‎（牛腩切塊，0.45公斤7.99美元）
‎糟糕！對不起
‎看起來好像石頭喔
‎NETFLIX 影集
‎松露、金箔、奶油…
‎買菜戴手套真的好煩
‎但是為了美沒辦法
‎松露橄欖油，好
‎好，我需要松露
‎這個0.45公斤1000美元 ‎這個3700美元
‎我要這盒，謝謝
‎沙丁魚
‎抱歉，你們有金箔嗎？
‎這個是23克拉
‎這個對人體好嗎？
‎這是可食用的
‎麻煩給我四塊菲力牛排
‎好
‎就這樣嗎？
‎麻煩再給我一大罐泡菜，那罐
‎謝謝
‎我喜歡做菜
‎但我不是專業廚師
‎我也沒有刻意去學
‎我有幾道拿手菜
‎超炫活墨西哥餅、果凍酒、千層麵
‎但是我想多學幾樣，增加我會的菜色
‎我發現全新的食譜
‎想邀請好友過來品嚐一下
‎我們能創造魔力美食嗎？
‎真相要揭曉啦！
‎幫我集氣吧
‎-好耶！天啊 ‎-好耶！
‎沒什麼不可能的事
‎我很愛我的家人
‎我們雖然歷經波折，但關係依然親密
‎我邀請妹妹和媽媽共度晚餐
‎她們非常難伺候 ‎所以我要奢華無極限
‎我買了我媽凱西愛吃的魚子醬
‎我妹妮琪喜歡的菲力牛排加松露奶油
‎鍍金洋蔥圈則是我的
‎還有瓣生菜沙拉 ‎配上自製酪乳牧場沙拉醬
‎因為誰不愛牧場沙拉醬啊？
‎這是我家重新整修後
‎我第一次請家人過來
‎所以我要用水晶和珍珠大膽花下去
‎把整間餐廳變成激情牛排館
‎我從來沒做過這麼夢幻的餐點
‎所以松露之神一定要眷顧我
‎劇名：與凱西和妮琪·希爾頓的 ‎家庭牛排夜
‎扶好了嗎？
‎這是用很罕見的水晶做的
‎慢慢放下，好了！
‎請務必小心地板
‎好
‎好，請放在這裡
‎你穿絲絨的衣服多可愛啊
‎跟媽媽的好搭
‎芭莉絲，走吧
‎你看，我也幫你買了新衣
‎看吧
‎天啊，妳真是夠了！
‎-天啊！ ‎-你看這可愛的小傢伙！
‎你看看你，時尚名模耶
‎走吧
‎我們要下樓了
‎因為我媽和妹妹馬上就要到
‎好漂亮喔
‎超愛的
‎天啊！黑色松露
‎-妳聞聞看 ‎-妳在超市買的？
‎農民市場，對
‎-有家很棒的法國食材店… ‎-哇！
‎所以，對啊
‎我要先開始準備松露奶油
‎松露奶油做法
‎“一條”，大概吧…
‎（將一條室溫軟化奶油打成乳脂狀）
‎-味道超香的 ‎-我知道
‎可是請小心手指
‎我真擔心妳會切到手指
‎啊！
‎-天啊！超香的 ‎-超愛的
‎這應該是最高檔的食物吧
‎-我也有金箔 ‎-超奢華的
‎-什麼？ ‎-放一點，純粹好玩
‎（隨心所欲！這個可以吃！）
‎黏住了
‎連黃金都愛上妳了
‎可惡，下去
‎太超過
‎好耶
‎美化一下
‎好可愛
‎看起來好貴
‎興奮了嗎？想吃魚子醬嗎？
‎我通常不會做這種事 ‎不過既然今天要來個奢華晚餐
‎大家都應該來點這個
‎你被寵壞了
‎再吃一口我就要換衣服了
‎別跟我媽說我餵狗吃魚子醬
‎她會覺得我瘋了
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-她在這裡！ ‎-歡迎光臨
‎-媽媽好漂亮 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-妳的衣服好美
‎-天啊！ ‎-好漂亮！
‎謝謝
‎哇！又乾淨又時髦
‎-炫活 ‎-哇！
‎正如妳願，又一張自己的照片
‎對，剛剛從荷蘭送過來的
‎哇，妳真是井井有條耶
‎-妳看看 ‎-超強的
