1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
BRINGA 450 GRAM: 7,99 $

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Hoppsan! Förlåt.

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
Det ser ut som stenar.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
EN NETFLIX-SERIE

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Tryffel, guldflingor, smör…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Det är jobbigt att shoppa med handskar.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Men de hör ihop med min outfit.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Tryffelolivolja. Ja.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Okej, jag behöver tryffel.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Den här kostar 1 000 för 450 gram.
Den här 3 700 dollar per 450 gram.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Jag tar den här, tack.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardiner.

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,827
-Ursäkta, har ni guldflingor?
-De är 23 karat.

14
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Är det ofarligt?

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Det är ätbart.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,709
-Kan jag få fyra filé mignon?
-Absolut.

17
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
Nåt annat?

18
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Och en stor burk inlagd gurka.

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Tack.

20
00:01:36,639 --> 00:01:40,643
Jag älskar att laga mat, men är inte kock.
Vill inte vara heller.

21
00:01:40,726 --> 00:01:46,023
Jag har ett par standardrätter.
Sliving nachos, jelloshots, lasagne.

22
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Men jag vill ha fler,
så jag utökar min repertoar.

23
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Jag har hittat några nya recept

24
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
och bjuder hem vänner för att testa dem.

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Skapar vi kulinarisk magi?

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,537
-Sanningens ögonblick.
-Önska mig lycka till.

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,414
-Ja!
-Ja. Herregud.

28
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Allt är möjligt.

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Jag älskar min familj.

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Vi har gått igenom mycket
men står fortfarande varann nära.

31
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Jag bjuder min syster och mamma på middag.

32
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
De är svåra att imponera på,
så jag satsar på lyxiga rätter.

33
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Det blir kaviar till min mamma Kathy.

34
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filé mignon med tryffelsmör
till min syster Nicky.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Förgyllda lökringar till mig.

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Och en sallad med hemlagad
ranchdressing av kärnmjölk.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
För vem älskar inte ranchdressing?

38
00:02:30,568 --> 00:02:34,989
Det är första gången de kommer hit
sen jag renoverade huset,

39
00:02:35,072 --> 00:02:38,201
så jag satsar på lyx
med kristall och pärlor,

40
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
för att förvandla matsalen
till ett hett stekhus.

41
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Jag har aldrig lagat nåt så tjusigt förr,

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
så jag hoppas på tryffelgudarna.

43
00:02:51,881 --> 00:02:56,135
Har du den?
Den är gjord av sällsynt kristall.

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Sätt ner den försiktigt. Ta-da!

45
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Var försiktiga med golven.

46
00:03:03,059 --> 00:03:06,020
-Okej.
-Okej, vi ställer den här.

47
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Titta vad söt du är i velour.

48
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Du matchar med mamma.

49
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris? Kom nu.

50
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Jag har nya kläder till dig också.

51
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Titta här.

52
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Herregud, sluta!

53
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
-Jösses!
-Vilken sötnos!

54
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Titta på dig, du är en fashionista.

55
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Nu går vi.

56
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
Vi måste gå ner, för min mamma
och syster kommer snart.

57
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Det är jättefint.

58
00:03:49,647 --> 00:03:50,564
Jag älskar det.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Gud, svart tryffel. Lukta.

60
00:03:59,865 --> 00:04:03,077
-Köpte du den på marknaden?
-Ja, bondemarknaden.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
-Det finns en cool fransk butik…
-Wow!

62
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Ja.

63
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Jag tänker börja med tryffelsmöret.

64
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Så gör man tryffelsmör.

65
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
"En stav." Jag antar att…

66
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
RÖR 1 STAV SMÖR MJUKT

67
00:04:20,720 --> 00:04:21,679
SKIVA TRYFFEL

68
00:04:21,721 --> 00:04:26,684
Det doftar otroligt. Men akta fingrarna.
Jag är rädd att du hugger av ett.

69
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Aj.

70
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
-Gud, det doftar härligt.
-Älskar det.

71
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Det är nog den lyxigaste mat som finns.

72
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
-Jag köpte guldflingor också.
-Lyxigt.

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
-Va?
-Jag lägger in lite för skojs skull.

74
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
TA HUR MYCKET DU VILL. DET ÄR ÄTBART!

75
00:04:48,539 --> 00:04:49,498
Det sitter fast.

76
00:04:50,082 --> 00:04:53,044
-Guld dras till dig.
-In med dig, din bitch.

77
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Extra…

78
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Ja.

79
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Det ska se fint ut.

80
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Nu är det fint.

81
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Det ser jättedyrt ut.

82
00:05:09,060 --> 00:05:10,686
COUTURE-TRYFFELSMÖR

83
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
Är du uppspelt? Vill du ha lite kaviar?

84
00:05:15,941 --> 00:05:20,029
Jag brukar inte göra så här,
men eftersom vi har en lyxmiddag i kväll,

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,323
förtjänar alla lite av det här.

86
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Du är bortskämd.

87
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Lite till, sen måste jag klä mig.

88
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
Berätta inget för min mamma.
Då tror hon att jag är galen.

89
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
-Hej!
-Hej!

90
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
-Där är hon!
-Välkomna.

91
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
-Du ser fantastisk ut.
-Tack.

92
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
-Hej.
-Snygg outfit.

93
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
-Herregud!
-Det här är vackert!

94
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Tack.

95
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Wow! Så rent och elegant.

96
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
-Sliving.
-Wow.

97
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Precis vad du behöver,
en bild till av dig själv.

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Jag skickade hit den från Holland.

99
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Wow, du är organiserad.

100
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
-Kolla in det här.
-Mycket.

101
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
-Herregud!
-Visst är de fina?

102
00:06:11,580 --> 00:06:14,542
-Vad är det? Är de äkta?
-Ja, de är äkta.

103
00:06:14,625 --> 00:06:18,462
-Är det här din kokbok?
-Ja, jag har gjort den.

104
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Den är det sötaste jag sett!

105
00:06:20,881 --> 00:06:24,385
-Här är recepten.
-Var fick du tag i det här?

106
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
-På bondemarknaden. En fransk…
-Får jag smaka?

107
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
-Ja.
-Vad smakar det?

108
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Guld.

109
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
-Hur smakar guld?
-Får jag smaka…

110
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
-Pengar.
-Nej.

111
00:06:36,021 --> 00:06:38,899
-Är det farligt?
-Nej, det används i mat.

112
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Jag lagar mat med Kathy och Nicky.

113
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Vad ska vi laga?

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Biffkväll med familjen."

115
00:06:45,448 --> 00:06:49,785
Jag har tryffelsmör.
Och lökringar med guldflingor.

116
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
-Och kaviar?
-Självklart.

117
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Så du har faktiskt kaviar. Wow!

118
00:06:54,915 --> 00:06:57,960
-Oj!
-Massor av kaviar. Det är så gott.

119
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
När åt jag kaviar för första gången?

120
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
På en cocktailfest på Waldorf.

121
00:07:04,049 --> 00:07:09,513
Du kom in i din pyjamas
och ville smaka på gåslever och ost.

122
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Och jag sa: "Vill du smaka?"

123
00:07:12,016 --> 00:07:17,062
-Och hon älskade det. Inte du.
-Jag åt det först för ett år sen.

124
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
-Nu gillar du det.
-Ja. Okej…

125
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Ja, det är gott.

126
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
-Vad ska vi börja med?
-Ska vi göra lökringarna?

127
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Så gör man gyllene lökringar.

128
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Okej. "Skär löken i små ringar."

129
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Här.

130
00:07:38,250 --> 00:07:42,546
Bara för att annars får ni tårar i ögonen.

131
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
-Är de här mina?
-Nej.

132
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
-Fick du dem av mig?
-Ja.

133
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Matlagningstips:

134
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Bär solglasögon när du skär lök
så gråter du inte.

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
Och du ser het ut!

136
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Det hjälper faktiskt.

137
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Ja, det hjälper.

138
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Herregud!

139
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
-Var försiktig.
-Jag vet…

140
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Jag ser ingenting!

141
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
-Ta ett annat par.
-Nej.

142
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
Du ska inte göra så där.
Du ska använda den här.

143
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Jag kan… Ta den du. Jag provar så här.

144
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
-Så där.
-Jag har aldrig sett en sån.

145
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
-Jag älskar lökringar.
-Jag med.

146
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
-Coolt.
-Det här är så coolt.

147
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Det här är bra. Jag gillar det här.

148
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Mamma, du skär det fel.

149
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
-Vad menar du?
-Det ska bli lökringar.

150
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
-Lökringar!
-Vadå?

151
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Du skar den fel!

152
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Mammas lökringar är värdelösa.

153
00:08:32,221 --> 00:08:35,849
-Vi gör bara några.
-"Täck löken med två koppar kärnmjölk."

154
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
-Okej. Så…
-Var är…

155
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Vi lägger löken i den här.

156
00:08:40,479 --> 00:08:43,607
-Vad gör vi sen?
-Vi häller kärnmjölk på dem.

157
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Jag slänger in dem här.

158
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Dina fjädrar hamnar överallt.

159
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
De här kläderna är inte så praktiska,
men jag vill se bra ut.

160
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Hur mycket mjölk?

161
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
-Två.
-Okej.

162
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Och sen "två koppar mjöl."

163
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Står mjölet här borta?

164
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Ja, bredvid Captain Crunch.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Bredvid Captain Crunch… Okej.

166
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Det enda som finns här är sötsaker,
godis, tonfisk.

167
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Okej. Här.

168
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Okej…

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Lägger du i mjöl?

170
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
-Hur mycket?
-Två koppar.

171
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Nej! Du la in…

172
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
-Ovanpå.
-Man ska inte…

173
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Man ska nog blanda smeten.

174
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Är du säker?

175
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Är det kört?

176
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
-Vi borde ha blandat det.
-Har du en visp?

177
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
-Ska vi börja om?
-Jag sa ju det!

178
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Jag sa ju det!

179
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
-Jag sa ju det.
-Du har rätt. Vet du vad?

180
00:09:37,953 --> 00:09:41,123
Ska jag skölja bort det?
För det är som klister nu.

181
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Nu är det mycket bättre.

182
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Hon sköljer lökringarna.

183
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
De är rena nu. Titta.

184
00:09:48,380 --> 00:09:50,049
-Alla de här är redo.
-Okej.

185
00:09:50,132 --> 00:09:52,926
Har du en kvast,
för det är över hela golvet?

186
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
-Paris?
-Va?

187
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
-Jag spillde…
-En kvast hjälper inte.

188
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
-Kvast! Mopp.
-Inte kvast. Mopp.

189
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Använd hushållspappers-tricket.

190
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Det är fjädrar överallt.

191
00:10:10,319 --> 00:10:14,406
-Ni smutsar ner mer än jag.
-Nu försöker vi göra ett bra jobb.

192
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Jag lägger mjöl i den här.

193
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
HÄLL TVÅ KOPPAR MJÖL… I EN ANNAN SKÅL

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Allt det här ska nog i också.

195
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
Vad är det till för?

196
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
För de… De här sakerna.

197
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
LITE PAPRIKAPULVER, VITLÖKSPULVER…

198
00:10:29,922 --> 00:10:32,174
Lägger du in allt det där?

199
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Man måste ha rätt mängd, annars blir allt…

200
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Ni två ger mig ångest.

201
00:10:36,595 --> 00:10:39,682
-Ju fler kockar…
-…desto sämre soppa.

202
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
-Jag behövde en parfympaus.
-Vi går till fritösen.

203
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
DOPPA LÖKEN I SMETEN OCH I MJÖLET

204
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
De ser ut som små munkar.

205
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
-Nu så…
-Vi är långsamma.

206
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Det är bra.

207
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Såhär?

208
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Ta god tid på dig.

209
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Doppa den försiktigt och sen… Ja. Okej.

210
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Flytta dig, så att jag inte dödar dig.

211
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Älskar det.

212
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Nu kör vi!

213
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
-Nu är vi igång!
-Nu är vi igång!

214
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
De ser bra ut.

215
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Sen lägger vi dem på hushållspapper
på en bakplåt.

216
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Får jag prova en?

217
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
PROVSMAKA UNDER MATLAGNINGEN

218
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Lökringarna är otroliga.

219
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
Är de goda?

220
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
-Gott!
-Gott!

221
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Titta! Vad vackert!

222
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
GYLLENE LÖKRINGAR

223
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Var är ranchsåsen?

224
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Vi ska laga den.

225
00:11:39,575 --> 00:11:43,871
Vet du vad som är gott?
Hemlagad majonnäs. Men vi…

226
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
Jag lagar redan ranchsås,
så jag gör inte hemlagad majonnäs.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Okej.

228
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Så gör man ranchsås av kärnmjölk.

229
00:11:52,045 --> 00:11:55,382
-Jag börjar med kärnmjölken.
-Okej.

230
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Gräddfil, majonnäs.

231
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Det här är jätteäckligt och konstigt.

232
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
-Varför köper du allt i klämflaskor?
-De håller det fräschare.

233
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Det här är två, för jag kan inte…

234
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
-Nicky.
-Två.

235
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
-Okej.
-Okej?

236
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Hur mycket citron?

237
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
-En tesked.
-Okej.

238
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Jag älskar dill.

239
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Var köpte du maten?

240
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
-På bondemarknaden.
-De har bra grejer.

241
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Kan du hacka persilja?

242
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
En tesked. Hacka den snyggt.

243
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Titta på dig!

244
00:12:27,831 --> 00:12:30,751
Vad snabb du är. Du har gjort det förr.

245
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
-Jag är en naturbegåvning.
-Ja, det är du.

246
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Den mat jag lagar är jag bra på.

247
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Ser det bra ut? Är det bra?

248
00:12:40,552 --> 00:12:43,597
Ja, men det är alldeles för mycket.

249
00:12:44,723 --> 00:12:47,643
-Har du lagt i vitlökspulver?
-Nej, inte än.

250
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
TILLSÄTT 1 TSK VITLÖKSPULVER… UNGEFÄR

251
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Fjädrar i ranchsåsen.

252
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
SALTA EFTER SMAK

253
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Är såsen klar?

254
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
-Ja.
-Är du säker?

255
00:12:59,863 --> 00:13:00,823
Jag provsmakar.

256
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
-Såsen är god.
-Ja, eller hur?

257
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Det är rätt bra.

258
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Det är nåt som du borde lära dig, Paris.

259
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
-Vadå?
-Att lägga upp…

260
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Att lägga upp allt snyggt.

261
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Menar du att jag inte kan lägga upp mat?

262
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
-Nej, jag…
-Här är mitt tryffelsmör.

263
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
-Jösses!
-Hemlagat.

264
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Är det Gucci?

265
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
-Fantastiskt.
-Och guld.

266
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Kan Carter sätta ihop en bil?

267
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Sätta ihop en bil?

268
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
En liten bebisbil.

269
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
-Vi har en leksak.
-Minimobil.

270
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Det kan han säkert.

271
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
-Han kan göra allt.
-Kan han?

272
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Ja, bokstavligen.

273
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Kan han byta däck?

274
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Jag vet inte. Vi har inte…

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
-Säkert… Han kan allt.
-Du måste ta reda på det.

276
00:13:46,618 --> 00:13:50,122
-Han är bäst.
-Okej, hörni. Sallad.

277
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Så gör man en klyftsallad.

278
00:13:53,125 --> 00:13:54,167
Ska vi steka bacon?

279
00:13:54,251 --> 00:13:56,962
-Bacon kan lindas runt…
-Det är till salladen.

280
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Jaså.

281
00:13:58,213 --> 00:13:59,965
KNAPERSTEK BACON

282
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Vilket håll?

283
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
SKÄR ISBERGSSALLAD I KLYFTOR

284
00:14:06,013 --> 00:14:08,891
-Blir det här klyftor?
-Får jag se.

285
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Nej, du måste skära…
Skär det i halvor, bara.

286
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Ta bort den där.
Ta alltid bort det översta.

287
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Det ska räcka till oss tre.

288
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
-Så bara…
-Ja, sådär.

289
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
-En…
-En perfekt klyfta. Okej.

290
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Okej.

291
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
Jag har en skål.

292
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Nej! Skär inte…

293
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
Jag skar tre perfekta skivor.

294
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
-Vi hade klyftor.
-Än sen…

295
00:14:41,590 --> 00:14:43,884
-Du förstörde dem.
-Det är bara sallad.

296
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Okej.

297
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
De ser bra ut.

298
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Lägg dem här.

299
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
-Det är bra.
-Smular du dem?

300
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
SMULA BACON

301
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Okej.

302
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
-Är det bra?
-Perfekt.

303
00:14:59,274 --> 00:15:00,108
Fan, ja.

304
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
KLYFTSALLAD. NEJ, HACKAD SALLAD

305
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
-"Ta ut köttet från kylen."
-Gör det, Nicky.

306
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Kött ska vara rumstempererat,
så du borde ha tagit ut dem tidigare.

307
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Var inte så jobbig.

308
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Så lagar man filé mignon.

309
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Ska vi skölja köttet med lite vatten?

310
00:15:15,791 --> 00:15:18,877
-Jag har aldrig hört talas…
-Jag brukar göra det.

311
00:15:18,961 --> 00:15:22,798
-Jag har sköljt kyckling. Jag tror inte…
-Skölj det lite bara.

312
00:15:22,881 --> 00:15:26,969
Alla som har tagit på det och allt…
Jag menar, usch!

313
00:15:27,552 --> 00:15:28,553
Det här är sjukt.

314
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Nu är biffarna blöta.

315
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
SKÖLJ INTE BIFFARNA

316
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
-Ska jag strö på det?
-Strö på.

317
00:15:35,686 --> 00:15:38,230
Vad heter kocken som gör det?
Som strör på?

318
00:15:41,441 --> 00:15:42,901
Du har ingen aning.

319
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Jag har sliving kryddor här.

320
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Kanske lite vitlökssalt?

321
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Tryffelolivolja.

322
00:15:51,493 --> 00:15:54,454
Jag gillar att det inte är för starkt.
Bara lite.

323
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
-Ska vi ta det här?
-Vad är det?

324
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Det är nån slags biffkrydda.

325
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
-Inte för mycket.
-Lite grann.

326
00:16:02,713 --> 00:16:05,841
KRYDDA MED ALLT DU KÄNNER FÖR

327
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Det ser fint ut.

328
00:16:08,927 --> 00:16:11,680
-Det ser bra ut.
-Det doftar gott.

329
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Vi borde öppna en egen restaurang, tjejer.

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Ja.

331
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Eller hur?

332
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Biffarna börjar bli varma.
De måste vändas.

333
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Älskar det.

334
00:16:26,319 --> 00:16:30,073
-Har du ett glas, raring? Ett litet glas?
-Ja.

335
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Bara ett glas.
Jag vill inte ha en mugg. Bara ett glas!

336
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
-Har du bara en av varje sak?
-Ja.

337
00:16:38,832 --> 00:16:44,087
Du är en sån som har Hello Kitty, Chanel…
Bara en av varje sak. Men…

338
00:16:45,672 --> 00:16:49,217
-"Boss babe." Okej.
-Ett glas? Hon ger dig en mugg.

339
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Jag har precis flyttat
och allt är nedpackat.

340
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
Men du har ett av varje glas.

341
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Biffarna är färdigstekta.

342
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Gud, vad jag svettas.

343
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

344
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Vad gör vi… Vilka fina tallrikar.

345
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
-Är de Goyard?
-Ja.

346
00:17:21,750 --> 00:17:25,212
-Okej, vad gör vi med…
-Vi behöver tryffelsmör.

347
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
-Så…
-Vi lägger på mer av det här.

348
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
-Vad är det?
-Tryffel.

349
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Du har tryffel-sjuka.

350
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
MAN KAN ALDRIG HA FÖR MYCKET TRYFFEL

351
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
-Kronan på verket.
-En designerbiff.

352
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Allt ser jättefint ut.

353
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Vad fint. Jättegulligt.

