1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
Bok, ja sam JJ.

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,708
Danas ulica CoComelon je puna

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
S nama prošeći!

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
Hajde, ulica CoComelon

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,750
Znaj, ima tol'ko tog za reći!

6
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
Jer smo mi, obitelj svi!

7
00:00:37,708 --> 00:00:42,375
Raspjevani Svijet ulica CoComelon je!

8
00:00:43,208 --> 00:00:44,791
CoComelon!

9
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
Medo, poleti!

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
Hajde, medo!

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Bok, ja sam JJ.

12
00:00:57,250 --> 00:01:00,875
S medvjedicom Betty
idemo gledati prave medvjede.

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
To je tako kul.

14
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
-Prave medvjede?
-O, Bože.

15
00:01:06,083 --> 00:01:10,250
Da. Posjetit ćemo utočište
za divlje životinje.

16
00:01:10,333 --> 00:01:14,708
Nikad nisam vidio pravog medvjeda
i jako sam uzbuđen.

17
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Želim biti medvjed kad odrastem.

18
00:01:17,291 --> 00:01:19,416
Ja želim biti zečić.

19
00:01:20,250 --> 00:01:23,875
Ja želim biti lav. Grr!

20
00:01:23,958 --> 00:01:28,375
Svjetlećom bubamarom zamislimo
da smo te životinje.

21
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
Pokušajte to zamisliti s nama.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
To! To! To!

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,000
Maštaj i ti!

24
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
Jer čarobno je zajedno maštati!

25
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
To! To! To!

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
Igrajmo se mi!

27
00:01:44,500 --> 00:01:48,416
Požuri i spremi se! Je'n, dva, tri!

28
00:01:50,083 --> 00:01:51,250
Ja sam medvjed.

29
00:01:51,916 --> 00:01:53,541
A ovo je moj brlog.

30
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Drijemao sam.

31
00:01:57,958 --> 00:02:00,000
Sa staklenkom meda.

32
00:02:01,125 --> 00:02:03,250
Ja sam zeko nogometaš.

33
00:02:07,625 --> 00:02:11,666
Ja mogu biti lav nogometaš. Grr!

34
00:02:14,291 --> 00:02:18,291
Mogu uhvatiti loptu
golemim medvjeđim šapama.

35
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
Grr!

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
Skok, udarac.

37
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
O, ne!

38
00:02:30,458 --> 00:02:34,041
Lopta mi se zalijepila za ljepljive šape.

39
00:02:35,875 --> 00:02:39,250
Moja je!

40
00:02:40,500 --> 00:02:43,375
Nije moja. Grr.

41
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Hop-hop! Udarac!

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
Goooool!

43
00:02:49,541 --> 00:02:55,125
JJ, vrijeme je da se uputimo
u utočište za divlje životinje.

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Stižem, tata.

45
00:02:57,208 --> 00:02:59,708
Idemo vidjeti medvjede, Betty.

46
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
Dođite sa mnom.

47
00:03:03,416 --> 00:03:08,291
Sad novo ja radit ću!

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,458
Znam da mogu ja to!

49
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
Ne brinem se za to!

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Hajde!

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,541
Sad novo ja radit ću!

52
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Medvjedi!

53
00:03:25,541 --> 00:03:29,500
Jedva čekamo da vidimo prave medvjede.

54
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Ne vidim tvoje prijatelje medvjede, Betty.

55
00:03:37,875 --> 00:03:43,500
Oh, ne. Žao mi je, JJ.
Medvjedi su odostraga jer ih hrane.

56
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Idemo vidjeti druge životinje
pa ćemo se vratiti.

57
00:03:48,291 --> 00:03:52,000
Idemo. Slonovi se idu kupati u blatu.

58
00:03:52,083 --> 00:03:54,250
Želim vidjeti kako se pingvini gegaju.

59
00:03:56,208 --> 00:04:00,500
Betty ne želi vidjeti
ni slonove ni pingvine

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,750
dok ne vidi medvjede.

61
00:04:02,833 --> 00:04:04,458
Dobro.

62
00:04:04,541 --> 00:04:09,333
Betty je frustrirana jer želi to odmah,
a nije moguće.

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
Aha. Betty je frustrirana.

64
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
I ja sam.

