1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
Olá, sou eu, o JJ.

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,708
Hoje está um grande dia na Rua CoComelon

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
Que bom é encontrar-vos aqui

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
Hoje está um grande dia na Rua CoComelon

5
00:00:30,083 --> 00:00:30,916
Venham!

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,750
Há tanto que ainda não vi

7
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
Vocês para mim são família, sim

8
00:00:37,708 --> 00:00:42,375
Este vai ser um grande dia
Na Rua CoComelon

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,791
CoComelon!

10
00:00:47,791 --> 00:00:50,541
Ursinho de peluche, descolagem!

11
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
Vai, ursinho!

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Olá, sou eu, o JJ.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,875
Hoje, eu e a Betty Bear
vamos ver ursos a sério.

14
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
Que fixe!

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
- Ursos a sério?
- Céus!

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Vamos ao Parque de Resgate
de Animais Selvagens.

17
00:01:10,333 --> 00:01:14,708
Nunca vi um urso a sério,
estou mesmo animado.

18
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Quero ser um urso quando crescer.

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,416
Eu quero ser um coelhinho.

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Eu quero ser um leão.

21
00:01:23,958 --> 00:01:28,750
Vamos usar a Luz Joaninha para imaginar
que somos os animais preferidos.

22
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
Também podes fingir connosco.

23
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
Sim, sim, sim

24
00:01:35,125 --> 00:01:37,000
Vem imaginar

25
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
Magia é quando estás a imaginar

26
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
Sim, sim, sim

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
Diz-me o que vês

28
00:01:44,500 --> 00:01:48,666
Vá, vem lá, prepara-te e um, dois, três

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,250
Eu sou o urso.

30
00:01:51,916 --> 00:01:53,625
Esta é a minha gruta.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
Estava a dormir a sesta…

32
00:01:57,958 --> 00:02:00,000
Com o meu frasco de mel.

33
00:02:01,125 --> 00:02:03,708
Eu sou uma coelhinha do futebol.

34
00:02:07,625 --> 00:02:10,083
Eu vou ser um leão do futebol.

35
00:02:14,291 --> 00:02:18,791
Eu defendo a bola
com as minhas garras de urso gigantes.

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
Pulo, pontapé.

37
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Não!

38
00:02:30,458 --> 00:02:34,250
A bola ficou presa
nas garras pegajosas com mel.

39
00:02:35,875 --> 00:02:38,166
Eu apanho-a!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Eu…

41
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
Não a apanhei.

42
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Saltinho! E pontapé.

43
00:02:45,708 --> 00:02:46,875
Golo!

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
Golo, boa!

45
00:02:49,541 --> 00:02:55,125
JJ, hora de ir embora e ir ao Parque
de Resgate de Animais Selvagens!

46
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Vou já, papá.

47
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Anda, Betty, vamos ver os ursos.

48
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
Vem connosco.

49
00:03:03,416 --> 00:03:08,291
Eu vou fazer uma coisa nova

50
00:03:08,875 --> 00:03:11,458
Eu sei que consigo

51
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
Salto, pulo, sim, consigo

52
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Vamos!

53
00:03:16,375 --> 00:03:19,000
Eu vou fazer uma coisa nova

54
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Ursos!

55
00:03:25,541 --> 00:03:29,500
Eu e a Betty estamos ansiosos
por ver ursos a sério!

56
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Não vejo os teus amigos ursos, Betty.

57
00:03:38,375 --> 00:03:39,291
Não…

58
00:03:39,375 --> 00:03:43,500
Lamento, Jay.
Os ursos estão lá atrás a comer.

59
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Vamos ver os outros animais agora
e voltamos aos ursos logo.

60
00:03:48,291 --> 00:03:52,000
Anda, JJ. Os elefantes
vão tomar um banho de lama.

61
00:03:52,083 --> 00:03:54,250
E quero ver os pinguins a bambolear.

62
00:03:56,208 --> 00:04:00,583
A Betty diz que não quer ver
os elefantes nem os pinguins

63
00:04:00,666 --> 00:04:02,750
até ver os ursos.

64
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Estou a ver.

65
00:04:04,541 --> 00:04:09,333
Parece que a Betty está frustrada
porque quer algo agora e não pode tê-lo.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,500
Ela está mesmo frustrada

67
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
e eu também.

68
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
Não faz mal estares assim.

69
00:04:16,708 --> 00:04:21,791
Mas se esperarmos pelos ursos,
a YoYo e o TomTom podem ficar frustrados.

70
00:04:21,875 --> 00:04:27,625
Também querem ver os animais preferidos.
E se chegarmos a um acordo?

71
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
A Betty Bear não sabe o que é isso.

72
00:04:32,333 --> 00:04:35,666
O acordo é quando as pessoas
que querem coisas diferentes

73
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
tentam com que todos fiquem felizes.

74
00:04:38,125 --> 00:04:43,083
Podemos ver os animais preferidos
da YoYo e do TomTom agora

75
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
e ir vendo se os ursos voltaram?

76
00:04:46,083 --> 00:04:50,333
Isso mesmo. Enquanto fazemos um acordo,

77
00:04:50,416 --> 00:04:53,916
vamos cantar uma canção
sobre os nossos animais preferidos.

78
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
É a dança dos animais

79
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Dança dos animais?

80
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
Fiquem todos de pé

81
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
E os ursos?

82
00:04:59,833 --> 00:05:01,083
E andem às voltas

83
00:05:01,166 --> 00:05:03,750
- Não quero perdê-los.
- E batam palmas

84
00:05:03,833 --> 00:05:04,750
Vamos voltar?

85
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
Olha para ali

86
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
São elefantes amigáveis

87
00:05:10,625 --> 00:05:13,791
Fazem pum, pum, pum

88
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
Na dança dos animais

89
00:05:15,958 --> 00:05:17,875
Já há ursos?

90
00:05:17,958 --> 00:05:23,250
- Ainda não.
- Maninho, vamos ver os pinguins!

91
00:05:23,333 --> 00:05:26,333
Está bem, até gosto de pinguins.

92
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
- Dança dos animais
- Dança dos animais

93
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
- Fiquem todos de pé
- Todos de pé

94
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
- E andem às voltas
- Andem às voltas

95
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
- E batam palmas
- Batam palmas

96
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Olhem para ali

97
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
O nosso amigo, o pinguim

98
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Fazem squáque, squáque, squáque

99
00:05:45,750 --> 00:05:47,916
Na dança dos animais

100
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
Já há ursos?

101
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Ainda não.

102
00:05:51,708 --> 00:05:55,291
Meninos, vamos ver os flamingos.

103
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
Flamingos.

104
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
- Dança dos animais
- Dança dos animais

105
00:06:01,166 --> 00:06:03,583
- Fiquem todos de pé
- Todos de pé

106
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
- E andem às voltas
- Andem às voltas

107
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
- E batam palmas
- Batam palmas

108
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
Olhem para ali

109
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
O nosso amigo, o flamingo

110
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Eles fazem…

111
00:06:15,541 --> 00:06:18,416
Esperem, que som faz um flamingo?

112
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
- Não sei.
- Bem…

113
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
Talvez sons cor-de-rosa?

114
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Na dança dos animais

115
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
- Já há ursos?
- Ainda não.

116
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
Vamos ver as preguiças.

117
00:06:29,083 --> 00:06:30,916
Está bem. Vamos lá.

118
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
- Dança dos animais
- Dança dos animais

119
00:06:34,208 --> 00:06:37,041
- As preguiças não dançam.
- Não dançam?

120
00:06:37,125 --> 00:06:39,333
- Todos deitados
- Todos deitados

121
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
- Dormir uma sesta
- Dormir uma sesta

122
00:06:47,541 --> 00:06:49,041
Vejam, os ursos!

123
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
Estão mesmo aqui

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Venham daí, vamos

125
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
Os ursos são lindos!

126
00:06:58,125 --> 00:06:59,916
Fiquem todos de pé

127
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
E andem às voltas

128
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
Eles dançam, dançam, dançam

129
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
Na dança dos animais

130
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
Os ursos dançam, dançam, dançam

131
00:07:12,208 --> 00:07:15,791
Na dança dos animais

132
00:07:16,791 --> 00:07:18,083
Bela dança.

133
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
Ver os ursos foi mesmo giro.

134
00:07:20,916 --> 00:07:24,833
E até fizemos a dança do urso.

135
00:07:24,916 --> 00:07:28,125
- Quero dançar como um urso.
- Eu também!

136
00:07:28,208 --> 00:07:32,000
Parece que precisam de música,
ursos dançarinos!

137
00:07:38,666 --> 00:07:41,625
Como dançaria o teu animal preferido?

138
00:07:48,958 --> 00:07:54,625
Bip, bip, bip.

139
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
Estou a fingir ser um camião do lixo.

140
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
Bip, bip, bip.

141
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Olá, sou eu, o JJ.

142
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Hoje, a Nina vai conhecer
o camião do lixo.

143
00:08:12,666 --> 00:08:15,791
É hora de recolher a reciclagem.

144
00:08:18,875 --> 00:08:22,541
- Obrigado, Nina.
- O que é reciclar?

145
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
É lixo que é esmagado.

146
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
E transforma-se em coisas novas.

147
00:08:29,791 --> 00:08:34,041
O papa põe isto sempre
no caixote da reciclagem em casa.

148
00:08:34,125 --> 00:08:37,916
Mas hoje vou fazê-lo com ele
pela primeira vez!

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Estou ansiosa!

150
00:08:39,333 --> 00:08:42,375
Bem, podemos usar a Luz Joaninha

151
00:08:42,458 --> 00:08:46,708
para imaginar
que o camião do lixo está aqui agora.

152
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
Também podes fingir connosco.

153
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
Sim, sim, sim

154
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Vem imaginar

155
00:08:55,416 --> 00:08:59,166
Magia é quando estás a imaginar

156
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
Sim, sim, sim

157
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Diz-me o que vês

158
00:09:02,916 --> 00:09:06,958
Vá, vem lá, prepara-te e um, dois, três

159
00:09:07,458 --> 00:09:09,791
Este é o nosso camião do lixo.

160
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
É um camião porquinho!

161
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Bip, bip, bip. Oinc, oinc.

162
00:09:13,833 --> 00:09:15,416
Bip, bip, bip.

163
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
O Piggles adora jogar ao busca
com a reciclagem.

164
00:09:18,708 --> 00:09:20,541
Vai buscar, Piggles!

165
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
Vai, Piggles! Vai!

166
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
Boa!

167
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Boa! Vai, Piggles!

168
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
Incrível!

169
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
Anda aqui, Piggles.

170
00:09:34,041 --> 00:09:37,958
Temos o que mais gostas, latas amolgadas.

171
00:09:38,041 --> 00:09:42,291
Garrafas brilhantes e limpinhas
e caixas de sumo molinhas.

172
00:09:47,833 --> 00:09:50,041
Clinque, clinque, esmaga.

173
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
Clinque, clinque.

174
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Esmaga!

175
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
Clinque, clinque.

176
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
Esmaga!

177
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
- O Piggles parece cheio.
- Sim.

178
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
E faz barulho de cheio.

179
00:10:04,416 --> 00:10:06,791
Pede desculpa, Piggles.

180
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
Hola, Irina. Hora de ir.

181
00:10:09,583 --> 00:10:12,166
Adeus, Cody! Adeus, JJ.

182
00:10:13,083 --> 00:10:17,458
A Nina vai conhecer o camião do lixo.
Vai com ela.

183
00:10:17,541 --> 00:10:22,458
Eu vou fazer uma coisa nova

184
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Eu sei que consigo

185
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
Salto, pulo, sim, consigo

186
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
Vamos!

187
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
Eu vou fazer uma coisa nova

188
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
Esmaga!

189
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
Estás ansiosa
por conhecer o camião do lixo.

190
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
Estou mesmo muito ansiosa, papa.

191
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
Nina, ali está ele.

192
00:10:52,083 --> 00:10:53,833
Olha, Puddles, vai…

193
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
… na direção errada?

194
00:10:58,875 --> 00:11:04,083
O camião do lixo já veio à nossa casa
e foi-se embora?

195
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
Receio que sim, Nina.

196
00:11:05,750 --> 00:11:10,250
Mas não pude dar a minha reciclagem
ao camião do lixo.

197
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Mija. Estás desiludida?

198
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
Desiludida?

199
00:11:17,583 --> 00:11:22,208
É quando me apetece
levar as mãos à cabeça?

200
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
Assim?

201
00:11:24,000 --> 00:11:25,083
Sí, chiquita.

202
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
Estou mesmo desiludida.

203
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Não faz mal estares desiludida.

204
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Estavas ansiosa por uma coisa
que acabou por não acontecer.

205
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
Gostava que ainda pudesse acontecer hoje.

206
00:11:39,625 --> 00:11:42,416
Estou a ouvi-lo. Não desistas já.

207
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Talvez ainda encontremos o camião do lixo.

208
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Como?

209
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Ouve o som.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
Se eu ouvir o camião

211
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Tem de estar por aí

212
00:11:54,250 --> 00:11:56,875
Ouvi-lo vai ajudar-nos a encontrá-lo?

213
00:11:56,958 --> 00:11:59,750
Sim, estás a ouvir o som?

214
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
Estou a ouvi-lo ali! Vamos lá!

215
00:12:03,958 --> 00:12:07,041
Que som faz
O motor do camião do lixo?

216
00:12:07,125 --> 00:12:10,875
Zum, zum, zum

217
00:12:10,958 --> 00:12:14,375
Ouves o som
Do motor do camião do lixo?

218
00:12:15,791 --> 00:12:18,541
Sim, está a fazer zum pela rua

219
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Zum, zum

220
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
Perdemo-lo outra vez

221
00:12:21,458 --> 00:12:23,375
O lixo já se foi todo

222
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Ainda podemos encontrá-lo

223
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
O som pode ajudar-nos

224
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
- Estou a ouvi-lo ali.
- Sim.

225
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
Qual é o som
Quando recolhe o lixo?

226
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
Bip, bip

227
00:12:35,958 --> 00:12:37,375
- Bip, bip
- Bip, bip

228
00:12:37,458 --> 00:12:41,083
Ouves o som
Quando recolhe o lixo?

229
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Sim, faz bip enquanto trabalha

230
00:12:45,333 --> 00:12:46,541
- Bip, bip
- Bip, bip

231
00:12:46,625 --> 00:12:50,333
O que virá a seguir?
Qual será o som?

232
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
Isso, já percebeste.

233
00:12:53,750 --> 00:12:55,166
Já o ouvi, vem daí

234
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
O barulho está a vir dali.

235
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
Que som faz
O carregador do camião do lixo?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,541
Vrum, vrum

237
00:13:02,625 --> 00:13:04,083
- Vrum, vrum
- Vrum, vrum

238
00:13:04,166 --> 00:13:07,750
Ouves o som que faz
O carregador do camião do lixo?

239
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
Sim, faz vrum enquanto carrega

240
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Vrum, vrum

241
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
Olá, mama. Viste o camião do lixo?

242
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
Gracias.

243
00:13:18,250 --> 00:13:19,416
Ali está ele!

244
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Ouvir está a resultar

245
00:13:22,083 --> 00:13:23,958
Os sons indicam o caminho

246
00:13:24,041 --> 00:13:27,500
Temos de ir depressa
Para o encontrarmos hoje

247
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Nós somos capazes

248
00:13:30,791 --> 00:13:32,458
Sí se puede.

249
00:13:32,541 --> 00:13:34,291
Que giro, papa. Anda.

250
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
A reciclagem no camião do lixo

251
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
Parece mesmo clinque, clinque

252
00:13:40,583 --> 00:13:42,458
Clinque, clinque

253
00:13:42,541 --> 00:13:46,000
Ouve bem o som da reciclagem

254
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
É aquele!

255
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
A fazer clinque no camião

256
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
Clinque, clinque

257
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
Encontrámo-lo!

258
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
Não desistimos

259
00:13:54,708 --> 00:13:56,750
Tentámos e tentámos

260
00:13:56,833 --> 00:14:00,291
Agora posso pôr a reciclagem lá dentro

261
00:14:00,375 --> 00:14:03,666
Vamos fazer o som que faz
O compactador de lixo

262
00:14:03,750 --> 00:14:07,458
Esmaga, esmaga, esmaga

263
00:14:07,541 --> 00:14:10,916
Vamos fazer o som que faz
O compactador de lixo

264
00:14:12,291 --> 00:14:15,166
Oiçam, está a esmagar tudo

265
00:14:15,250 --> 00:14:16,541
Esmaga, esmaga

266
00:14:20,708 --> 00:14:22,875
É a minha última paragem.

267
00:14:22,958 --> 00:14:27,958
Alguém quer sentar-se à frente
no camião do lixo antes de voltar?

268
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
Nós queremos!

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,250
Bip, bip.

270
00:14:36,333 --> 00:14:42,708
Hoje, a Nina conheceu o camião do lixo.
Qual é o teu som preferido do camião?

271
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
Três na cama e o pequenino disse

272
00:14:50,041 --> 00:14:52,791
Rebola, rebola

273
00:14:53,625 --> 00:14:55,458
Dois na cama e o pequenino…

274
00:14:56,083 --> 00:14:57,833
Olá, sou eu, o JJ.

275
00:14:58,500 --> 00:15:02,083
Esta noite, a Bella vai dormir
em casa da Cece.

276
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
Festa do pijama!

277
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
Que acontece numa festa do pijama?

278
00:15:07,166 --> 00:15:13,000
Não sei, mas a minha mãe disse
que posso levar a minha almofada de casa.

279
00:15:13,083 --> 00:15:18,041
Pois, vestimos o pijama e…
Não sei que mais.

280
00:15:18,625 --> 00:15:24,416
Vamos usar a Luz Joaninha para imaginar
o que acontece numa festa do pijama.

281
00:15:24,916 --> 00:15:27,333
Também podes fingir connosco.

282
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
Sim, sim, sim

283
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Vem imaginar

284
00:15:32,916 --> 00:15:36,666
Magia é quando estás a imaginar

285
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
Sim, sim, sim

286
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Diz-me o que vês

287
00:15:40,416 --> 00:15:44,375
Vá, vem lá, prepara-te e um, dois, três

288
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
Sou o JJ pijama de ovelha.

289
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
Adivinhem o que sou. Miau.

290
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Um gato!

291
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
E isso é um pijama de gato!

292
00:15:59,291 --> 00:16:02,458
E eu serei a mamã unicórnio!

293
00:16:02,958 --> 00:16:07,250
Animais de pijama,
hora de fazer um forte de almofadas.

294
00:16:07,333 --> 00:16:10,041
Almofadas, venham, por favor.

295
00:16:16,000 --> 00:16:20,833
É hora da festa da dança do pijama!

296
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
A Lua apareceu.

297
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Hora da caminha.

298
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
A minha mãe dá-me sempre
um miminho especial no nariz

299
00:16:35,833 --> 00:16:37,875
quando me aconchega.

300
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
Dorme bem.

301
00:16:47,166 --> 00:16:49,666
Anda preparar-te para logo à noite, Bella.

302
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Até logo, Cece.

303
00:16:51,375 --> 00:16:56,958
A Bella vai à casa da Cece em breve.
Podes vestir o pijama e ir também.

304
00:16:57,666 --> 00:17:02,583
Eu vou fazer uma coisa nova

305
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Eu sei que consigo

306
00:17:05,541 --> 00:17:08,000
Salto, pulo, sim, consigo

307
00:17:08,083 --> 00:17:09,708
Vamos!

308
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Eu vou fazer uma coisa nova

309
00:17:13,541 --> 00:17:15,541
- Pijama de gato!
- Unicórnio!

310
00:17:15,625 --> 00:17:19,125
- Vamos buscar mais almofadas.
- Volto já.

311
00:17:19,208 --> 00:17:20,583
Festa do pijama!

312
00:17:21,708 --> 00:17:27,041
Abelhinha, eu vou-me embora.
Vemo-nos de manhã. Miminho do nariz?

313
00:17:29,708 --> 00:17:32,666
Obrigada por ficares
com a Bella esta noite.

314
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
Claro, é um prazer recebê-la.

315
00:17:34,750 --> 00:17:35,791
Mamã, espera.

316
00:17:36,916 --> 00:17:41,916
Esqueci-me que dormir com a Cece
significa estar longe de ti a noite toda.

317
00:17:42,416 --> 00:17:45,416
E se sinto saudades na festa do pijama?

318
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
Parece que estás preocupada.

319
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Muito preocupada.

320
00:17:52,333 --> 00:17:57,500
É normal estares assim. Adivinha.
Também estou preocupada em ter saudades.

321
00:17:57,583 --> 00:17:59,250
A sério?

322
00:17:59,333 --> 00:18:04,291
Sim, mas podes fazer o miminho do nariz
se tiveres saudades.

323
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Assim.

324
00:18:10,625 --> 00:18:12,625
- Está melhor?
- Um pouco.

325
00:18:12,708 --> 00:18:15,041
Podes fazê-lo quando tiveres saudades.

326
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
E, num piscar de olhos,
venho buscar-te de manhã.

327
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Adeus, mamã.

328
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
Até amanhã, abelhinha.

329
00:18:25,458 --> 00:18:27,791
Sinto-me um pouco triste.

330
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
A mamã vai demorar a vir

331
00:18:30,708 --> 00:18:34,000
Um miminho do nariz
Vai ajudar-me a sorrir?

332
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
Forte, forte

333
00:18:37,416 --> 00:18:39,625
Vamos fazer um forte de almofadas

334
00:18:40,125 --> 00:18:41,875
Um, dois, três

335
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
É giro, como vês

336
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Almofada, almofada

337
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
"Almofada" é giro de falar

338
00:18:49,708 --> 00:18:54,250
Sim, sim, sim, é hora de brincar

339
00:18:54,333 --> 00:18:57,416
Ainda tenho saudades.
Quero outro miminho do nariz.

340
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
Anda, Bella, vamos fazer um jogo.

341
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Vais sentir-te melhor.

342
00:19:02,041 --> 00:19:03,875
Jogo, jogo

343
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
É hora de jogar um jogo

344
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
Sim, sim, sim

345
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
Quero jogar um jogo

346
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
Giro, giro, giro

347
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Os jogos são giros de jogar

348
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
Sim, sim, sim

349
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
Contigo gosto de brincar

350
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
- Boa!
- Já me sinto um pouco melhor.

351
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Talvez possa ficar bem

352
00:19:25,875 --> 00:19:29,083
Miminho do nariz,
Deixa preocupação mais além

353
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
Dança, dança

354
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
Vamos dançar com os peluches

355
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
Sim, sim, sim

356
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Gosto de uma dança com os peluches

357
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
Roda, roda

358
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
Gosto de andar à roda

359
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
Salta, salta, salta

360
00:19:46,875 --> 00:19:49,583
Salta para cima e para baixo

361
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
Hora de ir para a cama.

362
00:19:51,875 --> 00:19:54,416
Escova, escova

363
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Hora de escovar os dentes

364
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
Sim, sim, sim

365
00:19:58,833 --> 00:20:01,166
Quero escovar os dentes

366
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
Salpico, salpico

367
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
Salpiquei-me com água, assim

368
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
Sim, sim, sim

369
00:20:08,541 --> 00:20:10,833
Tem piada, vi que sim

370
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
Ainda tenho saudades da mamã

371
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
Mas sinto-me bem

372
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
O miminho do nariz ajudou-me

373
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
Como esperava que pudesse

374
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
Diverti-me na festa do pijama

375
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
E foi uma boa noite

376
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Boa noite.

377
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
Vamos aconchegar-nos.

378
00:20:33,000 --> 00:20:35,250
Cama, cama

379
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Hora de ir para a cama

380
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
Sim, sim, sim

381
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
Hora de ir para a cama

382
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
Xiu, xiu, xiu

383
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
Agora vamos dormir

384
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Um, dois, três

385
00:20:49,125 --> 00:20:53,416
Eu e a Cece

386
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
Bom dia.

387
00:21:03,708 --> 00:21:05,125
Mamã!

388
00:21:06,375 --> 00:21:11,541
Tive saudades tuas.
Mas fiz o miminho do nariz cinco vezes.

389
00:21:11,625 --> 00:21:15,791
- Eu também. Fazia-te sentir melhor?
- Muito melhor.

390
00:21:17,166 --> 00:21:22,333
Eu e a Cece divertimo-nos tanto.
Olha a nossa dança com os peluches.

391
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
Divertimo-nos tanto na nossa…

392
00:21:26,041 --> 00:21:28,291
Festa do pijama!

393
00:21:31,000 --> 00:21:35,791
O miminho do nariz da Bella ajudou-a
a passar a noite na casa da Cece.

394
00:21:35,875 --> 00:21:37,708
Longe da mamã!

395
00:21:37,791 --> 00:21:41,041
O que te anima quando sentes saudades?

396
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Faz o miminho do nariz.

397
00:21:44,041 --> 00:21:45,291
É assim.