‫مرحبًا. هذا أنا "جاي جاي".‬
‫"هذا يوم رائع في حي (كوكوميلون)‬
‫ويسرّني جدًا لقاؤكم‬
‫هذا يوم رائع في حي (كوكوميلون)"‬
‫هيا!‬
‫"ثمة الكثير لنراه، أجل‬
‫أنتم وأنا والعائلة‬
‫سيكون يومًا رائعًا في حي (كوكوميلون)"‬
‫"كوكوميلون"!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا دمية الدب، انطلاق!‬
‫انطلقي يا دمية الدب!‬
‫مرحبًا. أنا "جاي جاي".‬
‫أنا والدبة "بيتي" سنرى دببة حقيقية اليوم.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- دببة حقيقية؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫سنزور متنزه إنقاذ الحيوانات البرية.‬
‫لم أر دبًا حقيقيًا قبلًا، وإنني متحمس جدًا.‬
‫أريد أن أكون دبًا حين أكبر.‬
‫أريد أن أكون أرنبًا.‬
‫أريد أن أكون أسدًا.‬
‫زئير!‬
‫لنستخدم ضوء الدعسوقة خاصتنا‬ ‫لنتخيل أننا حيواناتنا المفضلة.‬
‫يمكنكم لعب لعبة التظاهر معنا أيضًا.‬
‫"أجل‬
‫تخيلوا معي‬
‫يتحقق السحر حين يمكنكم التخيل معي‬
‫أجل‬
‫سايروني‬
‫لذا، هيا، استعدوا بعد واحد، اثنين، ثلاثة"‬
‫أنا الدب.‬
‫وهذا كهفي.‬
‫كنت آخذ قيلولة…‬
‫مع جرّة العسل خاصتي.‬
‫أنا أرنب كرة القدم.‬
‫يمكنني أن أكون أسد كرة القدم.‬
‫زئير!‬
‫يمكنني صد الكرة‬ ‫بمخالب الدب العملاقة خاصتي.‬
‫زئير!‬
‫قفزة وركلة.‬
‫بئسًا!‬
‫علقت الكرة بمخالب العسل اللاصقة خاصتي.‬
‫سأمسكها!‬
‫أنا…‬
‫لن أمسكها.‬
‫زئير.‬
‫ها هنا قفزة! أجل، وركلة.‬
‫زئير!‬
‫"جاي جاي"، حان وقت المغادرة‬
‫والذهاب إلى متنزه إنقاذ الحيوانات البرية.‬
‫أنا قادم يا أبي.‬
‫هيا يا "بيتي"، لنذهب لرؤية الدببة.‬
‫تعالوا معنا.‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا‬
‫أعرف أنني أستطيع فعله‬
‫وثبة وتخطي وشروع في التنفيذ"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا"‬
‫دببة!‬
‫أنا و"بيتي" نتوق إلى رؤية الدببة الحقيقية.‬
‫لا أرى أيّ من أصدقائك الدببة يا "بيتي".‬
‫بئسًا! آسفة يا "جاي جاي".‬
‫الدببة في الخلف تتناول الطعام.‬
‫لنذهب لرؤية الحيوانات الأخرى الآن‬ ‫ونعود إلى الدببة لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هيا يا "جاي جاي".‬ ‫الأفيال على وشك الاستحمام بالطين.‬
‫وأريد أن أرى البطاريق تتمايل.‬
‫تقول "بيتي" إنها لا تريد‬ ‫رؤية الأفيال أو البطاريق،‬
‫إلّا بعد أن ترى الدببة.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن "بيتي" محبطة‬ ‫لأنها تريد شيئًا ما الآن‬
‫ولا يمكنها نيله.‬
‫"بيتي" محبطة،‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا بأس بأن تشعر بذلك.‬
‫لكن إن انتظرنا الدببة هنا، فإن "يويو"‬ ‫و"توم توم" قد يُصابا بالإحباط.‬
‫يريدان رؤية حيواناتهما المفضلة أيضًا.‬
‫ماذا إن لجأنا إلى حل وسط؟‬
‫الدبة "بيتي" تجهل معنى ذلك.‬
‫الحل الوسط هو حين يسعى الناس‬ ‫الذين يريدون أشياءً مختلفة‬
‫إلى إيجاد حل يسعد كل الأطراف.‬
