1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
‫היי-היי. זה אני, ג'יי-ג'יי.‬

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,708
‫"איזה יום טוב ברחוב קוקו מלון‬

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
‫"וכיף לפגוש אתכם פה‬

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
‫"איזה יום טוב ברחוב קוקו מלון"‬

5
00:00:30,083 --> 00:00:30,958
‫בואו!‬

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,750
‫"תראו המון דברים פה‬

7
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
‫"אני, אתם, המשפחה‬

8
00:00:37,708 --> 00:00:42,375
‫"המון שמחה היום ברחוב קוקו מלון"‬

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,791
‫קוקו מלון!‬

10
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
‫וואו!‬
‫-שיגור דובי!‬

11
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
‫קדימה, דובי!‬

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
‫היי-היי. זה ג'יי-ג'יי.‬

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,875
‫אני ודובה בטי נראה היום דובים אמיתיים.‬

14
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
‫זה ממש אדיר.‬

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
‫דובים אמיתיים?‬
‫-מדהים.‬

16
00:01:06,083 --> 00:01:10,250
‫כן. אנחנו נבקר בשמורת חי-בר.‬

17
00:01:10,333 --> 00:01:14,708
‫מעולם לא ראיתי דוב אמיתי ואני מתרגש כל כך.‬

18
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
‫אני רוצה להיות דוב כשאגדל.‬

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,416
‫אני רוצה להיות ארנבה.‬

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
‫אני רוצה להיות אריה.‬

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
‫ראר!‬

22
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
‫נשתמש בפנס החיפושית‬
‫כדי לדמיין שאנחנו החיות האהובות עלינו.‬

23
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
‫וגם אתם יכולים לשחק איתנו.‬

24
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
‫"כן, כן, כן‬

25
00:01:35,125 --> 00:01:37,000
‫"דמיינו פה איתי‬

26
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
‫"כמה קסום לדמיין פה איתי‬

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
‫"כן, כן, כן‬

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
‫"שחקו איתי קצת‬

29
00:01:44,500 --> 00:01:48,416
‫"אז להתכונן בעוד שלוש, שתיים, אחת"‬

30
00:01:50,083 --> 00:01:51,250
‫אני הדוב.‬

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,541
‫וזו המאורה שלי.‬

32
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
‫אני נמנמתי לי…‬

33
00:01:57,958 --> 00:02:00,000
‫עם צנצנת הדבש שלי.‬

34
00:02:01,125 --> 00:02:03,250
‫אני ארנבת כדורגל.‬

35
00:02:07,625 --> 00:02:10,083
‫אני אוכל להיות אריה כדורגל.‬

36
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
‫ראר!‬

37
00:02:14,291 --> 00:02:18,291
‫אני יכול לחסום את הכדור‬
‫בטופרי הדוב הענקיים שלי.‬

38
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
‫ראר!‬

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
‫הופ, בעיטה.‬

40
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
‫אוי, לא!‬

41
00:02:30,458 --> 00:02:34,041
‫הכדור נדבק לדבש הדביק שעל הטפרים שלי.‬

42
00:02:35,875 --> 00:02:38,166
‫אני אתפוס!‬

43
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
‫אני…‬

44
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
‫לא אתפוס.‬

45
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
‫ראר.‬

46
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
‫הופה-הופ! כן! בעיטה.‬

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,375
‫ראר!‬

48
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
‫ג'יי-ג'יי, הגיע הזמן לרקוד לנו מכאן‬

49
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
‫ולנסוע לשמורת החי-בר.‬

50
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
‫אני בא, אבא.‬

51
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
‫בואי, בטי. נלך לראות את הדובים.‬

52
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
‫תצטרפו אלינו.‬

53
00:03:03,416 --> 00:03:08,291
‫"דבר חדש לנסות‬

54
00:03:08,375 --> 00:03:11,458
‫"אני יודע שאוכל‬

55
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
‫"הופ ובדילוג, זה קל"‬

56
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
‫קדימה!‬

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,541
‫"דבר חדש לנסות"‬

58
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
‫דובים!‬

59
00:03:25,541 --> 00:03:29,500
‫אני ובטי רוצים כבר לראות דובים אמיתיים!‬

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
‫אני לא רואה את חברייך הדובים, בטי.‬

61
00:03:37,875 --> 00:03:41,041
‫אוי, לא. מצטערת, ג'יי-ג'יי.‬

62
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
‫מאכילים את הדובים מאחור כרגע.‬

63
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
‫בוא נראה את שאר החיות עכשיו‬
‫ונחזור לדובים אחר כך, בסדר?‬

64
00:03:48,291 --> 00:03:49,458
‫בוא, ג'יי-ג'יי.‬

65
00:03:49,541 --> 00:03:54,250
‫הפילים עושים אמבטיית בוץ.‬
‫-ואני רוצה לראות פינגווינים מדדים.‬

66
00:03:56,208 --> 00:04:00,500
‫בטי אומרת שהיא לא רוצה‬
‫לראות את הפילים או את הפינגווינים‬

67
00:04:00,583 --> 00:04:02,750
‫עד שתראה את הדובים.‬

68
00:04:02,833 --> 00:04:04,458
‫אני מבין.‬

69
00:04:04,541 --> 00:04:09,333
‫נשמע שבטי מתוסכלת‬
‫כי היא רוצה משהו עכשיו והוא לא אפשרי.‬

70
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
‫כן. בטי באמת מתוסכלת.‬

71
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
‫וגם אני.‬

72
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
‫מותר להרגיש ככה.‬

73
00:04:16,708 --> 00:04:21,750
‫אבל אם נחכה כאן לדובים,‬
‫אולי יו-יו וטום-טום יהיו מתוסכלים.‬

74
00:04:21,833 --> 00:04:24,458
‫גם הם רוצים לראות חיות שהם אוהבים.‬

75
00:04:24,541 --> 00:04:27,166
‫אולי נתפשר?‬

76
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
‫הדובה בטי לא יודעת מה זה אומר.‬

77
00:04:32,333 --> 00:04:35,666
‫פשרה היא מצב שבו אנשים שרוצים דברים שונים‬

78
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
‫מוצאים פתרון שישמח את כולם.‬

79
00:04:38,125 --> 00:04:43,083
‫אז נוכל לראות את החיות האהובות‬
‫על יו -יו וטום-טום עכשיו,‬

80
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
‫ונמשיך לבדוק אם הדובים חזרו?‬

81
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
‫בדיוק.‬

82
00:04:47,500 --> 00:04:50,625
‫היי, אם אנחנו כבר מתפשרים,‬

83
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
‫בוא נשיר שיר על כל החיות האהובות עלינו.‬

84
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
‫"זה ריקוד החיות"‬

85
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
‫ריקוד החיות?‬

86
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
‫"אז נעמוד"‬

87
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
‫מה עם הדובים?‬

88
00:04:59,833 --> 00:05:01,083
‫"ונסתובב"‬

89
00:05:01,166 --> 00:05:03,750
‫לא בא לי לפספס אותם.‬
‫-"וכף נמחא"‬

90
00:05:03,833 --> 00:05:04,750
‫נחזור לפה?‬

91
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
‫"תראו את זה‬

92
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
‫"פילים ידידותיים‬

93
00:05:10,625 --> 00:05:13,791
‫"הם עושים טו-טו-טו‬

94
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
‫"רוקדים את ריקוד החיות"‬

95
00:05:15,958 --> 00:05:17,875
‫כבר יש דובים?‬

96
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
‫עוד לא.‬

97
00:05:19,250 --> 00:05:23,250
‫אחצ'יק, בוא נראה את הפינגווינים.‬

98
00:05:23,333 --> 00:05:26,333
‫בסדר. אני די אוהב פינגווינים.‬

99
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
‫"זה ריקוד החיות‬
‫-ריקוד החיות‬

100
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
‫"אז נעמוד‬
‫-אז נעמוד‬

101
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
‫"ונסתובב‬
‫-ונסתובב‬

102
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
‫"וכף נמחא‬
‫-וכף נמחא‬

103
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
‫"תראו את זה"‬

104
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
‫ידידנו הפינגווין.‬

105
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
‫"הם עושים ציף-ציף-צוף‬

106
00:05:45,750 --> 00:05:47,916
‫"רוקדים את ריקוד החיות"‬

107
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
‫כבר יש דובים?‬

108
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
‫עוד לא.‬

109
00:05:51,708 --> 00:05:55,291
‫היי, בואו נראה את הפלמינגואים.‬

110
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
‫אה! פלמינגואים.‬

111
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
‫"זה ריקוד החיות‬
‫-זה ריקוד החיות‬

112
00:06:01,166 --> 00:06:03,583
‫"אז נעמוד‬
‫-אז נעמוד‬

113
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
‫"ונסתובב‬
‫-ונסתובב‬

114
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
‫"וכף נמחא‬
‫-וכף נמחא‬

115
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
‫"תראו את זה‬

116
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
‫"ידידנו הפלמינגו‬

117
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
‫"הם עושים"‬

118
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
‫רגע, איזה קול משמיע הפלמינגו?‬

119
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
‫לא יודעת.‬
‫-אה…‬

120
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
‫אולי קולות ורודים?‬

121
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
‫"רוקדים את ריקוד החיות"‬

122
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
‫כבר יש דובים?‬
‫-עוד לא.‬

123
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
‫בואו נראה את העצלנים.‬

124
00:06:29,083 --> 00:06:30,916
‫בסדר. בואו נלך.‬

125
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
‫"זה ריקוד החיות‬
‫-זה ריקוד החיות"‬

126
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
‫רגע. העצלן לא רוקד.‬
‫-הם לא רוקדים.‬

127
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
‫"עכשיו נשכב‬
‫-עכשיו נשכב‬

128
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
‫"וננמנם‬
‫-וננמנם"‬

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,041
‫תראו, הדובים!‬

130
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
‫"הם פה ממש‬

131
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
‫"בואו לשם"‬

132
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
‫הדובים נהדרים.‬

133
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
‫"אז נעמוד‬

134
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
‫ונסתובב‬

135
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
‫"הם רוקדים, רוקדים שם‬

136
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
‫"רוקדים את ריקוד החיות‬

137
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
‫"דובים רוקדים, רוקדים שם‬

138
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
‫"רוקדים את ריקוד החיות"‬

139
00:07:16,791 --> 00:07:18,083
‫יופי של ריקוד.‬

140
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
‫היה כיף כל כך לראות את הדובים.‬

141
00:07:20,916 --> 00:07:24,833
‫ואפילו רקדנו את ריקוד הדובים.‬

142
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
‫אני רוצה לרקוד כמו דוב.‬

143
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
‫גם אני.‬

144
00:07:28,208 --> 00:07:31,708
‫נראה שאתם צריכים מוזיקה, דובים מרקדים.‬

145
00:07:33,208 --> 00:07:34,541
‫ראר!‬

146
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
‫ראר!‬

147
00:07:36,208 --> 00:07:37,375
‫ראר!‬

148
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
‫איך תרקוד החיה האהובה עליכם?‬

149
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
‫ראר!‬

150
00:07:48,958 --> 00:07:54,458
‫ביפ.‬

151
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
‫אני מעמידה פנים שאני אוטו זבל.‬

152
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
‫ביפ.‬

153
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
‫היי-היי. זה ג'יי-ג'יי.‬

154
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
‫היום נינה תפגוש אוטו זבל.‬

155
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
‫עכשיו נאסוף אשפה למחזור.‬

156
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
‫קר-קר-קוש. קראנץ'!‬

157
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
‫תודה, נינה.‬

158
00:08:19,958 --> 00:08:22,541
‫מה זה מחזור?‬

159
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
‫זו אשפה שנמעכת.‬

160
00:08:25,291 --> 00:08:27,458
‫קראנץ', ורום.‬

161
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
‫ונהפכת לדברים חדשים.‬

162
00:08:29,791 --> 00:08:34,041
‫אבא תמיד שם את אלה‬
‫בפח המחזור הגדול שלנו בבית.‬

163
00:08:34,125 --> 00:08:37,916
‫אבל היום,‬
‫אני אעשה את זה איתו בפעם הראשונה.‬

164
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
‫יהיה ממש כיף!‬

165
00:08:39,333 --> 00:08:42,375
‫טוב, נוכל להשתמש בפנס החיפושית שלנו‬

166
00:08:42,458 --> 00:08:46,583
‫כדי לדמיין שמשאית הזבל כבר הגיעה.‬

167
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
‫וגם אתם יכולים לשחק איתנו.‬

168
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
‫"כן, כן, כן‬

169
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
‫"דמיינו פה איתי‬

170
00:08:55,416 --> 00:08:59,166
‫"כמה קסום לדמיין פה איתי‬

171
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
‫"כן, כן, כן‬

172
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
‫"שחקו איתי קצת‬

173
00:09:02,916 --> 00:09:06,875
‫"אז להתכונן בעוד שלוש, שתיים, אחת"‬

174
00:09:07,500 --> 00:09:09,333
‫זו משאית הזבל שלנו.‬

175
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
‫זה אוטו-חזיר.‬

176
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
‫ביפ. אוינק.‬

177
00:09:13,833 --> 00:09:15,416
‫ביפ.‬

178
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
‫חזירוני אוהב לרוץ ולתפוס אשפה למחזור.‬

179
00:09:18,708 --> 00:09:20,541
‫תפוס אותה, חזירוני.‬

180
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
‫קדימה, חזירוני! קדימה!‬

181
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
‫יש!‬

182
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
‫קדימה! קדימה, חזירוני!‬

183
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
‫אדיר!‬

184
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
‫תתגלגל לכאן, חזירוני.‬

185
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
‫הדברים האהובים עליך כאן.‬

186
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
‫פחיות מקרקשות.‬

187
00:09:38,041 --> 00:09:42,291
‫בקבוקונים מבריקונים וקופסאות מיץ נמעכות.‬

188
00:09:47,833 --> 00:09:49,750
‫קרקושים.‬

189
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
‫קר-קר-קושים.‬

190
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
‫קראנץ'!‬

191
00:09:56,833 --> 00:09:58,083
‫קרקושים.‬

192
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
‫קראנץ'!‬

193
00:09:59,291 --> 00:10:01,625
‫נראה שחזירוני שבע.‬
‫-כן.‬

194
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
‫הוא גם נשמע שבע.‬

195
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
‫סלח לך, חזירוני.‬

196
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
‫שלום, נינה. צריך ללכת.‬

197
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
‫ביי, קודי. ביי, ג'יי-ג'יי.‬

198
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
‫נינה תפגוש אוטו זבל עכשיו.‬

199
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
‫לכו איתה.‬

200
00:10:17,541 --> 00:10:22,458
‫"דבר חדש לנסות‬

201
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
‫"אני יודעת שאוכל‬

202
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
‫"הופ ובדילוג, זה קל"‬

203
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
‫קדימה!‬

204
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
‫"דבר חדש לנסות"‬

205
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
‫קראנץ'.‬

206
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
‫נשמע שאת מתרגשת לפגוש אוטו זבל.‬

207
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
‫אני ממש-ממש מתרגשת, אבא.‬

208
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
‫נינה, הנה הוא.‬

209
00:10:52,083 --> 00:10:53,833
‫תראה, פאדלס, הוא…‬

210
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
‫נוסע לכיוון הלא נכון?‬

211
00:10:58,875 --> 00:11:04,083
‫משאית הזבל כבר הגיעה לבית שלנו ונסעה?‬

212
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
‫נראה שכן, נינה.‬

213
00:11:05,750 --> 00:11:09,875
‫אבל לא הספקתי לתת למשאית הזבל‬
‫את האשפה שלי למחזור.‬

214
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
‫אוי, חמודה. את מאוכזבת?‬

215
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
‫מאוכזבת?‬

216
00:11:17,583 --> 00:11:22,208
‫זה כשמתחשק לי להניח את הראש על הידיים?‬

217
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
‫ככה?‬

218
00:11:24,000 --> 00:11:24,958
‫כן, ילדונת.‬

219
00:11:25,041 --> 00:11:28,291
‫כן. אני באמת מאוכזבת.‬

220
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
‫מותר להתאכזב.‬

221
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
‫ציפית למשהו שלא קרה בסופו של דבר.‬

222
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
‫הלוואי שזה היה קורה היום בכל זאת.‬

223
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
‫אני שומע אותה.‬

224
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
‫בואי לא נתייאש.‬

225
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
‫אולי עדיין נוכל למצוא את משאית הזבל.‬

226
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
‫איך?‬

227
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
‫תקשיבי לצליל שלה.‬

228
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
‫"אם האוטו נשמע‬

229
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
‫"הוא בטח בסביבה‬

230
00:11:54,250 --> 00:11:56,875
‫"נמצא אותו אם נאזין?‬

231
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
‫"כן! הנה, מקשיבה?"‬

232
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
‫אני שומעת! בוא נמצא אותו.‬

233
00:12:03,958 --> 00:12:07,041
‫"איך נשמע מנוע של אוטו זבל?‬

234
00:12:07,125 --> 00:12:10,875
‫"זום, זום, זום, זום‬

235
00:12:10,958 --> 00:12:14,375
‫"שומעת כאן מנוע של אוטו זבל?‬

236
00:12:15,791 --> 00:12:18,541
‫"כן, הוא עושה זום ברחוב‬

237
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
‫"זום, זום!‬

238
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
‫"פספסנו שוב‬

239
00:12:21,458 --> 00:12:23,375
‫"הזבל נלקח‬

240
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
‫"שוב נמצא אותו‬

241
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
‫"הצליל עוזר כל כך"‬

242
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
‫אני שומעת אותו שם.‬
‫-כן.‬

243
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
‫"מה נשמע כשהוא אוסף אשפה?‬

244
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
‫"ביפ, ביפ‬

245
00:12:35,958 --> 00:12:37,375
‫"ביפ, ביפ‬
‫-ביפ, ביפ‬

246
00:12:37,458 --> 00:12:41,083
‫"שומעת אותו כשהוא אוסף אשפה?‬

247
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
‫"כן, אוסף ומצפצף‬

248
00:12:45,333 --> 00:12:46,541
‫ביפ!‬
‫-ביפ!‬

249
00:12:46,625 --> 00:12:50,333
‫"מעניין מה עכשיו, איזה צליל נשמע פה?"‬

250
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
‫כן. עכשיו הבנת.‬

251
00:12:53,750 --> 00:12:55,166
‫"אני שומעת! בוא!"‬

252
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
‫הוורום מגיע משם.‬

253
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
‫"איך נשמע אוטו זבל בהעמסה?‬

254
00:13:01,000 --> 00:13:02,666
‫"ורום, ורום‬

255
00:13:02,750 --> 00:13:04,083
‫"ורום, ורום‬

256
00:13:04,166 --> 00:13:07,750
‫"שומעת אוטו זבל בהעמסה?‬

257
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
‫"כן, הוא מעמיס בוורום‬

258
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
‫"ורום, ורום"‬

259
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
‫היי, אימא. ראית את משאית הזבל?‬

260
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
‫תודה.‬

261
00:13:18,250 --> 00:13:19,541
‫הנה היא.‬

262
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
‫"עוקבים לפי האוזן‬

263
00:13:22,083 --> 00:13:23,958
‫"והצליל עוזר‬

264
00:13:24,041 --> 00:13:27,500
‫"כדי לפגוש אותו היום, כדאי שנמהר"‬

265
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
‫"עוד נצליח‬

266
00:13:30,791 --> 00:13:32,458
‫"זה אפשרי!"‬

267
00:13:32,541 --> 00:13:34,291
‫אבא מצחיקון. בוא!‬

268
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
‫"המחזור באוטו זבל‬

269
00:13:37,250 --> 00:13:40,750
‫"משמיע לו קר-קוש‬

270
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
‫"קר-קוש‬
‫-קר-קוש‬

271
00:13:42,541 --> 00:13:46,000
‫"תקשיבי לצלילי המחזור"‬

272
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
‫זה הצליל!‬

273
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
‫"מקרקש בפנים"‬

274
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
‫קרקוש!‬

275
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
‫מצאנו אותו!‬

276
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
‫"לא ויתרנו‬

277
00:13:54,708 --> 00:13:56,750
‫"המשכנו עד הסוף‬

278
00:13:56,833 --> 00:14:00,291
‫"עכשיו את המחזור שלי הוא יאסוף‬

279
00:14:00,375 --> 00:14:03,666
‫"נשמיע את הצליל של דוחס אשפה‬

280
00:14:03,750 --> 00:14:07,458
‫"קראנץ', קראנץ', קראנץ', קראנץ'‬

281
00:14:07,541 --> 00:14:10,916
‫"נשמיע את הצליל של דוחס אשפה‬

282
00:14:12,291 --> 00:14:15,166
‫"תשמע, הוא מרסק הכול"‬

283
00:14:15,250 --> 00:14:16,541
‫קראנץ'!‬
‫-קראנץ'!‬

284
00:14:20,708 --> 00:14:22,875
‫זו הייתה התחנה האחרונה שלי.‬

285
00:14:22,958 --> 00:14:27,958
‫מישהו רוצה לשבת מקדימה‬
‫באוטו זבל לפני שאסע בחזרה?‬

286
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
‫אנחנו!‬
‫-אנחנו!‬

287
00:14:33,958 --> 00:14:36,250
‫ביפ. זום.‬

288
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
‫נינה פגשה אוטו זבל היום.‬

289
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
‫איזה צליל של אוטו זבל אהוב עליכם?‬

290
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
‫"שלושה במיטה ואמר הקטן‬

291
00:14:50,041 --> 00:14:52,791
‫"תתגלגלו, תתגלגלו‬

292
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
‫"שניים במיטה ואמר הקטן…"‬

293
00:14:55,583 --> 00:14:57,833
‫היי-היי. זה ג'יי-ג'יי.‬

294
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
‫בלה תישן אצל סיסי הלילה.‬

295
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
‫מסיבת פיג'מות!‬

296
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
‫מה קורה במסיבת פיג'מות?‬

297
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
‫אני לא בטוחה,‬

298
00:15:08,375 --> 00:15:13,000
‫אבל אימא שלי אמרה‬
‫שאני אוכל להביא את הכרית שלי מהבית.‬

299
00:15:13,083 --> 00:15:18,041
‫כן, ולובשים פיג'מות ו…‬
‫אני לא יודעת מה עוד.‬

300
00:15:18,625 --> 00:15:24,083
‫בואו נשתמש בפנס החיפושית שלנו‬
‫כדי לדמיין מה קורה במסיבת פיג'מות.‬

301
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
‫וגם אתם יכולים לשחק איתנו.‬

302
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
‫"כן, כן, כן‬

303
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
‫"דמיינו פה איתי‬

304
00:15:32,916 --> 00:15:36,666
‫"כמה קסום לדמיין פה איתי‬

305
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
‫"כן, כן, כן‬

306
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
‫"שחקו איתי קצת‬

307
00:15:40,416 --> 00:15:44,375
‫"אז להתכונן בעוד שלוש, שתיים, אחת"‬

308
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
‫אני כבש הפיג'מה ג'יי-ג'יי.‬

309
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
‫נחשו מה אני. מיאו.‬

310
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
‫חתולה!‬

311
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
‫וזו הפיג'-מיאו של החתולה.‬

312
00:15:59,291 --> 00:16:02,416
‫ואני אהיה אימא חד-קרן.‬

313
00:16:02,958 --> 00:16:07,250
‫טוב, חיות מסיבת הפיג'מות,‬
‫צריך לבנות טירת כריות.‬

314
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
‫כריות. בואו, בבקשה.‬

315
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
‫זה הזמן למסיבת ריקודים בפיג'מות!‬

316
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
‫עכשיו הירח בשמיים.‬

317
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
‫נתכסה במיטה.‬

318
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
‫אימא תמיד נותנת לי חיכוך אפים מיוחד‬

319
00:16:35,833 --> 00:16:37,875
‫כשהיא מכסה אותי.‬

320
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
‫לילה טוב.‬

321
00:16:47,166 --> 00:16:49,666
‫הגיע הזמן להתכונן לערב, בלה.‬

322
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
‫נתראה הערב, סיסי.‬

323
00:16:51,375 --> 00:16:53,708
‫בלה תלך לבית של סיסי בקרוב.‬

324
00:16:53,791 --> 00:16:56,958
‫גם אתם יכולים ללבוש פיג'מה וללכת איתה.‬

325
00:16:57,541 --> 00:17:02,583
‫"דבר חדש לנסות‬

326
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
‫"אני יודעת שאוכל‬

327
00:17:05,541 --> 00:17:08,000
‫"הופ ובדילוג, זה קל"‬

328
00:17:08,083 --> 00:17:09,708
‫קדימה!‬

329
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
‫"דבר חדש לנסות"‬

330
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
‫פיג'מת חתול!‬
‫-פיג'מת חד-קרן!‬

331
00:17:15,708 --> 00:17:19,125
‫סיסי, בואי נביא עוד כריות.‬
‫-אני תכף חוזרת.‬

332
00:17:19,208 --> 00:17:20,375
‫מסיבת פיג'מות!‬

333
00:17:21,708 --> 00:17:24,416
‫טוב, פשוש. כדאי שאני אלך.‬

334
00:17:24,500 --> 00:17:27,041
‫נתראה בבוקר. חיכוך אפים?‬

335
00:17:29,708 --> 00:17:32,666
‫תודה רבה שאת משגיחה על בלה הערב.‬

336
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
‫בכיף. נפלא שהיא פה.‬

337
00:17:34,750 --> 00:17:35,791
‫אימא, חכי.‬

338
00:17:36,916 --> 00:17:41,916
‫שכחתי שאם אני אשן אצל סיסי,‬
‫אני לא אהיה איתך כל הלילה.‬

339
00:17:42,416 --> 00:17:45,416
‫מה אם אתגעגע אלייך במסיבת הפיג'מות?‬

340
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
‫נשמע שאת מודאגת.‬

341
00:17:48,916 --> 00:17:52,250
‫כן. ממש מודאגת.‬

342
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
‫מותר להרגיש ככה. ונחשי מה?‬

343
00:17:55,083 --> 00:17:59,250
‫מדאיג אותי קצת שגם אני אתגעגע אלייך.‬
‫-באמת?‬

344
00:17:59,333 --> 00:18:04,291
‫כן. אבל אם תתגעגעי אליי,‬
‫אולי נוכל לעשות את חיכוך האפים שלנו.‬

345
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
‫ככה.‬

346
00:18:10,625 --> 00:18:12,625
‫מרגישה טוב יותר?‬
‫-קצת.‬

347
00:18:12,708 --> 00:18:15,041
‫תעשי כך כשתתחילי להתגעגע אליי.‬

348
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
‫ולפני שתרגישי, אחזור לקחת אותך בבוקר.‬

349
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
‫ביי, אימא.‬

350
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
‫נתראה מחר, פשוש.‬

351
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
‫עצוב לי קצת.‬

352
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
‫"אימא'לה הלכה עכשיו‬

353
00:18:30,708 --> 00:18:33,875
‫"אחייך אם אחכך באף?‬

354
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
‫"טי-רה‬

355
00:18:37,416 --> 00:18:39,625
‫"נבנה מכריות‬

356
00:18:40,125 --> 00:18:41,875
‫"אחת ושתיים‬

357
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
‫"זה כיף חיים‬

358
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
‫"כרית, כרית‬

359
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
‫"זו מילה שנאהב‬

360
00:18:49,708 --> 00:18:54,250
‫"כן, כן, כן, נשחק עכשיו"‬

361
00:18:54,333 --> 00:18:57,416
‫אני עדיין מתגעגעת לאימא. עוד חיכוך אף.‬

362
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
‫בואי, בלה. נשחק במשחק.‬

363
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
‫הוא יעודד אותך.‬

364
00:19:02,041 --> 00:19:03,875
‫"מש-חק‬

365
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
‫"בואי נשחק‬

366
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
‫"כן, כן, כן‬

367
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
‫"בא לי לשחק‬

368
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
‫"כיף, כיף, כיף‬

369
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
‫"כיף לשחק כל כך‬

370
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
‫"כן, כן, כן‬

371
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
‫"כיף לשחק איתך"‬

372
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
‫כן!‬
‫-אני מתחילה להרגיש קצת יותר טוב.‬

373
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
‫"אולי אוכל להירגע‬

374
00:19:25,875 --> 00:19:29,083
‫"חיכוך באף, סלק כל דאגה‬

375
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
‫"רי-קוד‬

376
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
‫"נרקוד עם החיות‬

377
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
‫"כן, כן, כן‬

378
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
‫"כיף לרקוד עם החיות‬

379
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
‫"סחור, סחור‬

380
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
‫"כיף לי להסתחרר‬

381
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
‫"קפיץ-קפיץ-קפוץ‬

382
00:19:46,875 --> 00:19:49,166
‫"ככה ננתר"‬

383
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
‫צריך להתכונן למיטה.‬

384
00:19:51,875 --> 00:19:54,416
‫"צח-צח‬

385
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
‫"שיניים נצחצח‬

386
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
‫"כן, כן, כן‬

387
00:19:58,833 --> 00:20:01,166
‫"בא לי לצחצח‬

388
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
‫"שפריץ, שפריץ‬

389
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
‫"הפיג'מה נרטבה‬

390
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
‫"כן, כן, כן‬

391
00:20:08,541 --> 00:20:10,833
‫"בדיחה טובה‬

392
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
‫"אימא חסרה לי‬

393
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
‫אבל נרגעתי כבר‬

394
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
‫"חיכוך האף עזר לי‬

395
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
‫"ויופי שעזר‬

396
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
‫"היה כיף במסיבת פיג'מות‬

397
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
‫"לילה נהדר"‬

398
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
‫לילה טוב.‬

399
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
‫בואי נתכסה.‬

400
00:20:33,000 --> 00:20:35,250
‫"מי-טה‬

401
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
‫"נכנסנו למיטה‬

402
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
‫"כן, כן, כן‬

403
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
‫"נכנסנו למיטה‬

404
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
‫"ששש, ששש, ששש‬

405
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
‫"עכשיו כבר ישנים‬

406
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
‫"אחת, שתיים, שלוש‬

407
00:20:49,125 --> 00:20:53,000
‫"סיסי ואני"‬

408
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
‫בוקר טוב.‬

409
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
‫אימא!‬

410
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
‫התגעגעתי אלייך.‬

411
00:21:07,958 --> 00:21:11,541
‫אבל חיככתי את האף חמש פעמים.‬

412
00:21:11,625 --> 00:21:14,250
‫גם אני. זה שיפר לך את ההרגשה?‬

413
00:21:14,333 --> 00:21:15,791
‫שיפר בהרבה.‬

414
00:21:17,166 --> 00:21:20,000
‫סיסי ואני נהנינו מאוד.‬

415
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
‫תראי את ריקוד החיות שלנו!‬

416
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
‫נהנינו מאוד ב…‬

417
00:21:26,041 --> 00:21:28,291
‫מסיבת הפיג'מות שלנו!‬

418
00:21:31,000 --> 00:21:35,791
‫חיכוך האף של בלה עזר לה‬
‫לבלות כל הלילה בבית של סיסי.‬

419
00:21:35,875 --> 00:21:37,708
‫בלי אימא שלה.‬

420
00:21:37,791 --> 00:21:41,041
‫מה משפר לכם את ההרגשה כשמישהו חסר לכם?‬

421
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
‫ריקוד החיכוכים באף!‬

422
00:21:44,041 --> 00:21:45,291
‫ככה.‬