1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
‎NẠC ỨC BÒ -  3.6 KG

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
‎Ối! Xin lỗi.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
‎Cứ như đá vậy.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
‎Nấm cục, vảy vàng, bơ…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
‎Đeo găng tay đi mua sắm khó chịu quá.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
‎Nhưng phải thế mới hợp với đồ.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
‎Dầu ô liu nấm cục. Rồi.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
‎Được rồi, mình cần nấm cục.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
‎Loại này 450 gram giá 1.000 đô.
‎Loại này 450 gram giá 3.700 đô.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
‎Tôi lấy loại này nhé.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
‎Cá mòi.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
‎Xin lỗi, cô có vảy vàng không?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
‎Chúng là 23 kara.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
‎Cái này bổ à?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
‎Nó ăn được.

17
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
‎Cho tôi bốn miếng thăn phi lê nhé?

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
‎Vâng.

19
00:01:25,419 --> 00:01:26,337
‎Gì nữa không ạ?

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
‎Và một quả dưa muối lớn, làm ơn. Cái đó.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
‎Cảm ơn.

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
‎Tôi thích nấu ăn.

23
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
‎Nhưng không phải đầu bếp.
‎Và tôi không cố học.

24
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‎Tôi có vài món tủ.

25
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
‎Nachos ngon lành, thạch rượu, mì đút lò.

26
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
‎Nhưng tôi muốn hơn nữa.
‎Nên tôi sẽ mở rộng các món tủ.

27
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
‎Tôi đã tìm thấy vài công thức mới

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
‎và sẽ mời bạn bè đến để làm thử.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
‎Liệu sẽ tạo ra phép màu ẩm thực chứ?

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
‎Hé lộ sự thật!

31
00:01:58,161 --> 00:01:59,036
‎Cầu may đi.

32
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
‎- Được!
‎- Vâng. Ôi Chúa ơi!

33
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
‎Chuyện gì cũng có thể.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,001
‎Tôi yêu gia đình tôi.

35
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
‎Chúng tôi đã qua nhiều thăng trầm
‎nhưng vẫn thân thiết.

36
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
‎Tôi mời em gái và mẹ tôi đến ăn tối.

37
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
‎Họ rất khó tính
‎nên tôi sẽ thết đãi thật sang trọng.

38
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
‎Trứng cá muối cho mẹ tôi, Kathy.

39
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
‎Thăn phi lê với bơ nấm cục
‎cho em gái tôi, Nicky.

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
‎Hành chiên phủ vàng cho tôi.

41
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
‎Và salad múi cau với xốt ranch
‎sữa lên men nhà làm

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
‎vì ai mà không thích xốt ranch chứ?

43
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
‎Đây là lần đầu tôi mời gia đình đến

44
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
‎từ khi tôi sửa nhà xong,

45
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
‎nên tôi sẽ trang trí xa hoa
‎bằng pha lê và ngọc trai,

46
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
‎để biến phòng ăn
‎thành một nhà hàng bít tết.

47
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
‎Tôi chưa từng làm món sang thế này,

48
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
‎nên cầu thần nấm cục sẽ phù hộ tôi.

49
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
‎BÍT TẾT CHO BỮA TỐI GIA ĐÌNH

50
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
‎Đỡ chưa?

51
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
‎Nó được làm từ pha lê quý hiếm.

52
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
‎Nhẹ nhàng hạ xuống. Tèn ten!

53
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
‎Xin hãy cẩn thận với sàn nhà.

54
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
‎Rồi.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
‎Được rồi, để ở đây.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
‎Con mặc vải nhung dễ thương này.

57
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
‎Đồ cặp với mẹ.

58
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
‎Paris, đi thôi.

59
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
‎Mẹ mua đồ mới cho con này.

60
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
‎Thấy chưa?

61
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
‎Ôi Chúa ơi, thôi nào!

62
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
‎- Trời ơi!
‎- Xem cưng chưa!

63
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
‎Nhìn con kìa, con là tín đồ thời trang đó.

64
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‎Đi thôi.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
‎Chúng ta phải xuống nhà

66
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
‎vì mẹ và em gái của mẹ sắp đến.

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
‎Ồ, trông đẹp quá.

68
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
‎Thích lắm.

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
‎Ôi Chúa ơi! Nấm cục đen. Ngửi đi.

70
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
‎Cô mua ở chợ à?

71
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
‎Đó là Chợ Nông sản.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
‎- Có  hàng đồ Pháp rất ổn…
‎- Chà!

73
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
‎Ừ.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
‎Tôi sẽ bắt đầu với bơ nấm cục.

75
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
‎Cách làm bơ nấm cục.

76
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
‎"Một thanh". Chắc thế…

77
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
‎PHẾT MỘT THANH BƠ MỀM

78
00:04:20,720 --> 00:04:21,637
‎BÀO NỬA NẤM CỤC

79
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
‎- Mùi thơm quá.
‎- Ừ.

80
00:04:23,139 --> 00:04:26,100
‎Nhưng cẩn thận ngón tay,
‎tôi lo là cô đứt tay mất.

81
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎Ối!

82
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
‎- Trời ơi! Mùi thơm quá!
‎- Rất thích.

83
00:04:35,401 --> 00:04:37,903
‎Nó như là thực phẩm quý hiếm,
‎tôi nghĩ thế.

84
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
‎- Còn có vảy vàng.
‎- Sang trọng.

85
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
‎- Gì cơ?
‎- Cho một ít vào cho vui.

86
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
‎CỨ LÀM ĐI! VÀNG ĂN ĐƯỢC MÀ!

87
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
‎Dính rồi.

88
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
‎Vàng bị hút vào cô.

89
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
‎Đồ khốn, rơi đi.

90
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
‎Quá thể.

91
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
‎Rồi.

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
‎Làm cho đẹp lên.

93
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
‎Dễ thương quá.

94
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
‎Nó trông đắt tiền đấy.

95
00:05:09,060 --> 00:05:10,686
‎BƠ NẤM CỤC SANG CHẢNH

96
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
‎Con hào hứng à?
‎Muốn ăn trứng cá muối không?

97
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
‎Bình thường tôi không làm thế,
‎nhưng vì ta sẽ có bữa tối thịnh soạn,

98
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
‎ai cũng được ăn một chút chứ.

99
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
‎Chiều quá rồi.

100
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
‎Miếng nữa rồi mẹ phải thay đồ.

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
‎Đừng nói mẹ là tôi đã làm thế.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
‎Bà ấy sẽ nghĩ tôi điên.

103
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
‎- Chào!
‎- Chào!

104
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
‎- Con bé đây rồi!
‎- Mời vào.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
‎- Trông mẹ đẹp quá.
‎- Cảm ơn con.

106
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
‎- Chào.
‎- Đồ đẹp đấy.

107
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Đẹp quá!

108
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
‎Cảm ơn!

109
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
‎Chà! Thật sạch sẽ và thanh lịch.

110
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
‎- Ngon lành.
‎- Chà!

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
‎Đúng thứ chị cần này,
‎một bức ảnh của chị nữa.

112
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
‎Ừ. Chị vừa nhận từ Hà Lan.

113
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
‎Chà, gọn gàng quá này.

114
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
‎- Xem này.
‎- Rất gọn.

115
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Đẹp không?

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
‎Chúng là gì? Đồ thật à?

117
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
‎Chúng là thật đó.

118
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
‎Đừng nói là sách nấu ăn của con.

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
‎Vâng, con làm đấy.

120
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
‎Thứ dễ thương nhất mẹ từng thấy.

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
‎Đây là công thức nấu.

122
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
‎Chờ đã. Con lấy cái này ở đâu?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
‎Chợ Nông sản. Hàng đồ Pháp…

124
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
‎Mẹ nếm nhé?

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
‎- Vâng.
‎- Vị nó thế nào?

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
‎Vàng.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
‎- Vàng có vị gì?
‎- Mẹ nếm nhé…

128
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
‎- Vị tiền.
‎- Không.

129
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
‎Độc hại à?

130
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
‎Không, ăn được mà.

131
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
‎Nấu ăn với Kathy và Nicky.

132
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
‎Vậy ta sẽ nấu gì?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
‎"Bữa tối bít tết gia đình".

134
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
‎Con có bơ nấm cục.

135
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
‎Ta có hành chiên phủ vàng.

136
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
‎- Trứng cá muối sao?
‎- Có chứ.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
‎Ồ, con có trứng cá muối này. Chà!

138
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
‎- Chà!
‎- Rất nhiều trứng cá muối.

139
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
‎Ngon lắm đó.

140
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
‎Lần đầu con ăn trứng cá là mấy tuổi?

141
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
‎Tiệc cocktail ở khách sạn Waldorf,

142
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
‎con bước vào và mặc bộ đồ ngủ,

143
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
‎và con muốn nếm thử gan ngỗng, phô mai,

144
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
‎và mẹ nói, "Con muốn ăn thử không?"

145
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
‎Chị ấy thích nó. Con thì không thích.

146
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
‎- Mẹ luôn…
‎- Năm ngoái con mới ăn thử.

147
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
‎- Giờ con thích.
‎- Vâng. Rồi…

148
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
‎Ừ, ngon đấy.

149
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
‎Rồi. Bắt đầu từ đâu?

150
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
‎Làm hành tây chiên nhé?

151
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
‎Cách làm hành tây chiên vòng phủ vàng.

152
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
‎Được rồi, "Cắt hành tây
‎thành các khoanh tròn 0.5 cm".

153
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
‎BÓC VỎ & CẮT KHOANH

154
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
‎Đây.

155
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
‎Nếu không thì

156
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
‎nó sẽ làm cay chảy nước mắt.

157
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
‎- Của mẹ à?
‎- Không.

158
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
‎- Mẹ mua cho con à?
‎- Vâng.

159
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
‎Mẹo nấu ăn.

160
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
‎Đeo kính râm khi cắt hành
‎để không bị cay mắt.

161
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
‎Và trông hấp dẫn nữa!

162
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
‎Hoá ra lại có ích đấy.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
‎Nó rất có ích.

164
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
‎Ôi Chúa ơi!

165
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
‎- Cẩn thận.
‎- Con biết…

166
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
‎Không thấy! Khoan…

167
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
‎- Lấy kính nào thấy được.
‎- Không.

168
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
‎Con không được làm thế.
‎Con phải dùng cái này.

169
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
‎Con làm được…
‎Mẹ làm đi. Để con thử cái này.

170
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
‎- Cắt này.
‎- Em chưa từng thấy nó.

171
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
‎- Chị thích hành chiên.
‎- Em nữa.

172
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
‎- Tuyệt!
‎- Cái này hay đấy.

173
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
‎Được rồi, tốt. Này. Mẹ thích đấy.

174
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
‎Mẹ, mẹ cắt sai rồi.

175
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
‎- Ý con là sao?
‎- Phải là khoanh tròn.

176
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
‎- Khoanh!
‎- Mẹ đã làm gì?

177
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
‎Cắt sai rồi!

178
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
‎Khoanh hành của mẹ tệ quá,
‎không dùng được.

179
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
‎Làm vài cái đi. Ổn mà.

180
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
‎"Phủ hành tây với hai cốc sữa lên men".

181
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
‎- Rồi. Vậy…
‎- Đâu…

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
‎Cho hành tây vào đây.

183
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
‎Và làm gì với chúng?

184
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
‎Cho sữa lên men vào.

185
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
‎Chị sẽ ném chúng vào đây.

