Selam. Benim, JJ.
Bugün harika CoComelon Sokağı
Buradasın iyi ki
Bugün müthiş CoComelon Sokağı
Hadi! Gel de gör her şeyi
Seninle ben, ailem
CoComelon Sokağı'nda Müthiş bir gün geçirsem
CoComelon!
-Vay canına! -Oyuncak ayı uçuyor!
Hadi oyuncak ayı!
Selam. Ben, JJ.
Bugün ben ve Ayı Betty gerçek ayı göreceğiz.
Bu harika.
-Gerçek ayı mı? -Vay canına!
Yaban Hayvanı Kurtarma Parkı'na gideceğiz.
Daha önce hiç gerçek ayı görmedim. Çok heyecanlıyım.
-Ben büyüyünce ayı olmak istiyorum. -Ben tavşan olmak istiyorum.
Ben aslan olmak istiyorum.
Uğurböceği ışığımızla en sevdiğimiz hayvanları düşleyelim.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Ben ayıyım.
Burası da mağaram.
Şekerleme yapıyordum.
Ve bir kavanoz balım var.
Ben de futbolcu tavşanım.
Ben de futbolcu aslanım.
Devasa ayı pençelerimle topu engelleyebiliyorum.
Şut!
Olamaz!
Top, ballı pençelerime yapıştı.
Ben tutarım!
Ben…
Tutamadım.
Hop! Evet! Vurdum!
JJ! Yaban Hayvanı Kurtarma Parkı'na gitme vakti.
Geliyorum babacığım. Hadi Betty, ayıları görmeye gidelim.
Sen de bizimle gel.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
Ayılar!
Betty'yle gerçek ayı görmek için sabırsızlanıyoruz.
Ayı arkadaşlarını göremiyorum Betty.
Olamaz! Üzgünüm JJ. Ayılar arka tarafta yemek yiyormuş.
Diğer hayvanlara bakalım, ayılara sonra döneriz, olur mu?
Hadi JJ. Filler birazdan çamur banyosu yapacak.
Penguenleri de görelim.
Betty filler ve penguenlerden önce ayıları görmek istemediğini söylüyor.
Anlıyorum.
İstediği şey şimdi olmadığı için canı sıkıldı sanırım.
Evet, Betty'nin canı sıkıldı. Benim de öyle.
Böyle hissetmen normal.
Ama burada ayıları beklersek YoYo ve TomTom'un canı sıkılabilir.
Onlar da en sevdikleri hayvanları görmek istiyor. Uzlaşmaya ne dersin?
Ayı Betty "uzlaşmak" ne demek bilmiyor.
Farklı şeyler isteyen insanların her birini mutlu etmeye çalışması demek.
Yani YoYo ve TomTom'un en sevdiği hayvanları görüp,
sonra tekrar ayılara bakabilir miyiz?
Aynen öyle.
Bu sırada en sevdiğimiz hayvanlarla ilgili bir şarkı söyleyelim.
Hayvan dansı
Ne?
Kalkalım ayağa
Ya ayılar?
Dolanalım
-Kaçırmayalım. -El çırpalım
-Sonra dönecek miyiz? -Şuraya bak
Fil arkadaşlar
Bağırıyorlar "Vu, vu, vu, vu!"
Hayvan dansı yapıyorlar
-Ayılar döndü mü? -Daha değil.
Kardeşim, penguenleri görmeye gidelim.
Tamam. Penguenler de idare eder.
-Hayvan dansı -Hayvan dansı
-Kalkalım ayağa -Kalkalım ayağa
-Dolanalım -Dolanalım
-El çırpalım -El çırpalım
Şuraya bakın
Penguen arkadaş
Bağırıyorlar "Viyak, viyak, viyak, viyak!"
Hayvan dansı yapıyorlar
-Ayılar döndü mü? -Daha değil.
Çocuklar, hadi flamingoları görmeye gidelim.
Flamingolar!
-Hayvan dansı -Hayvan dansı
-Kalkalım ayağa -Kalkalım ayağa
-Dolanalım -Dolanalım
-El çırpalım -El çırpalım
Şuraya bakın
Flamingo arkadaş
Bağırıyorlar…
Flamingo nasıl ses çıkarır?
-Bilmiyorum. -Şey…
Pembe sesler?
Hayvan dansı yapıyorlar
-Ayılar döndü mü? -Daha değil.
-Hadi tembel hayvanları görelim. -Tamam. Gidelim.
-Hayvan dansı -Hayvan dansı
-Tembel hayvanlar dans etmez -Etmez
-Uzanalım yere -Uzanalım yere
-Ve kestirelim -Ve kestirelim
Bakın, ayılar!
Döndüler gerçekten
Hadi gidelim
Ayılar harika!
Kalkalım ayağa
Dolanalım
Ediyorlar dans, dans, dans Hayvan dansı yapıyorlar
Ayılar ediyor dans, dans, dans Hayvan dansı yapıyorlar
Güzel danstı.
Ayıları görmek çok eğlenceliydi.
-Hatta ayı dansı bile yaptık. -Ben de ayı gibi dans etmek istiyorum.
Ben de.
Dans eden ayıların müziğe ihtiyacı var.
Senin en sevdiğin hayvan nasıl dans eder?
Bip, bip!
Vrum!
Çöp kamyonu taklidi yapıyorum. Vrum!
Bip!
Selam. Ben, JJ.
Bugün Nina çöp kamyonuyla tanışacak.
Geri dönüşümleri toplama zamanı. Vrum!
-Takır tukur, çatırt! -Teşekkürler Nina.
-Geri dönüşüm ne? -Kamyonda ezilen çöpler.
Çatırt! Vrum! Ve yeni şeylere dönüştürülürler.
Babam bunları evdeki büyük geri dönüşüm kutusuna atar.
Ve bugün ilk defa bunu birlikte yapacağız. Çok heyecanlıyım!
O zaman uğurböceği ışığımızı kullanarak
çöp kamyonunun şu anda burada olduğunu düşleyebiliriz.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Bu çöp kamyonumuz.
Bir domuzcuk kamyon.
Bip! Gork!
Bip!
Piggles çöpleri yakalamayı çok sever.
Hadi yakala Piggles.
Hadi Piggles, hadi!
Vrum!
Yaşasın!
Aferin Piggles!
Harika!
Buraya gel Piggles.
Bak, en sevdiklerin.
Takırdayan tenekeler, çınlayan şişeler ve ezmelik meyve suyu kutuları.
Takır tukur!
-Çatırt! -Vrum!
Takır tukur!
Çatırt!
Vrum!
Takır tukur!
Çatırt!
-Piggles doydu gibi. -Evet!
Belli, doymuş.
Önemli değil Piggles!
Selam Nina. Gitme vakti.
Hoşça kal Cody. Hoşça kal JJ.
Nina şimdi çöp kamyonuyla tanışacak. Sen de onunla git.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
Vrum!
Çatırt!
-Bakıyorum da heyecanlısın. -Çok heyecanlıyım baba.
Bak Nina, işte orada.
Bak Puddles…
Yanlış yöne mi gidiyor?
-Çöp kamyonu evimize uğrayıp gitti mi? -Maalesef evet Nina.
Ama çöp kamyonuna benim geri dönüşümlerimi veremedim.
Canım, düş kırıklığına mı uğradın?
Düş kırıklığı mı?
Bu, başımı böyle ellerime dayayasım geldiğinde duyduğum his mi?
Evet kızım.
O zaman evet, düş kırıklığına uğradım.
Böyle hissetmen normal. Olmasını iple çektiğin bir şey, olmadı.
Ben yine de bugün olmasını isterdim.
Duyuyorum. Hemen pes etmeyelim.
Belki çöp kamyonunu yine de bulabiliriz.
-Nasıl? -Sesine kulak vererek.
Yani kamyonun sesini duyuyorsam Buralarda demek ki
Kulak verirsek bulabilir miyiz?
Evet, duyuyor musun şu sesi?
Şuradan geliyor! Hadi bulalım!
Nasıldır çöp kamyonu motorunun sesi?
Jum, jum, jum, jum
Duyuyor musun Çöp kamyonu motorunun sesini?
Evet, jum diye gidiyor
Jum, jum
Kaçırdık yine, çöplerin hepsi gitti
Onu bulabiliriz yine de Kulak verirsek sesine
-Duyuyorum, orada. -Evet.
Nasıldır çöpü alırken çıkardığı ses?
Bip, bip
-Bip, bip -Bip, bip
Duyuyor musun çöpü alırken çıkardığı sesi?
Evet, bip diye ses çıkarıyor Bip, bip
Sıradaki ne olacak acaba? Hangi sesi duyacağız?
Evet. Artık anladın.
Duydum, izle beni
Ses şuradan geliyor.
Nasıldır çöp yüklenirken çıkan ses?
-Vrum, vrum -Vrum, vrum
Duyuyor musun çöpün yüklenme sesini?
Evet, vrum diye ses çıkarıyor Vrum, vrum
Anne, çöp kamyonunu gördün mü?
Teşekkürler.
İşte orada.
Kulak vermek işe yarıyor Sesler gösteriyor yolu
Acele edelim de bugün bulalım onu
Başarabiliriz
Eğer mümkünse
Çok komik, baba. Hadi.
Çöp kamyonundaki geri dönüşümlerin sesi
-Takır tukur -Takır tukur
Kulak ver geri dönüşümlerin sesine
İşte bu.
Takırdıyorlar kamyonda Takır tukur!
Bulduk!
Pes etmedik, sürekli çabaladık
Atabilirim geri dönüşümlerimi artık
Çöplerin ezilme sesini yapalım hadi
Çatırt, çatırt, çatırt, çatırt
Çöplerin ezilme sesini yapalım hadi
Dinle bak, nasıl da eziyor çöpleri
-Çatırt! -Çatırt!
Bu benim son durağımdı.
Ben geri dönmeden önce çöp kamyonuna binmek isteyen var mı?
-Biz! -Biz!
Bip! Jum!
Nina bugün çöp kamyonuyla tanıştı.
Senin en sevdiğin çöp kamyonu sesi ne?
Takır tukur!
Yatakta üç kişi, küçük olan dedi ki Yuvarlan, yuvarlan
Yatakta iki kişi…
Selam. Ben, JJ.
Bella bu gece Cece'nin evinde kalacak.
Pijama partisi!
Pijama partisinde ne olur?
Emin değilim.
Ama annem kendi yastığımı götürebileceğimi söyledi.
Evet, ayrıca pijama giyiliyor ama başka ne oluyor bilmiyorum.
Uğurböceği ışığımızla, pijama partisinde ne olduğunu düşleyelim.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Me!
Ben pijamalı koyun JJ'im.
Bilin bakalım ben neyim. Miyav!
Kedi!
Üstündeki de kedili pijama.
Ben de tek boynuzlu anne atım.
Hadi pijama partisi hayvanları, yastıktan kale yapalım.
Yastıklar, gelin lütfen.
Şimdi de pijamalı dans partisi zamanı!
Şimdi de Ay çıktı. Yatma zamanı.
Annem beni yatırırken hep burunlarımızı dokundururuz.
İyi geceler.
Hazırlanma vakti Bella.
Akşama görüşürüz.
Bella, Cece'nin evine gidecek. Sen de pijamanı giyip onunla gidebilirsin.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
-Kedili! -Tek boynuzlu atlı!
-Birkaç yastık daha alalım Cece. -Hemen dönerim. Pijama partisi!
Tatlım, ben gidiyorum. Sabaha görüşürüz. Burun dokundurma?
-Bella'ya göz kulak olduğun için sağ ol. -Ne demek. Zevkle.
Anne, bekle.
Cece'de kalınca bütün gece senden ayrı kalacağımı unuttum.
Ya pijama partisinde seni özlersem?
-Endişeli gibisin sanki. -Evet, çok endişeliyim.
Böyle hissetmen normal. Ben de seni özlerim diye endişeleniyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Ama beni özlediğinde burnuna dokunman işe yarayabilir.
Bak, böyle.
-Daha iyi misin? -Birazcık.
Beni özlediğinde bunu yap.
Sonra bir bakacaksın, sabah seni almaya gelmişim.
-Güle güle anneciğim. -Yarın görüşürüz tatlım.
Birazcık üzgünüm.
Annem yanımda olmayacak Acaba beni gülümsetir mi burnuma dokunmak?
Kale, kale Hadi yapalım yastıktan bir kale
Bir, iki, üç, göreceksin, çok eğlenceli
Yastık, yastık, "Yastık" demek eğlenceli
Evet, evet, evet, oyun zamanı şimdi
Annemi hâlâ özlüyorum. Bir daha deneyeyim.
Gel, oyun oynayalım. Kendini daha iyi hissedersin.
Oyun, oyun, oynayalım bir oyun
Evet, evet, evet, oynamak isterim bir oyun
Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli Oyunlar eğlencelidir
Evet, evet, evet, seninle oynamayı severim
-Yaşasın! -Şimdi biraz daha iyiyim.
Burnuma dokunursam belki de Uzaklaşır gider endişe
Dans, dans, dans edelim oyuncaklarla
Evet, evet, evet Dans etmeyi severim oyuncaklarla
Dön, dön, dönmeyi severim
Zıp, zıp, zıp, zıplamayı
Yatma zamanı geldi.
Fırçala, fırçala Diş fırçalama zamanı geldi
Evet, evet, evet Fırçalamak isterim dişlerimi
Sıçrattım, sıçrattım, üstüme su sıçrattım
Evet, evet, evet, gördüm, çok komik
Annemi hâlâ özlesem de İyi hissediyorum yine
Burnuma dokunmak iyi geldi Tam da umduğum gibi
Pijama partisi yaptım, güzel bir geceydi
İyi geceler. Hadi yatalım.
Geldi, geldi, yatma vakti geldi
Evet, evet, evet, yatma vakti geldi
Sus, sus, sus, uykuya dalalım hemen
Bir, iki, üç, Cece ve ben
Günaydın.
Anneciğim!
Özledim seni. Ama beş kez burnuma dokundum.
-Ben de. İyi geldi mi peki? -Çok iyi geldi.
Cece'yle çok eğlendik.
Oyuncak dansımıza bakın.
Dünkü pijama partimizde…
-Çok eğlendik! -Çok eğlendik!
Bella burnuna dokunarak, geceyi Cece'nin evinde
annesinden ayrı geçirdi.
Sen birini özlediğinde neyle teselli bulursun?
-Sırayla burun dokundurma! -Bak, böyle.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta