1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
‎(เนื้อติดอก 3.6 กิโลกรัม)

2
00:00:34,368 --> 00:00:35,578
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
‎เหมือนก้อนหินเลย

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
‎เห็ดทรัฟเฟิล แผ่นทองคำ เนย

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
‎รำคาญมากเวลาต้องใส่ถุงมือช้อปปิ้งเนี่ย

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
‎แต่ก็ต้องใส่เพื่อความสวยของรูปลักษณ์

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
‎น้ำมันมะกอกผสมเห็ดทรัฟเฟิล โอเค

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,145
‎โอเค ฉันต้องหาเห็ดทรัฟเฟิล

10
00:01:01,229 --> 00:01:03,272
‎อันนี้ 1,000 ดอลลาร์ต่อ 453 กรัม

11
00:01:03,356 --> 00:01:06,025
‎อันนี้ 3,700 ดอลลาร์ต่อ 453 กรัม

12
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
‎เอาอันนี้ค่ะ

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
‎อี๋

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
‎ปลาซาร์ดีน

15
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
‎โทษนะคะ มีแผ่นทองคำมั้ยคะ

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
‎น้ำหนัก 23 กะรัตนะคะ

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
‎ดีต่อสุขภาพมั้ยคะ

18
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
‎มันกินได้ค่ะ

19
00:01:20,665 --> 00:01:23,709
‎- ฟิเลมิยองสี่ชิ้นค่ะ
‎- ได้ครับ

20
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
‎แค่นี้เหรอครับ

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,673
‎แตงกวาดองชิ้นใหญ่ด้วยค่ะ หนึ่งชิ้น

22
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
‎ชิ้นนั้น

23
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
‎ขอบคุณค่ะ

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
‎ฉันชอบทำอาหารมาก

25
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
‎แต่ฉันไม่ใช่เชฟที่ผ่านการฝึกมา

26
00:01:39,475 --> 00:01:40,643
‎และฉันไม่พยายามที่จะเป็น

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‎มีเมนูสองสามอย่างที่ฉันทำเป็นประจำ

28
00:01:42,103 --> 00:01:43,479
‎นาโชส์ปังปุริเย่

29
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
‎เยลลี่ค็อกเทลปังปุริเย่

30
00:01:44,647 --> 00:01:46,023
‎ลาซานญ่าปังปุริเย่

31
00:01:46,107 --> 00:01:47,441
‎ฉันอยากเอามันมารวมกันไว้

32
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
‎ฉันก็เลยขยายคลังของตัวเอง

33
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
‎ฉันเจอสูตรใหม่

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
‎ฉันจะชวนเพื่อนมาลองชิมที่บ้าน

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
‎เราจะสร้างมายากลอาหารได้รึเปล่านะ

36
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
‎จะได้เห็นกันแล้ว

37
00:01:58,161 --> 00:01:59,036
‎อวยพรหน่อย

38
00:01:59,662 --> 00:02:00,496
‎- เย่
‎- เย่

39
00:02:00,580 --> 00:02:01,414
‎พระเจ้าช่วย

40
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
‎อะไรก็เป็นไปได้

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,001
‎ฉันรักครอบครัวฉัน

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
‎เราผ่านอะไรมามากมายในชีวิต

43
00:02:06,836 --> 00:02:08,462
‎แต่ก็ยังสนิทกันมากเหมือนเดิม

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
‎ฉันจะชวนแม่กับน้องสาวมากินข้าวเย็น

45
00:02:12,592 --> 00:02:14,343
‎พวกเขาเป็นคนที่ประทับใจอะไรยากมาก

46
00:02:14,427 --> 00:02:17,013
‎ดังนั้นฉันต้องจัดหนักจัดเต็มในแง่ของความหรู

47
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
‎เราจะจัดเมนูไข่ปลาคาเวียร์ให้แม่ฉัน เคธี่

48
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
‎ส่วนน้องสาวฉัน นิคกี้
‎เราจะจัดฟิเลมิยองใส่เนยเห็ดทรัฟเฟิลให้

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
‎ส่วนของฉันเป็นหอมทอดเคลือบทอง

50
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
‎และสลัดทรงลิ่มทำเองที่บ้าน
‎พร้อมกับราดน้ำสลัดแรนช์บัตเตอร์มิลค์

51
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
‎ใครบ้างไม่ชอบน้ำสลัดแรนช์

52
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
‎ตั้งแต่ตกแต่งบ้านใหม่
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันชวนคนในครอบครัวมาที่บ้าน

53
00:02:35,114 --> 00:02:36,741
‎ดังนั้นฉันจะจัดแบบหรูไปเลย

54
00:02:36,824 --> 00:02:38,201
‎ประดับด้วยคริสตัลและไข่มุก

55
00:02:38,826 --> 00:02:42,163
‎เพื่อแปลงโฉมห้องอาหาร
‎ให้เป็นร้านสเต็กสุดเย้ายวน

56
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
‎ฉันไม่เคยทำอะไรที่เว่อร์วังแบบนี้มาก่อน

57
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
‎เทพเห็ดทรัฟเฟิลช่วยลูกด้วยนะคะ

58
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
‎(สเต็กครอบครัว)

59
00:02:51,881 --> 00:02:52,715
‎ไหวมั้ย

60
00:02:52,798 --> 00:02:53,716
‎มันทำมาจากคริสตัล…

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,884
‎( อีก 3 ชม.ครอบครัวมาถึง)

62
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
‎คริสตัลหายาก

63
00:02:56,093 --> 00:02:57,011
‎ค่อยๆ วางนะ

64
00:02:57,637 --> 00:02:58,596
‎มาแล้ว นี่

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
‎(ไวฟ์ออฟเดอะปาร์ตี้
‎บริษัทรับจัดงาน)

66
00:03:00,431 --> 00:03:01,349
‎ระวังพื้นด้วยนะคะ

67
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
‎(ชาร์ล็อตต์
‎หัวหน้าคนงานของปารีส)

68
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
‎โอเค

69
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
‎เอาไว้ตรงนี้ละกัน

70
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
‎หนูใส่ชุดกำมะหยี่แล้วน่ารักมาก

71
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
‎เหมือนที่คุณแม่ใส่เลย

72
00:03:20,076 --> 00:03:20,952
‎ปารีส

73
00:03:21,744 --> 00:03:22,578
‎ไปกัน

74
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
‎แม่เอาชุดใหม่มาให้หนูด้วย

75
00:03:25,289 --> 00:03:26,123
‎เห็นมั้ย

76
00:03:26,666 --> 00:03:28,459
‎น่ารักเว่อร์ ไม่ไหวแล้ว

77
00:03:29,835 --> 00:03:31,754
‎- น่ารักมาก
‎- ดูน้องหมาน่ารักตัวนี้สิ

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
‎ดูหนูสิ ผู้นำด้านแฟชั่นนะเนี่ย

79
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‎ไปกัน

80
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
‎เราต้องลงไปข้างล่างแล้ว
‎เพราะอีกไม่นานแม่กับน้องก็จะมาแล้ว

81
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
‎โอ้โฮ สวยจัง

82
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
‎เลิศมาก

83
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
‎แม่เจ้า เห็ดทรัฟเฟิลสีดำ

84
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
‎- ลองดมสิ
‎- ซื้อที่ตลาดมาเหรอ

85
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
‎ใช่ ฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ต

86
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
‎- มีร้านฝรั่งเศสร้านหนึ่ง เลิศมาก…
‎- หอมมาก

87
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
‎นั่นแหละ

88
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
‎ฉันจะเริ่มทำเนยเห็ดทรัฟเฟิลก่อน

89
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
‎วิธีทำเนยเห็ดทรัฟเฟิล

90
00:04:12,420 --> 00:04:14,130
‎"หนึ่งก้อน" ฉันว่านะ

91
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
‎(ตีเนยอ่อนหนึ่งก้อนจนเนื้อเหมือนครีม)

92
00:04:20,720 --> 00:04:22,138
‎(ขูดเห็ดทรัฟเฟิลดำครึ่งดอกแบบละเอียด)

93
00:04:22,221 --> 00:04:23,055
‎หอมมาก

94
00:04:23,139 --> 00:04:26,058
‎- จริง
‎- แต่ระวังนิ้วด้วยล่ะ ฉันละกลัวคุณขูดโดนนิ้วมาก

95
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎โอ๊ย

96
00:04:31,022 --> 00:04:33,524
‎(เทเห็ดทรัฟเฟิลที่ขูดแล้วลงในเนย
‎แล้วผสมให้เข้ากัน)

97
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
‎- สุดยอด หอมมาก
‎- ชอบจัง

98
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
‎มันคือสุดยอดวัตถุดิบอาหารเลยละฉันว่า

99
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
‎- ฉันซื้อแผ่นทองคำมาด้วย
‎- หรูหรา

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
‎- อะไรนะ
‎- ใส่ลงไปเพื่อเพิ่มความสนุก

101
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
‎(ใส่ไปเลย ไม่ต้องอะไรมาก มันกินได้)

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
‎ติดนิ้ว

103
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
‎ทองคำชอบคุณ

104
00:04:51,876 --> 00:04:52,960
‎ทองคำบ้า ลงไปสิ

105
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
‎สุดเว่อร์

106
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
‎เลิศ

107
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
‎ทำให้มันดูสวยงาม

108
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
‎น่ารักจริงๆ

109
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
‎ดูแพงมาก

110
00:05:09,060 --> 00:05:10,686
‎(เนยเห็ดทรัฟเฟิลชั้นสูง)

111
00:05:10,770 --> 00:05:11,854
‎ตื่นเต้นเหรอ

112
00:05:13,105 --> 00:05:14,398
‎กินไข่ปลาคาเวียร์มั้ย

113
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
‎ปกติฉันไม่เอาให้หมากินนะ
‎แต่คืนนี้เราจะทานมื้อค่ำสุดหรู

114
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
‎ทุกคนควรได้กินไข่ปลาคาเวียร์
‎คนละนิดคนละหน่อย

115
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
‎แกนี่มันถูกตามใจจริงๆ

116
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
‎อีกคำ ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว

117
00:05:27,370 --> 00:05:29,955
‎อย่าบอกแม่ฉันนะว่าฉันเอาให้มันกิน
‎ไม่งั้นเธอคิดว่าฉันบ้าแน่

118
00:05:42,718 --> 00:05:43,636
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

119
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
‎นี่ไง ปารีสมาต้อนรับเองเลย

120
00:05:45,262 --> 00:05:46,097
‎ยินดีต้อนรับ

121
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
‎- แม่สวยมาก
‎- ขอบใจนะ ขอบใจ

122
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
‎- หวัดดี
‎- ชุดสวยมาก

123
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
‎- โอ้โฮ
‎- สวยมาก

124
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
‎ขอบคุณค่ะ

125
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
‎โอ้โฮ สะอาดและเก๋มาก

126
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
‎ปังปุริเย่

127
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
‎- โอ้โฮ
‎- สิ่งที่ต้องมีก็คือรูปพี่อีกรูปหนึ่ง

128
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
‎อืม พี่เพิ่งสั่งให้มาส่งจากเนเธอร์แลนด์

129
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
‎โอ้โฮ เป็นคนมีระเบียบนะเนี่ย

130
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
‎- ดูนี่สิ
‎- เป็นระเบียบมาก

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,371
‎โอ้โฮ

132
00:06:10,454 --> 00:06:11,497
‎สวยใช่มั้ยล่ะ

133
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
‎อันนี้คือ… มันคืออะไร ของจริงใช่มั้ย

134
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
‎ค่ะ ของจริง

135
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
‎อย่าบอกนะว่านี่คือตำราอาหารของลูก

136
00:06:16,585 --> 00:06:17,503
‎ค่ะ

137
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
‎หนูทำขึ้นมาเอง

138
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
‎เป็นของที่น่ารักที่สุดที่แม่เคยเห็น