186
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
‎Con à, lông vũ rơi khắp nơi này.

187
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
‎Bộ đồ không hợp để nấu ăn,
‎nhưng con thích làm bếp có phong cách.

188
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
‎Bao nhiêu sữa?

189
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
‎- Hai cốc.
‎- Rồi.

190
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
‎Rồi đến "hai cốc bột mì".

191
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
‎Có bột trong này không?

192
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
‎Ngay trước, cạnh Captain Crunch.

193
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
‎Cạnh Captain Crunch… Ồ! Có rồi!

194
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
‎Paris, trong đây toàn là kẹo,

195
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
‎kẹo Starburst, cá ngừ.

196
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
‎Được rồi. Đây.

197
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
‎Rồi.

198
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
‎Cho bột vào nhé?

199
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
‎- Bao nhiêu?
‎- Hai cốc ngay kia. Hai.

200
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
‎Không! Ồ, cho nó…

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
‎- Lên trên.
‎- Không…

202
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
‎Em nghĩ chúng ta nên trộn bột.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
‎Chắc không?

204
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
‎Vậy hỏng rồi à?

205
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
‎- Ồ, phải trộn tất cả lại.
‎- Phới lồng đâu?

206
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
‎- Rồi mới làm. Vậy làm lại nhé?
‎- Con nói rồi!

207
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
‎Em nói rồi mà!

208
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
‎- Đã nói.
‎- Con nói đúng.

209
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
‎- Xin lỗi.
‎- Con à.

210
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
‎Mẹ rửa sạch nó nhé?

211
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
‎Vì giờ nó giống như keo dán.

212
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
‎Ồ, thế này tốt hơn nhiều.

213
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
‎Mẹ đang rửa khoanh hành.

214
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
‎Sạch cả rồi. Nhìn kìa.

215
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
‎- Con à, mẹ xong rồi.
‎- Vâng.

216
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
‎Có chổi không vì mẹ làm rơi khắp sàn nhà.

217
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
‎- Paris?
‎- Dạ?

218
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
‎- Mẹ làm đổ nước…
‎- Chổi sao mà sạch!

219
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
‎- Cây lau nhà chứ!
‎- Không. Cây lau nhà.

220
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
‎Cứ dùng mẹo khăn giấy này đi.

221
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
‎Và lông vũ ở khắp nơi.

222
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
‎Mẹ bừa bộn hơn con.

223
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
‎Được rồi, hãy cố gắng làm cho tốt.

224
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
‎Chắc con sẽ cho bột vào đây.

225
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
‎CHO HAI CỐC BỘT MÌ… VÀO TÔ KHÁC

226
00:10:21,080 --> 00:10:22,456
‎Có lẽ phải rắc bột ớt.

227
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
‎Cái này để làm gì?

228
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
‎Cho… Mấy cái này.

229
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
‎MỘT THÌA CÀ PHÊ ỚT BỘT
‎ÍT BỘT TỎI…

230
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
‎Ồ, hiểu rồi, giờ con bỏ nó vào đây?

231
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
‎Phải cho đúng lượng nếu không nó sẽ…

232
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
‎Cả nhà làm con lo lắng quá.

233
00:10:36,595 --> 00:10:39,682
‎- Quá nhiều đầu bếp trong bếp.
‎- Quá nhiều đầu bếp trong bếp.

234
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
‎Nghỉ ngơi xịt nước hoa.

235
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
‎Hãy đến chỗ bếp chiên.

236
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
‎NHÚNG HÀNH TÂY NGÂM SỮA
‎VÀO HỖN HỢP BỘT

237
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
‎Trông như bánh vòng.

238
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
‎- Xem nào.
‎- Làm chậm quá.

239
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
‎Tốt mà.

240
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
‎Thế này à?

241
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
‎Cứ từ từ thôi.

242
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
‎Nhẹ nhàng nhúng vào và sau đó…
‎Ừ. Được rồi.

243
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
‎Lùi lại kẻo bỏng này.

244
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
‎Rất thích.

245
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
‎Đây rồi!

246
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
‎- Giờ có vẻ ổn rồi!
‎- Giờ ổn rồi.

247
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
‎Trông ngon đấy.

248
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
‎Rồi đặt lên khay lót giấy.

249
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
‎THẤM DẦU TRÊN KHAY LÓT GIẤY

250
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
‎Em ăn thử nhé?

251
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
‎NẾM THỬ KHI NẤU

252
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
‎Hành chiên này ngon đó.

253
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
‎Chúng ngon không?

254
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
‎- Ngon.
‎- Ngon.

255
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
‎Nhìn kìa! Trông đẹp thật!

256
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
‎HÀNH TÂY CHIÊN VÒNG PHỦ VÀNG

257
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
‎Đợi đã, xốt ranch đâu?

258
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
‎Ta sẽ làm xốt ranch.

259
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
‎Mayonnaise nhà làm mới ngon.
‎Nhưng chúng ta không…

260
00:11:43,996 --> 00:11:48,041
‎Này, làm xốt ranch sữa lên men rồi,
‎không làm mayonnaise nữa.

261
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
‎Được rồi.

262
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
‎Cách làm xốt ranch sữa lên men.

263
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
‎Rồii, bắt đầu với sữa lên men.

264
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
‎Rồi.

265
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
‎Xốt kem chua, mayonnaise.

266
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
‎Nó thật kinh tởm và kỳ quặc.

267
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
‎Sao lại phải dùng cái chai bóp nhỉ?

268
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
‎Giữ cho xốt tươi hơn.

269
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
‎Hai thìa này, vì con không thể…

270
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
‎- Nicky à.
‎- Hai.

271
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
‎- Rồi.
‎- Đúng không?

272
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
‎Bao nhiêu chanh?

273
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
‎- Một thìa cà phê.
‎- Rồi.

274
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
‎Mẹ thích thì là.

275
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
‎Con mua đồ ăn ở đâu?

276
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
‎- Chợ Nông sản.
‎- Ồ, họ có những thứ tuyệt vời.

277
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
‎Chị băm nhỏ mùi tây nhé?

278
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
‎Một thìa cà phê. Băm cho đẹp nhé.

279
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
‎Ồ, nhìn con kìa!

280
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
‎Rất nhanh.

281
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‎Con đã quen làm rồi.

282
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
‎Năng khiếu mà.

283
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
‎Đúng là có khiếu đấy.

284
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
‎Những món biết nấu, mẹ nấu rất ngon.

285
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
‎Trông ổn chưa?

286
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
‎Được không?

287
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
‎Dạ, mà cần một thìa thôi,

288
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
‎thế là quá nhiều.

289
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
‎Cho bột tỏi vào à?

290
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
‎Chưa bỏ bột tỏi.

291
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
‎CHO MỘT THÌA CANH BỘT TỎI… HOẶC CỠ ĐÓ

292
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
‎Lông vũ rơi vào xốt ranch.

293
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
‎NÊM NẾM VỪA KHẨU VỊ

294
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
‎Xốt ranch được chưa?

295
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
‎- Vâng.
‎- Chắc chứ?

296
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
‎Chị sẽ thử.

297
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
‎- Xốt ngon lắm.
‎- Biết mà.

298
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
‎XỐT RANCH SỮA LÊN MEN

299
00:13:09,790 --> 00:13:11,208
‎Khá ngon đấy.

300
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
‎Một điều đáng để học đấy, Paris.

301
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
‎- Gì ạ?
‎- Bày ra…

302
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
‎Làm cho món ăn coi được.

303
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
‎Sao ạ? Mẹ nói
‎con không biết cách trình bày à?

304
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
‎- Không. Chỉ…
‎- Bơ nấm cục con làm.

305
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
‎- Ôi trời ơi!
‎- Tự làm.

306
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
‎Đó là Gucci à?

307
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
‎- Thật tuyệt.
‎- Và có vàng.

308
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
‎Carter biết cách lắp ráp xe không?

309
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
‎Lắp ráp xe?

310
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
‎Xe cho em bé.

311
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
‎- Vừa mua đồ chơi.
‎- Xe đồ chơi.

312
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
‎Chắc anh ấy mò được.

313
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
‎Biết làm mọi thứ.

314
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
‎Làm mọi thứ?

315
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
‎Vâng, đúng vậy.

316
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
‎Biết thay lốp xe chứ?

317
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
‎Không rõ. Bọn con chưa…

318
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
‎- Con chắc… Anh ấy biết làm mọi thứ.
‎- Nó phải mày mò chút.

319
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
‎Anh ấy là nhất.

320
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
‎Được rồi, mọi người. Salad.

321
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
‎Cách làm salad múi cau.

322
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
‎Thịt xông khói nhé?

323
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
‎- Có thể cuộn thịt xông khói…
‎- Để làm salad.

324
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
‎Ồ.

325
00:13:58,213 --> 00:13:59,965
‎RÁN THỊT XÔNG KHÓI, ĐỘ GIÒN TUỲ Ý

326
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
‎Cắt sao nhỉ?

327
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
‎CẮT RAU DIẾP BÚP THÀNH MÚI CAU

328
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
‎Cắt thế đâu phải là múi cau nhỉ?

329
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
‎Để mẹ xem.

330
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
‎Không, con phải… Chỉ cần cắt đôi.

331
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
‎Tách lá này ra.

332
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
‎Luôn cắt đôi trước.

333
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
‎Phải đủ cho ba người đấy.

334
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
‎- Vậy là…
‎- Ừ. Chỉ thế thôi.

335
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
‎- Một…
‎- Múi cau đẹp đó… Rồi.

336
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
‎Rồi.

337
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
‎Có một cái tô.

338
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
‎Không! Đừng…

339
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
‎Em đã cắt ba miếng đẹp rồi.

340
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
‎- Múi cau rồi.
‎- Kệ đi.

341
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
‎- Hỏng rồi.
‎- Salad thôi mà.

342
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
‎Được rồi.

343
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
‎Trông ngon đấy.

344
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
‎Cho vào đây, con yêu.

345
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
‎- Ổn đấy.
‎- Xé vụn nó đi.

346
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
‎XÉ VỤN THỊT

347
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
‎Rồi.

348
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
‎- Ổn chứ?
‎- Hoàn hảo.

349
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
‎Phải rồi.

350
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
‎SALAD CẮT NHỎ

351
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
‎- "Lấy bít tết khỏi tủ lạnh".
‎- Nicky, làm đi.

352
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
‎Thịt phải luôn ở nhiệt độ phòng
‎nên chị nên lấy ra sớm hơn.

353
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
‎Đừng có khó khăn thế.

354
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
‎Cách làm thịt thăn phi lê.

355
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
‎Sao ta không rửa bít tết với một ít nước?

356
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
‎Làm gì có chuyện rửa…

357
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎Mẹ thích rửa sạch chúng.

358
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
‎Thịt gà thì rửa, đâu có rửa…

359
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
‎Rửa một chút thôi.

360
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
‎Chỉ là tay của mọi người,
‎ai cũng chạm vào nó,

361
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
‎ý mẹ là, ghê!

362
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
‎Thật kỳ lạ.

363
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
‎Giờ bít tết ướt rồi.

364
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
‎ĐỪNG RỬA BÍT TẾT

365
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
‎- Rắc lên thôi à?
‎- Cứ rắc đi.

366
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
‎Tên đầu bếp đó là gì?

367
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
‎Rắc rắc ấy?

368
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
‎Chị không hiểu ý em rồi.

369
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
‎Gia vị ngon lành ở đây.

370
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
‎Có thể là một chút muối tỏi?

