‎（去筋膜胸肉 7.99美元半公斤）
‎糟糕 不好意思
‎看起来好像石子
‎NETFLIX 剧集
‎松露、金箔、黄油
‎戴着手套逛街真麻烦
‎但为了搞好造型 不能不戴手套
‎松露橄榄油 太好了
‎好了 我需要松露
‎这种半公斤1000美元 ‎这种半公斤3700美元
‎我决定买这种
‎沙丁鱼
‎不好意思 请问有没有金箔？
‎这些每瓶23克拉
‎对健康有好处吗？
‎能安全食用
‎能给我四块菲力牛排吗？
‎没问题
‎还有其他的吗？
‎请再给我一大条腌黄瓜 就那个吧
‎谢谢
‎我热爱下厨
‎却不是专业厨师
‎也不想成为专业厨师
‎我有几道拿手好菜
‎例如逆天墨西哥玉米饼 ‎果冻酒和意大利千层面
‎但我想搞点花样 增加我的菜色
‎我发掘了一些新食谱
‎想邀请好友过来品尝
‎我能创造出充满神奇魅力的料理吗？
‎真相即将出炉
‎为我加油吧
‎-太好了 ‎-太好了 天啊
‎没什么是做不到的
‎我爱我的家人
‎我们一起经历了很多 ‎感情依然十分亲近
‎我邀请我妹妹和我妈妈 ‎到我家共进晚餐
‎要讨她们欢心非常不容易 ‎于是我决定来一场豪华宫廷宴
‎我会为妈妈凯茜准备鱼子酱
‎为妹妹妮基准备 ‎菲力牛排搭配松露黄油
‎为自己准备镶金洋葱圈
‎以及卷心沙拉搭配自制奶油牧场酱
‎再说有谁不爱牧场酱呢？
‎这是我家装修过后
‎第一次邀请家人来做客
‎所以我决定走奢华风 ‎以水晶和珍珠点缀
‎将餐室转变成 ‎一家风情万种的牛排餐厅
‎我从没做过这么奢华的料理
‎愿松露神与我同在吧
‎剧名：与凯茜希尔顿和妮基希尔顿 ‎共度亲子牛排之夜
‎可以吗？
‎这个吊灯采用稀有水晶打造
‎小心轻放
‎小心地板
‎很好
‎好了 就停放在这里吧
‎瞧你穿上丝绒衣裳多可爱啊
‎跟妈妈很搭
‎帕丽斯 该下楼去了
‎你瞧瞧 我给你买了新衣裳
‎你瞧瞧
‎天啊 不会吧？
‎-天啊 ‎-瞧瞧这个小可爱
‎瞧瞧你 好一个时尚达人
‎走吧
‎我们要下楼去了
‎因为妈妈和妹妹快到了
‎真漂亮
‎爱死了
‎天啊 黑松露 闻闻看
‎你在市集买的吗？
‎对啊 在农夫市场买的
‎-那边有一家非常厉害的法国商品店 ‎-天啊
‎没错
‎我先做松露黄油
‎怎么做松露黄油？
‎“挤一条黄油” 应该没错
‎（挤一条软黄油）
‎-好香 ‎-可不是吗？
‎小心你的手指
‎我很担心你会把手指削掉
‎-天啊 好香 ‎-爱死了
‎这俨然就像食物中的黄金
‎-好奢华 ‎-还要加上金箔
‎-什么？ ‎-加点更好玩
‎（随意加 反正能安全食用）
‎粘住了
‎你总是能吸引黄金
‎贱人 给我进去
‎太难了
‎太棒了
‎整得漂漂亮亮
‎真可爱
‎看起来非常奢华
‎很期待吧？想不想吃点鱼子酱？
‎我很少这么做的 ‎但既然今晚要来一场豪华宫廷宴
‎大家都值得吃一小口
‎你被宠坏了
‎再吃一口 我要去更衣了
‎千万别告诉我妈
‎她会觉得我疯了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-看到她了 ‎-欢迎你们
‎-你真好看 ‎-谢谢
‎-嗨 ‎-很喜欢你的衣裳
‎-天啊 ‎-这房子太美了
‎谢谢
‎天啊 俐落时髦
‎-逆天了 ‎-天啊
‎你果然需要多一副个人写真照
‎没错 刚从荷兰运抵的
‎天啊 非常整齐
‎-瞧瞧 ‎-非常整齐
‎-天啊 ‎-漂亮吗？
‎这是什么？这是真的吗？
‎对 是真的
‎别跟我说这是你的食谱
‎是我自己做的食谱
‎这是我见过最可爱的东西
‎这是食谱
‎等等 这是从哪里买来的？
‎在农夫市场的一间法国小商品店
‎我可以尝尝吗？
‎-好啊 ‎-味道如何？
‎像黄金
‎-黄金是什么滋味？ ‎-我可以尝尝…
‎-钱的滋味 ‎-不是
‎有害健康吗？
‎不会 能安全食用
‎跟凯茜希尔顿和妮基希尔顿一起下厨
‎我们要做什么菜？
‎上面写着“亲子牛排之夜”
‎我要做松露黄油
‎镶金洋葱圈
‎-鱼子酱呢？ ‎-当然少不了
‎你的确准备鱼子酱 天啊
‎-天啊 ‎-大量的鱼子酱
‎太棒了
‎我第一次吃鱼子酱是几岁？
‎有一次在华尔道夫酒店 ‎出席鸡尾酒派对时
‎你穿着小睡衣跑进来
‎你当时想尝尝肥肝、奶酪什么的
‎我问你要不要尝尝鱼子酱
‎她非常喜欢 你则不喜欢
‎-我总是… ‎-一年后 我再尝尝看
‎-如今喜欢上了 ‎-对啊 我瞧瞧
‎没错 好吃
‎好了 该从哪里开始？
‎先做洋葱圈吗？
‎怎么做镶金洋葱圈？
‎好了 上面写着 ‎“把洋葱切成宽五毫米的圈”
‎拿去戴上
‎不然会边切边流泪
‎-这些墨镜是我的吗？ ‎-不是
‎-是我买给你的吗？ ‎-是的
‎下厨下贴士
‎切洋葱时戴上墨镜 既能避免呛眼睛
‎也能看起来时尚美丽
‎其实戴墨镜还真用得上
‎确实用得上
‎天啊
‎-要额外小心 ‎-我懂
‎我看不到 等一下
‎-找一副看得到的 ‎-不要
‎这样做不对 你应该用这个玩意
‎你用那个玩意切 我用刀切的
‎-这样切下去 ‎-我从没见过那个玩意
‎-我最爱洋葱圈了 ‎-我也是
‎-厉害 ‎-非常厉害
‎好了 很好 你们瞧瞧 我很满意
‎妈妈 你切错了
‎-怎么说？ ‎-我们要做的是洋葱圈
‎-是洋葱圈 ‎-我做了什么？
‎你切错了
‎妈妈做的洋葱圈太难看了 ‎我们用不上
‎就做几个吧 不要紧的
‎上面写着“给洋葱裹上两杯白脱牛奶”
‎-那就… ‎-那个白脱牛奶在哪里？
‎把洋葱放进去
‎然后怎么处理？
‎裹上白脱牛奶
‎通通放进去
‎亲爱的 到处都是你衣裳上的羽毛
‎虽然这不是最实用的下厨战袍 ‎但我喜欢打扮时尚地做菜
‎白脱牛奶加多少？
‎-两杯 ‎-好
‎然后“加入两杯面粉”
‎面粉在那个柜子里吗？
‎在前面的柜子里 ‎在嘎嘣脆船长谷片旁边
‎在嘎嘣脆船长谷片旁边 找到了
‎帕丽斯 柜子里都是糖果
‎星爆软糖、吞拿鱼
‎好吧 来了
‎好了
‎能麻烦你加点面粉吗？
‎-多少？ ‎-加入两杯
‎不行 你倒在…
‎-倒在上面 ‎-我们通常不会…
‎我觉得应该先把面糊搅拌好
‎你确定吗？
‎洋葱圈搞砸了吗？
‎-我们应该先把面糊搅拌好 ‎-你有没有搅拌器？
‎-然后才倒进去 要重新开始吗？ ‎-我说过了
‎我说过了
‎-我说过了 ‎-你说得对
‎-抱歉 ‎-听好
‎要不要洗干净？
‎都黏糊糊了
‎好多了
‎她在把洋葱圈洗干净
‎都洗干净了 你们瞧瞧
‎-亲爱的 洋葱都洗好了 ‎-好的
‎有没有扫把？我弄得地板到处都是水
‎-帕丽斯 ‎-怎么了？
‎-我把水滴在地板上了 ‎-扫把是擦不干净的
‎-扫把？你是指拖把吧？ ‎-不是扫把 是拖把
‎用厨房用纸就行了
‎到处都是羽毛
‎你比我还要邋遢
‎好了 这次我们好好做
‎把面粉倒进碗里 对吧？
‎（把两杯面粉倒进另一个碗里）
‎应该要把调味料都放进去
‎这是干什么用的？
‎用来给洋葱调味的
‎我懂了 要放进去吗？
‎分量不能搞错 不然全功尽弃
‎你们搞得我焦虑症发作了
‎厨房里太多厨师了
‎我要去喷个香水歇一会儿
‎拿到炸锅那边去吧
‎（把浸泡过白脱牛奶的洋葱 ‎放进裹粉里）
‎看起来像小甜甜圈
‎-瞧瞧行不行得通 ‎-我们动作好慢啊
‎很好
‎这样对吗？
‎慢慢来
‎轻轻蘸一下 然后放进去 这就对了
‎退后 我担心要了你的命
‎爱死了
‎成功了
‎-终于做对了 ‎-终于做对了
‎真好看
‎然后放在一个铺上厨房用纸的托盘上
‎（放在铺上厨房用纸的托盘上晾干）
‎可以尝一个吗？
‎（边做边尝）
‎这些洋葱圈太不可思议了
‎好吃吗？
‎-好吃 ‎-好吃
‎你们瞧瞧 真好看
‎慢着 牧场酱呢？
‎我们要做牧场酱
‎自制蛋黄酱最好吃了 ‎可是我们不打算…
‎我已经自制奶油牧场酱了
‎不打算自制蛋黄酱
‎好吧
‎怎么做奶油牧场酱
‎先加入白脱牛奶
‎好的
‎然后放酸奶油和蛋黄酱
‎好恶心 而且怪怪的
‎你买的材料怎么都是手捏罐包装的？
‎有助于保持新鲜
‎这是两汤匙 因为两汤匙…
‎-妮基 ‎-我嫌太多了
‎-好吧 ‎-可以吗？
‎多少柠檬汁？
‎-一茶匙 ‎-好的
‎我最喜欢莳萝了
‎食材哪里买的？
‎-农夫市场 ‎-那边可以买到好食材
‎可以麻烦你把香芹切好吗？
‎一茶匙 切好
‎瞧瞧你
‎动作好快
‎你做过了
‎我天生好手艺
‎你天生好手艺
‎只要是我的拿手好菜 我都能做得好
‎看起来不错吧？
‎没错 可是只需要一茶匙
‎这也太多了
‎大蒜粉放了吗？
‎大蒜粉还没放好
‎（加入一茶匙或更多大蒜粉）
‎羽毛掉进牧场酱里了
‎（加入调味料提味）
‎牧场酱做好了吗？
‎-好了 ‎-你确定吗？
‎我尝尝看
‎-这个牧场酱不错 ‎-可不是吗？
‎不错
‎帕丽斯 学好这一步不会错
‎-哪一步？ ‎-都放进去
‎让料理更养眼
‎你的意思是 ‎我不懂得把料理变好看吗？
‎-不是 我只是… ‎-这是我做的松露黄油
‎-天啊 ‎-自制的
‎那是古驰吗？
‎-真好看 ‎-而且是黄金
‎卡特知道怎么把车装好吗？
‎把车装好？
‎我是指玩具车
‎-我们刚买了一辆玩具车 ‎-玩具车
‎我相信难不倒他
‎他无所不能
‎他无所不能？
‎对 真的
‎他知道怎么更换轮胎吗？
‎不知道 我们没换过轮胎
‎-我肯定他会 他无所不能 ‎-你应该查一下
‎他是最棒的
‎各位 开始做沙拉了
‎怎么做卷心沙拉？
‎要准备培根了吗？
‎-培根可以用来裹住蔬菜 ‎-培根是沙拉的配料
‎（把培根煎制理想的脆度）
‎怎么切？
‎（把卷心莴苣切成楔形）
‎这样切就不是楔形了吧？
‎让我看看
‎切成一半就对了
‎先把这层剥掉
‎要先做好这个步骤
‎这是我们三个人的分量
‎-就… ‎-这样就行了
‎-一份 ‎-这就是个完整的楔形了
‎好吧
‎我去拿个碗
‎不要 别这么切
‎我已经切成三个完整的楔形了
‎-刚刚已经切成楔形了 ‎-随便
‎-被你搞砸了 ‎-不过是沙拉
‎好了
‎看起来不错
‎亲爱的 放在这里
‎-不错吧 ‎-要撕碎吗？
‎好了
‎-可以吗？ ‎-无可挑剔
‎太棒了
‎-上面写着“从冰箱里牛排取出牛排” ‎-妮基 你去
‎牛排必须处在室温下 ‎你应该早就取出来了
‎别为难你姐姐
‎怎么做菲力牛排？
‎不如把牛排拿去冲洗一下？
‎我没听过把牛排拿去冲洗
‎我就是想把牛排洗干净
‎我洗过鸡 但洗牛排这种事…
‎洗一下就好了
‎很多人的手都碰过了
‎恶心！
‎怪怪的
‎牛排都湿了
‎-撒上去吗？ ‎-没错
‎那个大厨叫什么来着？
‎就是那个撒盐的大厨
‎你不知道我指谁吧
‎这边有逆天的调味料
‎加点大蒜盐如何？
‎松露橄榄油
‎我喜欢这种橄榄油 味道清淡