‫لذا، بوسعنا رؤية الحيوانات المفضلة‬ ‫لـ"يويو" و"توم توم" الآن،‬
‫ونتحقق باستمرار‬ ‫لنرى ما إن كانت الدببة قد عادت؟‬
‫أصبت.‬
‫أنصت، بينما نطبّق الحل الوسط،‬
‫لنغنّ أغنية عن كل حيواناتنا المفضلة.‬
‫"هذه رقصة الحيوانات"‬
‫رقصة الحيوانات؟‬
‫"لنقف جميعًا"‬
‫لكن ماذا عن الدببة؟‬
‫"ولنتحرك في دائرة"‬
‫لا أودّ تفويت رؤيتها.‬
‫"ولنصفق بأيدينا"‬
‫هل سنعود؟‬
‫"انظروا هناك‬
‫ثمة فيلان ودودان‬
‫إنهما يصدران نهيمًا‬
‫لنرقص رقصة الحيوانات"‬
‫هل ظهرت الدببة بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يا أخويّ، لنذهب لرؤية البطاريق.‬
‫حسنًا. أظن أنني أحب البطاريق.‬
‫"- هذه رقصة الحيوانات‬ ‫- هذه رقصة الحيوانات‬
‫- لنقف جميعًا‬ ‫- لنقف جميعًا‬
‫- ‬‫ولنتحرك في دائرة‬ ‫- ‬‫ولنتحرك في دائرة‬
‫- ولنصفق بأيدينا‬ ‫- ولنصفق بأيدينا‬
‫انظروا هناك"‬
‫صديقنا البطريق.‬
‫"إنها تصيح هكذا‬
‫لنرقص رقصة الحيوانات"‬
‫هل ظهرت الدببة بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اسمعوا جميعًا، لنذهب لرؤية طيور النحام.‬
‫طيور النحام.‬
‫"- هذه رقصة الحيوانات‬ ‫- هذه رقصة الحيوانات‬
‫- لنقف جميعًا‬ ‫- لنقف جميعًا‬
‫- ‬‫ولنتحرك في دائرة‬ ‫- ‬‫ولنتحرك في دائرة‬
‫- ولنصفق بأيدينا‬ ‫- ولنصفق بأيدينا‬
‫انظروا هناك‬
‫صديقنا، طائر النحام‬
‫إنها…"‬
‫مهلًا، ما الصوت الذي يصدره طائر النحام؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا…‬
‫ربما أصوات وردية؟‬
‫"لنرقص رقصة الحيوانات"‬
‫- هل ظهرت الدببة بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لنذهب لرؤية حيوانات الكسلان.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫"- هذه رقصة الحيوانات‬ ‫- هذه رقصة الحيوانات"‬
‫- مهلًا. حيوانات الكسلان لا ترقص.‬ ‫- حيوانات الكسلان لا ترقص.‬
‫"- لنستلق جميعًا أرضًا‬ ‫- لنستلق جميعًا أرضًا‬
‫- ونأخذ قيلولة‬ ‫- ونأخذ قيلولة"‬
‫مهلًا، انظروا، الدببة!‬
‫"ظهرت الدببة فعلًا‬
‫هيا بنا لنذهب"‬
‫الدببة رائعة.‬
‫"لنقف جميعًا‬
‫ولنتحرك في دائرة‬
‫إنها ترقص‬
‫لنرقص رقصة الحيوانات‬
‫الدببة ترقص‬
‫لنرقص رقصة الحيوانات"‬
‫رقص رائع.‬
‫كانت رؤية الدببة ممتعة جدًا.‬
‫حتى أننا رقصنا رقصة الدببة.‬
‫أريد أن أرقص مثل دب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يبدو أنكم أيها الدببة الراقصة‬ ‫تحتاجون إلى بعض الموسيقى.‬
‫زئير!‬
‫كيف يرقص حيوانكم المفضل؟‬
‫زئير!‬
‫صفير.‬
‫أتظاهر بأنني شاحنة قمامة.‬
‫- دوران إليّ.‬ ‫- مرحى!‬
‫صفير.‬
‫مرحبًا. أنا "جاي جاي".‬
‫ستلتقي "نينا" اليوم بشاحنة القمامة.‬
‫حان وقت جمع النفايات المعاد تدويرها.‬
‫قرقعة. سحق!‬
‫شكرًا يا "نينا".‬
‫ما النفايات المعاد تدويرها؟‬
‫إنها القمامة التي تُسحق.‬
‫سحق، دوران آليّ.‬
‫وتُحوّل إلى أغراض جديدة.‬
‫دائمًا ما يضع أبي هذه في سلتنا الكبيرة‬ ‫للنفايات المعاد تدويرها في المنزل.‬
‫لكن اليوم، سأفعل هذا معه لأول مرة.‬
‫أتوق إلى ذلك!‬
‫حسنًا، إذًا بوسعنا استخدام‬ ‫ضوء الدعسوقة خاصتنا‬
‫لنتخيل أن شاحنة القمامة هنا الآن.‬
‫يمكنكم لعب لعبة التظاهر معنا أيضًا.‬
‫"أجل‬
‫تخيلوا معي‬
‫يتحقق السحر حين يمكنكم التخيل معي‬
‫أجل‬
‫سايروني‬
‫لذا، هيا، استعدوا بعد واحد، اثنين، ثلاثة"‬
‫هذه شاحنة القمامة خاصتنا.‬
‫إنها شاحنة على شكل خنزير.‬
‫صفير. نخير.‬
‫صفير.‬
‫يحب "بيغلز" لعب لعبة الالتقاط‬ ‫بالنفايات المعاد تدويرها.‬
‫اذهب والتقطها يا "بيغلز".‬
‫هيا يا "بيغلز"!‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا "بيغلز"!‬
‫مذهل!‬
‫تعال إلى هنا يا "بيغلز".‬
‫لدينا أصنافك المفضلة،‬
‫علب معدنية تصدر صوت قرقعة.‬
‫قنينات برّاقة ولامعة وعلب عصير قابلة للسحق.‬
‫قرقعة.‬
‫سحق!‬
‫قرقعة.‬
‫سحق!‬
‫"بيغلز" يبدو ممتلئًا.‬
‫أجل.‬
‫ويوحي صوته بأنه ممتلئ أيضًا.‬
‫نعذرك يا "بيغلز".‬
‫مرحبًا يا "نينا". حان وقت الذهاب.‬
‫إلى اللقاء يا "كودي" و"جاي جاي".‬
‫ستذهب "نينا" للقاء شاحنة القمامة الآن.‬
‫اذهبوا معها.‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا‬
‫أعرف أنني أستطيع فعله‬
‫وثبة وتخطي وشروع في التنفيذ"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا"‬
‫سحق.‬
‫يبدو أنك متحمسة للقاء شاحنة القمامة.‬
‫أنا متحمسة للغاية يا أبي.‬
‫"نينا"، ها هي ذي.‬
‫انظر يا "بادلز"، إنها…‬
‫أهي ذاهبة في الاتجاه الخطأ؟‬
‫هل أتت شاحنة القمامة بالفعل‬ ‫إلى منزلنا وغادرت؟‬
‫أخشى أن ذلك صحيح يا "نينا".‬
‫لكنني لم أمنح شاحنة القمامة‬ ‫نفاياتي المعاد تدويرها.‬
‫يا عزيزتي، أتشعرين بخيبة أمل؟‬
‫خيبة الأمل؟‬
‫أهذا حين أشعر برغبة في وضع رأسي على يدي؟‬
‫هكذا؟‬
‫أجل يا صغيرتي.‬
‫أشعر بخيبة الأمل.‬
‫لا بأس بأن تشعري بخيبة الأمل.‬
‫كنت تتطلعين إلى شيء ولم يتحقق في النهاية.‬
‫أتمنى أنه ما زالت هناك فرصة لتحقيقه اليوم.‬
‫أسمع صوتها.‬
‫دعينا لا نيأس.‬
‫ربما لا يزال بوسعنا إيجاد شاحنة القمامة.‬
‫كيف؟‬
‫أنصتي إلى الصوت.‬
‫"لذا، إن سمعت صوت الشاحنة‬
‫فإنها حتمًا قريبة‬
‫أسيساعدنا الإنصات على إيجادها؟‬
‫أجل، أتسمعين ذلك الصوت؟"‬
‫أسمع صوتها هناك! لنجدها!‬
‫"ما الصوت الذي يصدره محرك شاحنة القمامة؟‬
‫هدير المحرك‬
‫أتسمعين صوت محرك شاحنة القمامة؟‬
‫أجل، أسمع هدير محركها في نهاية الشارع‬
‫هدير المحرك‬
‫فاتتنا مجددًا‬
‫اختفت القمامة‬
‫ما زال بإمكاننا إيجادها‬
‫الصوت سيساعدنا خلال البحث"‬
‫- أسمعها هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫"ما الصوت الذي تصدره حين تلتقط القمامة؟‬
‫صفير‬
‫- صفير‬ ‫- صفير‬
‫أتسمعين صوت التقاطها القمامة؟‬
‫أجل، إنها تصفر في أثناء عملها"‬
‫- صفير!‬ ‫- صفير!‬
‫"أفكر فيما سيحدث تاليًا. أيّ صوت سيكون؟"‬