‎-天啊！ ‎-很漂亮對吧？
‎這是什麼？真的嗎？
‎是真的
‎這該不會是妳的食譜吧？
‎沒錯，我親手做的
‎沒看過這麼可愛的東西
‎這些都是食譜
‎等一下，這些從哪兒來的？
‎農民市場買的，有間小法國…
‎可以試吃嗎？
‎-可以 ‎-什麼味道？
‎黃金的味道
‎-黃金是什麼味道？ ‎-我可以試吃…
‎-銅臭味 ‎-不是
‎有害健康嗎？
‎不會，這可以吃
‎跟凱西和妮琪一起下廚
‎所以我們要煮什麼？
‎“家庭牛排夜”
‎我有松露奶油
‎我們有金箔洋蔥圈
‎-那魚子醬呢？ ‎-當然有
‎妳真的有魚子醬啊，哇！
‎-哇！ ‎-好多魚子醬
‎超好的
‎我第一次吃魚子醬是幾歲？
‎在華道夫高級飯店的雞尾酒會
‎妳穿著小睡衣跑進來
‎想吃鵝肝、乳酪
‎我說：“要不要試試這個？”
‎她愛死了，可是妳不喜歡
‎-我一直… ‎-我一年前才總算再吃一次
‎-現在妳喜歡了 ‎-對啊，好…
‎對，很好吃
‎好，一開始做什麼？
‎要做洋蔥圈嗎？
‎鍍金洋蔥圈做法
‎好，把洋蔥切成0.6公分寬的圓圈
‎戴上吧
‎因為不然的話
‎妳們都會淚眼汪汪
‎-這副是我的嗎？ ‎-不是
‎-是我送妳的嗎？ ‎-對
‎烹飪祕訣
‎切洋蔥請戴上墨鏡，以免眼睛“曬傷”
‎而且兼具性感魅力！
‎其實真的有用
‎真的有用
‎天啊！
‎-一定要很小心 ‎-我知道
‎我看不到！等一下…
‎-換一副看得到的 ‎-不要
‎不該用那個切的，應該用這個
‎我可以…妳用那個，我用這樣試試
‎-先這樣 ‎-我沒看過這種東西
‎-我愛吃洋蔥圈 ‎-我也是
‎-好棒！ ‎-這東西真好用
‎好，很不錯，妳們看，我喜歡
‎媽，妳切錯方向了啦
‎-什麼意思？ ‎-我們要做洋蔥圈耶
‎-洋蔥圈！ ‎-我怎麼了？
‎切錯方向了！
‎媽媽的洋蔥圈不能用，拿這些吧
‎切幾片就好，可以了
‎“用2杯酪乳蓋過洋蔥”
‎-好，所以… ‎-要放…
‎把洋蔥放這裡吧
‎要怎麼處理？
‎把酪乳淋上去
‎我只要把洋蔥丟進去
‎女兒，妳的羽毛掉得到處都是
‎做菜穿這樣不太實際 ‎可是我做菜喜歡穿美美的
‎酪乳放多少？
‎-2杯 ‎-好
‎然後“2杯麵粉”
‎麵粉在裡面嗎？
‎對，正前方，船長早餐片旁邊
‎船長早餐片旁邊…喔！好！
‎芭莉絲，妳這邊都是糖果
‎水果軟糖、鮪魚糖
‎好，這裡
‎好
‎妳可以倒麵粉嗎？
‎-要多少？ ‎-2杯倒這裡，2杯
‎不對！喔，妳放…
‎-倒上去 ‎-我們不…
‎不對，我們應該先攪拌麵糊
‎真的要這樣？
‎所以完蛋了？
‎-應該要全部混在一起的 ‎-要用打蛋器打嗎？
‎-然後才倒進去，要重來嗎？ ‎-我不就說過了？
‎我不就說過了？
‎-說過了 ‎-妳說得對
‎-對不起 ‎-這樣吧
‎要洗掉嗎？
‎因為現在就像膠水一樣
‎這樣好多了
‎她在洗洋蔥圈
‎現在都乾淨了，妳們看
‎-女兒，我都準備好了 ‎-好
‎有掃把嗎？因為我弄得地上都是
‎-芭莉絲？ ‎-幹嘛？
‎-我把水弄得… ‎-掃把掃不掉啦！
‎-什麼掃把？拖把啦 ‎-不是掃把，是拖把
‎我用廚房紙巾這一招
‎到處都是羽毛
‎妳比我還會弄髒地方
‎我們好好做這道菜
‎我大概把麵粉放這裡吧
‎（把2杯麵粉放進…另一個碗）
‎我覺得應該全都灑上去
‎這是幹嘛的？
‎用在…這些東西的
‎我知道了，妳現在要灑這裡？
‎量要灑對，不然會全都…
‎妳們讓我好焦慮