‎亲爱的 别放太多
‎-要把这个玩意撒在牛排上吗？ ‎-什么玩意？
‎牛排调味料什么
‎-别放太多 ‎-放一点
‎太棒了
‎真可爱
‎看起来真棒
‎闻起来好香
‎丫头们 我们应该开一家餐厅
‎好啊
‎是吧？
‎牛排越来越热了 该翻面了
‎爱死了
‎亲爱的 你有没有个小的玻璃杯？
‎有啊
‎我要的是玻璃杯 不是马克杯
‎-每只杯只有一个？ ‎-是啊
‎你是不是那种… ‎等等 这是凯蒂猫、香奈儿…
‎每只杯只有一个 不过…
‎上面写着“宝贝老板” 不错
‎你要玻璃杯 她却给你马克杯
‎我刚搬过来 东西都在储藏室里
‎但你来得及把这一只只杯子整理出来
‎把牛排取出来吧
‎天啊 我热死了
‎太棒了
‎接下来要做什么？ ‎天啊 我好喜欢这些碟子
‎-是戈雅牌吗？ ‎-是的
‎接下来要做什么？
‎需要松露黄油
‎-那么… ‎-多涂一点
‎-这是什么？ ‎-这是什么？
‎松露
‎你
‎（松露永不嫌多）
‎最后一个步骤
‎名牌牛排
‎这些食物看起来美极了
‎非常可爱 赏心悦目
‎-漂亮 ‎-真好玩
‎-准备好要开动了吗？ ‎-好了
‎-走吧 ‎-我要去歇歇脚
‎请慢用！
‎我感到很骄傲 料理都是我们做的
‎我非常满意
‎我们竟然做了牧场酱 真不可思议
‎我最爱牧场酱了
‎我要尝尝这块牛排了
‎-真好吃 ‎-非常好吃
‎你们喜欢吃牛排搭配番茄酱吗？
‎-不喜欢 ‎-我不喜欢
‎-你喜欢？ ‎-是啊
‎你从哪里学来的？
‎-不知道 ‎-你以前不会这么吃的
‎我感到很难为情 因为餐厅不允许
‎我就是喜欢 别像厨师那样鄙视我
‎被厨师鄙视
‎我们刚刚聊到 ‎小时候经常打恶作剧电话
‎谁教你们打恶作剧电话的？
‎你啊
‎我听说你昨晚就打了一通恶作剧电话
‎我记得小的时候…
‎从小到大都有这种记忆
‎对啊 不是 我们小的时候
‎大概十二三岁的时候…
‎这两个孩子带得真好
‎朋友们周末来我们家做客 ‎我们会一起打恶作剧电话
‎我总是回呼未接电话 ‎应该是我教坏你们的
‎可能吧
‎怎么了？
‎-鱼子酱 ‎-要舀起鱼子酱
‎我需要贝壳勺
‎你家里有没有贝壳勺？
‎可以给我一把贝壳勺吗？
‎我爱上这些洋葱圈了
‎一流 对吧？
‎好吃！
‎你做过的料理中 ‎哪一道是你的最爱？
‎我做过的料理不少
‎我刚跟小金一起做了意式蛋饼
‎-非常好玩 ‎-好吃
‎我之前不知道怎么做 ‎但一直很爱吃这道料理
‎小金会做菜吗？我没见过小金下厨
‎等一下 你应该…
‎-不要边吃边弯腰 ‎-小金会做菜吗？
‎-咀嚼好后再说话 ‎-你还在咀嚼
‎我只是在做自己
‎在镜头前不能出丑
‎你们破坏了我的心情
‎不要破坏我的心情
‎小金在厨房里表现得好吗？
‎-她自在吗？ ‎-自在
‎但那天也是她第一次做意式蛋饼
‎我们都为自己感到十分骄傲
‎上周末我也做给卡特吃 他非常喜欢
‎-我和卡特总是黏在一起 ‎-天啊
‎就像你和爸爸 ‎每晚都要在一起 我们也是
‎对啊
‎-你们每晚都在一起吗？ ‎-没错
‎感恩节后 我看得出
‎-你非常喜欢他 ‎-是的
‎你经常忙着经营企业和工作
‎如今终于遇到一个这么好的男人
‎而且你也非常喜欢和在乎对方
‎我很年轻就结婚了 ‎15岁那年认识你们爸爸 19岁结婚
‎你们的爱情才刚开始呢
‎亲爱的 爱你们 干杯
‎这顿晚餐奢华至极
‎说真的 ‎这些料理的味道比卖相还要好
‎我妈妈和妹妹 ‎甚至我自己都非常满意
‎我只希望让逆天萌尝过鱼子酱后
‎没把它变成一个恶魔
‎字幕翻译：张庆龄