139
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
‎อันนี้คือสูตร

140
00:06:22,258 --> 00:06:23,926
‎เดี๋ยวนะ ไปได้มาจากไหน

141
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
‎จากฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ต

142
00:06:25,678 --> 00:06:27,471
‎- เป็นร้านฝรั่งเศสเล็กๆ…
‎- แม่ชิมได้มั้ย

143
00:06:27,555 --> 00:06:29,181
‎- ได้สิ
‎- รสชาติเป็นยังไง

144
00:06:29,265 --> 00:06:30,099
‎รสชาติทองคำไง

145
00:06:30,683 --> 00:06:32,560
‎- แล้วทองรสชาติยังไง
‎- แม่ขอชิม…

146
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
‎- เหมือนเงิน
‎- ไม่

147
00:06:36,021 --> 00:06:37,189
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพแม่รึเปล่า

148
00:06:37,273 --> 00:06:38,899
‎ไม่หรอก มันเอาใช้ประกอบอาหารได้

149
00:06:38,983 --> 00:06:41,235
‎ทำอาหารกับเคธี่และนิคกี้

150
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
‎เราจะทำเมนูอะไร

151
00:06:43,737 --> 00:06:45,406
‎"คืนสเต็กของครอบครัว"

152
00:06:45,489 --> 00:06:47,283
‎หนูเตรียมเนยเห็ดทรัฟเฟิลไว้แล้ว

153
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
‎เราจะทำหอมทอดเคลือบทอง

154
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
‎- ไข่ปลาคาเวียร์ล่ะ
‎- ต้องมีอยู่แล้ว

155
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
‎โห มีไข่ปลาคาเวียร์จริงๆ ด้วย สุดยอด

156
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
‎- อู้ฮู
‎- ใช่ มีเยอะเลยละ

157
00:06:56,959 --> 00:06:57,918
‎อร่อยมาก

158
00:06:58,002 --> 00:07:00,171
‎ตอนที่หนูชิมไข่ปลาคาเวียร์ครั้งแรก
‎หนูอายุเท่าไร

159
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
‎ที่ปาร์ตี้ค็อกเทลที่โรงแรมวอลดอร์ฟ

160
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
‎อยู่ดีๆ ลูกก็เดินเข้าไป ใส่ชุดนอนอยู่ด้วย

161
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
‎ลูกอยากชิมฟัวกรา ชีส

162
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
‎แล้วแม่ก็ถามว่า "อยากชิมนี่มั้ย"

163
00:07:12,016 --> 00:07:12,975
‎น้องชอบมาก

164
00:07:13,058 --> 00:07:14,268
‎แต่ลูกไม่ชอบ

165
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
‎- แม่…
‎- หนูก็เพิ่งเคยชิมเมื่อปีก่อนนี่แหละ

166
00:07:17,146 --> 00:07:18,189
‎- ตอนนี้ลูกชอบ
‎- ค่ะ

167
00:07:18,272 --> 00:07:20,191
‎- เอาละ…
‎- อร่อยนะ

168
00:07:21,108 --> 00:07:22,359
‎โอเค เริ่มจากอะไรก่อน

169
00:07:22,443 --> 00:07:23,486
‎หอมทอดมั้ยล่ะ

170
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
‎วิธีทำหอมทอดเคลือบทอง

171
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
‎โอเค "หั่นหัวหอมเป็นวง
‎วงละ 0.6 เซ็นติเมตร"

172
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
‎(ปอกเปลือกหัวหอม 3 หัว
‎แล้วหั่นเป็นวง)

173
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
‎นี่ค่ะ

174
00:07:38,250 --> 00:07:42,546
‎เผื่อเข้าตาจนน้ำตาลไหล

175
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
‎- เดี๋ยว อันนี้ของแม่ใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่

176
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
‎- อันนี้แม่ซื้อให้ใช่มั้ย
‎- ใช่

177
00:07:46,634 --> 00:07:47,593
‎เคล็ดลับการทำอาหาร

178
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
‎ใส่แว่นตาเวลาหั่นหัวหอม จะได้ไม่แสบตา

179
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
‎จะได้สวยด้วย

180
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
‎แว่นตาช่วยได้จริงๆ ด้วย

181
00:07:55,309 --> 00:07:56,352
‎ช่วยได้จริงๆ

182
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
‎อุ๊ยตาย

183
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
‎- ระวังหน่อย
‎- ค่ะ…

184
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
‎หนูมองไม่เห็น แป๊บ…

185
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
‎- ใส่อันที่มันเห็นชัดกว่านี้สิ
‎- ไม่ๆ

186
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
‎ลูกไม่ควรหั่นแบบนั้น ลูกควรใช้อันนี้ช่วย

187
00:08:08,739 --> 00:08:09,573
‎หนู…

188
00:08:09,657 --> 00:08:11,200
‎แม่ใช้ก่อนเถอะ หนูจะลองใช้มีดก่อน

189
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
‎- เสียบลงไป
‎- หนูไม่เคยเห็นอุปกรณ์แบบนี้มาก่อนเลย

190
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
‎- พี่ชอบหอมทอดมาก
‎- เหมือนกัน

191
00:08:17,498 --> 00:08:18,999
‎- เจ๋งอะ
‎- เจ๋งสุดๆ

192
00:08:19,583 --> 00:08:20,960
‎โอเค เยี่ยมเลย ดูสิ

193
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
‎แม่ชอบ

194
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
‎แม่หั่นผิดด้าน

195
00:08:23,671 --> 00:08:24,755
‎หมายความว่าไง

196
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
‎แม่ควรหั่นเป็นวงๆ

197
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
‎- เป็นวงๆ
‎- แล้วแม่หั่นเป็นอะไร

198
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
‎แม่หั่นผิดด้าน

199
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
‎ที่แม่หั่นคือไม่ได้เลย มันเอามาใช้ไม่ได้

200
00:08:31,679 --> 00:08:33,347
‎ไม่ ก็สักสองสามชิ้นก็ได้ ดีออก

201
00:08:33,889 --> 00:08:35,849
‎"ใช้บัตเตอร์มิลค์สองถ้วยตวงชุบหัวหอมให้ทั่ว"

202
00:08:35,933 --> 00:08:37,393
‎- โอเค งั้นก็…
‎- มันอยู่…

203
00:08:38,435 --> 00:08:40,396
‎เอาหัวหอมใส่ในชามนี้

204
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
‎แล้วเอาหัวหอมทำยังไงนะ

205
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
‎ราดบัตเตอร์มิลค์ลงไป

206
00:08:44,233 --> 00:08:46,527
‎โยนหัวหอมลงไป

207
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
‎ขนที่ชุดลูกปลิวใส่ทุกอย่างเลย

208
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
‎มันไม่ใช่ชุดที่เหมาะที่สุดสำหรับทำอาหาร
‎แต่หนูชอบทำอาหารโดยใส่ชุดมีสไตล์

209
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
‎ใส่บัตเตอร์มิลค์เท่าไร

210
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
‎- สองถ้วยตวง
‎- โอเค

211
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
‎แล้วก็ "แป้งสองถ้วยตวง"

212
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
‎แป้งอยู่ในนั้นใช่มั้ย

213
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
‎ค่ะ ตรงไปเลย อยู่ข้างกัปตันครันช์

214
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
‎ข้างกัปตันครันช์

215
00:09:04,837 --> 00:09:05,796
‎อ๋อ โอเค

216
00:09:05,879 --> 00:09:10,926
‎ปารีส ในตู้มีแต่ลูกอม สตาร์เบิร์สต์ ปลาทูน่า

217
00:09:11,010 --> 00:09:11,927
‎โอเค เจอละ

218
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
‎โอเค

219
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
‎ใส่แป้งค่ะแม่

220
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
‎- เท่าไร
‎- สองถ้วยตวง ตรงนี้

221
00:09:17,808 --> 00:09:18,684
‎สอง

222
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
‎ไม่ใช่ อ๋อ พี่ใส่…

223
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
‎- ราดข้างบน
‎- ไม่…

224
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
‎ไม่นะ ฉันว่าเราควรผสมแป้งก่อน

225
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
‎มั่นใจใช่มั้ย

226
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
‎ใช้ไม่ได้ใช่มั้ย

227
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
‎- ตายละ ต้องผสมทั้งหมดให้เข้ากันก่อน
‎- มีที่ตีมั้ย

228
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
‎- แล้วค่อยทำแบบนี้ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลยมั้ย
‎- บอกแล้ว

229
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
‎บอกแล้ว

230
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
‎- หนูบอกแล้ว
‎- ลูกพูดถูก

231
00:09:37,036 --> 00:09:39,079
‎- ขอโทษ
‎- เออนี่ แม่เอาไปล้างดีมั้ย

232
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
‎เหนียวเหมือนกาวเลยตอนนี้

233
00:09:41,874 --> 00:09:42,833
‎ดีขึ้นเยอะเลย

234
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
‎(ไม่มีคำว่าสายเกินไป)

235
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
‎แม่กำลังล้างหัวหอมวง

236
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
‎สะอาดแล้ว ดูสิ

237
00:09:48,380 --> 00:09:50,049
‎- แม่ล้างเสร็จแล้วลูก
‎- โอเค

238
00:09:50,132 --> 00:09:52,343
‎มีไม้กวาดมั้ย น้ำหกเต็มเลย

239
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
‎- ปารีส
‎- อะไร

240
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
‎- แม่ทำน้ำเลอะบน…
‎- ไม้กวาดไม่ช่วยหรอกค่ะ

241
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
‎- ไม้กวาด
‎- ไม้ถูพื้นต่างหาก

242
00:09:57,598 --> 00:09:58,474
‎ไม้ถูพื้น

243
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
‎ใช้นี่ดีกว่า ผ้ากระดาษเช็ดพื้น

244
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
‎ทีนี้เป็นขนแทนที่ตกเต็มพื้น

245
00:10:10,361 --> 00:10:12,071
‎แม่สกปรกกว่าหนูอีก

246
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
‎เอาละ มาทำให้มันอร่อยกัน

247
00:10:16,367 --> 00:10:17,951
‎หนูจะใส่แป้งลงไป

248
00:10:18,035 --> 00:10:20,996
‎(ใส่แป้งลงไปในอีกชามหนึ่ง… สองถ้วยตวง)

249
00:10:21,080 --> 00:10:22,456
‎หนูว่าต้องโรยนี่ด้วย

250
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
‎ใส่ทำไม

251
00:10:25,376 --> 00:10:26,293
‎(พริกปาปริก้า 1 ช้อนชา)

252
00:10:26,377 --> 00:10:27,503
‎ปรุงหัวหอมวงไง

253
00:10:28,045 --> 00:10:29,713
‎(ใส่ผงกระเทียม)

254
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
‎อ๋อ แล้วก็ใส่ไอ้นั่นลงไปใช่มั้ย

255
00:10:32,257 --> 00:10:33,217
‎(ใส่เกลือตามใจชอบ)

256
00:10:33,300 --> 00:10:34,760
‎ต้องใส่ในปริมาณที่ถูกต้องนะ ไม่งั้นมัน…

257
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
‎แม่กับน้องกำลังทำให้หนูเครียด

258
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
‎มีแม่ครัวอยู่ในครัวเยอะเกิน

259
00:10:38,138 --> 00:10:39,515
‎มีแม่ครัวอยู่ในครัวเยอะเกิน

260
00:10:44,645 --> 00:10:46,105
‎ขอพักฉีดน้ำหอมหน่อย

261
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
‎เอาไปใส่หม้อทอดเลย

262
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
‎(จุ่มหัวหอมชุบบัตเตอร์มิลค์ลงในแป้งที่ผสมไว้)

263
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
‎เหมือนโดนัทจิ๋วเลย

264
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
‎- เอาละ มาดูกัน
‎- แม่ทำช้ามาก

265
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
‎เยี่ยม

266
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
‎แบบนี้เหรอ

267
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
‎ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ

268
00:10:59,493 --> 00:11:01,620
‎ค่อยๆ ชุบ แล้วก็…

269
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
‎นั่นแหละ โอเค

270
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
‎ถอยออกไป เดี๋ยวน้ำมันกระเด็นใส่

271
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
‎ชอบจัง

272
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
‎ลงหม้อทอดแล้ว

273
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
‎(ทอดในน้ำมันคาโนลาร้อน 2 นาที)

274
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
‎- เย่ กำลังทอดแล้ว
‎- เย่ กำลังทอดแล้ว

275
00:11:13,924 --> 00:11:15,134
‎น่ากินนะ

276
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
‎แล้วก็วางบนถาดที่มีแผ่นกระดาษรอง

277
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
‎(วางบนตะแกรงเพื่อสะเด็ดน้ำมัน)

278
00:11:20,097 --> 00:11:21,056
‎ขอชิมชิ้นหนึ่งได้มั้ย

279
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
‎(ชิมไปด้วยระหว่างทำ)

280
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
‎หอมทอดอร่อยมาก

281
00:11:25,477 --> 00:11:26,395
‎อร่อยมั้ย

282
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
‎- อร่อย
‎- อร่อย

283
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
‎โอ้โฮ ดูสิ สวยเชียว

284
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
‎(หอมทอดเคลือบทองคำ)

285
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
‎เดี๋ยว ซอสแรนช์อยู่ไหน

286
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
‎เราจะทำน้ำสลัดแรนช์

287
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
‎พี่ก็รู้ว่ามายองเนสที่ทำเองที่บ้านดียังไง

288
00:11:43,620 --> 00:11:46,373
‎- แต่เราไม่…
‎- พี่จะทำน้ำสลัดแรนช์บัตเตอร์มิลค์เองอยู่แล้ว

289
00:11:46,457 --> 00:11:48,709
‎- ให้ทำมายองเนสเองอีกคงไม่ไหว
‎- โอเค

290
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
‎วิธีทำน้ำสลัดแรนช์บัตเตอร์มิลค์

291
00:11:52,045 --> 00:11:54,131
‎- โอเค ฉันจะเริ่มจากบัตเตอร์มิลค์ก่อน
‎- โอเค

292
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
‎(ใส่บัตเตอร์มิลค์ครึ่งถ้วยตวง)

293
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
‎ครีมเปรี้ยว มายองเนส

294
00:11:57,176 --> 00:11:58,719
‎น่าขยะแขยงและแปลกมาก

295
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
‎(ใส่ครีมเปรี้ยวครึ่งถ้วยตวง)

296
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
‎ทำไมถึงเอาทุกอย่างใส่ในขวดบีบ

297
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
‎(ใส่มายองเนสสองช้อนโต๊ะ)

298
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
‎มันทำให้วัตถุดิบสดขึ้นไง

299
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
‎อันนี้คือสองถ้วยตวงนะ จะให้ตวงทีละ…

300
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
‎- นิคกี้
‎- สอง

301
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
‎- โอเค
‎- ถูกมั้ย

302
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
‎ใส่น้ำเลม่อนเท่าไร

303
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
‎- หนึ่งช้อนชา
‎- โอเค

304
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
‎แม่ชอบผักชีลาวมาก

305
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
‎(หั่นสมุนไพรสดแบบละเอียด)

306
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
‎ลูกไปซื้อวัตถุดิบมาจากไหน

307
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
‎- ฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ต
‎- อ๋อ ที่นั่นมีของดีๆ เยอะเลย

308
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
‎พี่หั่นพาร์สลีย์ได้มั้ย

309
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
‎หนึ่งช้อนชา

310
00:12:23,327 --> 00:12:24,453
‎หั่นดีๆ ล่ะ

311
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
‎โห ดูฝีมือการหั่นของลูกสิ

312
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
‎ไวเชียว

313
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
‎เคยหั่นมาก่อนแน่ๆ

314
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
‎พรสวรรค์ค่ะ

315
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
‎ลูกมีพรสวรรค์ด้านนี้

316
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
‎อาหารที่แม่ทำ แม่ก็ทำออกมาได้ดี

317
00:12:37,549 --> 00:12:38,383
‎ได้มั้ย พอไหวมั้ย

318
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
‎(ใส่พาร์สลีย์ที่หั่นแล้วประมาณ 1 ช้อนชา)

319
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
‎ค่ะ แต่ใช้แค่หนึ่งช้อนชา ที่แม่หั่นน่ะเยอะไป

320
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
‎(ใส่ผักชีลาวหั่น 1 ช้อนชา)

321
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
‎ใส่ผงกระเทียมรึเปล่าน่ะ

322
00:12:46,141 --> 00:12:47,226
‎เราไม่ได้ใส่ผงกระเทียม

323
00:12:47,309 --> 00:12:50,020
‎(ใส่ผงกระเทียมประมาณ 1 ช้อนชา)

324
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
‎ขนที่ชุดหล่นใส่น้ำสลัดแรนช์แล้วนั่นน่ะ

325
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
‎(ปรุงตามใจชอบ)

326
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
‎น้ำสลัดแรนช์พร้อมรึยัง

327
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
‎- ค่ะ
‎- มั่นใจแล้วเหรอ

328
00:12:59,863 --> 00:13:00,697
‎ขอชิมก่อน

329
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
‎- น้ำสลัดแรนช์อร่อยมาก
‎- ใช่มะ

330
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
‎(น้ำสลัดแรนช์บัตเตอร์มิลค์)

331
00:13:09,790 --> 00:13:10,707
‎อร่อยเลยละ

332
00:13:10,791 --> 00:13:13,710
‎มันเป็นสิ่งที่ดีนะปารีส เป็นสิ่งที่ควรเรียนรู้ไว้

333
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
‎- อะไรคะ
‎- ก็การใส่…

334
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
‎การทำให้อาหารออกมาสวยและน่ากิน

335
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
‎เหรอ แม่กำลังจะบอกว่า
‎หนูแต่งอาหารให้สวยไม่เป็นสินะ

336
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
‎- ไม่ใช่ แค่…
‎- อันนี้คือเนยเห็ดทรัฟเฟิลที่หนูทำ

337
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
‎- โอ้โฮ
‎- ทำเองที่บ้าน

338
00:13:24,429 --> 00:13:25,347
‎กุชชี่เหรอ

339
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
‎- สุดยอดเลย
‎- ทองคำ

340
00:13:27,850 --> 00:13:29,893
‎คาร์เตอร์ประกอบรถเป็นมั้ย

341
00:13:30,644 --> 00:13:31,687
‎ประกอบรถ

342
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
‎รถเด็กเล็ก

343
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
‎- เราซื้อของเล่นชิ้นหนึ่งมา
‎- รถจิ๋ว

344
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
‎เขาประกอบได้อยู่แล้ว

345
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
‎เขาทำได้ทุกอย่าง

346
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
‎เขาทำได้ทุกอย่างเหรอ

347
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
‎ค่ะ ทุกอย่าง

348
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
‎เขาเปลี่ยนยางเป็นมั้ย

349
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
‎- ไม่รู้ค่ะ เราไม่เคย… หนูมั่นใจ…
‎- นี่คือสิ่งที่แม่ต้อง…

350
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
‎- เขาทำได้ทุกอย่าง
‎- ต้องหาคำตอบ

351
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
‎เขาเก่งที่สุด

352
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
‎เอาละทุกคน ทำสลัด

353
00:13:50,205 --> 00:13:52,457
‎วิธีทำสลัดทรงลิ่ม

354
00:13:53,125 --> 00:13:53,959
‎ทอดเบคอนก่อนมั้ย

355
00:13:54,042 --> 00:13:56,545
‎- จริงๆ เบคอนเอาพัน…
‎- ก็ทอดเอาใส่สลัดไงคะ

356
00:13:56,628 --> 00:13:57,546
‎อ๋อ

357
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
‎(ทอดเบคอนจนกว่าจะกรอบอย่างที่ต้องการ)

358
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
‎หั่นไปทางไหน

359
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
‎(หั่นผักกาดแก้วเป็นทรงลิ่ม)

360
00:14:06,013 --> 00:14:08,849
‎- ถ้าหั่นแบบนี้จะไม่เป็นทรงลิ่มใช่มั้ย
‎- ไหน ดูหน่อย

361
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
‎ไม่ใช่ หั่น…

362
00:14:09,850 --> 00:14:11,685
‎หั่นครึ่งไปเลย

363
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
‎เอาที่หลุดๆ ออกมาก่อน

364
00:14:13,020 --> 00:14:14,521
‎เอาออกมาก่อนเสมอ

365
00:14:14,605 --> 00:14:18,400
‎- ต้องหั่นให้พอสามคน ก็คือ…
‎- ใช่ อย่างนั้นแหละ

366
00:14:19,026 --> 00:14:20,402
‎- เป็นทรงลิ่มสวยเลย
‎- หนึ่ง…

367
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
‎- โอเค
‎- โอเค

368
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
‎มีชามอยู่ในครัวนี่นา

369
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
‎ไม่ใช่ อย่า…

370
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
‎- ฉันหั่นแล้ว เป็นทรงลิ่มสามชิ้น
‎- อ้าว เราหั่นเป็นทรงลิ่มแล้ว

371
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
‎- ช่างมันเถอะ
‎- พี่ทำมันพัง

372
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
‎แค่สลัดเอง

373
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
‎โอเค

374
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
‎น่ากินเชียว

375
00:14:49,056 --> 00:14:51,141
‎- เอาใส่ในถาด ลูก
‎- น่ากินเชียว

376
00:14:51,224 --> 00:14:52,309
‎ฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ ทีได้มั้ย

377
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
‎(ฉีกเบคอนเป็นชิ้นเล็กๆ)

378
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
‎โอเค

379
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
‎- ใช้ได้ใช่มั้ย
‎- ใช้ได้เลยละ

380
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
‎เลิศ

381
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
‎(สลัดทรงลิ่ม ไม่ใช่สิ สลัดหั่น)

382
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
‎"เอาสเต็กออกจากตู้เย็น"

383
00:15:04,154 --> 00:15:05,113
‎นิคกี้ ไปเอาสเต็กมา

384
00:15:05,197 --> 00:15:08,617
‎มันควรอยู่ที่อุณหภูมิห้องตลอด
‎จริงๆ ควรเอาออกมาก่อนหน้านี้แล้ว

385
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
‎อย่าวุ่นวายนักเลย

386
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
‎วิธีทำฟิเลมิยอง

387
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
‎ใช้น้ำเปล่าล้างสเต็กหน่อยมั้ย

388
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
‎แม่ หนูไม่เห็นเคยได้ยินว่าต้องล้าง…

389
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎แม่ชอบที่จะล้างมัน

390
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
‎หนูก็ล้างไก่แล้วไง หนูว่าไม่ต้องล้าง…

391
00:15:21,088 --> 00:15:22,839
‎ก็ล้างแค่แป๊บเดียว

392
00:15:22,923 --> 00:15:24,549
‎มือใครไม่รู้ตั้งหลายคน

393
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
‎จับมัน สัมผัสมัน

394
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
‎คือแบบ อี๋

395
00:15:27,052 --> 00:15:28,220
‎แปลก

396
00:15:28,303 --> 00:15:29,137
‎(ล้างเนื้อสเต็ก)

397
00:15:29,221 --> 00:15:30,681
‎ตอนนี้สเต็กเปียกเลย

398
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
‎(อย่าล้างเนื้อสเต็ก)

399
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
‎- โรยเลยใช่มั้ย
‎- โรยเลย

400
00:15:35,185 --> 00:15:36,520
‎(ปรุงด้วยน้ำมันมะกอก เกลือ พริกไทย)

401
00:15:36,603 --> 00:15:38,397
‎เชฟที่ทำแบบนั้นชื่ออะไรนะ ที่โรยๆ นั่นน่ะ

402
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
‎พี่ไม่เข้าใจว่าฉันพูดถึงอะไร

403
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
‎หนูมีเครื่องเทศปังปุริเย่อยู่ในนี้

404
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
‎ใส่เกลือกระเทียมนิดนึงดีมั้ย

405
00:15:47,489 --> 00:15:48,949
‎(โรยเกลือกระเทียม)

406
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
‎น้ำมันมะกอกเห็ดทรัฟเฟิล

407
00:15:51,743 --> 00:15:53,370
‎กลิ่นไม่แรงเกิน แม่เลยชอบ

408
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
‎นิดเดียวพอลูก

409
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
‎- โรยอันนี้บนสเต็กด้วยดีมั้ย
‎- อะไร

410
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
‎เครื่องปรุงเนื้อสเต็ก

411
00:16:00,252 --> 00:16:02,045
‎- อย่าใส่เยอะเกินล่ะ
‎- นิดเดียว

412
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
‎(ปรุงด้วยเกลือกับพริกไทย)

413
00:16:04,089 --> 00:16:04,923
‎เลิศ

414
00:16:05,007 --> 00:16:05,841
‎(อย่างอื่นด้วยก็ได้)

415
00:16:05,924 --> 00:16:07,009
‎น่ารัก

416
00:16:08,927 --> 00:16:09,886
‎- น่ากินจัง
‎- หอมมาก

417
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
‎(ทอดแต่ละด้านด้วยไฟปานกลาง 2 นาที)

418
00:16:11,847 --> 00:16:14,558
‎แม่ว่าเราเปิดร้านอาหารกันเลยดีกว่า

419
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
‎จริง

420
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
‎ใช่มั้ย

421
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
‎สเต็กกำลังร้อนละ เราต้องพลิกด้านแล้วนะ

422
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
‎(มีเวลาเซลฟี่เสมอ)

423
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
‎ชอบจัง

424
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
‎มีแก้วมั้ยลูก

425
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
‎มีแก้วใบเล็กๆ มั้ย

426
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
‎มี

427
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
‎เอาแก้วไม่มีหู ไม่เอาแก้วมีหู

428
00:16:35,078 --> 00:16:36,163
‎เอาแก้วที่ไม่มีหู

429
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
‎- อะไร มีอย่างละใบเหรอ
‎- ค่ะ

430
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
‎ลูกเป็นพวกที่มีแบบ… ฮัลโหลคิตตี้ ชาแนล

431
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
‎มีอย่างละใบ

432
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
‎แต่ว่า…

433
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
‎"คนสวยสุดปัง" โอเค

434
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
‎แก้วไม่มีหู แต่เธอเอาแต่แก้วมีหูให้แม่

435
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
‎ก็เพิ่งย้ายเข้ามา
‎ทุกอย่างยังอยู่ในห้องเก็บของอยู่เลย

436
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
‎แต่มีเวลาเอาแก้วแต่ละอย่าง
‎มาไว้ในนี้อย่างละใบ

437
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
‎ตักสเต็กออกจากกระทะได้แล้ว

438
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
‎แม่เจ้า ร้อนเว่อร์

439
00:17:09,071 --> 00:17:10,697
‎นี่จ้า

440
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
‎เราจะ… โอ้โฮ แม่ชอบจานเหล่านั้นมาก

441
00:17:19,498 --> 00:17:20,749
‎- ของโกยาร์ดเหรอ
‎- ค่ะ

442
00:17:20,832 --> 00:17:21,792
‎(การจัดจานสำคัญสุด)

443
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
‎แล้วเราต้องทำ…

444
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
‎เราต้องทาเนยเห็ดทรัฟเฟิล

445
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
‎- งั้น…
‎- ใส่เพิ่มอีกดีกว่า

446
00:17:27,589 --> 00:17:28,965
‎- อะไร
‎- คืออะไร

447
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
‎เห็ดทรัฟเฟิล

448
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
‎อะไรอะไรก็เห็ดทรัฟเฟิล

449
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
‎(เห็ดทรัฟเฟิลกินเท่าไรก็ไม่เบื่อ)

450
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
‎ตกแต่งขั้นสุดท้าย

451
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
‎สเต็กแฟชั่น

452
00:17:39,643 --> 00:17:41,061
‎(ขนาดสเต็กยังแต่งด้วยเพชรพลอยได้เลย)

453
00:17:41,144 --> 00:17:41,978
‎ทุกอย่างดูสวยงาม

454
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
‎น่ารักมาก ช่างน่ารักอะไรอย่างนี้

455
00:17:44,147 --> 00:17:45,524
‎(ฟิเลมิยองใส่เนยเห็ดทรัฟเฟิล)

456
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
‎- สวยงาม
‎- สนุกดี

457
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎- แม่กับน้องพร้อมกินข้าวรึยัง
‎- พร้อมแล้ว

458
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
‎- ไปกัน
‎- จะได้นั่งสักที

459
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
‎ทานให้อร่อยนะคะ

460
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
‎ภูมิใจมากที่เราทำอาหารมื้อนี้สำเร็จ

461
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
‎แม่ประทับใจมาก

462
00:18:12,592 --> 00:18:14,302
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราทำน้ำสลัดแรนช์สำเร็จ

463
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
‎เหลือเชื่อจริงๆ

464
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
‎ชอบจัง น้ำสลัดแรนช์

465
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‎จะชิมสเต็กละนะ

466
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
‎อร่อยมาก

467
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
‎อร่อยจริงๆ

468
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
‎เวลากินสเต็กชอบใส่ซอสมะเขือเทศมั้ย

469
00:18:29,568 --> 00:18:30,861
‎- ไม่
‎- ไม่ชอบ

470
00:18:30,944 --> 00:18:31,987
‎- พี่ใส่เหรอ
‎- ใช่

471
00:18:32,070 --> 00:18:33,196
‎ไปได้ไอเดียนั้นมาจากไหน

472
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
‎- ไม่รู้เหมือนกัน หนู…
‎- เมื่อก่อนไม่เห็นใส่

473
00:18:36,783 --> 00:18:38,743
‎หนูอายไง พวกเขาไม่ยอมให้หนูใส่

474
00:18:38,827 --> 00:18:39,703
‎หนูชอบใส่

475
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
‎อย่าทำให้หนูอายเหมือนที่พวกเชฟทำสิ

476
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
‎ใส่แบบนี้เชฟอายเลย

477
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
‎เราคุยกันเรื่องที่สมัยก่อนเราชอบโทรแกล้งคนอื่น

478
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
‎ใครสอนลูกโทรแกล้งคนอื่นนะ

479
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
‎แม่ไง

480
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
‎หนูได้ยินมาว่าเมื่อคืนแม่เพิ่งโทรแกล้งคนอื่น

481
00:18:51,423 --> 00:18:52,799
‎หนูจำได้ว่า

482
00:18:52,883 --> 00:18:53,842
‎ตอนที่เรา…

483
00:18:53,925 --> 00:18:55,427
‎- โตมากับมัน
‎- ใช่

484
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
‎ไม่สิ ตอนที่เราเป็นเด็ก

485
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
‎ประมาณ 12 13

486
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
‎เป็นอิทธิพลที่ดีจริงๆ

487
00:19:01,600 --> 00:19:05,645
‎เพื่อนๆ ของเรามาที่บ้าน
‎แล้วเราก็โทรแกล้งคนอื่นตลอดสุดสัปดาห์

488
00:19:05,729 --> 00:19:09,065
‎แม่พูดบ่อยมากว่าเบอร์ดอกจันทร์ 69
‎เกิดขึ้นมาเพราะแม่ แม่ว่านะ

489
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
‎ก็อาจจะ

490
00:19:14,696 --> 00:19:15,530
‎อะไร

491
00:19:16,198 --> 00:19:17,324
‎- อะไร
‎- ไข่ปลาคาเวียร์

492
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
‎- ตักไข่ปลาคาเวียร์
‎- แม่ขอพลั่วเลยดีกว่า

493
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
‎มีพลั่วประดับไข่มุกมั้ย

494
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
‎ขอพลั่วประดับไข่มุกได้มั้ย

495
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
‎พี่ชอบหอมทอดมาก

496
00:19:26,541 --> 00:19:27,417
‎อร่อยใช่มั้ย

497
00:19:28,001 --> 00:19:29,294
‎อร่อย

498
00:19:29,377 --> 00:19:31,379
‎ตั้งแต่ทำอาหารมา ชอบเมนูไหนที่สุด

499
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
‎พี่ทำหลายเมนูเลย

500
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
‎พี่ทำฟริตตาตากับคิม

501
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
‎- สนุกมาก
‎- อร่อย

502
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‎พี่ทำไม่เป็นเลยก่อนหน้านั้น พี่ชอบกินมันมาตลอด

503
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
‎แล้วคิมทำเป็น…

504
00:19:41,765 --> 00:19:43,725
‎- แม่ไม่เคยเห็นคิมทำอาหาร
‎- เดี๋ยว แม่ควร…

505
00:19:44,267 --> 00:19:45,769
‎นั่งตัวตรงก่อนแล้วค่อยพูด

506
00:19:45,852 --> 00:19:46,811
‎คิม…

507
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
‎- เคี้ยวให้หมดแล้วค่อยพูด
‎- เคี้ยวให้หมดก่อน

508
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
‎ก็แม่เป็นตัวของตัวเอง

509
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
‎เรากำลังถ่ายรายการ แม่ควรดูดี ดูเลิศ

510
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
‎เสียอารมณ์หมด

511
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
‎หล่อนอย่ามาทำให้ฉันเสียอารมณ์

512
00:20:00,700 --> 00:20:03,078
‎คิมทำอาหารเป็นมั้ย

513
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
‎- เธอโอเครึเปล่า
‎- ค่ะ

514
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
‎เธอทำฟริตตาตาเป็นครั้งแรกเหมือนกัน

515
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
‎เราภูมิใจในตัวเองมาก

516
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
‎สุดสัปดาห์นี้หนูทำเมนูนั้นให้คาร์เตอร์กิน

517
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
‎เขาประทับใจมาก

518
00:20:12,796 --> 00:20:14,506
‎- หนูกับคาร์เตอร์อยู่ด้วยกันตลอด
‎- โห

519
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
‎เหมือนพ่อกับแม่นั่นแหละ
‎ที่ไม่เคยห่างกันแม้แต่คืนเดียว เราก็เหมือนกัน

520
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
‎อ๋อ ไม่เคย จริง

521
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
‎- ไม่เคยห่างกันแม้แต่คืนเดียวเหรอ
‎- ใช่

522
00:20:20,971 --> 00:20:24,724
‎วันหลังจากวันขอบคุณพระเจ้า
‎แม่เห็นได้เลยว่าลูกชอบเขามาก

523
00:20:24,808 --> 00:20:25,642
‎ใช่

524
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
‎ลูกจะยังคงต้องทำธุรกิจและทำงานเหมือนเดิม

525
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
‎แต่การที่ลูกได้เจอใครสักคนที่วิเศษจริงๆ

526
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
‎คนที่ลูกรักและห่วงใย…

527
00:20:32,691 --> 00:20:33,858
‎แม่แต่งงานไวมาก

528
00:20:33,942 --> 00:20:36,569
‎แม่เจอพ่อตอนอายุ 15
‎แล้วก็แต่งงานตอนอายุ 19

529
00:20:37,237 --> 00:20:38,530
‎ลูกน่ะกำลังเริ่ม

530
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
‎แม่รักลูกนะ ชน

531
00:20:42,826 --> 00:20:44,869
‎มื้อเย็นมื้อนี้ดีโคตรๆ

532
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
‎ตามตรงนะ รสชาติอร่อยกว่าหน้าตาของมันอีก

533
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
‎วันนี้ฉันทำให้แม่กับน้องประทับใจ
‎รวมถึงตัวเองด้วย

534
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
‎หวังว่าฉันไม่ได้กลายเป็นอสูร
‎ที่ให้สลิฟวิ่งตันชิมไข่ปลาคาเวียร์นะ

535
00:21:37,339 --> 00:21:39,049
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์