‎一山不容三虎
‎我要噴香水休息一下
‎我們到油炸鍋那裡
‎（將泡了酪乳的洋蔥 ‎丟進麵粉混合料）
‎看起來好像迷你甜甜圈
‎-好，看看吧 ‎-我們好慢
‎很好
‎像這樣嗎？
‎慢慢來
‎輕輕點一下，然後…對，好
‎退後，不然妳們會被燙死
‎超愛的
‎開始囉！
‎-現在總算順利了！ ‎-現在總算順利了
‎看起來不錯
‎然後放在已經墊好紙巾的烤盤上
‎（放在墊好紙巾的冷卻架上風乾）
‎我可以試吃嗎？
‎（邊煮邊試吃）
‎這些洋蔥圈太狂了
‎好吃嗎？
‎-好吃 ‎-好吃
‎妳們看，好漂亮！
‎等一下，牧場沙拉醬呢？
‎我們要做牧場沙拉醬
‎自製美乃滋最好了，可是我們沒有…
‎拜託，我已經自製酪乳牧場沙拉醬
‎才不要自製美乃滋
‎好
‎酪乳牧場沙拉醬做法
‎好，我要從酪乳開始
‎好
‎酸奶油、美乃滋
‎噁心又詭異
‎為什麼一堆東西都用塑膠軟管裝？
‎因為能保鮮
‎已經2湯匙了，因為我沒辦法…
‎-妮琪 ‎-2湯匙
‎-好 ‎-好嗎？
‎檸檬汁要多少？
‎-1茶匙 ‎-好
‎我喜歡蒔蘿
‎妳去哪裡買菜？
‎-農民市場 ‎-他們的東西很好
‎妳要切洋香菜嗎？
‎1茶匙，好好切
‎你看看！
‎切得好快
‎妳有經驗
‎我是天生好手
‎妳是天生好手
‎我會做的菜都一定用心做
‎這樣可以了嗎？看起來好嗎？
‎對，但我們只需要1茶匙
‎這樣太多了
‎妳有放大蒜粉嗎？
‎我們不放大蒜粉
‎（灑1茶匙大蒜粉…之類的）
‎牧場沙拉醬沾到羽毛了
‎（加調味料調味）
‎牧場沙拉醬好了嗎？
‎-對 ‎-確定？
‎我試吃看看
‎-這牧場沙拉醬很棒 ‎-沒錯吧？
‎味道非常好
‎芭莉絲，妳應該好好學
‎-什麼？ ‎-所有擺盤…
‎擺盤時要漂亮
‎是嗎？妳是說我不懂擺盤？
‎-沒有，我只是… ‎-那是我做的松露奶油
‎-媽呀！ ‎-自製的
‎這是古馳的嗎？
‎-好漂亮 ‎-這是黃金
‎卡特會組裝車子嗎？
‎組裝車子？
‎迷你兒童車
‎-我們剛剛買了小玩具 ‎-迷你塑膠車
‎他當然會知道怎麼裝
‎他什麼都會
‎他什麼都會？
‎對，真的
‎他會換輪胎嗎？
‎我不知道，我們還沒…
‎-我確定…他什麼都會 ‎-妳得好好調查一下
‎他最厲害了
‎好，各位，沙拉
‎瓣生菜沙拉做法
‎要煎培根嗎？
‎-培根要拿來包… ‎-那是沙拉用的
‎喔
‎哪個方向？
‎（將結球萵苣切成角狀）
‎我這樣切就不算角狀嗎？
‎我看看
‎不對，妳只要…對半切就好
‎這片拿掉
‎一開始先拿掉外面那片
‎我們有三人，要切成三半
‎-那就… ‎-對，就那樣
‎-一… ‎-這就是完美的角狀，好
‎好
‎我有碗
‎不對！不要…
‎我已經切成完美的三半了
‎-我們切成角狀了 ‎-隨便啦
‎-都被妳毀了 ‎-只是沙拉而已
‎好
‎看起來不錯
‎女兒，放這裡
‎-煎得很棒 ‎-妳可以撕碎嗎？
‎好
‎-這樣可以嗎？ ‎-非常好
‎好耶
‎-“拿出冰箱裡的牛排” ‎-妮琪去拿
‎牛排一定要在室溫狀態 ‎所以應該早點拿出來
‎別那麼機車好嗎？
‎怎麼煎菲力牛排
‎要不要用一點水把牛排肉洗過？
‎我沒聽過洗…
‎我只是想洗一下
‎我洗過雞肉，但我覺得不…
‎洗一下子就好，因為
‎一大堆人都摸過那些肉
‎超噁的！
‎好詭異
‎現在牛排肉濕掉了
‎-灑上去？ ‎-灑上去就好
‎表演那招的大廚叫什麼？
‎灑調味料的那個？
‎妳不知道我在講什麼
‎我有很炫活的香料
‎要不要加一點蒜味鹽？
‎松露橄欖油
‎我喜歡味道淡一點
‎一點點就好
‎-這個要灑在牛排上嗎？ ‎-這是什麼？
‎這個是牛排肉調味粉
‎-別灑太多喔 ‎-一點點啦
‎好耶
‎好可愛
‎看起來很不錯
‎好香喔
‎女兒，我們應該自己開餐廳
‎對啊
‎對吧？
‎牛排已經熱了，得翻面了
‎超愛的
‎妳有玻璃杯嗎？有小杯子嗎？
‎有
‎玻璃杯就好，我不要馬克杯！
‎-妳每種杯子都有一個？ ‎-對
‎妳是少數有…凱蒂貓、香奈兒…
‎每種杯子都一個…喔
‎“超強寶貝”，好
‎妳要玻璃杯，她給妳馬克杯
‎因為我剛搬家，東西都還在儲藏室
‎可是妳每種玻璃杯都拿一個
‎把牛排拿出來吧
‎天啊，都煮沸了
‎好啦！
‎我們要…媽呀，我喜歡這些盤子
‎-是高雅德的牌子嗎？ ‎-對
‎對，我們要…
‎我們需要松露奶油
‎-所以… ‎-多塗一點在上面就好
‎-這是什麼？ ‎-這是什麼？
‎松露
‎妳有松露上癮症
‎（松露多多益善）
‎最後裝飾
‎設計師牛排
‎每樣東西都很漂亮
‎真的很可愛，太美了
‎-漂亮 ‎-真好玩
‎-好，妳們要吃了嗎？ ‎-要！
‎-開動吧 ‎-我要坐下來
‎請慢用！
‎好驕傲喔，都是我們做的
‎我很佩服
‎我們竟然做了牧場沙拉醬，好扯
‎我愛牧場沙拉醬
‎現在我要吃牛排
‎-很好吃 ‎-非常好吃
‎妳們吃牛排會加番茄醬嗎？
‎-不會 ‎-我不會
‎-妳會嗎？ ‎-會
‎上哪兒學的？
‎-不知道，只是… ‎-妳從來沒那樣過
‎很丟臉，餐廳都不讓我加
‎我就是喜歡啊，別跟大廚一樣罵我
‎大廚罵人囉！
‎我們聊到以前經常打惡作劇電話
‎誰教妳打惡作劇電話的？
‎妳啊
‎聽說妳昨晚打惡作劇電話
‎我只記得我們…
‎從小就玩這個
‎對！不，我們當時還小
‎我們大概12、13歲…
‎真是好身教
‎我們的朋友來家裡玩 ‎整個週末都在打惡作劇電話
‎我每次都回撥上一個來電 ‎我想都是我害的
‎可能吧
‎幹嘛？
‎-魚子醬 ‎-挖魚子醬
‎我需要鏟子
‎妳有珍珠鏟子嗎？
‎可以給我們珍珠鏟子嗎？
‎我吃這些洋蔥圈吃上癮了
‎超棒的對吧？
‎好吃！
‎妳最喜歡自己煮的哪樣東西？
‎我煮過太多東西了
‎我跟小金做過義式蛋餅
‎-超好玩的 ‎-好吃！
‎我以前都不會做，但我都很愛吃
‎她知道…我沒看過小金做菜
‎等等，妳應該…
‎-等妳坐好再講吧 ‎-小金…
‎-不要邊吃邊講話啦… ‎-妳在吃東西耶
‎我就是這樣嘛
‎可是上鏡頭要美啊
‎我的心情都被妳毀了
‎可惡，別毀了我的心情
‎小金看起來真的會做菜嗎？
‎-很游刃有餘嗎？ ‎-對
‎不過她也是第一次做義式蛋餅
‎我們對成果非常自豪
‎我這個週末做給卡特吃，他非常喜歡
‎-卡特和我都黏在一起 ‎-男生！
‎妳跟爸爸一天都沒分開過，我們也是
‎沒錯
‎-你們一天都沒分開過？ ‎-對
‎感恩節那天後，我就看得出來
‎-妳非常喜歡他 ‎-對
‎妳不必擔心生意和工作會跑掉
‎可是你能認識這麼好的人
‎而且妳又這麼愛對方…
‎我很早就結婚了 ‎我15歲認識妳爸，19歲結婚
‎妳才剛開始
‎女兒，我愛妳，乾杯！
‎今天的晚餐真他媽豪華
‎而且味道比外觀還好吃
‎我今天讓我媽、我妹妹 ‎甚至我自己都很滿意
‎只希望“炫活頓”吃了魚子醬後
‎不會變成怪獸
‎字幕翻譯：溫鳳祺