371
00:15:47,948 --> 00:15:48,824
‎RẮC MUỐI TỎI

372
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
‎Dầu ô liu nấm cục.

373
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
‎Mẹ thích đó, không quá nồng.

374
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
‎Chút thôi con.

375
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
‎- Cho vào bít tết nhé?
‎- Gì vậy?

376
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
‎Gia vị nêm nếm bít tết này.

377
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
‎- Đừng cho nhiều quá.
‎- Một chút.

378
00:16:02,796 --> 00:16:04,172
‎MUỐI, TIÊU VÀ BẤT CỨ GÌ

379
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
‎Được.

380
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
‎Dễ thương đấy.

381
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
‎Ồ, trông rất ổn.

382
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
‎Mùi thơm quá.

383
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
‎Mẹ nghĩ ta nên mở nhà hàng riêng.

384
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
‎Vâng.

385
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
‎Được không?

386
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
‎Bít tết đang nóng lên. Phải lật chúng.

387
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
‎Rất thích.

388
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
‎Con có ly không, con yêu?
‎Có cái ly nhỏ không?

389
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
‎Vâng.

390
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
‎Cái ly mà.
‎Mẹ không muốn cái cốc. Cái ly thôi!

391
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
‎- Mỗi loại con có một cái à?
‎- Dạ.

392
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
‎Con là kiểu người có… Hello Kitty, Chanel…

393
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
‎Mỗi loại một cái. Nhưng… Ồ.

394
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
‎"Bé Trùm", được rồi.

395
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
‎Ly mà? Chị ấy đưa cốc.

396
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
‎Vì con vừa dọn đến
‎và mọi thứ vẫn còn trong kho.

397
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
‎Mà lại có mỗi loại ly một cái.

398
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
‎Lấy bít tết ra đi.

399
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
‎Chúa ơi, nóng quá.

400
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
‎Voilà!

401
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
‎Ta sẽ… Ôi, mẹ thích đĩa đó.

402
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
‎- Hiệu Goyard à?
‎- Vâng.

403
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
‎Phải, ta phải làm gì, như…

404
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
‎Chúng ta cần bơ nấm cục.

405
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
‎- Vậy…
‎- Phết thơm bơ vào.

406
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
‎- Gì thế?
‎- Cái gì thế?

407
00:17:29,049 --> 00:17:31,176
‎- Nấm cục.
‎- Nấm cục "ghiền" của con.

408
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
‎KHÔNG BAO GIỜ LÀ ĐỦ NẤM CỤC

409
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
‎Điểm nhấn cuối.

410
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
‎Bít tết thiết kế.

411
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
‎Mọi thứ đều rất đẹp.

412
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
‎Dễ thương quá. Thật đáng yêu.

413
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
‎THĂN PHI LÊ VỚI BƠ NẤM CỤC

414
00:17:45,565 --> 00:17:47,359
‎- Đẹp.
‎- Vui quá.

415
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎- Rồi. Ăn nhé?
‎- Ừ!

416
00:17:49,444 --> 00:17:51,154
‎- Ăn thôi.
‎- Mẹ cần nghỉ chân.

417
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
‎Chúc ngon miệng!

418
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
‎Tự hào vì chúng ta làm tất.

419
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
‎Mẹ rất ấn tượng.

420
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
‎Không ngờ ta đã làm xốt ranch. Hay thật.

421
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
‎Thích ăn xốt ranch.

422
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‎Giờ mẹ thử bít tết.

423
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
‎- Rất ngon.
‎- Ngon lắm.

424
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
‎Ăn bít tết với tương cà không?

425
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
‎- Không.
‎- Mẹ không ăn.

426
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
‎- Chị ăn à?
‎- Ừ.

427
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
‎Con tập ở đâu vậy?

428
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
‎- Không, chỉ…
‎- Con chưa từng thế.

429
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
‎Con xấu hổ, họ không cho phép con.

430
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
‎Thích thôi. Đừng chê con như kiểu đầu bếp.

431
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
‎Đầu bếp chê bai!

432
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
‎Bọn con bảo hồi xưa hay gọi phá rối.

433
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
‎Ai dạy con gọi phá rối?

434
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
‎Mẹ đấy.

435
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
‎Tối qua mẹ gọi phá rối người khác.

436
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
‎Con vừa nhớ, khi chúng ta…

437
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
‎Lớn lên cùng nó.

438
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
‎Vâng! Không, khi còn nhỏ.

439
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
‎Tầm khoảng 12, 13 tuổi…

440
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
‎Ảnh hưởng tốt nhỉ.

441
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
‎Bạn bè ghé chơi và bọn con
‎gọi điện phá rối suốt cuối tuần.

442
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
‎Mẹ luôn nghĩ, chế độ tự động gọi lại
‎ra đời là vì mẹ.

443
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
‎Có lẽ vậy.

444
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
‎Cái gì?

445
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
‎- Trứng cá.
‎- Xúc lên.

446
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
‎Mẹ cần một cái xẻng.

447
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‎Có xẻng ngọc trai không?

448
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
‎Cho xin xẻng ngọc trai nhé?

449
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
‎Mê món hành tây chiên này quá.

450
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
‎Ngon nhỉ?

451
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
‎Ngon quá!

452
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
‎Món chị thích nấu là gì?

453
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
‎Chị đã nấu nhiều món.

454
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
‎Chị vừa làm trứng frittata với Kim,

455
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
‎- rất vui.
‎- Ngon!

456
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‎Trước đó không biết làm.
‎Chị luôn thích ăn.

457
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
‎Con bé có biết…
‎Mẹ chưa từng thấy Kim nấu ăn.

458
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
‎Khoan, mẹ nên…

459
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
‎- Đừng nói khi đang cúi xuống.
‎- Kim có…

460
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
‎- Nhai xong đi.
‎- Và nhai nữa.

461
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
‎Mẹ tự nhiên thôi mà.

462
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
‎Phải trông hấp dẫn khi có máy quay.

463
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
‎Các con làm mẹ mất hứng rồi.

464
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
‎Đồ khốn, đừng làm mất hứng.

465
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
‎Kim có biết làm bếp không?

466
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
‎- Nó thoải mái không?
‎- Có.

467
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
‎Nhưng cũng lần đầu làm frittata

468
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
‎và bọn con rất tự hào.

469
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
‎Cuối tuần này con đã làm cho Carter
‎và anh ấy rất ấn tượng.

470
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
‎- Carter và con luôn bên nhau.
‎- Con trai!

471
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
‎Bố mẹ chưa từng xa nhau đêm nào,
‎bọn con cũng thế.

472
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
‎Đúng vậy.

473
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
‎- Không xa đêm nào?
‎- Chưa từng.

474
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
‎Hôm sau Lễ Tạ Ơn, mẹ biết ngay

475
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
‎- con rất thích nó.
‎- Vâng.

476
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
‎Con luôn bận kinh doanh và công việc

477
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
‎nhưng việc con đã gặp một người tuyệt vời,

478
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
‎và con yêu thương và quan tâm…

479
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
‎Mẹ kết hôn sớm.
‎Mẹ gặp bố lúc 15 tuổi và kết hôn lúc 19.

480
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
‎Nên con chỉ mới bắt đầu thôi.

481
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
‎Yêu con lắm. Chúc mừng!

482
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
‎Bữa tối này thật xa hoa,

483
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
‎và hương vị còn ngon hơn vẻ ngoài.

484
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
‎Hôm nay tôi đã gây ấn tượng với mẹ,
‎em gái tôi và cả chính tôi nữa.

485
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
‎Chỉ mong là tôi không tạo ra quái vật
‎khi để Slivington ăn trứng cá muối.

486
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
‎Biên dịch: Nguyen Huynh