354
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
-Vackert.
-Det här var kul.

355
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
-Okej. Ska vi äta?
-Ja!

356
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
-Då går vi.
-Jag behöver sitta ner.

357
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Bon appétit!

358
00:18:09,214 --> 00:18:12,509
-Tänk att vi gjorde allt det här.
-Jag är imponerad.

359
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Och att vi gjorde ranchdressing.
Helt sjukt.

360
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Jag älskar ranchdressing.

361
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Nu provar jag biffen.

362
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
-Väldigt gott.
-Jättegott.

363
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Gillar ni ketchup på biff?

364
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
-Nej.
-Nej, inte jag.

365
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
-Gör du?
-Ja.

366
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Var kommer det ifrån?

367
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-Jag vet inte.
-Det gjorde du aldrig.

368
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Jag skämdes för att man inte fick.

369
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Jag gillar det.
Skamma mig inte som en kock.

370
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Kocksskam!

371
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Vi pratade om hur vi brukade busringa.

372
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Vem lärde dig det?

373
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Du.

374
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Jag hörde att du busringde igår kväll.

375
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Jag minns när vi…

376
00:18:53,884 --> 00:18:57,053
-Ni växte upp med det.
-Ja! Nej, när vi var små.

377
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Vi var väl 12, 13 år…

378
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
Bra inflytande.

379
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Kompisar kom hem till oss
och vi busringde hela helgen.

380
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Återuppringning måste ha kommit från mig.

381
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Antagligen.

382
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Vadå?

383
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
-Kaviar.
-Du skyfflar i dig.

384
00:19:18,116 --> 00:19:21,077
Jag behöver en skyffel.
Har du en med pärlor?

385
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Kan vi få en pärlskyffel?

386
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Jag är besatt av lökringarna.

387
00:19:26,625 --> 00:19:29,211
-De är kanon, visst?
-Mums.

388
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Vad är det bästa du har lagat?

389
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Jag har lagat så mycket.

390
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Jag har gjort frittata med Kim.

391
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-Det var kul.
-Mums!

392
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Jag visste inte hur man gör frittata.

393
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
Och vet hon vad…
Jag har aldrig sett Kim laga mat.

394
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Du borde…

395
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
-Gör det när du inte böjer dig ner.
-Är Kim…

396
00:19:46,937 --> 00:19:48,688
-Tugga klart först…
-Ja.

397
00:19:48,772 --> 00:19:52,359
-Jag är bara mig själv.
-Du vill se het ut framför kameran.

398
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Ni förstör mina vibbar.

399
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Bitch, döda inte mina vibbar.

400
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Verkar Kim veta vad hon gör i köket?

401
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
-Känner hon sig hemma?
-Ja.

402
00:20:04,871 --> 00:20:08,708
Men det var hennes första frittata också.
Vi var så stolta.

403
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Så jag gjorde en till Carter i helgen,
och han blev imponerad.

404
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
Vi är alltid tillsammans.

405
00:20:15,048 --> 00:20:18,009
Vi är aldrig ifrån varann,
precis som du och pappa.

406
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
Det är sant.

407
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
-Har ni aldrig sovit på olika håll?
-Nej.

408
00:20:20,971 --> 00:20:24,724
Dan efter thanksgiving
såg jag att du var kär i honom.

409
00:20:24,808 --> 00:20:25,642
Ja.

410
00:20:25,725 --> 00:20:28,061
Du kommer alltid att ha ditt arbete,

411
00:20:28,144 --> 00:20:32,607
men att du har träffat nån
som du älskar och bryr dig om…

412
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Jag gifte mig ung. Jag var 19 år
när jag gifte mig med pappa.

413
00:20:37,153 --> 00:20:38,530
Du har bara börjat.

414
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Jag älskar dig, raring. Skål!

415
00:20:43,326 --> 00:20:47,706
Den här middagen var jättelyxig,
och smakade ännu bättre än den såg ut.

416
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Jag imponerade på min mor,
min syster och mig själv idag.

417
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
Jag hoppas att det inte var dumt
att låta Slivington smaka på kaviaren.

418
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Undertexter: Janica Lundholm