1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
Bonjour. C'est moi, Jay-Jay.

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,708
C'est un grand jour à Cocomelon Lane !

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
Ravi de te rencontrer !

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
C'est un grand jour à Cocomelon Lane !

5
00:00:30,083 --> 00:00:30,958
Suis-moi !

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,750
On va bien s'amuser !

7
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
La famille, les amis !

8
00:00:37,708 --> 00:00:42,375
C'est un grand jour aujourd'hui
À Cocomelon Lane !

9
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
- Waouh !
- Nounours, décolle !

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
Vas-y, nounours !

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Bonjour ! Je suis Jay-Jay.

12
00:00:57,250 --> 00:01:00,875
Betty l'Ours et moi,
on va voir de vrais ours aujourd'hui.

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
C'est trop bien.

14
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
- De vrais ours ?
- Mon Dieu.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
On va au parc de Refuge
des Animaux Sauvages.

16
00:01:10,333 --> 00:01:14,708
Je n'ai jamais vu un vrai ours,
et je suis ravie.

17
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Je veux être un ours plus tard.

18
00:01:17,291 --> 00:01:19,416
Je veux être un lapin.

19
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Je veux être un lion.

20
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
Utilisons notre lumière coccinelle
pour imaginer être nos animaux préférés.

21
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
Tu peux jouer avec nous aussi.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
Oui, oui, oui

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,000
Invente avec moi !

24
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
Laisse agir la magie, invente avec moi !

25
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
Oui, oui, oui

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
Viens jouer avec moi !

27
00:01:44,500 --> 00:01:48,416
Tiens-toi prêt, c'est parti !
Et un, deux, trois !

28
00:01:50,083 --> 00:01:51,250
Je suis l'ours.

29
00:01:51,916 --> 00:01:53,541
Et c'est ma grotte.

30
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Je faisais une sieste…

31
00:01:57,958 --> 00:02:00,000
avec mon bocal de miel.

32
00:02:01,125 --> 00:02:03,250
Je suis un lapin de football.

33
00:02:07,625 --> 00:02:10,083
Je peux être un lion de football.

34
00:02:14,291 --> 00:02:18,291
Je peux bloquer la balle
avec mes griffes d'ours géantes.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
Saute, frappe.

36
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
Non !

37
00:02:30,458 --> 00:02:34,041
La balle est restée collée
à mes griffes collantes.

38
00:02:35,875 --> 00:02:38,166
Je l'ai !

39
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Je…

40
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
l'ai pas.

41
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Ouais !

42
00:02:49,541 --> 00:02:52,166
Jay-Jay, c'est l'heure d'aller

43
00:02:52,250 --> 00:02:55,125
au refuge pour animaux sauvages.

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
J'arrive, papa.

45
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
Allez, Betty, allons voir les ours.

46
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
Viens avec nous.

47
00:03:03,416 --> 00:03:08,291
Faire quelque chose de nouveau !

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,458
Je peux y arriver !

49
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
Je me lance sans hésiter !

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
J'adore !

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,541
Faire quelque chose de nouveau !

52
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Les ours !

53
00:03:25,541 --> 00:03:29,500
Betty et moi, on a hâte de voir
de vrais ours.

54
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Je ne vois aucun de tes amis ours, Betty.

55
00:03:37,875 --> 00:03:41,041
Oh, non. Je suis désolée, Jay-Jay.

56
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
Les ours se nourrissent à l'arrière.

57
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Allons voir les autres animaux
et revenons voir les ours plus tard.

58
00:03:48,291 --> 00:03:52,000
Allez, Jay-Jay. Les éléphants vont prendre
un bain de boue.

59
00:03:52,083 --> 00:03:54,250
Je veux voir les pingouins.

60
00:03:56,208 --> 00:04:00,500
Betty ne veut pas voir les éléphants
ou les pingouins

61
00:04:00,583 --> 00:04:02,750
avant de voir les ours.

62
00:04:02,833 --> 00:04:04,458
Je vois.

63
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
On dirait que Betty est frustrée,
elle veut quelque chose

64
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
et peut pas l'avoir.

65
00:04:10,416 --> 00:04:12,500
Betty est frustrée,

66
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
et moi aussi.

67
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
C’est normal de l'être.

68
00:04:16,708 --> 00:04:21,791
Mais si on attend les ours,
Yo-Yo et Tom-Tom pourraient être frustrés.

69
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Ils veulent voir leurs animaux préférés.

70
00:04:24,541 --> 00:04:27,166
Et si on trouve un compromis ?

71
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
Betty l'Ours ne sait pas
ce que ça veut dire.

72
00:04:32,333 --> 00:04:35,666
C’est quand les gens qui veulent
des choses différentes

73
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
trouvent un accord.

74
00:04:38,125 --> 00:04:43,083
On peut voir les animaux préférés
de Yo-Yo et Tom-Tom,

75
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
et voir si les ours sont de retour ?

76
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
Tu as compris.

77
00:04:47,500 --> 00:04:50,625
Pendant qu'on fait un compromis,

78
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
chantons une chanson
sur nos animaux préférés.

79
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
C'est la danse de l'animal

80
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
C'est quoi ?

81
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
On se lève

82
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
Et les ours ?

83
00:04:59,833 --> 00:05:01,083
Et on se deplace

84
00:05:01,166 --> 00:05:03,750
- Je ne veux pas les rater.
- On applaudit

85
00:05:03,833 --> 00:05:04,750
On va revenir ?

86
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
Regardez là-bas

87
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
De gentils éléphants

88
00:05:10,625 --> 00:05:13,791
Ils font tût, tût, tût

89
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
On fait la danse de l'animal

90
00:05:15,958 --> 00:05:17,875
Y a-t-il des ours ?

91
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
Pas encore.

92
00:05:19,250 --> 00:05:23,250
Allons voir les pingouins.

93
00:05:23,333 --> 00:05:26,333
D'accord. Je suppose
que j'aime les pingouins.

94
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
C'est la danse de l'animal

95
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
Levons-nous tous

96
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Et on se déplace

97
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
On applaudit

98
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Regardez là-bas

99
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Notre ami, le pingouin.

100
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Ils font un crie, crie, crie

101
00:05:45,750 --> 00:05:47,916
On fait la danse de l'animal

102
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
Les ours sont là ?

103
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Pas encore.

104
00:05:51,708 --> 00:05:55,291
Allons voir les flamants roses.

105
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
Oh ! Des flamants roses.

106
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
C'est la danse de l'animal

107
00:06:01,166 --> 00:06:03,583
Levons-nous tous

108
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Et on se déplace

109
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
On applaudit

110
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
Regardez là-bas

111
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Notre ami, le flamant rose

112
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Ils vont…

113
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Quel bruit fait un flamant rose ?

114
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
- Je sais pas.
- Euh…

115
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
Un son rose ?

116
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
On fait la danse de l'animal

117
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
- Les ours sont là ?
- Pas encore.

118
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
Allons voir les paresseux.

119
00:06:29,083 --> 00:06:30,916
D'accord. Allons-y.

120
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
C'est la danse de l'animal

121
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
- Les paresseux dansent pas.
- Pas de danse.

122
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
Allongeons-nous

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
Pour faire une sieste

124
00:06:47,541 --> 00:06:49,041
Les ours sont là !

125
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
Ils sont vraiment là

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
Allons-y

127
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
Les ours sont super.

128
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Levons-nous tous !

129
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
Et on se déplace

130
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
Ils vont danser, danser

131
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
On fait la danse de l'animal

132
00:07:08,750 --> 00:07:12,125
Les ours vont danser, danser

133
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
On fait la danse de l'animal

134
00:07:16,791 --> 00:07:18,083
Jolie danse.

135
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
C'était chouette de voir les ours.

136
00:07:20,916 --> 00:07:24,833
On a même fait la danse de l'ours.

137
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
Je veux danser comme un ours.

138
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
Moi aussi.

139
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
On dirait que vous avez besoin de musique.

140
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
Comment danse ton animal préféré ?

141
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
Je fais semblant
d'être un camion-poubelle.

142
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Bonjour ! Je suis Jay-Jay.

143
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Aujourd'hui, Nina va au camion poubelle.

144
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
C'est l'heure du recyclage.

145
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
Voilà !

146
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Merci, Nina.

147
00:08:19,958 --> 00:08:22,541
C'est quoi, le recyclage ?

148
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
C'est la poubelle qui est écrasée.

149
00:08:25,291 --> 00:08:27,458
Écrasée !

150
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
Et transformée en nouveaux trucs.

151
00:08:29,791 --> 00:08:34,041
Papa met toujours ceux-là
dans le grand bac de recyclage.

152
00:08:34,125 --> 00:08:37,916
Mais aujourd'hui, je le fais
avec lui pour la première fois.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
J'ai trop hâte !

154
00:08:39,333 --> 00:08:42,375
Utilisons notre lampe coccinelle
pour imaginer

155
00:08:42,458 --> 00:08:46,583
que le camion-poubelle est ici.

156
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
Tu peux jouer avec nous aussi.

157
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
Oui, oui, oui

158
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Invente avec moi !

159
00:08:55,416 --> 00:08:59,166
Laisse agir la magie, invente avec moi !

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
Oui, oui, oui

161
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Viens jouer avec moi !

162
00:09:02,916 --> 00:09:06,875
Tiens-toi prêt, c'est parti !
Et un, deux, trois !

163
00:09:07,500 --> 00:09:09,333
C'est notre camion-poubelle.

164
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
C'est un camion-cochon.

165
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Il adore jouer avec le recyclage.

166
00:09:18,708 --> 00:09:20,541
Va chercher.

167
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
Vas-y !

168
00:09:25,541 --> 00:09:26,375
Ouais !

169
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Vas-y !

170
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
Génial !

171
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
Par ici, viens.

172
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
On a tes préférées,

173
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
des canettes.

174
00:09:38,041 --> 00:09:42,291
Des bouteilles brillantes,
des boites de jus.

175
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Écraser !

176
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
Écraser !

177
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Il est rempli.

178
00:10:00,708 --> 00:10:01,625
Oui.

179
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
On dirait bien.

180
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
Pardon.

181
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
Hola, Nina. On va partir.

182
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Au revoir, Cody ! À plus, Jay-Jay.

183
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
Nina va au camion poubelle.

184
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
Vas-y avec elle.

185
00:10:17,541 --> 00:10:22,458
Faire quelque chose de nouveau !

186
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Je peux y arriver !

187
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
Je me lance sans hésiter !

188
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
J'adore !

189
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Faire quelque chose de nouveau

190
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
Écraser !

191
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
Tu as hâte d'être au camion poubelle.

192
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
Je suis super excitée, papa.

193
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
Ah, le voilà.

194
00:10:52,083 --> 00:10:53,833
Regarde, il…

195
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
va dans le mauvais sens ?

196
00:10:58,875 --> 00:11:04,083
Le camion poubelle est
déjà venu et est parti ?

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
Je le crains, Nina.

198
00:11:05,750 --> 00:11:09,875
J'ai pas pu donner mon recyclage
au camion poubelle.

199
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Oh, mija. Tu es déçue ?

200
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
Déçue ?

201
00:11:17,583 --> 00:11:22,208
C'est quand j'ai envie
de poser ma tête sur mes mains ?

202
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
Comme ça ?

203
00:11:24,000 --> 00:11:25,083
Sí, chiquita.

204
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
Je suis déçue.

205
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
C'est normal de l'être.

206
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Tu attendais avec impatience
et ce n'est pas arrivé.

207
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
J'aimerais qu'on le fasse aujourd'hui.

208
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Je l'entends.

209
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
N'abandonnons pas.

210
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
On peut peut-être le rattraper.

211
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Comment ?

212
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Écoute le bruit.

213
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
Si j'entends le camion

214
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
Ça doit être dans les parages

215
00:11:54,250 --> 00:11:56,875
Écouter nous aidera à le trouver ?

216
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
Oui, tu entends ce bruit ?

217
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
Je l'entends là-bas ! Trouvons-le !

218
00:12:03,958 --> 00:12:07,041
Quel bruit fait
Le moteur du camion-poubelle ?

219
00:12:10,958 --> 00:12:14,375
Tu entends
Le moteur du camion poubelle ?

220
00:12:15,791 --> 00:12:18,541
Oui, il roule dans la rue

221
00:12:19,833 --> 00:12:21,375
On l'a encore raté

222
00:12:21,458 --> 00:12:23,375
Les poubelles sont plus là

223
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
On peut encore le trouver

224
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
Le bruit nous aide

225
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
- Je l'entends là-bas.
- Oui.

226
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
Quel est le bruit
Quand il ramasse la poubelle ?

227
00:12:37,458 --> 00:12:41,083
Tu entends le bruit
Quand il ramasse la poubelle ?

228
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Oui, il bipe à ce moment là

229
00:12:46,625 --> 00:12:50,333
Je me demande ce qui va suivre
Quel bruit ?

230
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
Oui. Tu as compris.

231
00:12:53,750 --> 00:12:55,166
Je l'entends, suis-moi

232
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
Le vroum arrive de là-bas.

233
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
Quel bruit fait
Le chargeur du camion-poubelle ?

234
00:13:04,166 --> 00:13:07,750
Tu entends le bruit que fait
Un chargeur poubelle ?

235
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
Oui.

236
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
Tu as vu le camion poubelle ?

237
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
Gracias.

238
00:13:18,250 --> 00:13:19,541
Le voilà.

239
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Écouter, ça marche

240
00:13:22,083 --> 00:13:23,958
Les bruits nous guident

241
00:13:24,041 --> 00:13:27,500
On doit se dépêcher
Pour le trouver aujourd'hui

242
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
C'est possible

243
00:13:30,791 --> 00:13:32,458
Si se puede.

244
00:13:32,541 --> 00:13:34,291
C'est drôle, papa. Allez.

245
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
Le recyclage dans le camion

246
00:13:37,250 --> 00:13:40,750
C'est comme un cliquetis

247
00:13:42,541 --> 00:13:46,000
Écoute le bruit du recyclage

248
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
C'est ça.

249
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
Le cliquetis dans le camion

250
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
On l'a trouvé !

251
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
On a réussi

252
00:13:54,708 --> 00:13:56,750
On a essayé sans arrêt

253
00:13:56,833 --> 00:14:00,291
Je peux mettre mon recyclage
À l'intérieur

254
00:14:00,375 --> 00:14:03,666
Faisons le bruit
Du compacteur à ordures

255
00:14:03,750 --> 00:14:07,458
Écraser

256
00:14:07,541 --> 00:14:10,916
Faisons le bruit
Du compacteur à ordures

257
00:14:12,250 --> 00:14:15,166
Écoute, il écrase tout

258
00:14:15,250 --> 00:14:16,541
Écraser

259
00:14:20,708 --> 00:14:22,875
C'était mon dernier arrêt !

260
00:14:22,958 --> 00:14:27,958
Vous voulez monter dans le camion
poubelle avant que je ne parte ?

261
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
Oui !

262
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Nina a vu le camion poubelle aujourd'hui.

263
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Quel bruit du camion est ton préféré ?

264
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
Trois dans le lit et le petit a dit

265
00:14:50,041 --> 00:14:52,791
Tourne

266
00:14:53,625 --> 00:14:55,458
Deux dans le lit et le petit…

267
00:14:55,541 --> 00:14:57,833
Je suis Jay-Jay.

268
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
Bella dort chez Cece ce soir.

269
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
Soirée pyjama !

270
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
On fait quoi à une soirée pyjama ?

271
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
Je ne sais pas,

272
00:15:08,375 --> 00:15:13,000
mais ma maman m'a dit
que je pouvais amener mon oreiller.

273
00:15:13,083 --> 00:15:18,041
Tu portes un pyjama
et je ne sais pas quoi d'autre.

274
00:15:18,625 --> 00:15:24,083
Utilisons notre lumière coccinelle
pour imaginer une soirée pyjama.

275
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
Tu peux jouer avec nous aussi.

276
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
Oui, oui, oui

277
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Invente avec moi !

278
00:15:32,916 --> 00:15:36,666
Laisse agir la magie, invente avec moi !

279
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
Oui, oui, oui

280
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Viens jouer avec moi !

281
00:15:40,416 --> 00:15:44,375
Tiens-toi prêt, c'est parti !
Et un, deux, trois !

282
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
Je suis un mouton
en pyjama Jay-Jay.

283
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
Devinez qui je suis. Miaou.

284
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Un chat !

285
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
Et on a des pyjamas de chat.

286
00:15:59,291 --> 00:16:02,416
Et je serai la maman licorne.

287
00:16:02,958 --> 00:16:07,250
Les animaux en pyjama,
faisons un château d’oreiller.

288
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Les oreillers, venez, s'il vous plaît.

289
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
C'est l'heure de la soirée pyjama !

290
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
La lune est sortie.

291
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
C'est l'heure du dodo.

292
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
Ma maman me fait toujours un câlin

293
00:16:35,833 --> 00:16:37,875
quand elle me borde.

294
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
Bonne nuit.

295
00:16:47,166 --> 00:16:49,666
Il faut se préparer pour ce soir, Bella.

296
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
À ce soir, Cece.

297
00:16:51,375 --> 00:16:53,708
Bella va bientôt chez Cece.

298
00:16:53,791 --> 00:16:56,958
Tu peux mettre ton pyjama
et y aller aussi.

299
00:16:57,666 --> 00:17:02,583
Faire quelque chose de nouveau !

300
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Je peux y arriver !

301
00:17:05,541 --> 00:17:08,000
Je me lance sans hésiter !

302
00:17:08,083 --> 00:17:09,708
J'adore !

303
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Faire quelque chose de nouveau !

304
00:17:13,541 --> 00:17:15,541
- Un pyjama de chat !
- Licorne !

305
00:17:15,625 --> 00:17:19,125
- Cece, prenons plus d'oreillers.
- Je reviens.

306
00:17:19,208 --> 00:17:20,375
Soirée pyjama !

307
00:17:21,708 --> 00:17:24,416
Bumblebee, je vais y aller.

308
00:17:24,500 --> 00:17:27,041
À demain, alors. Un câlin.

309
00:17:29,708 --> 00:17:32,666
Merci beaucoup de garder Bella ce soir.

310
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
Oui. On est ravis de l'avoir.

311
00:17:34,750 --> 00:17:35,791
Maman, attends.

312
00:17:36,916 --> 00:17:41,916
Dormir chez Cece, c'est être loin
de toi toute la nuit.

313
00:17:42,416 --> 00:17:45,416
Et si tu me manques
pendant la soirée pyjama ?

314
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
On dirait que tu t'inquiètes.

315
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Vraiment inquiète.

316
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
C’est normal.
Et devine quoi ?

317
00:17:55,083 --> 00:17:57,500
J'ai peur que tu me manques aussi.

318
00:17:57,583 --> 00:17:59,250
Ah oui ?

319
00:17:59,333 --> 00:18:04,291
Oui. Peut-être que tu pourras faire
notre câlin si je te manque.

320
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Comme ça.

321
00:18:10,625 --> 00:18:12,625
- Ça va mieux ?
- Un peu.

322
00:18:12,708 --> 00:18:15,041
Tu pourras le faire quand je te manque.

323
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
En moins de deux je reviendrai
te chercher le matin.

324
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Au revoir, maman.

325
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
À demain, bumblebee.

326
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
Je suis un peu triste.

327
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
Maman va s'absenter un moment

328
00:18:30,708 --> 00:18:33,875
Un câlin va m'aider à sourire ?

329
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
Château

330
00:18:37,416 --> 00:18:39,625
Faisons un château

331
00:18:40,125 --> 00:18:41,875
Un, deux, trois

332
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
C'est amusant, tu vois

333
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Oreiller, oreiller

334
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
"Oreiller" est amusant à dire

335
00:18:49,708 --> 00:18:54,250
Oui, c'est l'heure de jouer

336
00:18:54,333 --> 00:18:57,416
Maman me manque.
Je veux câlin.

337
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
Allez, Bella. Jouons à un jeu.

338
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Tu te sentiras mieux.

339
00:19:02,041 --> 00:19:03,875
Jeu

340
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
Il est temps de jouer

341
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
Oui, oui, oui

342
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
Je veux jouer à un jeu

343
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
Amusant

344
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Les jeux, c'est amusant

345
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
Oui, oui, oui

346
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
J'aime jouer avec toi

347
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
- Oui !
- Je me sens un peu mieux.

348
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Ça ira peut-être mieux

349
00:19:25,875 --> 00:19:29,083
Le câlin, éloigne l'inquiétude

350
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
Danse

351
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
Dansons avec nos peluches

352
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
Oui, oui, oui

353
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
J'aime danser avec ma peluche

354
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
Tourner

355
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
J'aime tourner autour

356
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
Sauter !

357
00:19:46,875 --> 00:19:49,166
Sauter de haut en bas

358
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
C'est l'heure du dodo.

359
00:19:51,875 --> 00:19:54,416
Brosser

360
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Brosser les dents

361
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
Oui, oui, oui

362
00:19:58,833 --> 00:20:01,166
Je veux me brosser les dents

363
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
Asperger

364
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
Je me suis aspergé l'eau

365
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
Oui, oui, oui

366
00:20:08,541 --> 00:20:10,833
C'est drôle, je vois

367
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
Ma maman me manque

368
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
Mais je me sens bien

369
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
Le câlin m'a aidée

370
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
Comme je l'espérais

371
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
La soirée pyjama était amusante

372
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Et c'était une bonne soirée

373
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Bonne nuit.

374
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
On se borde.

375
00:20:33,000 --> 00:20:35,250
Lit

376
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
Il faut aller au lit

377
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
Oui, oui, oui

378
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
Il faut aller au lit

379
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
Chut

380
00:20:45,041 --> 00:20:46,791
C'est l'heure de faire dodo

381
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Un, deux, trois

382
00:20:49,125 --> 00:20:53,000
Cece et moi

383
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
Bonjour.

384
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
Maman !

385
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Tu m'as manqué.

386
00:21:07,958 --> 00:21:11,541
J'ai fait cinq câlins.

387
00:21:11,625 --> 00:21:14,250
Moi aussi. Ça t'a fait du bien ?

388
00:21:14,333 --> 00:21:15,791
Beaucoup.

389
00:21:17,166 --> 00:21:20,000
Cece et moi, on s'est bien amusées.

390
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
Regardez, on danse
avec nos peluches.

391
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
On s'est bien amusées à notre…

392
00:21:26,041 --> 00:21:28,291
Soirée pyjama !

393
00:21:31,000 --> 00:21:35,791
Le câlin de Bella l'a aidée
à passer la nuit chez Cece.

394
00:21:35,875 --> 00:21:37,708
Loin de sa maman.

395
00:21:37,791 --> 00:21:41,041
Qu'est-ce qui te remonte le moral ?

396
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Fais un câlin.

397
00:21:44,041 --> 00:21:45,291
Comme ça.

398
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Sous-titres : C. Abbey