65
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
U redu je to osjećati.

66
00:04:16,708 --> 00:04:21,791
Ali ako čekamo medvjede, i YoYo
i TomTom će možda biti frustrirani.

67
00:04:21,875 --> 00:04:27,166
I oni žele vidjeti omiljene životinje.
A da napravimo kompromis?

68
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
Betty ne zna što to znači.

69
00:04:32,333 --> 00:04:38,041
To je kad ljudi koji žele različite stvari
pronađu način da svakog usreće.

70
00:04:38,125 --> 00:04:43,083
Sad možemo vidjeti
njihove omiljene životinje

71
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
i provjeravati
jesu li se medvjedi vratili?

72
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
Tako je.

73
00:04:47,500 --> 00:04:53,916
Dok radimo na kompromisu,
otpjevajmo pjesmu o omiljenim životinjama.

74
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
To je ples životinja

75
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Ples životinja?

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
Ustanimo svi

77
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
A medvjedi?

78
00:04:59,833 --> 00:05:01,083
I krećimo se

79
00:05:01,166 --> 00:05:03,750
-Želim ih vidjeti.
-I plješćimo

80
00:05:03,833 --> 00:05:04,750
Vratit ćemo se?

81
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
Pogledaj onamo

82
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
Prijatelji slonovi

83
00:05:10,625 --> 00:05:13,791
Glasaju se tut, tut, tut

84
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
Plešu životinjski ples

85
00:05:15,958 --> 00:05:17,875
Jesu li medvjedi stigli?

86
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
Nisu.

87
00:05:19,250 --> 00:05:23,250
Brate, idemo vidjeti pingvine.

88
00:05:23,333 --> 00:05:26,333
Dobro. Valjda volim pingvine.

89
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
-To je ples životinja
-To je ples životinja

90
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
-Ustanimo svi
-Ustanimo svi

91
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
-I krećimo se
-I krećimo se

92
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
-I plješćimo
-I plješćimo

93
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Pogledaj onamo

94
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Naš prijatelj pingvin.

95
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Čuje se krek, krek, krek

96
00:05:45,750 --> 00:05:47,916
Plešu životinjski ples

97
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
Ima li medvjeda?

98
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Nema.

99
00:05:51,708 --> 00:05:55,291
Hej, idemo vidjeti plamence.

100
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
Plamence?!

101
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
-To je ples životinja
-To je ples životinja

102
00:06:01,166 --> 00:06:03,583
-Ustanimo svi
-Ustanimo svi

103
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
-I krećimo se
-I krećimo se

104
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
-I plješćimo
-I plješćimo

105
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Pogledaj onamo

106
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Naš prijatelj plamenac

107
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Glasaju se…

108
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Kako se plamenci glasaju?

109
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
-Ne znam.
-Pa…

110
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
Možda ružičastim zvukovima?

111
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
I plešu životinjski ples

112
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
-Ima li medvjeda?
-Nema.

113
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
Idemo vidjeti ljenjivce.

114
00:06:29,083 --> 00:06:30,916
Dobro. Idemo.

115
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
-To je ples životinja
-To je ples životinja

116
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
-Ali ljenivci ne plešu.
-Ne plešu.

117
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
-Legnimo svi
-Legnimo svi

118
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
-I odrijemajmo
-I odrijemajmo

119
00:06:47,541 --> 00:06:49,041
Medvjedi!

120
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
Uistinu su tu

121
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
Hajde, idemo

122
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
Medvjedi su sjajni.

123
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Ustanimo svi

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
I krećimo se

125
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
Plešu, plešu, plešu, plešu

126
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
Plešu životinjski ples

127
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
Medvjedi plešu, plešu, plešu, plešu

128
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
Plešu životinjski ples

129
00:07:16,791 --> 00:07:18,083
Lijepo plešu.

130
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
Bilo je zabavno vidjeti medvjede.

131
00:07:20,916 --> 00:07:24,833
Čak smo zaplesali medvjeđi ples.

132
00:07:24,916 --> 00:07:28,125
-Želim plesati kao medvjed.
-I ja.

133
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
Rasplesani medvjedići trebaju glazbu.

134
00:07:33,208 --> 00:07:34,541
Grr!

135
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Grr!

136
00:07:36,208 --> 00:07:37,375
Grr!

137
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
Kako pleše vaša omiljena životinja?

138
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
Grr!

139
00:07:48,958 --> 00:07:54,458
Bip. Bip. Bip. Bip. Bip. Bip.

140
00:07:57,583 --> 00:08:00,083
Glumim kamion za smeće.

141
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Bip. Bip. Bip.

142
00:08:07,208 --> 00:08:09,083
Bok, ja sam JJ.

143
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Danas će Nina vidjeti kamion za smeće.

144
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
Vrijeme je za recikliranje.

145
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
Zvek-zvek. Zdrobi!

146
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Hvala, Nina.

147
00:08:19,958 --> 00:08:22,541
Što je recikliranje?

148
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
To je smeće koje se spljošti.

149
00:08:25,291 --> 00:08:27,458
Zdrobi i u kantu!

150
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
I pretvori se u nove stvari.

151
00:08:29,791 --> 00:08:34,041
Tata ih uvijek stavlja
u kantu za recikliranje.

152
00:08:34,125 --> 00:08:37,916
Danas ću prvi put to raditi s njim.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
I jedva čekam!

154
00:08:39,333 --> 00:08:42,375
Upotrijebimo svjetleću bubamaru

155
00:08:42,458 --> 00:08:46,583
da zamislimo da je kamion za smeće ovdje.

156
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
Pokušajte to zamisliti s nama.

157
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
To! To! To!

158
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Maštaj i ti!

159
00:08:55,416 --> 00:08:59,166
Jer čarobno je zajedno maštati!

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
To! To! To!

161
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Igrajmo se mi!

162
00:09:02,916 --> 00:09:06,875
Požuri i spremi se! Je'n, dva, tri!

163
00:09:07,500 --> 00:09:09,791
Ovo je naš kamion za smeće.

164
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
To je kamion Praščić.

165
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Bip, bip. Rok-rok.

166
00:09:13,833 --> 00:09:15,416
Bip, bip, bip.

167
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Praščić voli hvatati smeće.

168
00:09:18,708 --> 00:09:20,541
Hvataj, Praščiću!

169
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
Hajde, Praščiću!

170
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
To!

171
00:09:26,458 --> 00:09:29,666
-Bravo!
-Mrak!

172
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
Dođi ovamo.

173
00:09:34,041 --> 00:09:37,958
Imamo tvoje omiljene limenke.

174
00:09:38,041 --> 00:09:42,291
Sjajne bočice i mekane tetrapake.

175
00:09:47,833 --> 00:09:50,375
Zvek-zvek. Zdrobi!

176
00:09:51,333 --> 00:09:53,875
Zvek-zvek. Zdrobi!

177
00:09:56,833 --> 00:09:59,208
Zvek-zvek. I zdrobi!

178
00:09:59,291 --> 00:10:01,625
-Praščić je sit.
-Jest.

179
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
I zvuči sito.

180
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
Ispričaj se, Praščiću.

181
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
Hola, Nina. Moramo ići.

182
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Bok, Cody. Bok, JJ.

183
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
Nina će pričekati kamion za smeće.

184
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
Pođite s njom.

185
00:10:17,541 --> 00:10:22,458
Sad novo ja radit ću!

186
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Znam da mogu ja to!

187
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
Ne brinem se za to!

188
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
Hajde!

189
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Sad novo ja radit ću!

190
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
Zdrobi.

191
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
Veseliš se kamionu za smeće.

192
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
Jako sam uzbuđena, tata.

193
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
Nina, evo ga.

194
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
Pogledaj!

195
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
Ide u pogrešnom smjeru.

196
00:10:58,875 --> 00:11:04,083
Kamion je već bio kod nas i otišao?

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
Bojim se da jest.

198
00:11:05,750 --> 00:11:09,875
Nisam mu uspjela dati reciklirani otpad.

199
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Dušo. Jesi li se razočarala?

200
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
Razočarala?

201
00:11:17,583 --> 00:11:22,208
Je li to kad mi dođe
da se primim za glavu?

202
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
Tako?

203
00:11:24,000 --> 00:11:25,083
Da, malena.

204
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
Razočarala sam se.

205
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
U redu je razočarati se.

206
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Očekivala si nešto što se nije dogodilo.

207
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
Svejedno bih htjela da se to danas dogodi.

208
00:11:39,625 --> 00:11:42,416
Čujem ga. Nemojmo odustati.

209
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Možda ipak nađemo kamion za smeće.

210
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Kako?

211
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Slušaj zvuk.

212
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
Ako čujem kamion

213
00:11:52,166 --> 00:11:54,166
Zacijelo je blizu

214
00:11:54,250 --> 00:11:56,875
Ako slušam, pronaći ćemo ga?

215
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
Hoćemo. Čuješ li zvuk?

216
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
Čujem ga ondje! Pronađimo ga!

217
00:12:03,958 --> 00:12:07,041
Kakav zvuk proizvodi kamion za smeće?

218
00:12:07,125 --> 00:12:10,875
Zum, zum, zum, zum

219
00:12:10,958 --> 00:12:14,375
Čuješ li zvuk motora kamiona za smeće?

220
00:12:15,791 --> 00:12:18,541
Da, juri niz ulicu

221
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Zum, zum

222
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
Opet smo zakasnili

223
00:12:21,458 --> 00:12:23,375
Smeće je nestalo

224
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Još ga možemo pronaći

225
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
Zvuk nam pomaže

226
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
-Čujem ga ondje.
-Da.

227
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
Kakav je zvuk kad podiže smeće?

228
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
Bip, bip

229
00:12:35,958 --> 00:12:37,375
-Bip
-Bip

230
00:12:37,458 --> 00:12:41,083
Čuješ li zvuk kad podiže smeće?

231
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Da, čuje se bip i dok radi

232
00:12:45,333 --> 00:12:46,541
-Bip!
-Bip!

233
00:12:46,625 --> 00:12:50,333
Što će biti sljedeće?
Koji će to zvuk biti?

234
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
Da. Shvatila si.

235
00:12:53,750 --> 00:12:55,166
Čujem ga, za mnom

236
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
Zvuk dolazi odanle.

237
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
Kakav zvuk proizvodi kad utovaruje smeće?

238
00:13:01,000 --> 00:13:02,666
Brum, brum

239
00:13:02,750 --> 00:13:04,083
-Brum, brum
-Brum, brum

240
00:13:04,166 --> 00:13:07,750
Čuješ li zvuk kamiona kad utovaruje smeće?

241
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
Da, bučan je dok to radi

242
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Brum, brum

243
00:13:13,250 --> 00:13:15,333
Mama. Vidjela si kamion za smeće?

244
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
Gracias.

245
00:13:18,250 --> 00:13:19,541
Evo ga.

246
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Slušanje djeluje

247
00:13:22,083 --> 00:13:23,958
Zvukovi nas vode

248
00:13:24,041 --> 00:13:27,500
Požurimo se da ga danas pronađemo

249
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Mi to možemo

250
00:13:30,791 --> 00:13:32,458
Si se puede.

251
00:13:32,541 --> 00:13:34,291
Smiješan si, tata. Hajdemo.

252
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
Recikliranje u kamionu za smeće

253
00:13:37,250 --> 00:13:40,750
Zvuči zvek-zvek

254
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
-Zvek-zvek
-Zvek-zvek

255
00:13:42,541 --> 00:13:46,000
Slušaj zvuk recikliranja

256
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
To je to. Čujem zveket u kamionu.

257
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
-Zvek!
-Zvek!

258
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
Pronašli smo ga!

259
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
Nismo odustali

260
00:13:54,708 --> 00:13:56,750
Pokušavali smo

261
00:13:56,833 --> 00:14:00,291
Sad mogu ubaciti reciklirani otpad

262
00:14:00,375 --> 00:14:03,666
Proizvedimo zvuk
uređaja za sabijanje smeća

263
00:14:03,750 --> 00:14:06,875
Krc, krc, krc, krc

264
00:14:07,500 --> 00:14:10,916
Proizvedimo zvuk
uređaja za sabijanje smeća

265
00:14:12,291 --> 00:14:15,166
Slušajte kako sve drobi

266
00:14:15,250 --> 00:14:16,500
-Krc!
-Krc!

267
00:14:16,583 --> 00:14:18,416
-To!
-Jupi!

268
00:14:20,708 --> 00:14:23,000
Gotov sam za danas.

269
00:14:23,083 --> 00:14:27,958
Želi li se netko popeti u kamion
prije nego što otiđem?

270
00:14:28,541 --> 00:14:30,083
-Mi!
-Mi!

271
00:14:33,958 --> 00:14:36,250
Bip. Zum.

272
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Nina je danas vidjela kamion za smeće.

273
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Koji je vaš omiljeni zvuk
kamiona za smeće?

274
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
Troje u krevetu i najmanji je rekao

275
00:14:50,041 --> 00:14:52,791
Okrećite se

276
00:14:53,625 --> 00:14:55,458
Dvoje u krevetu i najmanji…

277
00:14:55,541 --> 00:14:57,833
Bok, ja sam JJ.

278
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
Bella će večeras prespavati kod Cece.

279
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
Tulum u pidžami!

280
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
Što se događa na tulumu u pidžami?

281
00:15:07,166 --> 00:15:13,000
Nisam sigurna, ali je mama rekla
da mogu ponijeti svoj jastuk.

282
00:15:13,083 --> 00:15:18,041
Da. U pidžami smo. I ne znam što još.

283
00:15:18,625 --> 00:15:24,083
Svjetlećom bubamarom
zamislimo kako je na tulumu u pidžami.

284
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
Pokušajte to zamisliti s nama.

285
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
To! To! To!

286
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Maštaj i ti!

287
00:15:32,916 --> 00:15:36,666
Jer čarobno je zajedno maštati!

288
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
To! To! To!

289
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Igrajmo se mi!

290
00:15:40,416 --> 00:15:44,375
Požuri i spremi se! Je'n, dva, tri!

291
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
Ja sam ovca JJ u pidžami.

292
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
Pogodite što sam ja. Mijau!

293
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Mačka!

294
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
A ovo je mačja pidžama.

295
00:15:59,291 --> 00:16:02,416
A ja ću biti mama jednoroga.

296
00:16:02,958 --> 00:16:07,250
Životinje u pidžamama,
izgradimo utvrdu od jastuka.

297
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Jastuci, dođite, molim te.

298
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
Vrijeme je za disko u pidžami!

299
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
Mjesec je izašao.

300
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Idemo spavati.

301
00:16:32,416 --> 00:16:37,875
Mama me uvijek pronjuška kad me ušuška.

302
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
Laku noć.

303
00:16:47,166 --> 00:16:49,666
Moraš se pripremiti za večeras.

304
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Vidimo se večeras.

305
00:16:51,375 --> 00:16:53,708
Bella uskoro ide k Cece.

306
00:16:53,791 --> 00:16:56,958
Odjenite pidžamu i otiđite i vi.

307
00:16:57,666 --> 00:17:02,583
Sad novo ja radit ću!

308
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Znam da mogu ja to!

309
00:17:05,541 --> 00:17:08,000
Ne brinem se za to!

310
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Hajde!

311
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Sad novo ja radit ću!

312
00:17:13,541 --> 00:17:15,541
-Mačja pidžama!
-Jednorog!

313
00:17:15,625 --> 00:17:19,166
-Cece, uzmimo još jastuka.
-Odmah se vraćam.

314
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Tulum u pidžami!

315
00:17:21,708 --> 00:17:24,416
Milena, sad odlazim.

316
00:17:24,500 --> 00:17:27,041
Vidimo se ujutro. Daj nos!

317
00:17:29,708 --> 00:17:32,666
Hvala što ćete čuvati Bellu.

318
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
Molim. Drago nam je.

319
00:17:34,750 --> 00:17:35,791
Mama, čekaj!

320
00:17:36,916 --> 00:17:41,916
Zaboravila sam da to znači
da ćemo biti razdvojene cijelu noć.

321
00:17:42,416 --> 00:17:45,416
Što ako mi budeš nedostajala?

322
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
Čini se da si zabrinuta.

323
00:17:48,916 --> 00:17:52,250
Jesam. Jako sam zabrinuta.

324
00:17:52,333 --> 00:17:57,500
U redu je što se tako osjećaš.
I ja se brinem da ćeš mi nedostajati.

325
00:17:57,583 --> 00:17:59,250
Zbilja?

326
00:17:59,333 --> 00:18:04,291
Da. Ali možda si možeš počeškati nos
budem li ti nedostajala.

327
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
Ovako.

328
00:18:10,625 --> 00:18:12,625
-Je li bolje?
-Malo.

329
00:18:12,708 --> 00:18:18,125
Radi to kad osjetiš da ti nedostajem.
A ujutro ću doći po tebe.

330
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Bok, mamice.

331
00:18:22,625 --> 00:18:24,500
Vidimo se sutra, milena.

332
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
Malo sam tužna.

333
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
Mame neko vrijeme neće biti

334
00:18:30,708 --> 00:18:33,875
Hoće li mi češkanje nosa pomoći?

335
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
Utvrdu, utvrdu

336
00:18:37,416 --> 00:18:39,625
Izgradimo utvrdu od jastuka

337
00:18:40,125 --> 00:18:41,875
Jedan, dva, tri

338
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
Zabavno je

339
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Jastuk, jastuk

340
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
Zabavno je reći „jastuk“

341
00:18:49,708 --> 00:18:54,250
Da, da, da, vrijeme je za igru

342
00:18:54,333 --> 00:18:57,416
Ipak mi fali mama. Počeškat ću si nos.

343
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
Hajde, Bella. Igrajmo se.

344
00:18:59,875 --> 00:19:01,791
Bit će ti lakše.

345
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
Igra, igra

346
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
Vrijeme je za igranje

347
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
Da, da, da

348
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
Želim se igrati

349
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
Zabavno je, zabavno

350
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Igre su zabavne

351
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
Da, da, da

352
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
Volim se igrati s tobom

353
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
-Da!
-Već se osjećam bolje.

354
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Možda ću biti dobro

355
00:19:25,875 --> 00:19:29,083
Češkanje, potjeraj sve brige

356
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
Pleši, pleši

357
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
Zaplešimo s plišancima

358
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
Da, da, da

359
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Volim plesati s plišancima

360
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
Vrtim se, vrtim

361
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
Volim se zavrtjeti

362
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
Skači, skači, skači

363
00:19:46,875 --> 00:19:49,166
Skači gore-dolje

364
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
Spremite se za spavanje.

365
00:19:51,875 --> 00:19:54,416
Perimo, perimo

366
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Operimo zube

367
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
Da, da, da

368
00:19:58,833 --> 00:20:01,166
Želim oprati zube

369
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
Prskajmo, prskajmo

370
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
Poprskala sam se vodom

371
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
Da, da, da

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,833
Smiješno je to

373
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
Ipak mi nedostaje mamica

374
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
Ali se osjećam dobro

375
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
Češkanje mi je pomoglo

376
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
Kao što sam se nadala

377
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
Zabavljala sam se u pidžami

378
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Bila je to dobra noć

379
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Laku noć.

380
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
Ušuškajmo se.

381
00:20:33,083 --> 00:20:35,250
U krevet, u krevet

382
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
Vrijeme je za spavanje

383
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
Da, da, da

384
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
Vrijeme je za spavanje

385
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
Tiho, tiho, tiho

386
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
Sad idemo spavati

387
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Jedan, dva, tri

388
00:20:49,125 --> 00:20:53,000
Ja i Cece

389
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
Dobro jutro.

390
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
Mamice!

391
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Nedostajala si mi.

392
00:21:07,958 --> 00:21:11,541
Počeškala sam se po nosu pet puta.

393
00:21:11,625 --> 00:21:14,250
I ja. Jesi li se osjećala bolje?

394
00:21:14,333 --> 00:21:15,583
Puno bolje.

395
00:21:17,166 --> 00:21:20,000
Cece i ja smo se jako zabavile.

396
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
Pogledaj ples s plišancima.

397
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
Jako smo se zabavile…

398
00:21:26,041 --> 00:21:28,291
Na tulumu u pidžami!

399
00:21:31,000 --> 00:21:35,791
Belli je češkanje nosa pomoglo
da provede cijelu noć kod Cece.

400
00:21:35,875 --> 00:21:37,708
Daleko od mamice.

401
00:21:37,791 --> 00:21:42,000
Što vama pomogne kad vam netko nedostaje?

402
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Počeškaj si nos.

403
00:21:44,041 --> 00:21:45,291
Ovako.