Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι.
Μέρα τρελή στο Κοκομέλον Λέιν
Θέλω να σε γνωρίσω
Μέρα τρελή στο Κοκομέλον Λέιν
Πάμε!
Μαζί σου θ' αρχίσω
Μια ζωή, ναι μαζί
Χαρά που ζει κι αναπνέει Στο Κοκομέλον Λέιν
Κοκομέλον!
Το αρκουδάκι εκτοξεύεται!
Πάμε, αρκουδάκι!
Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι.
Εγώ κι η Μπέτι Μπέαρ θα δούμε αληθινές αρκούδες.
Τέλεια!
-Αληθινές αρκούδες; -Θεέ μου.
Θα πάμε στο Κέντρο Διάσωσης Άγριων Ζώων.
Δεν έχω ξαναδεί αληθινή αρκούδα και έχω ενθουσιαστεί.
-Θέλω να γίνω αρκούδα όταν μεγαλώσω. -Εγώ, κουνελάκι.
Εγώ, λιοντάρι.
Βρυχηθμός!
Με το φως-πασχαλίτσα, ας φανταστούμε ότι είμαστε ζώα.
Παίξε κι εσύ μαζί μας.
Ναι, ναι, ναι
Φαντάσου κι εσύ
Πως είσαι μαζί μας σε μια αποστολή
Ναι, ναι, ναι
Έλα και εσύ
Και πάμε παρέα απ’ την αρχή
Είμαι αρκούδα.
Να η σπηλιά μου.
Έπαιρνα έναν υπνάκο…
με το βάζο με το μέλι.
Είμαι κουνελάκι ποδοσφαιριστής.
Είμαι λιοντάρι ποδοσφαιριστής.
Βρυχηθμός!
Αποκρούω την μπάλα με τις αρκουδίσιες πατούσες μου.
Βρυχηθμός!
Πήδημα, σουτ.
Όχι!
Η μπάλα σκάλωσε στη μελωμένη πατούσα μου.
Την πιάνω!
Δεν…
την έπιασα.
Βρυχηθμός.
Οπαλάκια! Ναι, κλοτσιά.
Βρυχηθμός!
Τζέι Τζέι, ώρα να ροκάρουμε.
Πάμε στο Κέντρο Διάσωσης Άγριων Ζώων.
Έρχομαι.
Έλα, Μπέτι, πάμε να δούμε αρκούδες.
Έλα μαζί μας.
Θα κάνουμε κάτι πιο καινούριο, ξεχωριστό
Θα το προσπαθήσω
Και θα προχωρήσω
Εμπρός!
Καινούριο και μαγικό
Αρκούδες!
Εγώ κι η Μπέτι ανυπομονούμε να δούμε αρκούδες.
Δεν βλέπω τα φιλαράκια σου, Μπέτι.
Όχι. Λυπάμαι, Τζέι Τζέι.
Οι αρκούδες πήγαν να φάνε.
Πάμε να δούμε τα άλλα ζώα και γυρνάμε αργότερα, εντάξει;
Έλα. Οι ελέφαντες θα κάνουν λασπόλουτρο.
Εγώ θέλω να δω πιγκουίνους.
Η Μπέτι δεν θέλει να δει ελέφαντες και πιγκουίνους,
αν δεν δει αρκούδες.
Κατάλαβα.
Απογοητεύτηκε γιατί θέλει κάτι και δεν μπορεί να το έχει.
Η Μπέτι απογοητεύτηκε.
-Κι εγώ το ίδιο. -Δεν πειράζει να νιώθεις έτσι.
Αλλά αν περιμένουμε εδώ, θα απογοητευτούν η Γιο Γιο και ο Τομ Τομ.
Θέλουν να δουν κι αυτοί ζώα.
Κι αν συμβιβαστούμε;
Η Μπέτι δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Είναι όταν άνθρωποι που θέλουν άλλα πράγματα
βρίσκουν πώς να χαρούν όλοι.
Ας δούμε τα αγαπημένα ζώα της Γιο Γιο και του Τομ Τομ τώρα,
και να βλέπουμε αν ήρθαν οι αρκούδες;
Το κατάλαβες.
Άκου, όσο συμβιβαζόμαστε,
ας πούμε ένα τραγούδι για τα ζώα.
Χορός των ζώων
Των ζώων;
Ας σηκωθούμε
Και οι αρκούδες;
Κι ας κουνηθούμε
-Δεν θέλω να τις χάσω. -Παλαμάκια
Θα γυρίσουμε;
Κοιτάξτε εκεί
Φιλικοί ελέφαντες
Σαλπίζουν
Στον χορό των ζώων
Ήρθαν οι αρκούδες;
Όχι ακόμα.
Αδερφέ, πάμε να δούμε τους πιγκουίνους.
Καλά. Μ' αρέσουν οι πιγκουίνοι.
-Χορός των ζώων -Χορός των ζώων
-Ας σηκωθούμε -Ας σηκωθούμε
-Κι ας κουνηθούμε -Κι ας κουνηθούμε
-Παλαμάκια -Παλαμάκια
Κοιτάξτε εκεί
Ο φίλος μας, ο πιγκουίνος.
Στριγκλίζουν
Στον χορό των ζώων
Ήρθαν οι αρκούδες;
Όχι ακόμα.
Παιδιά, πάμε να δούμε τα φλαμίνγκο.
Φλαμίνγκο!
-Χορός των ζώων -Χορός των ζώων
-Ας σηκωθούμε -Ας σηκωθούμε
-Κι ας κουνηθούμε -Κι ας κουνηθούμε
-Παλαμάκια -Παλαμάκια
Κοιτάξτε εκεί
Ο φίλος μας, το φλαμίνγκο
Κάνουν…
Τι ήχο κάνουν τα φλαμίνγκο;
-Δεν ξέρω. -Λοιπόν…
Ίσως ροζ ήχο;
Στον χορό των ζώων
-Ήρθαν οι αρκούδες; -Όχι ακόμα.
Πάμε να δούμε βραδύποδες.
Εντάξει. Πάμε.
-Χορός των ζώων -Χορός των ζώων
-Οι βραδύποδες δεν χορεύουν. -Όχι.
-Ας ξαπλώσουμε -Ας ξαπλώσουμε
-Για έναν υπνάκο -Για έναν υπνάκο
Δείτε, οι αρκούδες!
Ήρθαν όντως
Ελάτε, πάμε
Είναι υπέροχες.
Ας σηκωθούμε
Κι ας κουνηθούμε
Χορεύουν
Στον χορό των ζώων
Οι αρκούδες χορεύουν
Στον χορό των ζώων
Ωραίος χορός.
Οι αρκούδες είχαν πολλή πλάκα.
Χορέψαμε και τον χορό της αρκούδας.
-Θέλω να χορέψω σαν αρκούδα. -Κι εγώ.
Αρκουδάκια, μάλλον θέλετε λίγη μουσική.
Βρυχηθμός!
Πώς θα χόρευε το αγαπημένο σου ζώο;
Βρυχηθμός!
Μπιπ.
Κάνω πως είμαι σκουπιδιάρικο. Βρουμ!
Μπιπ.
Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι.
Σήμερα, η Νίνα θα βρει το σκουπιδιάρικο.
Ώρα να μαζέψουμε την ανακύκλωση.
Κλακ. Κρατς.
Ευχαριστούμε.
Τι είναι η ανακύκλωση;
Σκουπίδια που συνθλίβονται.
Κρατς, βρουμ.
Και γίνονται κάτι καινούριο.
Ο μπαμπάς τα βάζει πάντα στον μεγάλο κάδο στο σπίτι.
Σήμερα, το κάνουμε μαζί για πρώτη φορά.
Ανυπομονώ!
Τότε, με το φως-πασχαλίτσα,
ας φανταστούμε ότι ήρθε το σκουπιδιάρικο.
Παίξε κι εσύ μαζί μας.
Ναι, ναι, ναι
Φαντάσου κι εσύ
Πως είσαι μαζί μας σε μια αποστολή
Ναι, ναι, ναι
Έλα και εσύ
Και πάμε παρέα απ’ την αρχή
Να το σκουπιδιάρικο.
Είναι φορτηγό-γουρουνάκι.
Μπιπ. Γρουτς.
Μπιπ.
Ο Πιγκλς παίζει με την ανακύκλωση.
Πιάσ' το, Πιγκλς.
Τρέχα, Πιγκλς!
Ναι!
Τρέχα, Πιγκλς!
Φοβερό!
Βρουμ!
Έλα εδώ, Πιγκλς.
Έχουμε τα αγαπημένα σου.
Κονσερβοκούτια.
Γυαλιστερά μπουκάλια και κουτάκια από χυμό.
Κλακ.
Κρατς!
Κλακ.
Κρατς!
-Φαίνεται χορτάτος. -Ναι.
Και ακούγεται χορτάτος.
Πες κι ένα συγγνώμη.
Γεια, Νίνα. Ώρα να φύγουμε.
Γεια, Κόντι. Γεια, Τζέι Τζέι.
Η Νίνα πάει να βρει το σκουπιδιάρικο.
Πήγαινε μαζί της.
Θα κάνουμε κάτι πιο καινούριο, ξεχωριστό
Θα το προσπαθήσω
Και θα προχωρήσω
Εμπρός!
Καινούριο και μαγικό
Κρατς.
-Ανυπομονείς να δεις το σκουπιδιάρικο. -Και πολύ μάλιστα, μπαμπά.
Νίνα, να το!
Κοίτα, Παντλς, πήρε…
λάθος δρόμο.
Το σκουπιδιάρικο πέρασε από το σπίτι μας και έφυγε;
Φοβάμαι πως ναι.
Μα δεν έδωσα την ανακύκλωσή μου στο σκουπιδιάρικο.
Νιώθεις απογοητευμένη;
Απογοητευμένη;
Είναι όταν θέλω να πιάσω το κεφάλι μου με τα χέρια μου;
Έτσι;
Ναι, μικρή μου.
-Ναι, είμαι απογοητευμένη. -Δεν πειράζει να νιώθεις έτσι.
Ανυπομονούσες για κάτι που δεν έγινε.
Μακάρι να μπορούσε να γίνει σήμερα.
Το ακούω.
Μην τα παρατάμε.
Ίσως μπορούμε να βρούμε το σκουπιδιάρικο.
Πώς;
Άκου τον ήχο.
Αν ακούσω το φορτηγό
Θα είναι εδώ κοντά
Αν ακούμε, θα το βρούμε;
Ναι, ακούς αυτόν τον ήχο;
Το ακούω! Πάμε να το βρούμε!
Τι ήχο κάνει το σκουπιδιάρικο;
Βουμ
Ακούς τη μηχανή του σκουπιδιάρικου;
Ναι, κάνει βουμ στον δρόμο
Βουμ
Το χάσαμε πάλι
Πάνε τα σκουπίδια
Μπορούμε να το βρούμε
Ο ήχος μάς βοηθά
-Το ακούω εκεί. -Ναι.
Τι ήχο κάνει όταν παίρνει τα σκουπίδια;
Μπιπ
-Μπιπ -Μπιπ
Ακούς τον ήχο που κάνει Όταν παίρνει τα σκουπίδια;
Ναι κάνει μπιπ όσο λειτουργεί
-Μπιπ! -Μπιπ!
Σκέφτομαι τι θα γίνει μετά Τι ήχο θα κάνει;
Ναι. Τώρα το 'πιασες.
Το ακούω, έλα
Το βρουμ ακούγεται από κει.
Τι ήχο κάνει Ο φορτωτής του σκουπιδιάρικου;
Βρουμ
-Βρουμ -Βρουμ
Ακούς τον ήχο που κάνει ο φορτωτής;
Ναι, κάνει βρουμ όσο φορτώνει
Βρουμ
Γεια σου, μαμά. Είδες το σκουπιδιάρικο;
Ευχαριστώ.
Να το.
Όταν ακούς, δουλεύεις
Οι ήχοι σ' οδηγούν
Ας βιαστούμε να το βρούμε σήμερα
Θα τα καταφέρουμε
Ναι, μπορούμε!
Πολύ αστείο. Έλα.
Η ανακύκλωση στο σκουπιδιάρικο κάνει κλακ
-Κλακ -Κλακ
Άκου τον ήχο της ανακύκλωσης
Αυτό είναι.
Κάνει κλακ στο φορτηγό.
-Κλακ! -Κλακ!
Το βρήκαμε!
Δεν τα παρατήσαμε Προσπαθήσαμε ξανά και ξανά
Τώρα θα ρίξω την ανακύκλωσή μου μέσα
Ας κάνουμε τον ήχο Του συμπιεστή σκουπιδιών
Κρατς
Ας κάνουμε τον ήχο Του συμπιεστή σκουπιδιών
Άκου, τα τσακίζει όλα
-Κρατς! -Κρατς!
Ήταν η τελευταία στάση.
Θα ήθελε κανείς να καθίσει μπροστά στο σκουπιδιάρικο πριν φύγω;
-Εμείς! -Εμείς!
Μπιπ. Βουμ.
Η Νίνα είδε από κοντά το σκουπιδιάρικο.
Ποιος ήχος του σκουπιδιάρικου σ' αρέσει;
Τρεις στο κρεβάτι κι ο μικρός είπε
Κάντε βαρελάκια
Δύο στο κρεβάτι κι ο…
Γεια. Ο Τζέι Τζέι είμαι.
Η Μπέλα θα κοιμηθεί στο σπίτι της Σίσι.
-Πιτζάμα πάρτι! -Πιτζάμα πάρτι!
Τι γίνεται στα πιτζάμα πάρτι;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά η μαμά μου είπε να πάρω το μαξιλάρι μου.
Ναι, και φοράς πιτζάμες και δεν ξέρω τι άλλο.
Με το φως-πασχαλίτσα, ας φανταστούμε τι κάνεις σε πιτζάμα πάρτι.
Παίξε κι εσύ μαζί μας.
Ναι, ναι, ναι
Φαντάσου κι εσύ
Πως είσαι μαζί μας σε μια αποστολή
Ναι, ναι, ναι
Έλα και εσύ
Και πάμε παρέα απ’ την αρχή
Έχω πιτζάμα-πρόβατο.
Μάντεψε για μένα. Νιάου!
Γάτα!
Φοράς πιτζάμα-γάτα.
Κι εγώ θα είμαι μαμά μονόκερος.
Ωραία, ώρα να φτιάξουμε οχυρό με μαξιλάρια.
Μαξιλάρια, περάστε, παρακαλώ.
Ώρα για πιτζάμα πάρτι με χορό!
Βγήκε το φεγγάρι.
Ώρα για νάνι.
Η μαμά μού τρίβει πάντα τη μυτούλα
όταν με σκεπάζει.
Καληνύχτα.
Ώρα να ετοιμαστείς, Μπέλα.
Τα λέμε απόψε, Σίσι.
Η Μπέλα θα πάει στο σπίτι της Σίσι. Βάλε πιτζάμες και πήγαινε κι εσύ.
Θα κάνουμε κάτι πιο καινούριο, ξεχωριστό
Θα το προσπαθήσω
Και θα προχωρήσω
Εμπρός!
Καινούριο και μαγικό
-Πιτζάμα-γάτα! -Μονόκερος!
-Σίσι, πάμε για μαξιλάρια. -Έρχομαι αμέσως.
Πιτζάμα πάρτι!
Ζουζούνα, ώρα να φύγω.
Τα λέμε το πρωί. Μυτούλα.
Ευχαριστώ που κρατάς την Μπέλα.
Χαρά μας να είναι εδώ.
Περίμενε.
Ξέχασα ότι αν κοιμηθώ στη Σίσι, θα είμαι μακριά σου όλη νύχτα.
Κι αν μου λείψεις στο πιτζάμα πάρτι;
Μάλλον ανησυχείς.
-Ανησυχώ πολύ. -Δεν πειράζει να νιώθεις έτσι. Μάντεψε.
-Ανησυχώ κι εγώ ότι θα μου λείψεις. -Αλήθεια;
Ναι. Αλλά μπορείς να τρίψεις τη μυτούλα αν σου λείψω.
Έτσι.
-Καλύτερα; -Λιγάκι.
Κάν΄ το όποτε σου λείπω.
Και πριν το καταλάβεις, θα έρθω να σε πάρω.
-Γεια σου, μαμά. -Τα λέμε αύριο, ζουζούνα.
Νιώθω λίγο λυπημένη.
Η μαμά θα λείψει για λίγο
Αν τρίψω τη μυτούλα θα χαμογελάσω;
Οχυρό
Ας φτιάξουμε οχυρό με μαξιλάρια
Ένα, δύο, τρία
Έχει πλάκα, βλέπεις
Μαξιλάρι
Έχει πλάκα να λες "μαξιλάρι"
Ναι, ώρα για παιχνίδι
Μου λείπει η μαμά. Να τρίψω τη μυτούλα.
Έλα, Μπέλα. Ας παίξουμε.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Παιχνίδι
Ώρα να παίξουμε
Ναι
Θέλω να παίξω
Πλάκα, τα παιχνίδια έχουν πλάκα
Ναι
Μ' αρέσει να παίζουμε μαζί
-Ναι! -Νιώθω λίγο καλύτερα.
Ίσως θα τα πάω μια χαρά
Μυτούλα, διώξε την ανησυχία
Χόρεψε
Ας χορέψουμε με τα λούτρινα ζωάκια
Ναι, μ' αρέσει να χορεύω Με λούτρινα ζωάκια
Γύρνα
Μ' αρέσει να στριφογυρνώ
Πήδα
Πήδα πάνω και κάτω
Ώρα για ύπνο.
Βούρτσα
Ώρα να πλύνεις τα δόντια
Ναι
Θέλω να πλύνω τα δόντια μου
Πιτσιλιά
Πιτσιλίστηκα με νερό
Ναι
Είναι αστείο, ξέρω
Ακόμα μου λείπει η μαμά μου
Αλλά νιώθω καλά
Με βοήθησε να τρίβω τη μυτούλα
Όπως ήλπιζα
Πέρασα καλά στο πιτζάμα πάρτι
Και ήταν μια καλή βραδιά
Καληνύχτα.
Ας σκεπαστούμε.
Ύπνο
Ώρα να πάμε για ύπνο
Ναι
Ώρα να πάμε για ύπνο
Σιωπή
Τώρα πέφτουμε για ύπνο
Ένα, δύο, τρία
Η Σίσι κι εγώ
Καλημέρα.
Μαμά!
Μου έλειψες.
Μα έτριψα τη μυτούλα μου πέντε φορές.
-Κι εγώ. Βοήθησε να νιώσεις καλύτερα; -Πολύ καλύτερα.
Η Σίσι κι εγώ περάσαμε τέλεια.
Δες τον χορό με τα λούτρινα ζωάκια.
Περάσαμε τέλεια στο…
-Πιτζάμα πάρτι! -Πιτζάμα πάρτι!
Τρίβοντας τη μυτούλα της, η Μπέλα έμεινε στο σπίτι της Σίσι.
Μακριά από τη μαμά της!
Πώς νιώθεις καλύτερα αν σου λείπει κάποιος;
Έλα να κάνουμε μυτούλες.
Έτσι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα