 00:11:24,958
Phải, cô bé.

210
00:11:25,041 --> 00:11:28,291
À há, vậy con đang thất vọng.

211
00:11:28,375 --> 00:11:30,250
Thấy thế cũng không sao.

212
00:11:30,750 --> 00:11:34,291
Con rất mong chờ điều đã không xảy ra.

213
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
Ước gì chuyện vẫn có thể xảy ra hôm nay.

214
00:11:39,583 --> 00:11:42,416
Bố nghe được đó. Đừng vội từ bỏ nhé.

215
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
Có lẽ ta vẫn tìm được xe chở rác đó.

216
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Như thế nào ạ?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Hãy nghe tiếng kìa.

218
00:11:50,000 --> 00:11:52,041
Vậy nếu con nghe tiếng xe

219
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Chiếc xe phải ở gần đây

220
00:11:54,291 --> 00:11:56,875
Lắng nghe sẽ giúp ta tìm ra nó?

221
00:11:56,958 --> 00:11:59,291
Phải, nghe thấy tiếng đó chứ?

222
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
Bên kia có tiếng! Đi tìm nào!

223
00:12:03,958 --> 00:12:07,041
Động cơ xe chở rác tạo ra âm thanh gì?

224
00:12:07,125 --> 00:12:10,875
Tiếng viu viu ạ

225
00:12:10,958 --> 00:12:14,375
Nghe thấy tiếng động cơ xe chở rác chứ?

226
00:12:15,791 --> 00:12:18,541
Có, nó đang phóng viu viu xuống phố

227
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Viu viu

228
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
Ta lại lỡ chuyến xe

229
00:12:21,458 --> 00:12:23,375
Rác được chở đi hết rồi

230
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Ta vẫn có thể tìm ra nó

231
00:12:25,333 --> 00:12:27,208
Âm thanh đó chỉ cho ta

232
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
- Nghe thấy ở bên kia.
- Phải.

233
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
Xe chở rác tạo ra âm thanh gì khi gom rác?

234
00:12:34,375 --> 00:12:37,375
- Tiếng bíp bíp
- Bíp bíp

235
00:12:37,458 --> 00:12:41,083
Nghe thấy tiếng xe chở rác gom rác chứ?

236
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Có, nó kêu bíp bíp khi hoạt động

237
00:12:45,333 --> 00:12:46,541
- Bíp!
- Bíp!

238
00:12:46,625 --> 00:12:49,833
Con đang nghĩ, tiếng tiếp theo là gì?

239
00:12:49,916 --> 00:12:51,875
Phải đó. giờ con đã hiểu.

240
00:12:53,750 --> 00:12:55,291
Nghe thấy, theo con

241
00:12:55,375 --> 00:12:57,166
Bên kia có tiếng brừm.

242
00:12:57,250 --> 00:13:00,458
Băng tải ở xe chở rác tạo ra âm thanh gì?

243
00:13:01,000 --> 00:13:04,083
- Tiếng brừm brừm.
- Brừm brừm.

244
00:13:04,166 --> 00:13:07,750
Nghe thấy tiếng băng tải ở xe chở rác chứ?

245
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
Có ạ, nó kêu brừm brừm khi nâng rác

246
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Brừm brừm

247
00:13:13,250 --> 00:13:15,333
Mẹ thấy xe chở rác chứ ạ?

248
00:13:16,458 --> 00:13:17,416
Cảm ơn ạ.

249
00:13:17,958 --> 00:13:18,833
Nó kia rồi.

250
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Lắng nghe có tác dụng

251
00:13:22,125 --> 00:13:23,958
Âm thanh dẫn đường

252
00:13:24,041 --> 00:13:27,500
Ta hãy nhanh lên để tìm ra xe hôm nay

253
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Ta làm được mà

254
00:13:30,791 --> 00:13:32,416
Nếu có thể

255
00:13:32,500 --> 00:13:34,458
Buồn cười đấy bố, đi nào.

256
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
Tiếng tái chế trong xe rác

257
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
Nghe như tiếng côm cốp

258
00:13:40,583 --> 00:13:42,458
- Tiếng côm cốp
- Côm cốp

259
00:13:42,541 --> 00:13:46,000
Chỉ cần lắng nghe tiếng tái chế rác

260
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
Đúng rồi.

261
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
Xe có tiếng côm cốp

262
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
Côm cốp!

263
00:13:51,625 --> 00:13:52,875
Đã tìm thấy nó!

264
00:13:53,416 --> 00:13:56,750
Ta đã không bỏ cuộc, cố gắng không ngừng

265
00:13:56,833 --> 00:14:00,291
Giờ con có thể bỏ đồ tái chế vào trong

266
00:14:00,375 --> 00:14:03,666
Hãy tạo âm thanh máy ép rác tạo ra

267
00:14:03,750 --> 00:14:06,875
Đó là tiếng răng rắc

268
00:14:07,458 --> 00:14:10,916
Hãy tạo âm thanh máy ép rác tạo ra

269
00:14:12,250 --> 00:14:15,166
Nghe kìa, nó nghiền răng rắc hết cả

270
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Răng rắc!

271
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
Đây là bến đỗ cuối của cô.

272
00:14:23,125 --> 00:14:27,958
Trước khi cô lái xe về,
có ai muốn ngồi trước xe chở rác không?

273
00:14:28,041 --> 00:14:30,000
- Bọn cháu!
- Bọn cháu!

274
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
Bíp bíp. Viu viu.

275
00:14:36,458 --> 00:14:39,458
Hôm nay Nina gặp được xe chở rác.

276
00:14:39,541 --> 00:14:42,250
Bạn thích âm thanh gì ở xe chở rác?

277
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
Ba bạn trên giường và bạn nhỏ nói

278
00:14:50,041 --> 00:14:52,750
Lăn qua, lăn lại

279
00:14:53,916 --> 00:14:55,458
Hai bạn trên giường…

280
00:14:55,541 --> 00:14:57,833
Xin chào, là JJ đây.

281
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
Tối nay Bella sẽ ngủ lại nhà Cece.

282
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
- Tiệc ngủ!
- Tiệc ngủ!

283
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
Chuyện gì xảy ra ở tiệc ngủ?

284
00:15:07,166 --> 00:15:13,000
Tớ không chắc nữa,
nhưng mẹ nói tớ được mang gối từ nhà.

285
00:15:13,083 --> 00:15:18,041
Phải và ta mặc đồ ngủ
và tớ không biết còn gì nữa.

286
00:15:18,625 --> 00:15:24,000
Ta hãy dùng đèn bọ rùa
để tưởng tượng về chuyện ở tiệc ngủ.

287
00:15:24,875 --> 00:15:27,333
Bạn tưởng tượng với bọn tớ nào.

288
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
Tuyệt, hay, được lắm

289
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Hãy tưởng tượng với tớ

290
00:15:32,916 --> 00:15:36,583
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ

291
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
Tuyệt, hay, được lắm

292
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Chơi cùng tớ nào

293
00:15:40,416 --> 00:15:44,250
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba

294
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
Chào, tớ là cừu mặc đồ ngủ JJ.

295
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
Đoán xem tớ là gì. Meo meo.

296
00:15:54,291 --> 00:15:55,250
Một chú mèo!

297
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
Và đó là đồ ngủ của mèo.

298
00:15:59,291 --> 00:16:02,291
Và tớ sẽ là kỳ lân mẹ.

299
00:16:02,958 --> 00:16:07,250
Rồi, các bạn thú tiệc ngủ,
đã đến lúc làm pháo đài gối.

300
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Các bạn gối, vào đây đi.

301
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
Đến lúc cho tiệc nhảy trong đồ ngủ rồi!

302
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
Mặt trăng hiện ra kìa.

303
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Giờ lên giường ngủ.

304
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
Mẹ tớ luôn cọ mũi đặc biệt với tớ

305
00:16:35,833 --> 00:16:37,875
khi cho tớ lên giường ngủ.

306
00:16:37,958 --> 00:16:39,208
Ngủ ngon nhé.

307
00:16:47,208 --> 00:16:51,291
- Về sẵn sàng cho tối nay, Bella.
- Gặp tối nay, Cece.

308
00:16:51,375 --> 00:16:53,666
Bella sẽ sớm đến nhà Cece.

309
00:16:53,750 --> 00:16:56,625
Bạn có thể mặc đồ ngủ và đi theo.

310
00:16:57,666 --> 00:17:02,333
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

311
00:17:02,958 --> 00:17:05,416
Tớ biết mình làm được việc đó

312
00:17:05,500 --> 00:17:08,041
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới

313
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
Tiến lên nào!

314
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

315
00:17:13,458 --> 00:17:15,708
- Đồ ngủ mèo!
- Đồ ngủ kỳ lân!

316
00:17:15,791 --> 00:17:17,916
Cece, đi lấy thêm gối nào.

317
00:17:18,000 --> 00:17:20,208
Tớ quay lại ngay. Tiệc ngủ!

318
00:17:21,708 --> 00:17:24,291
Rồi, ong nghệ, đến lúc mẹ đi rồi.

319
00:17:24,791 --> 00:17:27,041
Sáng mai gặp lại. Cọ mũi nào.

320
00:17:30,250 --> 00:17:32,625
Cảm ơn vì trông Bella tối nay.

321
00:17:32,708 --> 00:17:34,666
Hẳn rồi, vui vì có cô bé.

322
00:17:34,750 --> 00:17:35,791
Mẹ ơi, khoan.

323
00:17:36,958 --> 00:17:41,708
Con đã quên mất,
ngủ ở nhà Cece nghĩa là xa mẹ cả đêm.

324
00:17:42,416 --> 00:17:45,416
Lỡ con nhớ mẹ trong tiệc ngủ thì sao?

325
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
Có vẻ con đang lo lắng.

326
00:17:48,916 --> 00:17:52,250
Phải ạ, thực sự lo lắng.

327
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
Thấy thế cũng không sao. Đoán xem?

328
00:17:55,083 --> 00:17:57,500
Mẹ hơi lo là cũng sẽ nhớ con.

329
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
Vậy sao ạ?

330
00:17:59,416 --> 00:18:04,291
Phải, nhưng con có thể cọ mũi nếu nhớ mẹ.

331
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
Như thế này.

332
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
- Đỡ hơn chưa?
- Một chút.

333
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Hãy làm thế hễ khi nào nhớ mẹ.

334
00:18:15,083 --> 00:18:18,333
Và rất sớm thôi,
mẹ sẽ về bên con vào sáng.

335
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Tạm biệt mẹ.

336
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
Mai gặp nhé, ong nghệ.

337
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Mình thấy hơi buồn.

338
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
Mẹ sẽ đi vắng một thời gian

339
00:18:30,708 --> 00:18:33,750
Cọ mũi liệu có giúp mình cười lên?

340
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Dựng pháo đài nào

341
00:18:37,416 --> 00:18:39,625
Hãy dựng pháo đài gối

342
00:18:40,125 --> 00:18:41,916
Một, hai, ba

343
00:18:42,000 --> 00:18:44,458
Thấy không, qua là vui

344
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Gối ôm nào

345
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
Nói từ "gối" rất là vui

346
00:18:49,708 --> 00:18:54,250
Phải, đến giờ chơi rồi

347
00:18:54,333 --> 00:18:57,583
Mình vẫn nhớ mẹ. Cần cọ mũi lần nữa.

348
00:18:57,666 --> 00:19:01,375
Tới nào, Bella.
Trò chơi sẽ giúp cậu dễ chịu hơn.

349
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Chơi trò chơi nào

350
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
Đến lúc chơi trò chơi rồi

351
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Tuyệt, hay, được lắm

352
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
Tớ muốn chơi trò chơi

353
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
Hãy vui vẻ nào

354
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Trò chơi rất thú vị

355
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
Tuyệt, hay, được lắm

356
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
Tớ thích chơi với cậu

357
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
- Tuyệt!
- Tớ bắt đầu thấy khá hơn.

358
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Có lẽ tớ sẽ ổn thôi

359
00:19:25,875 --> 00:19:28,791
Cọ mũi, xua tan lo lắng

360
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
Nhảy múa đi nào

361
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
Hãy nhảy múa với thú bông

362
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
Tuyệt, hay, được lắm

363
00:19:37,166 --> 00:19:39,583
Tớ thích nhảy với thú bông

364
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
Xoay vòng nào

365
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
Tớ thích xoay vòng

366
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
Nhảy nhót nào

367
00:19:46,875 --> 00:19:49,166
Nhảy lên nhảy xuống

368
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
Đến lúc đi ngủ rồi.

369
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Đánh răng nào

370
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Đến lúc đánh răng rồi

371
00:19:57,000 --> 00:19:58,750
Tuyệt, hay, được lắm

372
00:19:58,833 --> 00:20:01,166
Tớ muốn đánh răng

373
00:20:01,875 --> 00:20:03,958
Tạt nước nào

374
00:20:04,041 --> 00:20:06,041
Tớ tạt nước lên người mình

375
00:20:06,625 --> 00:20:08,208
Tuyệt, hay, được lắm

376
00:20:08,708 --> 00:20:10,833
Tớ thấy rất vui đó

377
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
Mình vẫn thấy nhớ mẹ

378
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
Nhưng mình thấy ổn

379
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
Việc cọ mũi đã giúp mình

380
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
Như mình đã hy vọng

381
00:20:23,291 --> 00:20:25,541
Tớ đã có buổi tiệc ngủ vui vẻ

382
00:20:25,625 --> 00:20:27,500
Và giờ đi ngủ thôi

383
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Chúc ngủ ngon.

384
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
Chui vào chăn nào.

385
00:20:33,083 --> 00:20:35,250
Vào giường ngủ

386
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
Đến giờ đi ngủ rồi

387
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
Tuyệt, hay, được lắm

388
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
Đến giờ đi ngủ rồi

389
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
Suỵt nào

390
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
Giờ ta đi ngủ thôi

391
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Một, hai, ba

392
00:20:49,125 --> 00:20:53,000
Cece và mình

393
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
Chào buổi sáng.

394
00:21:03,208 --> 00:21:04,583
Mẹ!

395
00:21:06,375 --> 00:21:07,416
Con nhớ mẹ.

396
00:21:07,958 --> 00:21:11,541
Nhưng con đã cọ mũi năm lần.

397
00:21:11,625 --> 00:21:14,250
Mẹ cũng vậy. Giúp con thấy ổn chứ?

398
00:21:14,333 --> 00:21:15,791
Ổn hơn nhiều.

399
00:21:17,166 --> 00:21:19,958
Cece và con đã rất vui vẻ.

400
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
Xem điệu nhảy thú bông này.

401
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
Bọn tớ đã rất vui trong tiệc…

402
00:21:26,083 --> 00:21:27,791
- Tiệc ngủ!
- Tiệc ngủ!

403
00:21:31,000 --> 00:21:35,791
Việc cọ mũi đã giúp Bella
ngủ được cả đêm ở nhà Cece,

404
00:21:35,875 --> 00:21:37,666
dù không ở gần mẹ mình.

405
00:21:37,750 --> 00:21:41,083
Khi nhớ ai đó,
điều gì giúp bạn thấy ổn hơn?

406
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Hãy cọ mũi nhau nào.

407
00:21:44,041 --> 00:21:45,000
Như thế này.

408
00:22:16,750 --> 00:22:18,666
Biên dịch: Thùy Hương