1 00:00:16,000 --> 00:00:18,291 Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι. 2 00:00:19,250 --> 00:00:22,708 Μέρα τρελή στο Κοκομέλον Λέιν 3 00:00:22,791 --> 00:00:25,833 Θέλω να σε γνωρίσω 4 00:00:26,583 --> 00:00:30,000 Μέρα τρελή στο Κοκομέλον Λέιν 5 00:00:30,083 --> 00:00:30,958 Πάμε! 6 00:00:31,041 --> 00:00:33,750 Μαζί σου θ' αρχίσω 7 00:00:34,416 --> 00:00:37,625 Μια ζωή, ναι μαζί 8 00:00:37,708 --> 00:00:42,375 Χαρά που ζει κι αναπνέει Στο Κοκομέλον Λέιν 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,791 Κοκομέλον! 10 00:00:47,833 --> 00:00:50,208 Το αρκουδάκι εκτοξεύεται! 11 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 Πάμε, αρκουδάκι! 12 00:00:54,833 --> 00:00:56,708 Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι. 13 00:00:57,250 --> 00:01:01,083 Εγώ κι η Μπέτι Μπέαρ θα δούμε αληθινές αρκούδες. 14 00:01:01,583 --> 00:01:02,791 Τέλεια! 15 00:01:02,875 --> 00:01:06,000 -Αληθινές αρκούδες; -Θεέ μου. 16 00:01:07,000 --> 00:01:10,250 Θα πάμε στο Κέντρο Διάσωσης Άγριων Ζώων. 17 00:01:10,333 --> 00:01:14,708 Δεν έχω ξαναδεί αληθινή αρκούδα και έχω ενθουσιαστεί. 18 00:01:14,791 --> 00:01:19,416 -Θέλω να γίνω αρκούδα όταν μεγαλώσω. -Εγώ, κουνελάκι. 19 00:01:20,250 --> 00:01:22,041 Εγώ, λιοντάρι. 20 00:01:22,125 --> 00:01:23,875 Βρυχηθμός! 21 00:01:23,958 --> 00:01:28,500 Με το φως-πασχαλίτσα, ας φανταστούμε ότι είμαστε ζώα. 22 00:01:29,333 --> 00:01:31,708 Παίξε κι εσύ μαζί μας. 23 00:01:33,541 --> 00:01:35,041 Ναι, ναι, ναι 24 00:01:35,125 --> 00:01:37,000 Φαντάσου κι εσύ 25 00:01:37,083 --> 00:01:40,791 Πως είσαι μαζί μας σε μια αποστολή 26 00:01:40,875 --> 00:01:42,416 Ναι, ναι, ναι 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,416 Έλα και εσύ 28 00:01:44,500 --> 00:01:48,416 Και πάμε παρέα απ’ την αρχή 29 00:01:50,083 --> 00:01:51,250 Είμαι αρκούδα. 30 00:01:51,916 --> 00:01:53,541 Να η σπηλιά μου. 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,875 Έπαιρνα έναν υπνάκο… 32 00:01:57,958 --> 00:02:00,000 με το βάζο με το μέλι. 33 00:02:01,125 --> 00:02:03,708 Είμαι κουνελάκι ποδοσφαιριστής. 34 00:02:07,625 --> 00:02:10,083 Είμαι λιοντάρι ποδοσφαιριστής. 35 00:02:10,166 --> 00:02:11,666 Βρυχηθμός! 36 00:02:14,291 --> 00:02:18,291 Αποκρούω την μπάλα με τις αρκουδίσιες πατούσες μου. 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,625 Βρυχηθμός! 38 00:02:25,000 --> 00:02:26,041 Πήδημα, σουτ. 39 00:02:28,583 --> 00:02:29,625 Όχι! 40 00:02:30,458 --> 00:02:34,041 Η μπάλα σκάλωσε στη μελωμένη πατούσα μου. 41 00:02:35,875 --> 00:02:38,166 Την πιάνω! 42 00:02:38,250 --> 00:02:39,250 Δεν… 43 00:02:40,500 --> 00:02:41,875 την έπιασα. 44 00:02:41,958 --> 00:02:43,375 Βρυχηθμός. 45 00:02:43,458 --> 00:02:45,625 Οπαλάκια! Ναι, κλοτσιά. 46 00:02:46,958 --> 00:02:48,375 Βρυχηθμός! 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,166 Τζέι Τζέι, ώρα να ροκάρουμε. 48 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Πάμε στο Κέντρο Διάσωσης Άγριων Ζώων. 49 00:02:55,833 --> 00:02:57,125 Έρχομαι. 50 00:02:57,208 --> 00:03:00,041 Έλα, Μπέτι, πάμε να δούμε αρκούδες. 51 00:03:01,625 --> 00:03:03,333 Έλα μαζί μας. 52 00:03:03,416 --> 00:03:08,291 Θα κάνουμε κάτι πιο καινούριο, ξεχωριστό 53 00:03:08,375 --> 00:03:11,458 Θα το προσπαθήσω 54 00:03:11,541 --> 00:03:13,666 Και θα προχωρήσω 55 00:03:13,750 --> 00:03:15,333 Εμπρός! 56 00:03:16,375 --> 00:03:18,541 Καινούριο και μαγικό 57 00:03:23,416 --> 00:03:25,458 Αρκούδες! 58 00:03:25,541 --> 00:03:29,500 Εγώ κι η Μπέτι ανυπομονούμε να δούμε αρκούδες. 59 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Δεν βλέπω τα φιλαράκια σου, Μπέτι. 60 00:03:37,875 --> 00:03:41,041 Όχι. Λυπάμαι, Τζέι Τζέι. 61 00:03:41,125 --> 00:03:43,500 Οι αρκούδες πήγαν να φάνε. 62 00:03:43,583 --> 00:03:48,208 Πάμε να δούμε τα άλλα ζώα και γυρνάμε αργότερα, εντάξει; 63 00:03:48,291 --> 00:03:52,000 Έλα. Οι ελέφαντες θα κάνουν λασπόλουτρο. 64 00:03:52,083 --> 00:03:54,250 Εγώ θέλω να δω πιγκουίνους. 65 00:03:56,208 --> 00:04:00,500 Η Μπέτι δεν θέλει να δει ελέφαντες και πιγκουίνους, 66 00:04:00,583 --> 00:04:02,750 αν δεν δει αρκούδες. 67 00:04:02,833 --> 00:04:04,458 Κατάλαβα. 68 00:04:04,541 --> 00:04:09,333 Απογοητεύτηκε γιατί θέλει κάτι και δεν μπορεί να το έχει. 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,500 Η Μπέτι απογοητεύτηκε. 70 00:04:13,166 --> 00:04:16,625 -Κι εγώ το ίδιο. -Δεν πειράζει να νιώθεις έτσι. 71 00:04:16,708 --> 00:04:21,791 Αλλά αν περιμένουμε εδώ, θα απογοητευτούν η Γιο Γιο και ο Τομ Τομ. 72 00:04:21,875 --> 00:04:24,458 Θέλουν να δουν κι αυτοί ζώα. 73 00:04:24,541 --> 00:04:27,166 Κι αν συμβιβαστούμε; 74 00:04:29,166 --> 00:04:32,250 Η Μπέτι δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό. 75 00:04:32,333 --> 00:04:35,666 Είναι όταν άνθρωποι που θέλουν άλλα πράγματα 76 00:04:35,750 --> 00:04:38,041 βρίσκουν πώς να χαρούν όλοι. 77 00:04:38,125 --> 00:04:43,083 Ας δούμε τα αγαπημένα ζώα της Γιο Γιο και του Τομ Τομ τώρα, 78 00:04:43,166 --> 00:04:46,000 και να βλέπουμε αν ήρθαν οι αρκούδες; 79 00:04:46,083 --> 00:04:47,416 Το κατάλαβες. 80 00:04:47,500 --> 00:04:50,625 Άκου, όσο συμβιβαζόμαστε, 81 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 ας πούμε ένα τραγούδι για τα ζώα. 82 00:04:54,000 --> 00:04:55,541 Χορός των ζώων 83 00:04:55,625 --> 00:04:56,708 Των ζώων; 84 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 Ας σηκωθούμε 85 00:04:58,458 --> 00:04:59,750 Και οι αρκούδες; 86 00:04:59,833 --> 00:05:01,083 Κι ας κουνηθούμε 87 00:05:01,166 --> 00:05:03,750 -Δεν θέλω να τις χάσω. -Παλαμάκια 88 00:05:03,833 --> 00:05:04,750 Θα γυρίσουμε; 89 00:05:04,833 --> 00:05:06,708 Κοιτάξτε εκεί 90 00:05:07,708 --> 00:05:09,125 Φιλικοί ελέφαντες 91 00:05:10,625 --> 00:05:13,791 Σαλπίζουν 92 00:05:13,875 --> 00:05:15,875 Στον χορό των ζώων 93 00:05:15,958 --> 00:05:17,875 Ήρθαν οι αρκούδες; 94 00:05:17,958 --> 00:05:19,166 Όχι ακόμα. 95 00:05:19,250 --> 00:05:23,250 Αδερφέ, πάμε να δούμε τους πιγκουίνους. 96 00:05:23,333 --> 00:05:26,333 Καλά. Μ' αρέσουν οι πιγκουίνοι. 97 00:05:26,416 --> 00:05:28,708 -Χορός των ζώων -Χορός των ζώων 98 00:05:28,791 --> 00:05:31,500 -Ας σηκωθούμε -Ας σηκωθούμε 99 00:05:31,583 --> 00:05:34,250 -Κι ας κουνηθούμε -Κι ας κουνηθούμε 100 00:05:34,333 --> 00:05:36,958 -Παλαμάκια -Παλαμάκια 101 00:05:37,041 --> 00:05:38,458 Κοιτάξτε εκεί 102 00:05:39,541 --> 00:05:41,583 Ο φίλος μας, ο πιγκουίνος. 103 00:05:42,250 --> 00:05:45,666 Στριγκλίζουν 104 00:05:45,750 --> 00:05:47,916 Στον χορό των ζώων 105 00:05:48,875 --> 00:05:50,458 Ήρθαν οι αρκούδες; 106 00:05:50,541 --> 00:05:51,625 Όχι ακόμα. 107 00:05:51,708 --> 00:05:55,291 Παιδιά, πάμε να δούμε τα φλαμίνγκο. 108 00:05:56,375 --> 00:05:57,583 Φλαμίνγκο! 109 00:05:58,083 --> 00:06:01,083 -Χορός των ζώων -Χορός των ζώων 110 00:06:01,166 --> 00:06:03,583 -Ας σηκωθούμε -Ας σηκωθούμε 111 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 -Κι ας κουνηθούμε -Κι ας κουνηθούμε 112 00:06:06,458 --> 00:06:08,750 -Παλαμάκια -Παλαμάκια 113 00:06:08,833 --> 00:06:10,875 Κοιτάξτε εκεί 114 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Ο φίλος μας, το φλαμίνγκο 115 00:06:14,541 --> 00:06:15,458 Κάνουν… 116 00:06:15,541 --> 00:06:18,291 Τι ήχο κάνουν τα φλαμίνγκο; 117 00:06:18,375 --> 00:06:19,750 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν… 118 00:06:19,833 --> 00:06:21,750 Ίσως ροζ ήχο; 119 00:06:21,833 --> 00:06:24,041 Στον χορό των ζώων 120 00:06:24,125 --> 00:06:26,625 -Ήρθαν οι αρκούδες; -Όχι ακόμα. 121 00:06:26,708 --> 00:06:29,000 Πάμε να δούμε βραδύποδες. 122 00:06:29,083 --> 00:06:30,916 Εντάξει. Πάμε. 123 00:06:31,541 --> 00:06:34,125 -Χορός των ζώων -Χορός των ζώων 124 00:06:34,208 --> 00:06:36,875 -Οι βραδύποδες δεν χορεύουν. -Όχι. 125 00:06:36,958 --> 00:06:39,333 -Ας ξαπλώσουμε -Ας ξαπλώσουμε 126 00:06:39,416 --> 00:06:42,250 -Για έναν υπνάκο -Για έναν υπνάκο 127 00:06:47,541 --> 00:06:49,041 Δείτε, οι αρκούδες! 128 00:06:50,208 --> 00:06:51,958 Ήρθαν όντως 129 00:06:52,500 --> 00:06:54,750 Ελάτε, πάμε 130 00:06:55,333 --> 00:06:56,958 Είναι υπέροχες. 131 00:06:58,125 --> 00:06:59,791 Ας σηκωθούμε 132 00:07:00,875 --> 00:07:02,500 Κι ας κουνηθούμε 133 00:07:03,833 --> 00:07:06,833 Χορεύουν 134 00:07:06,916 --> 00:07:08,666 Στον χορό των ζώων 135 00:07:08,750 --> 00:07:12,125 Οι αρκούδες χορεύουν 136 00:07:12,208 --> 00:07:15,208 Στον χορό των ζώων 137 00:07:16,791 --> 00:07:18,083 Ωραίος χορός. 138 00:07:18,166 --> 00:07:20,833 Οι αρκούδες είχαν πολλή πλάκα. 139 00:07:20,916 --> 00:07:24,833 Χορέψαμε και τον χορό της αρκούδας. 140 00:07:24,916 --> 00:07:28,125 -Θέλω να χορέψω σαν αρκούδα. -Κι εγώ. 141 00:07:28,208 --> 00:07:31,375 Αρκουδάκια, μάλλον θέλετε λίγη μουσική. 142 00:07:33,208 --> 00:07:34,541 Βρυχηθμός! 143 00:07:34,625 --> 00:07:35,708 Βρυχηθμός! 144 00:07:36,208 --> 00:07:37,375 Βρυχηθμός! 145 00:07:38,666 --> 00:07:41,375 Πώς θα χόρευε το αγαπημένο σου ζώο; 146 00:07:42,125 --> 00:07:43,250 Βρυχηθμός! 147 00:07:48,958 --> 00:07:54,458 Μπιπ. 148 00:07:57,583 --> 00:08:00,458 Κάνω πως είμαι σκουπιδιάρικο. Βρουμ! 149 00:08:01,583 --> 00:08:03,250 Μπιπ. 150 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι. 151 00:08:09,208 --> 00:08:12,583 Σήμερα, η Νίνα θα βρει το σκουπιδιάρικο. 152 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 Ώρα να μαζέψουμε την ανακύκλωση. 153 00:08:16,833 --> 00:08:18,791 Κλακ. Κρατς. 154 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Ευχαριστούμε. 155 00:08:19,958 --> 00:08:22,541 Τι είναι η ανακύκλωση; 156 00:08:22,625 --> 00:08:25,208 Σκουπίδια που συνθλίβονται. 157 00:08:25,291 --> 00:08:27,458 Κρατς, βρουμ. 158 00:08:27,541 --> 00:08:29,708 Και γίνονται κάτι καινούριο. 159 00:08:29,791 --> 00:08:34,041 Ο μπαμπάς τα βάζει πάντα στον μεγάλο κάδο στο σπίτι. 160 00:08:34,125 --> 00:08:37,916 Σήμερα, το κάνουμε μαζί για πρώτη φορά. 161 00:08:38,000 --> 00:08:39,250 Ανυπομονώ! 162 00:08:39,333 --> 00:08:42,375 Τότε, με το φως-πασχαλίτσα, 163 00:08:42,458 --> 00:08:46,583 ας φανταστούμε ότι ήρθε το σκουπιδιάρικο. 164 00:08:47,458 --> 00:08:49,791 Παίξε κι εσύ μαζί μας. 165 00:08:51,791 --> 00:08:53,416 Ναι, ναι, ναι 166 00:08:53,500 --> 00:08:55,333 Φαντάσου κι εσύ 167 00:08:55,416 --> 00:08:59,166 Πως είσαι μαζί μας σε μια αποστολή 168 00:08:59,250 --> 00:09:00,750 Ναι, ναι, ναι 169 00:09:00,833 --> 00:09:02,833 Έλα και εσύ 170 00:09:02,916 --> 00:09:06,875 Και πάμε παρέα απ’ την αρχή 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,333 Να το σκουπιδιάρικο. 172 00:09:09,875 --> 00:09:11,916 Είναι φορτηγό-γουρουνάκι. 173 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 Μπιπ. Γρουτς. 174 00:09:13,833 --> 00:09:15,416 Μπιπ. 175 00:09:15,500 --> 00:09:18,625 Ο Πιγκλς παίζει με την ανακύκλωση. 176 00:09:18,708 --> 00:09:20,541 Πιάσ' το, Πιγκλς. 177 00:09:21,083 --> 00:09:23,291 Τρέχα, Πιγκλς! 178 00:09:25,541 --> 00:09:26,375 Ναι! 179 00:09:26,458 --> 00:09:28,208 Τρέχα, Πιγκλς! 180 00:09:28,291 --> 00:09:29,666 Φοβερό! 181 00:09:29,750 --> 00:09:31,583 Βρουμ! 182 00:09:31,666 --> 00:09:33,958 Έλα εδώ, Πιγκλς. 183 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 Έχουμε τα αγαπημένα σου. 184 00:09:36,125 --> 00:09:37,958 Κονσερβοκούτια. 185 00:09:38,041 --> 00:09:42,291 Γυαλιστερά μπουκάλια και κουτάκια από χυμό. 186 00:09:47,833 --> 00:09:49,750 Κλακ. 187 00:09:51,333 --> 00:09:52,666 Κλακ. 188 00:09:52,750 --> 00:09:53,875 Κρατς! 189 00:09:56,833 --> 00:09:58,083 Κλακ. 190 00:09:58,166 --> 00:09:59,208 Κρατς! 191 00:09:59,291 --> 00:10:01,625 -Φαίνεται χορτάτος. -Ναι. 192 00:10:02,291 --> 00:10:04,333 Και ακούγεται χορτάτος. 193 00:10:04,416 --> 00:10:06,458 Πες κι ένα συγγνώμη. 194 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 Γεια, Νίνα. Ώρα να φύγουμε. 195 00:10:09,583 --> 00:10:12,041 Γεια, Κόντι. Γεια, Τζέι Τζέι. 196 00:10:13,041 --> 00:10:15,916 Η Νίνα πάει να βρει το σκουπιδιάρικο. 197 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 Πήγαινε μαζί της. 198 00:10:17,541 --> 00:10:22,458 Θα κάνουμε κάτι πιο καινούριο, ξεχωριστό 199 00:10:22,958 --> 00:10:25,458 Θα το προσπαθήσω 200 00:10:25,541 --> 00:10:28,041 Και θα προχωρήσω 201 00:10:28,125 --> 00:10:29,375 Εμπρός! 202 00:10:30,333 --> 00:10:32,500 Καινούριο και μαγικό 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,291 Κρατς. 204 00:10:38,791 --> 00:10:44,458 -Ανυπομονείς να δεις το σκουπιδιάρικο. -Και πολύ μάλιστα, μπαμπά. 205 00:10:45,416 --> 00:10:47,583 Νίνα, να το! 206 00:10:52,083 --> 00:10:53,833 Κοίτα, Παντλς, πήρε… 207 00:10:56,375 --> 00:10:58,250 λάθος δρόμο. 208 00:10:58,875 --> 00:11:04,083 Το σκουπιδιάρικο πέρασε από το σπίτι μας και έφυγε; 209 00:11:04,166 --> 00:11:05,666 Φοβάμαι πως ναι. 210 00:11:05,750 --> 00:11:09,875 Μα δεν έδωσα την ανακύκλωσή μου στο σκουπιδιάρικο. 211 00:11:12,583 --> 00:11:14,875 Νιώθεις απογοητευμένη; 212 00:11:15,541 --> 00:11:17,500 Απογοητευμένη; 213 00:11:17,583 --> 00:11:22,208 Είναι όταν θέλω να πιάσω το κεφάλι μου με τα χέρια μου; 214 00:11:22,291 --> 00:11:23,500 Έτσι; 215 00:11:24,000 --> 00:11:25,166 Ναι, μικρή μου. 216 00:11:26,041 --> 00:11:30,500 -Ναι, είμαι απογοητευμένη. -Δεν πειράζει να νιώθεις έτσι. 217 00:11:30,583 --> 00:11:34,291 Ανυπομονούσες για κάτι που δεν έγινε. 218 00:11:34,375 --> 00:11:38,000 Μακάρι να μπορούσε να γίνει σήμερα. 219 00:11:39,625 --> 00:11:40,833 Το ακούω. 220 00:11:40,916 --> 00:11:42,416 Μην τα παρατάμε. 221 00:11:43,000 --> 00:11:46,375 Ίσως μπορούμε να βρούμε το σκουπιδιάρικο. 222 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Πώς; 223 00:11:48,291 --> 00:11:49,916 Άκου τον ήχο. 224 00:11:50,000 --> 00:11:52,125 Αν ακούσω το φορτηγό 225 00:11:52,208 --> 00:11:54,166 Θα είναι εδώ κοντά 226 00:11:54,250 --> 00:11:56,875 Αν ακούμε, θα το βρούμε; 227 00:11:56,958 --> 00:11:59,458 Ναι, ακούς αυτόν τον ήχο; 228 00:12:01,500 --> 00:12:03,875 Το ακούω! Πάμε να το βρούμε! 229 00:12:03,958 --> 00:12:07,041 Τι ήχο κάνει το σκουπιδιάρικο; 230 00:12:07,125 --> 00:12:10,875 Βουμ 231 00:12:10,958 --> 00:12:14,375 Ακούς τη μηχανή του σκουπιδιάρικου; 232 00:12:15,791 --> 00:12:18,541 Ναι, κάνει βουμ στον δρόμο 233 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Βουμ 234 00:12:19,833 --> 00:12:21,375 Το χάσαμε πάλι 235 00:12:21,458 --> 00:12:23,375 Πάνε τα σκουπίδια 236 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Μπορούμε να το βρούμε 237 00:12:25,291 --> 00:12:27,208 Ο ήχος μάς βοηθά 238 00:12:28,458 --> 00:12:30,625 -Το ακούω εκεί. -Ναι. 239 00:12:30,708 --> 00:12:34,291 Τι ήχο κάνει όταν παίρνει τα σκουπίδια; 240 00:12:34,375 --> 00:12:35,875 Μπιπ 241 00:12:35,958 --> 00:12:37,375 -Μπιπ -Μπιπ 242 00:12:37,458 --> 00:12:41,083 Ακούς τον ήχο που κάνει Όταν παίρνει τα σκουπίδια; 243 00:12:42,750 --> 00:12:45,250 Ναι κάνει μπιπ όσο λειτουργεί 244 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 -Μπιπ! -Μπιπ! 245 00:12:46,625 --> 00:12:50,333 Σκέφτομαι τι θα γίνει μετά Τι ήχο θα κάνει; 246 00:12:50,416 --> 00:12:52,041 Ναι. Τώρα το 'πιασες. 247 00:12:53,750 --> 00:12:55,166 Το ακούω, έλα 248 00:12:55,250 --> 00:12:57,250 Το βρουμ ακούγεται από κει. 249 00:12:57,333 --> 00:13:00,916 Τι ήχο κάνει Ο φορτωτής του σκουπιδιάρικου; 250 00:13:01,000 --> 00:13:02,666 Βρουμ 251 00:13:02,750 --> 00:13:04,083 -Βρουμ -Βρουμ 252 00:13:04,166 --> 00:13:07,750 Ακούς τον ήχο που κάνει ο φορτωτής; 253 00:13:09,375 --> 00:13:12,083 Ναι, κάνει βρουμ όσο φορτώνει 254 00:13:12,166 --> 00:13:13,166 Βρουμ 255 00:13:13,250 --> 00:13:16,375 Γεια σου, μαμά. Είδες το σκουπιδιάρικο; 256 00:13:16,458 --> 00:13:17,583 Ευχαριστώ. 257 00:13:18,250 --> 00:13:19,541 Να το. 258 00:13:20,416 --> 00:13:22,000 Όταν ακούς, δουλεύεις 259 00:13:22,083 --> 00:13:23,958 Οι ήχοι σ' οδηγούν 260 00:13:24,041 --> 00:13:27,500 Ας βιαστούμε να το βρούμε σήμερα 261 00:13:27,583 --> 00:13:30,708 Θα τα καταφέρουμε 262 00:13:30,791 --> 00:13:32,458 Ναι, μπορούμε! 263 00:13:32,541 --> 00:13:34,291 Πολύ αστείο. Έλα. 264 00:13:35,250 --> 00:13:40,750 Η ανακύκλωση στο σκουπιδιάρικο κάνει κλακ 265 00:13:40,833 --> 00:13:42,458 -Κλακ -Κλακ 266 00:13:42,541 --> 00:13:46,000 Άκου τον ήχο της ανακύκλωσης 267 00:13:47,333 --> 00:13:48,291 Αυτό είναι. 268 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Κάνει κλακ στο φορτηγό. 269 00:13:50,333 --> 00:13:51,541 -Κλακ! -Κλακ! 270 00:13:51,625 --> 00:13:53,333 Το βρήκαμε! 271 00:13:53,416 --> 00:13:56,750 Δεν τα παρατήσαμε Προσπαθήσαμε ξανά και ξανά 272 00:13:56,833 --> 00:14:00,291 Τώρα θα ρίξω την ανακύκλωσή μου μέσα 273 00:14:00,375 --> 00:14:03,666 Ας κάνουμε τον ήχο Του συμπιεστή σκουπιδιών 274 00:14:03,750 --> 00:14:07,458 Κρατς 275 00:14:07,541 --> 00:14:10,916 Ας κάνουμε τον ήχο Του συμπιεστή σκουπιδιών 276 00:14:12,291 --> 00:14:15,166 Άκου, τα τσακίζει όλα 277 00:14:15,250 --> 00:14:16,541 -Κρατς! -Κρατς! 278 00:14:20,708 --> 00:14:22,875 Ήταν η τελευταία στάση. 279 00:14:22,958 --> 00:14:27,958 Θα ήθελε κανείς να καθίσει μπροστά στο σκουπιδιάρικο πριν φύγω; 280 00:14:28,041 --> 00:14:30,083 -Εμείς! -Εμείς! 281 00:14:33,958 --> 00:14:36,250 Μπιπ. Βουμ. 282 00:14:36,333 --> 00:14:39,458 Η Νίνα είδε από κοντά το σκουπιδιάρικο. 283 00:14:39,541 --> 00:14:42,625 Ποιος ήχος του σκουπιδιάρικου σ' αρέσει; 284 00:14:47,000 --> 00:14:49,958 Τρεις στο κρεβάτι κι ο μικρός είπε 285 00:14:50,041 --> 00:14:52,791 Κάντε βαρελάκια 286 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Δύο στο κρεβάτι κι ο… 287 00:14:56,083 --> 00:14:57,958 Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι. 288 00:14:58,583 --> 00:15:01,583 Η Μπέλα θα κοιμηθεί στο σπίτι της Σίσι. 289 00:15:02,583 --> 00:15:04,458 -Πιτζάμα πάρτι! -Πιτζάμα πάρτι! 290 00:15:04,541 --> 00:15:07,083 Τι γίνεται στα πιτζάμα πάρτι; 291 00:15:07,166 --> 00:15:13,000 Δεν είμαι σίγουρη, αλλά η μαμά μου είπε να πάρω το μαξιλάρι μου. 292 00:15:13,083 --> 00:15:18,041 Ναι, και φοράς πιτζάμες και δεν ξέρω τι άλλο. 293 00:15:18,625 --> 00:15:24,083 Με το φως-πασχαλίτσα, ας φανταστούμε τι κάνεις σε πιτζάμα πάρτι. 294 00:15:24,833 --> 00:15:27,333 Παίξε κι εσύ μαζί μας. 295 00:15:29,291 --> 00:15:30,916 Ναι, ναι, ναι 296 00:15:31,000 --> 00:15:32,833 Φαντάσου κι εσύ 297 00:15:32,916 --> 00:15:36,666 Πως είσαι μαζί μας σε μια αποστολή 298 00:15:36,750 --> 00:15:38,250 Ναι, ναι, ναι 299 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 Έλα και εσύ 300 00:15:40,416 --> 00:15:44,375 Και πάμε παρέα απ’ την αρχή 301 00:15:48,250 --> 00:15:50,708 Έχω πιτζάμα-πρόβατο. 302 00:15:51,333 --> 00:15:54,125 Μάντεψε για μένα. Νιάου! 303 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 Γάτα! 304 00:15:56,541 --> 00:15:59,208 Φοράς πιτζάμα-γάτα. 305 00:15:59,291 --> 00:16:02,416 Κι εγώ θα είμαι μαμά μονόκερος. 306 00:16:02,958 --> 00:16:07,250 Ωραία, ώρα να φτιάξουμε οχυρό με μαξιλάρια. 307 00:16:07,333 --> 00:16:09,625 Μαξιλάρια, περάστε, παρακαλώ. 308 00:16:16,000 --> 00:16:20,500 Ώρα για πιτζάμα πάρτι με χορό! 309 00:16:27,500 --> 00:16:29,083 Βγήκε το φεγγάρι. 310 00:16:29,166 --> 00:16:30,750 Ώρα για νάνι. 311 00:16:32,416 --> 00:16:35,750 Η μαμά μού τρίβει πάντα τη μυτούλα 312 00:16:35,833 --> 00:16:37,875 όταν με σκεπάζει. 313 00:16:37,958 --> 00:16:39,208 Καληνύχτα. 314 00:16:47,166 --> 00:16:49,666 Ώρα να ετοιμαστείς, Μπέλα. 315 00:16:49,750 --> 00:16:51,291 Τα λέμε απόψε, Σίσι. 316 00:16:51,375 --> 00:16:56,958 Η Μπέλα θα πάει στο σπίτι της Σίσι. Βάλε πιτζάμες και πήγαινε κι εσύ. 317 00:16:57,666 --> 00:17:02,583 Θα κάνουμε κάτι πιο καινούριο, ξεχωριστό 318 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 Θα το προσπαθήσω 319 00:17:05,541 --> 00:17:08,000 Και θα προχωρήσω 320 00:17:08,083 --> 00:17:09,708 Εμπρός! 321 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 Καινούριο και μαγικό 322 00:17:13,541 --> 00:17:15,666 -Πιτζάμα-γάτα! -Μονόκερος! 323 00:17:15,750 --> 00:17:19,125 -Σίσι, πάμε για μαξιλάρια. -Έρχομαι αμέσως. 324 00:17:19,208 --> 00:17:20,375 Πιτζάμα πάρτι! 325 00:17:21,708 --> 00:17:24,416 Ζουζούνα, ώρα να φύγω. 326 00:17:24,500 --> 00:17:27,041 Τα λέμε το πρωί. Μυτούλα. 327 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 Ευχαριστώ που κρατάς την Μπέλα. 328 00:17:32,750 --> 00:17:34,666 Χαρά μας να είναι εδώ. 329 00:17:34,750 --> 00:17:35,791 Περίμενε. 330 00:17:36,916 --> 00:17:41,916 Ξέχασα ότι αν κοιμηθώ στη Σίσι, θα είμαι μακριά σου όλη νύχτα. 331 00:17:42,416 --> 00:17:45,416 Κι αν μου λείψεις στο πιτζάμα πάρτι; 332 00:17:46,916 --> 00:17:48,833 Μάλλον ανησυχείς. 333 00:17:49,958 --> 00:17:55,000 -Ανησυχώ πολύ. -Δεν πειράζει να νιώθεις έτσι. Μάντεψε. 334 00:17:55,083 --> 00:17:59,250 -Ανησυχώ κι εγώ ότι θα μου λείψεις. -Αλήθεια; 335 00:17:59,333 --> 00:18:04,291 Ναι. Αλλά μπορείς να τρίψεις τη μυτούλα αν σου λείψω. 336 00:18:04,375 --> 00:18:05,416 Έτσι. 337 00:18:10,625 --> 00:18:12,625 -Καλύτερα; -Λιγάκι. 338 00:18:12,708 --> 00:18:15,041 Κάν΄ το όποτε σου λείπω. 339 00:18:15,125 --> 00:18:18,416 Και πριν το καταλάβεις, θα έρθω να σε πάρω. 340 00:18:21,000 --> 00:18:24,333 -Γεια σου, μαμά. -Τα λέμε αύριο, ζουζούνα. 341 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Νιώθω λίγο λυπημένη. 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,625 Η μαμά θα λείψει για λίγο 343 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 Αν τρίψω τη μυτούλα θα χαμογελάσω; 344 00:18:35,500 --> 00:18:37,333 Οχυρό 345 00:18:37,416 --> 00:18:40,041 Ας φτιάξουμε οχυρό με μαξιλάρια 346 00:18:40,125 --> 00:18:41,875 Ένα, δύο, τρία 347 00:18:41,958 --> 00:18:44,958 Έχει πλάκα, βλέπεις 348 00:18:45,041 --> 00:18:47,125 Μαξιλάρι 349 00:18:47,208 --> 00:18:49,625 Έχει πλάκα να λες "μαξιλάρι" 350 00:18:49,708 --> 00:18:54,250 Ναι, ώρα για παιχνίδι 351 00:18:54,333 --> 00:18:57,416 Μου λείπει η μαμά. Να τρίψω τη μυτούλα. 352 00:18:57,500 --> 00:18:59,791 Έλα, Μπέλα. Ας παίξουμε. 353 00:18:59,875 --> 00:19:01,958 Θα νιώσεις καλύτερα. 354 00:19:02,041 --> 00:19:03,875 Παιχνίδι 355 00:19:03,958 --> 00:19:06,333 Ώρα να παίξουμε 356 00:19:06,416 --> 00:19:08,333 Ναι 357 00:19:08,416 --> 00:19:11,333 Θέλω να παίξω 358 00:19:11,416 --> 00:19:15,583 Πλάκα, τα παιχνίδια έχουν πλάκα 359 00:19:16,083 --> 00:19:18,041 Ναι 360 00:19:18,125 --> 00:19:20,250 Μ' αρέσει να παίζουμε μαζί 361 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 -Ναι! -Νιώθω λίγο καλύτερα. 362 00:19:23,375 --> 00:19:25,791 Ίσως θα τα πάω μια χαρά 363 00:19:25,875 --> 00:19:29,083 Μυτούλα, διώξε την ανησυχία 364 00:19:30,666 --> 00:19:32,666 Χόρεψε 365 00:19:32,750 --> 00:19:35,166 Ας χορέψουμε με τα λούτρινα ζωάκια 366 00:19:35,250 --> 00:19:39,583 Ναι, μ' αρέσει να χορεύω Με λούτρινα ζωάκια 367 00:19:40,166 --> 00:19:42,250 Γύρνα 368 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 Μ' αρέσει να στριφογυρνώ 369 00:19:44,500 --> 00:19:46,791 Πήδα 370 00:19:46,875 --> 00:19:49,166 Πήδα πάνω και κάτω 371 00:19:50,250 --> 00:19:51,791 Ώρα για ύπνο. 372 00:19:51,875 --> 00:19:54,416 Βούρτσα 373 00:19:54,500 --> 00:19:56,416 Ώρα να πλύνεις τα δόντια 374 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Ναι 375 00:19:58,833 --> 00:20:01,166 Θέλω να πλύνω τα δόντια μου 376 00:20:01,875 --> 00:20:03,916 Πιτσιλιά 377 00:20:04,000 --> 00:20:06,041 Πιτσιλίστηκα με νερό 378 00:20:06,625 --> 00:20:08,458 Ναι 379 00:20:08,541 --> 00:20:10,833 Είναι αστείο, ξέρω 380 00:20:13,833 --> 00:20:16,125 Ακόμα μου λείπει η μαμά μου 381 00:20:16,208 --> 00:20:18,291 Αλλά νιώθω καλά 382 00:20:18,375 --> 00:20:20,916 Με βοήθησε να τρίβω τη μυτούλα 383 00:20:21,000 --> 00:20:22,708 Όπως ήλπιζα 384 00:20:22,791 --> 00:20:25,541 Πέρασα καλά στο πιτζάμα πάρτι 385 00:20:25,625 --> 00:20:27,583 Και ήταν μια καλή βραδιά 386 00:20:29,583 --> 00:20:30,708 Καληνύχτα. 387 00:20:30,791 --> 00:20:32,208 Ας σκεπαστούμε. 388 00:20:33,000 --> 00:20:35,250 Ύπνο 389 00:20:35,333 --> 00:20:37,291 Ώρα να πάμε για ύπνο 390 00:20:37,833 --> 00:20:39,500 Ναι 391 00:20:39,583 --> 00:20:41,833 Ώρα να πάμε για ύπνο 392 00:20:42,666 --> 00:20:44,458 Σιωπή 393 00:20:45,041 --> 00:20:46,791 Τώρα πέφτουμε για ύπνο 394 00:20:47,500 --> 00:20:49,041 Ένα, δύο, τρία 395 00:20:49,125 --> 00:20:53,000 Η Σίσι κι εγώ 396 00:21:01,583 --> 00:21:03,125 Καλημέρα. 397 00:21:03,208 --> 00:21:05,125 Μαμά! 398 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 Μου έλειψες. 399 00:21:07,958 --> 00:21:11,541 Μα έτριψα τη μυτούλα μου πέντε φορές. 400 00:21:11,625 --> 00:21:15,791 -Κι εγώ. Βοήθησε να νιώσεις καλύτερα; -Πολύ καλύτερα. 401 00:21:17,166 --> 00:21:20,000 Η Σίσι κι εγώ περάσαμε τέλεια. 402 00:21:20,083 --> 00:21:22,750 Δες τον χορό με τα λούτρινα ζωάκια. 403 00:21:22,833 --> 00:21:25,416 Περάσαμε τέλεια στο… 404 00:21:26,041 --> 00:21:28,375 -Πιτζάμα πάρτι! -Πιτζάμα πάρτι! 405 00:21:31,000 --> 00:21:35,791 Τρίβοντας τη μυτούλα της, η Μπέλα έμεινε στο σπίτι της Σίσι. 406 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 Μακριά από τη μαμά της! 407 00:21:37,791 --> 00:21:41,166 Πώς νιώθεις καλύτερα αν σου λείπει κάποιος; 408 00:21:42,083 --> 00:21:43,958 Έλα να κάνουμε μυτούλες. 409 00:21:44,041 --> 00:21:45,291 Έτσι. 410 00:22:21,875 --> 00:22:23,666 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα