1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
หวัดดี นี่เจเจเอง

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,708
เป็นวันที่ดีที่โคโค่เมลอน เลน

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
ยินดีที่ได้มาพบกัน

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,041
เป็นวันที่ดีที่โคโค่เมลอน เลน

5
00:00:30,125 --> 00:00:30,958
มาเร็ว

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,750
มีหลายอย่างให้ได้ทำ

7
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
เธอกับฉัน และครอบครัว

8
00:00:37,708 --> 00:00:42,375
ทำวันนี้ให้เป็นวันที่น่าสนใจที่โคโค่เมลอน เลน

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,791
โคโค่เมลอน

10
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
- ว้าว
- ตุ๊กตาหมี ทะยานไปเลย

11
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
ไปเลย เจ้าตุ๊กตาหมี

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
หวัดดี นี่เจเจเอง

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,875
วันนี้ฉันกับเจ้าหมีเบ็ตตี้จะไปดูหมีจริงๆ กันละ

14
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
เจ๋งไปเลย

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
- หมีจริงๆ เหรอ
- โอ้โฮ

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
เราจะไปอุทยานช่วยเหลือสัตว์ป่า

17
00:01:10,333 --> 00:01:14,708
ฉันไม่เคยเห็นหมีจริงๆ มาก่อน
ก็เลยตื่นเต้นสุดๆ เลย

18
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
โตขึ้นฉันอยากเป็นหมีละ

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,416
ฉันอยากเป็นกระต่าย

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
ฉันอยากเป็นสิงโต

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
โฮก

22
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
มาใช้ไฟฉายเต่าทองจินตนาการว่า
พวกเราเป็นสัตว์ที่ชอบกัน

23
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
จะมาเล่นด้วยกันก็ได้นะ

24
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
มา มา มา

25
00:01:35,125 --> 00:01:37,000
นึกภาพไปกับฉัน

26
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
เหมือนเวทมนตร์ผู้วิเศษ นึกภาพไปกับฉัน

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
มา มา มา

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
เรามาเล่นด้วยกัน

29
00:01:44,500 --> 00:01:48,416
เชิญเข้ามา เตรียมให้ดี ในหนึ่ง สอง สาม

30
00:01:50,083 --> 00:01:51,250
ฉันเป็นหมี

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,541
และนี่ก็คือถ้ำของฉัน

32
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
ฉันกำลังงีบ…

33
00:01:57,958 --> 00:02:00,000
กับโถน้ำผึ้ง

34
00:02:01,125 --> 00:02:03,250
ฉันเป็นกระต่ายนักฟุตบอล

35
00:02:07,625 --> 00:02:10,083
ฉันจะเป็นสิงโตนักฟุตบอล

36
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
โฮก

37
00:02:14,291 --> 00:02:18,291
ฉันใช้กรงเล็บหมีกันลูกบอลได้ด้วย

38
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
โฮก

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
ฮึบ เตะ

40
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
ไม่นะ

41
00:02:30,458 --> 00:02:34,041
ลูกบอลติดกรงเล็บน้ำผึ้งเหนียวๆ ซะแล้ว

42
00:02:35,875 --> 00:02:38,166
ฉันรับเอง

43
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
ฉัน…

44
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
รับไม่ได้ละ

45
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
โฮก

46
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
กระโดดดึ๋ง เย่ เตะแล้ว

47
00:02:45,708 --> 00:02:46,875
ได้แต้ม

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,375
โฮก

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,166
เจเจ ได้เวลาไปกันแล้ว

50
00:02:52,250 --> 00:02:55,125
ไปอุทยานช่วยเหลือสัตว์ป่ากัน

51
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
มาแล้วฮะ พ่อ

52
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
มาเถอะ เบ็ตตี้ ไปดูหมีกัน

53
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
มากับเราสิ

54
00:03:03,416 --> 00:03:08,291
กำลังจะไปลองเรียนรู้

55
00:03:08,375 --> 00:03:11,458
สิ่งที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

56
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
โดด ฮึบ ลองให้รู้เลย

57
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
ลุยเลย

58
00:03:16,375 --> 00:03:18,541
กำลังจะไปลองให้รู้

59
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
หมี

60
00:03:25,541 --> 00:03:29,500
หนูกับเบ็ตตี้อยากเห็นหมีจริงๆ จะแย่แล้ว

61
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
ฉันไม่เห็นเพื่อนๆ หมีของแกเลย เบ็ตตี้

62
00:03:37,875 --> 00:03:41,041
โอ้ ไม่นะ แม่เสียใจด้วย เจเจ

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
หมีกลับเข้าข้างในเพราะได้เวลาอาหาร

64
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
ตอนนี้ไปดูสัตว์ตัวอื่นกันก่อน
แล้วค่อยกลับมาดูหมีนะจ๊ะ

65
00:03:48,291 --> 00:03:52,000
มาเถอะ เจเจ
พวกช้างกำลังจะลงอ่างโคลนแล้ว

66
00:03:52,083 --> 00:03:54,250
พี่อยากดูเพนกวินเดินเตาะแตะด้วย

67
00:03:56,208 --> 00:04:00,500
เบ็ตตี้บอกว่ามันไม่อยากดูช้างหรือเพนกวิน

68
00:04:00,583 --> 00:04:02,750
มันอยากดูหมีก่อน

69
00:04:02,833 --> 00:04:04,458
อ้อ เข้าใจละ

70
00:04:04,541 --> 00:04:08,125
ฟังดูเหมือนเบ็ตตี้รู้สึกหงุดหงิด
เพราะมันต้องการบางอย่างเดี๋ยวนี้

71
00:04:08,208 --> 00:04:09,333
แต่เป็นไปไม่ได้สินะ

72
00:04:10,416 --> 00:04:12,500
เบ็ตตี้หงุดหงิดฮะ

73
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
หนูก็ด้วย

74
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกแบบนั้น

75
00:04:16,708 --> 00:04:21,791
แต่ถ้าเรารอดูหมีอยู่ตรงนี้
พี่โยโย่กับพี่ทอมทอมอาจหงุดหงิดด้วย

76
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
พี่ๆ เขาก็อยากดูสัตว์ที่ตัวเองชอบ

77
00:04:24,541 --> 00:04:27,166
ถ้าเรามาประนีประนอมกันล่ะ

78
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
เจ้าหมีเบ็ตตี้ไม่รู้จักคำนั้นฮะ

79
00:04:32,333 --> 00:04:35,666
การประนีประนอมคือ
เวลาคนที่ต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน

80
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
พยายามหาทางทำให้ทุกคนพอใจ

81
00:04:38,125 --> 00:04:43,083
งั้นตอนนี้เราไปดูสัตว์ที่พี่โยโย่กับพี่ทอมทอมชอบ

82
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
แล้วคอยกลับมาดูว่าหมีกลับมาหรือยังได้ไหมฮะ

83
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
ลูกเข้าใจแล้วนี่นา

84
00:04:47,500 --> 00:04:50,625
นี่ ระหว่างที่เราประนีประนอม

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
มาร้องเพลงเกี่ยวกับสัตว์ที่เราชอบกันเถอะ

86
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
พวกสัตว์เต้นรำ

87
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
สัตว์เต้นรำเหรอ

88
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
เรามาลุกขึ้นยืน

89
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
แต่หมีล่ะฮะ

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,083
แล้วเต้นไปรอบๆ

91
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
หนูไม่อยากอดดูหมี

92
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
แล้วก็ปรบมือกัน

93
00:05:03,833 --> 00:05:04,750
เราจะกลับมาใช่ไหม

94
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
มองดูตรงนั้นสิ

95
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
เจ้าช้างเป็นมิตร

96
00:05:10,625 --> 00:05:13,791
พวกมันพ่นน้ำปรู๊ดๆ

97
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
เต้นระบำแบบสัตว์

98
00:05:15,958 --> 00:05:17,875
หมีมาหรือยังฮะ

99
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
ยังจ้ะ

100
00:05:19,250 --> 00:05:23,250
ทุกคน ไปดูเพนกวินกันเถอะ

101
00:05:23,333 --> 00:05:26,333
โอเค หนูว่าหนูคงชอบเพนกวิน

102
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
- พวกสัตว์เต้นรำ
- พวกสัตว์เต้นรำ

103
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
- เรามาลุกขึ้นยืน
- เรามาลุกขึ้นยืน

104
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
- แล้วเต้นไปรอบๆ
- แล้วเต้นไปรอบๆ

105
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
- แล้วก็ปรบมือกัน
- แล้วก็ปรบมือกัน

106
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
มองดูตรงนั้นสิ

107
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
เจ้าเพนกวินเพื่อนเรา

108
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
พวกมันร้องแกว้กๆ

109
00:05:45,750 --> 00:05:47,916
เต้นระบำแบบสัตว์

110
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
หมีมาหรือยังฮะ

111
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
ยังจ้ะ

112
00:05:51,708 --> 00:05:55,291
นี่ ทุกคน ไปดูนกฟลามิงโกกันเถอะ

113
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
โอ้ นกฟลามิงโก

114
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
- พวกสัตว์เต้นรำ
- พวกสัตว์เต้นรำ

115
00:06:01,166 --> 00:06:03,583
- เรามาลุกขึ้นยืน
- เรามาลุกขึ้นยืน

116
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
- แล้วเต้นไปรอบๆ
- แล้วเต้นไปรอบๆ

117
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
- แล้วก็ปรบมือกัน
- แล้วก็ปรบมือกัน

118
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
มองดูตรงนั้นสิ

119
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
ฟลามิงโกเพื่อนเรา

120
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
พวกมันร้อง…

121
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
เดี๋ยวนะ นกฟลามิงโกร้องยังไง

122
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
- ไม่รู้ค่ะ
- ก็…

123
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
เป็นเสียงสีชมพูหรือเปล่า

124
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
เต้นระบำแบบสัตว์

125
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
- หมีมาหรือยังฮะ
- ยังจ้ะ

126
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
งั้นไปดูตัวสลอธกันเถอะ

127
00:06:29,083 --> 00:06:30,916
โอเค ไปกันเลย

128
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
- พวกสัตว์เต้นรำ
- พวกสัตว์เต้นรำ

129
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
- เดี๋ยว สลอธไม่เต้นนี่นา
- สลอธไม่เต้น

130
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
- เรามานอนลง
- เรามานอนลง

131
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
- แล้วงีบกันก่อน
- แล้วงีบกันก่อน

132
00:06:47,541 --> 00:06:49,041
เฮ้ ดูนั่น หมีมาแล้ว

133
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
พวกมันมาแล้ว

134
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
มาเถอะ ไปดูกัน

135
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
หมีสุดยอดเลย

136
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
เรามาลุกขึ้นยืน

137
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
แล้วเต้นไปรอบๆ

138
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
พวกมันเต้นรำ เต้นด้วยกัน

139
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
เต้นระบำแบบสัตว์

140
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
พวกมันเต้นรำ เต้นด้วยกัน

141
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
เต้นระบำแบบสัตว์

142
00:07:16,791 --> 00:07:18,083
เต้นเก่งนี่

143
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
ไปดูหมีสนุกมากเลยนะ

144
00:07:20,916 --> 00:07:24,833
เราได้เต้นท่าหมีเลยด้วย

145
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
ฉันก็อยากเต้นเหมือนหมี

146
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
ฉันด้วย

147
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
ดูเหมือนเหล่าหมีเต้นระบำกลุ่มนี้
จะต้องการดนตรีนะ

148
00:07:33,208 --> 00:07:34,541
โฮก

149
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
โฮก

150
00:07:36,208 --> 00:07:37,375
โฮก

151
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
แล้วท่าเต้นสัตว์ที่เธอชอบล่ะเป็นแบบไหน

152
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
โฮก

153
00:07:48,958 --> 00:07:54,458
ปี๊บๆ

154
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
ฉันกำลังเล่นเป็นรถขยะละ

155
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
ปี๊บๆ

156
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
หวัดดี นี่เจเจเอง

157
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
วันนี้นีน่าจะได้เจอรถขยะ

158
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
ได้เวลาเก็บขยะรีไซเคิล

159
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
กริ๊งๆ บด

160
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
ขอบคุณนะ นีน่า

161
00:08:19,958 --> 00:08:22,541
ขยะรีไซเคิลคืออะไรเหรอ

162
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
เป็นขยะที่จะโดนเอาไปบดน่ะ

163
00:08:25,291 --> 00:08:27,458
บด บรื้น

164
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
แล้วกลายไปเป็นของใหม่

165
00:08:29,791 --> 00:08:34,041
พ่อมักเอาของพวกนี้
ใส่ในถังรีไซเคิลใบใหญ่ที่บ้านของเรา

166
00:08:34,125 --> 00:08:37,916
แต่วันนี้ ฉันจะได้เจอเขาเป็นครั้งแรก

167
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
รอไม่ไหวแล้ว

168
00:08:39,333 --> 00:08:42,375
งั้นมาใช้ไฟฉายเต่าทอง

169
00:08:42,458 --> 00:08:46,583
จินตนาการว่ารถขยะมาที่นี่แล้วกันเถอะ

170
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
จะมาเล่นด้วยกันก็ได้นะ

171
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
มา มา มา

172
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
นึกภาพไปกับฉัน

173
00:08:55,416 --> 00:08:59,166
เหมือนเวทมนตร์ผู้วิเศษ นึกภาพไปกับฉัน

174
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
มา มา มา

175
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
เรามาเล่นด้วยกัน

176
00:09:02,916 --> 00:09:06,875
เชิญเข้ามา เตรียมให้ดี ในหนึ่ง สอง สาม

177
00:09:07,500 --> 00:09:09,333
ให้นี่เป็นรถขยะของเรานะ

178
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
รถหมู

179
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
ปี๊บๆ อู๊ดๆ

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,416
ปี๊บๆ

181
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
เจ้าอู๊ดชอบเล่นคาบขยะรีไซเคิล

182
00:09:18,708 --> 00:09:20,541
ไปคาบมาเลย เจ้าอู๊ด

183
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
ไปเลย เจ้าอู๊ดไปเลย

184
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
เย่

185
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
แบบนั้นละ เอาเลย เจ้าอู๊ด

186
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
สุดยอด

187
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
บรื้นมาทางนี้เลย เจ้าอู๊ด

188
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
เรามีของโปรดของแกด้วยนะ

189
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
กระป๋องกริ๊งๆ

190
00:09:38,041 --> 00:09:42,291
ขวดวิบวับแวววาว แล้วก็กล่องน้ำผลไม้ฟุบฟิบ

191
00:09:47,833 --> 00:09:49,750
กริ๊งๆ

192
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
กริ๊งๆ

193
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
บด

194
00:09:56,833 --> 00:09:58,083
กริ๊งๆ

195
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
บด

196
00:09:59,291 --> 00:10:00,750
ดูเหมือนเจ้าอู๊ดจะอิ่มแล้ว

197
00:10:00,833 --> 00:10:01,791
นั่นสิ

198
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
ฟังดูอิ่มด้วย

199
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
ขอโทษนะ เจ้าอู๊ด

200
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
ไงจ๊ะ นีน่า ได้เวลาไปกันแล้ว

201
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
ไปก่อนนะ โคดี้ ไปนะ เจเจ

202
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
นีน่ากำลังจะไปเจอรถขยะแล้ว

203
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
ไปกับเธอเลย

204
00:10:17,541 --> 00:10:22,458
กำลังจะไปลองเรียนรู้

205
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
สิ่งที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

206
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
โดด ฮึบ ลองให้รู้เลย

207
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
ลุยเลย

208
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
กำลังจะไปลองให้รู้

209
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
บด

210
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
ฟังดูเหมือนลูกตื่นเต้นที่จะได้เจอรถขยะนะ

211
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
หนูตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยค่ะ พ่อ

212
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
นีน่า นั่นไงล่ะ

213
00:10:52,083 --> 00:10:53,833
ดูนั่น พัดเดิลส์ มัน…

214
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
ขับไปผิดทางเหรอคะ

215
00:10:58,875 --> 00:11:04,000
รถขยะมาที่บ้านเราแล้วก็ขับออกไปเหรอ

216
00:11:04,083 --> 00:11:05,666
เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น นีน่า

217
00:11:05,750 --> 00:11:09,875
แต่หนูยังไม่ได้เอาขยะรีไซเคิลให้รถขยะเลย

218
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
โธ่ ลูกรัก ลูกรู้สึกผิดหวังงั้นเหรอ

219
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
ผิดหวังเหรอคะ

220
00:11:17,583 --> 00:11:22,208
คือเวลาที่หนูรู้สึกเหมือน
อยากเอามือเท้าหัวเหรอคะ

221
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
แบบนี้น่ะ

222
00:11:24,000 --> 00:11:25,083
ใช่แล้วจ้ะ ลูกรัก

223
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
ค่ะ หนูรู้สึกผิดหวัง

224
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกผิดหวัง

225
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
เพราะลูกตั้งตารอบางอย่างแต่มันก็ไม่เกิดขึ้น

226
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
หนูอยากให้มันยังเกิดขึ้นได้วันนี้

227
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
พ่อได้ยินเสียงละ

228
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ

229
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
ไม่แน่เราอาจยังหารถขยะเจอก็ได้

230
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
ยังไงล่ะคะ

231
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
คอยฟังเสียงเอาไว้

232
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
งั้นถ้าหนูได้ยินเสียงรถ

233
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
มันก็ต้องอยู่แถวนี้

234
00:11:54,250 --> 00:11:56,875
การฟังช่วยให้หามันเจอเหรอคะ

235
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
ใช่แล้ว ลูกได้ยินเสียงนั้นไหม

236
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
หนูได้ยินเสียงตรงนั้น ไปตามหากันเลย

237
00:12:03,958 --> 00:12:07,041
เครื่องยนต์รถขยะส่งเสียงแบบไหน

238
00:12:07,125 --> 00:12:10,875
บรื้น บรื้น

239
00:12:10,958 --> 00:12:14,375
ลูกได้ยินเสียงเครื่องยนต์รถขยะไหม

240
00:12:15,791 --> 00:12:18,541
ค่ะ มันดังบรื้นมาจากถนน

241
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
บรื้นๆ

242
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
เราคลาดกับมันอีกแล้ว

243
00:12:21,458 --> 00:12:23,375
ขยะถูกขนไปหมดแล้ว

244
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
เรายังหามันได้นะ

245
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
เพราะมีเสียงคอยช่วยเราอยู่

246
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
- หนูได้ยินมาจากทางนั้น
- ใช่เลย

247
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
เวลาเก็บขยะ รถจะมีเสียงยังไง

248
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
ปี๊บ ปี๊บ

249
00:12:35,958 --> 00:12:37,375
- ปี๊บๆ
- ปี๊บๆ

250
00:12:37,458 --> 00:12:41,083
ลูกได้ยินเสียงตอนรถมาเก็บขยะไหม

251
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
ค่ะ มันดังปี๊บๆ ระหว่างรถทำงาน

252
00:12:45,333 --> 00:12:46,541
- ปี๊บๆ
- ปี๊บๆ

253
00:12:46,625 --> 00:12:50,333
หนูอยากรู้ว่าต่อไปจะเป็นอะไร
เป็นเสียงแบบไหน

254
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
นั่นไง ลูกเข้าใจแล้ว

255
00:12:53,750 --> 00:12:55,166
หนูได้ยินแล้ว ตามมาเลย

256
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
เสียงบรื้นดังมาจากทางนั้น

257
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
เครื่องยกบนรถขยะส่งเสียงแบบไหน

258
00:13:01,000 --> 00:13:02,666
วู้ช วู้ช

259
00:13:02,750 --> 00:13:04,083
- วู้ชๆ
- วู้ชๆ

260
00:13:04,166 --> 00:13:07,750
ลูกได้ยินเสียงเครื่องยกบนรถขยะไหม

261
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
ค่ะ มันดังวู้ชๆ ตอนที่ยกถังขยะ

262
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
วู้ชๆ

263
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
ไงคะ แม่ เห็นรถขยะบ้างไหมคะ

264
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
ขอบคุณ

265
00:13:18,250 --> 00:13:19,541
อยู่นั่นไง

266
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
ตั้งใจฟังก็จะรู้ได้

267
00:13:22,083 --> 00:13:23,958
ให้เสียงคอยนำทาง

268
00:13:24,041 --> 00:13:27,500
เราต้องรีบแล้วจะได้เจอรถขยะกันวันนี้

269
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
เราทำได้

270
00:13:30,791 --> 00:13:32,458
เป็นไปได้แน่

271
00:13:32,541 --> 00:13:34,291
ตลกจังค่ะ พ่อ มากันเถอะ

272
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
ขยะรีไซเคิลอยู่ในรถขยะ

273
00:13:37,250 --> 00:13:40,750
เสียงของมันดังกริ๊งๆ

274
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
- กริ๊งๆ
- กริ๊งๆ

275
00:13:42,541 --> 00:13:46,000
แค่คอยฟังเสียงขยะรีไซเคิลไว้

276
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
นั่นไง

277
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
เสียงกริ๊งๆ ในรถขยะ

278
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
- กริ๊งๆ
- กริ๊งๆ

279
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
เราเจอแล้ว

280
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
เราไม่ยอมแพ้

281
00:13:54,708 --> 00:13:56,750
เราพยายามต่อ ไม่ย่อท้อ

282
00:13:56,833 --> 00:14:00,291
ตอนนี้ก็เอาขยะรีไซเคิลใส่รถได้แล้ว

283
00:14:00,375 --> 00:14:03,666
มาทำเสียงเครื่องบดขยะด้วยกันนะ

284
00:14:03,750 --> 00:14:07,458
บด บด

285
00:14:07,541 --> 00:14:10,916
มาทำเสียงเครื่องบดขยะด้วยกันนะ

286
00:14:12,291 --> 00:14:15,166
ฟังสิ มันกำลังถูกบดลงไป

287
00:14:15,250 --> 00:14:16,541
- บด
- บด

288
00:14:20,708 --> 00:14:22,875
นี่เป็นจุดแวะสุดท้ายของฉันแล้ว

289
00:14:22,958 --> 00:14:27,958
มีใครอยากนั่งหน้ารถขยะ
ก่อนที่ฉันจะขับกลับไปไหม

290
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
- เราอยากค่ะ
- อยากฮะ

291
00:14:33,958 --> 00:14:36,250
ปี๊บ บรื้น

292
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
วันนี้นีน่าได้เจอรถขยะละ

293
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
เธอล่ะชอบเสียงอะไรของรถขยะ

294
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
สามคนนอนอยู่บนเตียง คนเล็กพูดว่า

295
00:14:50,041 --> 00:14:52,791
หมุนไป หมุนไป

296
00:14:53,625 --> 00:14:55,458
สองคนนอนอยู่บนเตียง…

297
00:14:55,541 --> 00:14:57,833
โอ้ หวัดดี นี่เจเจเอง

298
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
คืนนี้เบลล่าจะไปค้างที่บ้านของซีซี่ละ

299
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
- ปาร์ตี้ชุดนอน
- ปาร์ตี้ชุดนอน

300
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
พวกเธอจะทำอะไรกันที่ปาร์ตี้ชุดนอน

301
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
ไม่รู้เหมือนกัน

302
00:15:08,375 --> 00:15:13,000
แต่แม่ฉันบอกว่าฉันจะได้เอาหมอนมาจากบ้านด้วย

303
00:15:13,083 --> 00:15:18,041
ใช่ แล้วเธอก็จะใส่ชุดนอน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีอะไรอีก

304
00:15:18,625 --> 00:15:24,083
มาใช้ไฟฉายเต่าทองจินตนาการว่า
เกิดอะไรขึ้นบ้างที่งานปาร์ตี้ชุดนอน

305
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
จะมาเล่นด้วยกันก็ได้นะ

306
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
มา มา มา

307
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
นึกภาพไปกับฉัน

308
00:15:32,916 --> 00:15:36,666
เหมือนเวทมนตร์ผู้วิเศษ นึกภาพไปกับฉัน

309
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
มา มา มา

310
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
เรามาเล่นด้วยกัน

311
00:15:40,416 --> 00:15:44,375
เชิญเข้ามา เตรียมให้ดี ในหนึ่ง สอง สาม

312
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
ฉันคือเจเจ แกะใส่ชุดนอน

313
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
ทายสิว่าฉันเป็นอะไร เหมียว

314
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
เป็นแมว

315
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
และนั่นก็คือชุดนอนแมวเหมียว

316
00:15:59,291 --> 00:16:02,416
ส่วนฉันจะเป็นยูนิคอร์นคุณแม่

317
00:16:02,958 --> 00:16:07,250
โอเค เหล่าสัตว์ปาร์ตี้ชุดนอน
ได้เวลาทำป้อมปราการหมอนแล้ว

318
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
หมอนจ๋า มากันได้เลย

319
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
ได้เวลาปาร์ตี้ชุดนอนเต้นระบำ

320
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
พระจันทร์โผล่มาแล้ว

321
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
ได้เวลาเข้านอน

322
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
แม่ฉันชอบเอาจมูกมาถูกัน

323
00:16:35,833 --> 00:16:37,875
เวลาที่พาฉันเข้านอน

324
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
ฝันดีนะ

325
00:16:47,166 --> 00:16:49,666
ได้เวลาเตรียมตัวสำหรับคืนนี้แล้ว เบลล่า

326
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
เจอกันคืนนี้นะ ซีซี่

327
00:16:51,375 --> 00:16:53,708
อีกเดี๋ยวเบลล่าจะไปที่บ้านของซีซี่

328
00:16:53,791 --> 00:16:56,958
เธอก็สวมชุดนอน แล้วไปที่นั่นก็ได้นะ

329
00:16:57,666 --> 00:17:02,583
กำลังจะไปลองเรียนรู้

330
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
สิ่งที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

331
00:17:05,541 --> 00:17:08,000
โดด ฮึบ ลองให้รู้เลย

332
00:17:08,083 --> 00:17:09,708
ลุยเลย

333
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
กำลังจะไปลองให้รู้

334
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- ชุดนอนลายแมว
- ชุดนอนลายยูนิคอร์น

335
00:17:15,750 --> 00:17:19,125
- ซีซี่ ไปเอาหมอนมาเพิ่มกัน
- เดี๋ยวมานะ

336
00:17:19,208 --> 00:17:20,375
ปาร์ตี้ชุดนอน

337
00:17:21,708 --> 00:17:24,416
โอเค ยัยหนูน้อย แม่ต้องกลับแล้ว

338
00:17:24,500 --> 00:17:27,041
ไว้เจอกันตอนเช้านะ ถูจมูกกันหน่อย

339
00:17:29,708 --> 00:17:32,583
ขอบคุณมากนะคะที่ดูเบลล่าให้คืนนี้

340
00:17:32,666 --> 00:17:34,666
ได้เลยค่ะ เราดีใจที่เธอมาเล่นด้วย

341
00:17:34,750 --> 00:17:35,791
แม่คะ เดี๋ยว

342
00:17:36,916 --> 00:17:41,916
หนูลืมไปว่าการมานอนบ้านซีซี่
แปลว่าต้องห่างจากแม่ทั้งคืน

343
00:17:42,416 --> 00:17:45,416
ถ้าเกิดหนูคิดถึงแม่ตอนอยู่ในปาร์ตี้ชุดนอนล่ะ

344
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
ฟังดูเหมือนลูกจะกังวลนะ

345
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
กังวลจริงๆ ค่ะ

346
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกแบบนั้น รู้อะไรไหม

347
00:17:55,083 --> 00:17:57,500
แม่ก็กังวลนิดๆ ว่าจะคิดถึงลูกเหมือนกัน

348
00:17:57,583 --> 00:17:59,250
จริงเหรอ

349
00:17:59,333 --> 00:18:04,291
จ้ะ แต่เราอาจถูจมูกกันได้ถ้าลูกคิดถึงแม่

350
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
แบบนี้

351
00:18:10,625 --> 00:18:12,625
- ดีขึ้นไหม
- นิดนึงค่ะ

352
00:18:12,708 --> 00:18:15,041
ลูกทำแบบนั้นได้ทุกเมื่อเวลาคิดถึงแม่

353
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
แล้วก่อนลูกจะรู้ตัว แม่ก็กลับมารับตอนเช้าแล้ว

354
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
บ๊ายบายค่ะ แม่

355
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ ยัยหนูน้อย

356
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
รู้สึกเศร้านิดๆ แฮะ

357
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
แม่จ๋าจะไม่อยู่สักพัก

358
00:18:30,708 --> 00:18:33,875
ถูจมูกจะช่วยให้ฉันยิ้มได้ไหม

359
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
ป้อมปราการ

360
00:18:37,416 --> 00:18:39,625
มาสร้างป้อมปราการหมอนกัน

361
00:18:40,125 --> 00:18:41,875
หนึ่ง สอง สาม

362
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
สนุกนะ เดี๋ยวเธอก็จะรู้

363
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
หมอน

364
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
คำว่า "หมอน" นี่ออกเสียงตลกจัง

365
00:18:49,708 --> 00:18:54,250
ใช่แล้ว นั่นสิ ได้เวลาเล่นกัน

366
00:18:54,333 --> 00:18:57,416
ยังคิดถึงแม่อยู่เลย ต้องถูจมูกอีกครั้งแล้ว

367
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
มาเถอะ เบลล่า มาเล่นเกมกัน

368
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
มันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

369
00:19:02,041 --> 00:19:03,875
เกม

370
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
ได้เวลาเล่นเกม

371
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
ใช่แล้ว นั่นสิ

372
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
ฉันอยากเล่นเกม

373
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
สนุกจัง

374
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
เกมนี้เล่นสนุกจัง

375
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
ใช่แล้ว นั่นสิ

376
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
ฉันชอบเล่นกับเธอ

377
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
- ต้องแบบนั้น
- ฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้นแล้ว

378
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
ฉันอาจจะไม่เป็นไรก็ได้

379
00:19:25,875 --> 00:19:29,083
ถูจมูก แล้วลบความกังวลใจ

380
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
เต้นรำ

381
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
มาเต้นระบำตุ๊กตา

382
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
ใช่แล้ว นั่นสิ

383
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
ฉันชอบเต้นระบำตุ๊กตา

384
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
หมุน

385
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
ฉันชอบหมุนไปรอบๆ

386
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
กระโดดไป กระโดดมา

387
00:19:46,875 --> 00:19:49,166
โดดขึ้นและลง

388
00:19:49,666 --> 00:19:51,791
ได้เวลาเตรียมตัวเข้านอนแล้วจ้ะ

389
00:19:51,875 --> 00:19:54,416
แปรงฟัน

390
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
ได้เวลาแปรงฟัน

391
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
ใช่แล้ว นั่นสิ

392
00:19:58,833 --> 00:20:01,166
ฉันอยากแปรงฟัน

393
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
กระเด็น

394
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
ฉันทำน้ำกระเด็นใส่ตัวเองเข้าแล้ว

395
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
ใช่แล้ว นั่นสิ

396
00:20:08,541 --> 00:20:10,833
ตลกดี เมื่อกี้ฉันเห็น

397
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
ฉันยังคิดถึงแม่

398
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
แต่ก็รู้สึกว่าไม่เป็นไร

399
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
ถูจมูกช่วยฉันได้

400
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
เหมือนที่หวังเอาไว้

401
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
ฉันสนุกกับปาร์ตี้ชุดนอน

402
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
คืนนี้เป็นวันที่ดี

403
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
ฝันดีนะ

404
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
มาเข้านอนกัน

405
00:20:33,000 --> 00:20:35,250
เตียง

406
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
ได้เวลานอนเตียง

407
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
ใช่แล้ว นั่นสิ

408
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
ได้เวลาเข้านอน

409
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
จุ๊ๆ ไว้

410
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
ทีนี้เราก็หลับฝัน

411
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
หนึ่ง สอง สาม

412
00:20:49,125 --> 00:20:53,000
ซีซี่กับฉัน

413
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

414
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
แม่คะ

415
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
หนูคิดถึงแม่

416
00:21:07,958 --> 00:21:11,541
แต่หนูถูจมูกไปห้าครั้ง

417
00:21:11,625 --> 00:21:14,250
แม่ก็ทำ มันช่วยให้ลูกรู้สึกดีขึ้นไหม

418
00:21:14,333 --> 00:21:15,791
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ

419
00:21:17,166 --> 00:21:20,000
ซีซี่กับหนูสนุกกันมากเลย

420
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
ดูเราเต้นระบำตุ๊กตานะคะ

421
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
เราสนุกกันมากเลยที่…

422
00:21:26,041 --> 00:21:28,291
- ปาร์ตี้ชุดนอน
- ปาร์ตี้ชุดนอน

423
00:21:31,000 --> 00:21:35,791
เบลล่าถูจมูกและมันช่วยให้เธอ
อยู่ที่บ้านซีซี่ได้ทั้งคืน

424
00:21:35,875 --> 00:21:37,708
แม้ต้องอยู่ห่างจากแม่

425
00:21:37,791 --> 00:21:41,041
อะไรช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นเวลาที่คิดถึงคนอื่น

426
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
มาถูจมูกกัน

427
00:21:44,041 --> 00:21:45,291
แบบนี้

428
00:22:16,750 --> 00:22:18,666
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์