‫أجل. ها أنت فهمت الآن.‬
‫"أسمع صوتها، اتبعاني"‬
‫صوت الدوران الآلي قادم من هناك.‬
‫"ما الصوت الذي تصدره‬ ‫رافعة تحميل شاحنة القمامة؟‬
‫دوران آليّ‬
‫- دوران آليّ‬ ‫- دوران آليّ‬
‫أتسمعين الصوت الذي تصدره‬ ‫رافعة تحميل شاحنة القمامة؟‬
‫أجل، تصدر صوت دوران آليّ فيما تُحمّل‬
‫دوران آليّ"‬
‫مرحبًا يا أمي. أرأيت شاحنة القمامة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"الإنصات ينجح‬
‫الأصوات ترشدنا‬
‫يجدر أن نسرع لنجدها اليوم‬
‫يمكننا إيجادها‬
‫إن كان ذلك ممكنًا"‬
‫إنك مضحك يا أبي. هيا.‬
‫"النفايات المعاد تدويرها في شاحنة القمامة‬
‫تصدر صوت قرقعة‬
‫- قرقعة‬ ‫- قرقعة‬
‫أنصتي إلى صوت النفايات المعاد تدويرها"‬
‫ها هو الصوت.‬
‫"صوت قرقعة في الشاحنة"‬
‫- قرقعة!‬ ‫- قرقعة!‬
‫وجدناها!‬
‫"لم نستسلم‬
‫حاولنا مرارًا وتكرارًا‬
‫والآن بوسعي وضع‬ ‫نفاياتي المعاد تدويرها في داخلها‬
‫لنصدر الصوت الذي يصدره ضاغط القمامة‬
‫سحق‬
‫لنصدر الصوت الذي يصدره ضاغط القمامة‬
‫أنصتوا، إنها تسحق كل شيء"‬
‫- سحق!‬ ‫- سحق!‬
‫كانت هذه محطتي الأخيرة!‬
‫أيريد أحد القعود في مقدمة‬ ‫شاحنة القمامة قبل أن أعود؟‬
‫- نحن!‬ ‫- نحن!‬
‫صفير. هدير المحرك.‬
‫التقت "نينا" بشاحنة القمامة اليوم.‬
‫ما صوت شاحنة القمامة المفضل لديكم؟‬
‫"ثلاثة في السرير وقال الصغير‬
‫لنتدحرج‬
‫اثنان في السرير وقال الصغير…"‬
‫مرحبًا. أنا "جاي جاي".‬
‫ستبيت "بيلا" في منزل "سيسي" الليلة.‬
‫- حفل مبيت!‬ ‫- حفل مبيت!‬
‫ماذا يحدث في حفل المبيت؟‬
‫لست موقنة،‬
‫لكن أمي قالت إن بوسعي‬ ‫إحضار وسادتي من منزلي.‬
‫أجل، ويتم ارتداء المنامات،‬ ‫ولا أعرف ماذا أيضًا.‬
‫لنستخدم ضوء الدعسوقة خاصتنا‬ ‫لنتخيل ما يحدث في حفل مبيت.‬
‫يمكنكم لعب لعبة التظاهر معنا أيضًا.‬
‫"أجل‬
‫تخيلوا معي‬
‫يتحقق السحر حين يمكنكم التخيل معي‬
‫أجل‬
‫سايروني‬
‫لذا، هيا، استعدوا بعد واحد، اثنين، ثلاثة"‬
‫أنا المنامة "جاي جاي".‬
‫احزرا ماذا أكون. مواء.‬
‫قطة!‬
‫وهذه منامة القطة.‬
‫وأنا سأكون الأم وحيدة القرن.‬
‫حسنًا يا حيواني حفل المبيت،‬ ‫حان وقت صنع قلعة وسادات.‬
‫تعالي أيتها الوسادات، رجاءً.‬
‫حان وقت حفل المبيت الراقص!‬
‫طلع القمر الآن.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫تعطيني أمي دائمًا تحيّة أنف خاصة‬
‫حين تُخلدني إلى الفراش.‬
‫تصبح على خير.‬
‫حان وقت الاستعداد لهذه الليلة يا "بيلا".‬
‫أراك الليلة يا "سيسي".‬
‫ستذهب "بيلا" إلى منزل "سيسي" قريبًا.‬
‫يمكنكم ارتداء مناماتكم والذهاب أيضًا.‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا‬
‫أعرف أنني أستطيع فعله‬
‫وثبة وتخطي وشروع في التنفيذ"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا"‬
‫- منامة القطة.‬ ‫- منامة وحيد القرن.‬
‫- "سيسي"، لنحضر بضع وسادات أخرى.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫حفل مبيت!‬
‫حسنًا يا حبيبتي، حان وقت ذهابي.‬
‫سأراك في الصباح. تحيّة الأنف.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على رعايتك لـ"بيلا" الليلة.‬
‫لا شكر على واجب. تسرّنا استضافتها.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫نسيت أن النوم في منزل "سيسي"‬ ‫يعني الابتعاد عنك طوال الليل.‬
‫ماذا إن افتقدتك في أثناء حفل المبيت؟‬
‫يبدو أنك تشعرين بالقلق.‬
‫إنني قلقة جدًا.‬
‫لا بأس بأن تشعري بذلك. واحزري أمرًا!‬
‫أنا قلقة قليلًا من أن أفتقدك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. لكن ربما يمكنك القيام‬ ‫بتحيّة الأنف خاصتنا إن افتقدتني.‬
‫هكذا.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫يمكنك فعل ذلك كلما بدأت تشتاقين إليّ.‬
‫وسرعان ما سأعود لأخذك في الصباح.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫أراك غدًا يا حبيبتي.‬
‫أشعر بالحزن قليلًا.‬
‫"ستغيب أمي عني لبعض الوقت‬
‫هل تحيّة الأنف ستساعدني على الابتسامة؟‬
‫قلعة‬
‫لنصنع قلعة من الوسادات‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هذا ممتع، سترين‬
‫وسادة ‬
‫من الممتع قول (وسادة)‬
‫أجل، حان وقت اللعب"‬
‫ما زلت أفتقد أمي. أحتاج إلى تحيّة أنف أخرى.‬
‫هيا يا "بيلا". لنلعب لعبة.‬
‫سيشعرك هذا بتحسن.‬
‫"لعبة‬
‫حان وقت لعب لعبة‬
‫أجل‬
‫أريد لعب لعبة‬
‫متعة‬
‫الألعاب ممتعة‬
‫أجل‬
‫أحب اللعب معك"‬
‫- أجل!‬ ‫- بدأت أشعر بتحسن قليلًا.‬
‫"ربما سأكون بخير‬
‫يا تحيّة الأنف، أبعدي القلق‬
‫لنرقص‬
‫لنرقص رقصة بالدُمى‬
‫أجل‬
‫أحب الرقص بالدُمى‬
‫لنلفّ‬
‫أحب الالتفاف حول نفسي‬
‫لنقفز‬
‫لنقفز إلى أعلى وأسفل"‬
‫حان وقت الاستعداد للنوم.‬
‫"لنفرّش أسناننا‬
‫حان وقت تفريش أسنانك‬
‫أجل‬
‫أريد تفريش أسناني‬
‫لنرشّ‬
‫رششت الماء عليّ‬
‫أجل‬
‫أرى أن هذا فكاهي‬
‫ما زلت أفتقد أمي‬
‫لكنني أشعر أنني بخير‬
‫تحيّة الأنف ساعدتني‬
‫كما أملت‬
‫استمتعت بحفل المبيت‬
‫وكانت ليلة هانئة"‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لنخلد إلى الفراش.‬
‫"الفراش‬
‫حان الوقت لنخلد إلى الفراش‬
‫أجل‬
‫حان الوقت لنخلد إلى الفراش‬
‫صمتًا‬
‫سننام الآن‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫(سيسي) وأنا"‬
‫صباح الخير.‬
‫أمي!‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫لكنني قمت بتحيّة الأنف خمس مرات.‬
‫وأنا أيضًا. أساعدتك على الشعور بتحسن؟‬
‫تحسن كبير.‬
‫أنا و"سيسي" استمتعنا كثيرًا.‬
‫انظرا إلى رقصتنا بالدُمى.‬
‫استمتعنا كثيرًا في…‬
‫- حفل المبيت!‬ ‫- حفل المبيت!‬
‫تحيّة أنف "بيلا" ساعدتها‬ ‫على تمضية ليلة بأكملها في بيت "سيسي".‬
‫بعيدًا عن أمها.‬
‫ماذا يشعركم بتحسن حين تفتقدون شخصًا ما؟‬
‫لنقم بتحيّة الأنف.‬
‫هكذا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