1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
‎PIEPT DE VITĂ, 3.6 KG

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
‎Hopa! Scuze!

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
‎Arată ca niște pietre.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
‎UN SERIAL NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
‎Trufe, fulgi de aur, unt…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
‎Ce enervant e să faci piața cu mănuși!

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
‎Dar așa e ținuta.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
‎Ulei de măsline cu trufe. Da.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
‎Am nevoie de trufe.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
‎Astea costă 1.000 $ per 450 g.
‎Astea, 3.700 $ per 450 g.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
‎Vreau de-astea, vă rog.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
‎Sardine.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
‎Mă scuzați, aveți fulgi de aur?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
‎Au 23 de carate.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
‎Sunt buni de mâncat?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
‎Sunt comestibili.

17
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
‎Îmi dați patru bucăți de filet, vă rog??

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
‎Sigur.

19
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
‎Atât?

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
‎Și o murătură mare, vă rog. Aia.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
‎Mulțumesc!

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
‎Ador să gătesc,

23
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
‎dar nu sunt bucătar.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,643
‎Nici nu-ncerc să fiu.

25
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‎Am câteva rețete favorite,

26
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
‎nachos super-bestiali, shoturi cu jeleu, lazană.

27
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
‎Dar vreau să mai învăț.
‎Așa că-mi extind repertoriul.

28
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
‎Am găsit niște rețete noi

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
‎și-mi voi invita prietenii să le testeze.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
‎Vom crea magie în bucătărie?

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
‎Momentul adevărului!

32
00:01:58,161 --> 00:01:59,036
‎Ține-mi pumnii!

33
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
‎- Da!
‎- Da! O, Doamne!

34
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
‎Orice este posibil.

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
‎Îmi iubesc familia.

36
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
‎Am trecut prin atâtea,
‎dar tot suntem apropiați.

37
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
‎Le invit pe sora mea și pe mama la cină.

38
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
‎Sunt foarte greu de impresionat,
‎așa că merg pe lux.

39
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
‎O să avem caviar pentru mama Kathy.

40
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
‎Filet mignon cu unt de trufe
‎pentru soră-mea, Nicky.

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
‎Inele de ceapă aurite pentru mine.

42
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
‎Și o salată cu sos țărănesc,

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
‎deoarece cui nu-i place la țară?

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
‎E prima dată când îmi invit familia

45
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
‎de când mi-am renovat casa,

46
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
‎așa că merg pe opulență,
‎cu cristale și perle,

47
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
‎pentru a transforma sufrageria
‎într-un restaurant sexy.

48
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
‎N-am mai făcut ceva atât de elegant,

49
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
‎sper ca zeii trufelor să fie cu mine.

50
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
‎FRIPTURI ÎN FAMILIE

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
‎Ai prins-o?

52
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
‎E făcută din cristale rare.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
‎Coboar-o ușor. Ta-ta!

54
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
‎Te rog, ai grijă la podele.

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
‎Așa.

56
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
‎Hai s-o parcăm aici!

57
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
‎Ce drăguț arăți în velur!

58
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
‎Te potrivești cu mami.

59
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
‎Paris, să mergem!

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
‎Ți-am luat și haine noi.

61
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
‎Vezi?

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
‎Doamne, mor!

63
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
‎- Dumnezeule!
‎- Cât de drăguță e!

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
‎Uită-te la tine, ești în trend.

65
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‎Să mergem!

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
‎Trebuie să coborâm

67
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
‎fiindcă mama și soră-mea vin curând.

68
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
‎Arată foarte bine.

69
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
‎E super!

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
‎Doamne! Trufă neagră. Miroase-o.

71
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
‎Ai cumpărat-o de la piață?

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
‎Da.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
‎- Au un magazin franțuzesc grozav.
‎- Uau!

74
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
‎Bun...

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
‎O să mă apuc de untul de trufe.

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
‎Cum să faci unt de trufe.

77
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
‎„Un cub.” Cred că…

78
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
‎SE FREACĂ UN CUB DE UNT

79
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
‎- Miroase uimitor!
‎- Știu.

80
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
‎Dar ai grijă la deget,

81
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
‎am emoții c-o să ți-l tai.

82
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎Au!

83
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
‎- Dumnezeule! Miroase incredibil.
‎- Belea!

84
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
‎Sincer, ăsta e aurul mâncării.

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
‎- Am luat și fulgi de aur.
‎- Lux.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
‎- Poftim?
‎- Punem puțin doar de distracție.

87
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
‎SE PUN DUPĂ OCHI, SUNT COMESTIBILI

88
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
‎S-a lipit.

89
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
‎Aurul e atras de tine.

90
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
‎Treci aici, javră!

91
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
‎Fabulos!

92
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
‎Da!

93
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
‎Ca să arate drăguț.

94
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
‎E drăguț.

95
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
‎Pare foarte scump.

96
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
‎Ai emoții? Vrei niște caviar?

97
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
‎N-aș face asta niciodată, dar cum avem
‎o cină elegantă astă-seară,

98
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
‎toți merită puțin caviar.

99
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
‎Ești răsfățat.

100
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
‎Încă puțin și trebuie să mă-mbrac.

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
‎Nu-i spune mamei că i-am dat.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
‎Va crede că sunt nebună.

103
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
‎- Bună!
‎- Bună!

104
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
‎- Uite-o!
‎- Bun venit!

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
‎- Arăți minunat!
‎- Mulțumesc!

106
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
‎- Bună!
‎- Ador ținuta!

107
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
‎- Doamne!
‎- E frumos!

108
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
‎Mulțumesc!

109
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
‎Uau! Ce curat și șic!

110
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
‎- Super-bestial!
‎- Uau!

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
‎Exact ce-ți trebuia,
‎încă un tablou cu tine.

112
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
‎Da. Tocmai l-am primit din Olanda.

113
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
‎Ești foarte organizată.

114
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
‎- Ia te uită!
‎- Foarte.

115
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
‎- Doamne!
‎- Nu sunt frumoase?

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
‎Ce sunt? Sunt adevărate?

117
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
‎Da, sunt reale.

118
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
‎Asta e cartea de bucate?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
‎Da, eu am făcut-o.

120
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
‎E de o drăgălășenie nemaivăzută!

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
‎Astea sunt rețetele.

122
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
‎Stai așa! De unde ai luat asta?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
‎De la piață. Un magazin franțuzesc.

124
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
‎Pot să gust?

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
‎- Da.
‎- Ce gust are?

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
‎De aur.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
‎- Adică?
‎- Pot să gust...

128
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
‎- De bani.
‎- Nu.

129
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
‎Se mănâncă?

130
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
‎Da, e comestibil.

131
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
‎Gătesc cu Kathy și Nicky.

132
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
‎Ce gătim?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
‎„Fripturi în familie.”

134
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
‎Avem unt de trufe.

135
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
‎Avem inele cu ceapă aurită.

136
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
‎- Caviar?
‎- Evident.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
‎Chiar ai caviar. Uau!

138
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
‎- Uau!
‎- Mult caviar.

139
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
‎E foarte bun.

140
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
‎La ce vârstă am gustat caviarul?

141
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
‎La Waldorf, la o petrecere,

142
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
‎doar ce intraseși, erai în pijama

143
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
‎și ai vrut să guști foie gras, brânză,

144
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
‎și ți-am spus: „Vrei să guști asta?”

145
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
‎I-a plăcut mult. Ție nu ți-a plăcut.

146
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
‎- Eu mereu...
‎- Anul trecut l-am mai gustat.

147
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
‎- Și acum îți place.
‎- Da. Bine…

148
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
‎E foarte bun.

149
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
‎Așa. De unde începem?

150
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
‎Facem inelele de ceapă?

151
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
‎Cum să faci inele de ceapă aurită.

152
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
‎„Tăiați ceapa în inele de șase mm.”

153
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
‎Uite!

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
‎Dacă nu ți-i pui,

155
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
‎îți vor lăcrima ochii.

156
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
‎- Sunt ai mei?
‎- Nu!

157
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
‎- Eu ți i-am cumpărat?
‎- Da.

158
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
‎Sfat culinar.

159
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
‎Poartă ochelari când tai ceapă
‎ca să nu te usture ochii.

160
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
‎Și o să arăți sexy!

161
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
‎Chiar mă ajută.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
‎Chiar ajută.

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
‎O, Doamne!

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
‎- Ai grijă!
‎- Știu că...

165
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
‎Nu văd! Stai așa...

166
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
‎- Ia unii mai buni.
‎- Nu.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
‎Nu-i bine ce faci.
‎Ar trebui să folosești asta.

168
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
‎Păi... Fă tu așa. Lasă-mă să încerc.

169
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
‎- Așa!
‎- N-am mai văzut așa ceva.

170
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
‎- Ador inelele de ceapă.
‎- Și eu.

171
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
‎- Super!
‎- Foarte tare!

172
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
‎Bine. Uite! Îmi place.

173
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
‎Mamă, ai tăiat-o greșit.

174
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
‎- Cum adică?
‎- Avem inele de ceapă.

175
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
‎- Inele!
‎- Cum am tăiat?

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
‎Ai tăiat-o greșit!

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
‎Inelele mamei sunt inutile.

178
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
‎Fă câteva. E bine.

179
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
‎„Puneți 470 ml de lapte peste ceapă.”

180
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
‎- Bine.
‎- Unde e…

181
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
‎Hai să punem ceapa aici.

182
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
‎Și ce să fac cu ea?

183
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
‎Pui lapte peste.

184
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
‎Le arunc aici.

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
‎Scumpo, îți bagi penele în tot.

186
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
‎Nu e cea mai practică ținută,
‎dar îmi place să gătesc cu stil.

187
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
‎Cât lapte?

188
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
‎- 470 ml.
‎- Așa.

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
‎Apoi, „270 g de făină”.

190
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
‎Avem făină?

191
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
‎Drept înainte, lângă cereale.

192
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
‎Lângă cereale... Bine!

193
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
‎Paris, ai numai dulciuri aici.

194
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
‎Starburst, ton.

195
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
‎Am găsit.

196
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
‎OK.

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
‎Pui niște făină?

198
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
‎- Cât?
‎- Zice 270 g.

199
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
‎Nu! Tu ai pus...

200
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
‎- Peste.
‎- Nu…

201
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
‎Cred că trebuie mixat aluatul.

202
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
‎Sigur?

203
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
‎Le-am distrus?

204
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
‎- Trebuie mixat totul.
‎- Ai un tel?

205
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
‎- Apoi asta. O luăm de la capăt?
‎- V-am spus eu!

206
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
‎Asta am spus și eu.

207
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
‎- V-am spus!
‎- Ai dreptate!

208
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
‎- Scuze!
‎- Știți ce?

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
‎Să le spăl?

210
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
‎Sunt cam lipicioase.

211
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
‎NICIODATĂ NU E PREA TÂRZIU SĂ REPARI

212
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
‎Spală inelele.

213
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
‎Sunt curate. Uite!

214
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
‎- Scumpo, sunt gata.
‎- Bine.

215
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
‎Avem o mătură,
‎căci am murdărit toată podeaua?

216
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
‎- Paris?
‎- Da?

217
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
‎- Am vărsat apă...
‎- Mătura nu e bună!

218
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
‎- O mătură! Un mop.
‎- Nu mătură, mop.

219
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
‎Folosește un șervețel.

220
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
‎Și sunt pene peste tot.

221
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
‎Ești mai dezordonată decât mine.

222
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
‎S-o facem bine de data asta.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
‎Voi pune făina aici, cred.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
‎270 G DE FĂINĂ... ÎNTR-UN ALT BOL

225
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
‎Ar trebui să aibă toate astea.

226
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
‎Și pentru ce e asta?

227
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
‎Pentru... chestiile astea.

228
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
‎Înțeleg, acum o să pui de-asta?

229
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
‎Trebuie să pui cât trebuie, altfel...

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
‎Voi două mă agitați.

231
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
‎Prea mulți bucătari.

232
00:10:38,138 --> 00:10:39,682
‎Prea mulți bucătari.

233
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
‎Da! O pauză parfumată.

234
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
‎Să mergem la friteuză.

235
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
‎SE DAU INELELE PRIN FĂINĂ

236
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
‎Arată ca niște gogoși.

237
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
‎- Să vedem!
‎- Ne mișcăm prea încet.

238
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
‎E bine.

239
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
‎Așa?

240
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
‎Nu te grăbi.

241
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
‎Îl înmoi ușor și apoi... Da.

242
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
‎Stai în spate, te-aș putea ucide.

243
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
‎Belea!

244
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
‎Asta e!

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
‎- Ne-am intrat în mână!
‎- Merge treaba!

246
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
‎Arată bine.

247
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
‎Apoi le așezăm în tavă pe un șervețel.

248
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
‎SE LASĂ LA SCURS PE UN ȘERVEȚEL

249
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
‎Pot gusta unul?

250
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
‎GUSTĂ CÂND GĂTEȘTI

251
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
‎Inelele sunt beton.

252
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
‎Sunt bune?

253
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
‎- Bune.
‎- Bune.

254
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
‎Priviți! Arată minunat!

255
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
‎Stai, unde e sosul țărănesc?

256
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
‎Îl facem noi.

257
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
‎Știi ce e bun? Maioneza de casă.
‎Dar noi nu...

258
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
‎Fac deja sos țărănesc,

259
00:11:46,457 --> 00:11:48,041
‎nu mai fac și maioneză.

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
‎Bine.

261
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
‎Cum să faci sos țărănesc.

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
‎Voi pune întâi laptele.

263
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
‎Bine.

264
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
‎Smântână, maioneză.

265
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
‎E foarte scârbos și ciudat.

266
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
‎De ce iei totul la tub?

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
‎Se păstrează mai bine.

268
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
‎Astea-s două, pentru că nu pot...

269
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
‎- Nicky...
‎- Două.

270
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
‎- OK.
‎- E bine?

271
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
‎Câtă lămâie?

272
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
‎- O linguriță.
‎- Bine.

273
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
‎Ador mărarul.

274
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
‎De unde ai mâncarea?

275
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
‎- Din piață.
‎- Au lucruri grozave acolo.

276
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
‎Tai tu pătrunjel?

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
‎O linguriță. Taie frumos!

278
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
‎Uită-te la tine!

279
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
‎Foarte rapid.

280
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‎Ai mai făcut asta.

281
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
‎Am talent.

282
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
‎Chiar ai talent.

283
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
‎Ce știu să gătesc, gătesc bine.

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
‎Arată bine așa?

285
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
‎Ne trebuie o linguriță,

286
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
‎e prea mult.

287
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
‎Ai pus praf de usturoi?

288
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
‎N-am pus.

289
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
‎ȘI O LINGURIȚĂ DE PRAF DE USTUROI

290
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
‎Pene în sos.

291
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
‎SE CONDIMENTEAZĂ DUPĂ GUST

292
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
‎E gata?

293
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
‎- Da.
‎- Ești sigură?

294
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
‎O să încerc.

295
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
‎- Sosul e bun.
‎- Nu-i așa?

296
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
‎Destul de bune.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
‎Ar fi bine să înveți ceva, Paris.

298
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
‎- Ce?
‎- Să pui totul...

299
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
‎Să fie farfuriile prezentabile.

300
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
‎Da? Adică nu știu să le fac prezentabile?

301
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
‎- Nu, doar...
‎- Am făcut unt de trufe.

302
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
‎- Doamne!
‎- Făcut în casă.

303
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
‎E Gucci?

304
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
‎- E fabulos.
‎- Și e aur.

305
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
‎Carter știe să asambleze o mașină?

306
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
‎Cum adică?

307
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
‎Una de jucărie.

308
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
‎- Am primit o jucărie.
‎- Minimobil.

309
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
‎Sigur și-ar da seama.

310
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
‎Poate face orice.

311
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
‎Poate face orice?

312
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
‎Da, la propriu.

313
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
‎Poate schimba o roată?

314
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
‎Nu știu. N-am...

315
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
‎- Sigur ar... Poate orice.
‎- Va trebui să verifici.

316
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
‎E cel mai bun.

317
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
‎Bine. Salată.

318
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
‎Cum să faci salată.

319
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
‎Prăjim șunca?

320
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
‎- Ar trebui să înfășoare...
‎- E pentru salată.

321
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
‎Da.

322
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
‎Încotro?

323
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
‎SE TAIE SALATA ÎN BUCĂȚI

324
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
‎E bine dacă o tai așa?

325
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
‎Ia să văd!

326
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
‎Nu, ar trebui să... Taie-o în două.

327
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
‎Să scoatem asta.

328
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
‎Întâi asta.

329
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
‎Trebuie să fie pentru noi trei.

330
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
‎- Așa că...
‎- Exact așa.

331
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
‎- Una...
‎- E o bucată perfectă.

332
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
‎Așa.

333
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
‎Am un bol.

334
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
‎Nu!

335
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
‎Am tăiat trei felii perfecte.

336
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
‎- Aveam bucățile.
‎- În fine!

337
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
‎- Am distrus-o.
‎- E doar salată.

338
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
‎Așa.

339
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
‎Arată bine.

340
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
‎Pune-o aici, scumpo.

341
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
‎- E bine.
‎- O mărunțești?

342
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
‎Așa.

343
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
‎- E bine?
‎- Perfect!

344
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
‎Fabulos!

345
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
‎- „Scoateți carnea din frigider.”
‎- Nicky, fă tu asta.

346
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
‎Trebuia să fie la temperatura camerei,
‎trebuia scoasă mai devreme.

347
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
‎Nu fi așa dificilă!

348
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
‎Cum să gătești filet mignon.

349
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
‎De ce nu spălăm carnea cu puțină apă?

350
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
‎N-am mai auzit de...

351
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎Mie-mi place să o spăl.

352
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
‎Eu am spălat pui, dar nu cred...

353
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
‎Spal-o puțin.

354
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
‎Toată lumea o atinge...

355
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
‎Scârbos!

356
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
‎E ciudat.

357
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
‎Carnea e udă acum.

358
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
‎- Punem mirodenii?
‎- Da.

359
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
‎Cine-i bucătarul care face așa?

360
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
‎Care presară.

361
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
‎Habar n-ai despre ce vorbesc.

362
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
‎Am mirodenii super-bestiale aici.

363
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
‎Poate un pic de sare cu usturoi?

364
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
‎Ulei de trufe.

365
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
‎Îmi place, nu e prea puternic.

366
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
‎Puțin, scumpo.

367
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
‎- Să pun asta pe friptură?
‎- Ce e?

368
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
‎O chestie cu condimente.

369
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
‎- Nu pune prea mult.
‎- Un pic.

370
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
‎Da!

371
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
‎Ce drăguț!

372
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
‎Ce bine arată!

373
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
‎Ce bine miroase!

374
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
‎Ar trebui să ne deschidem
‎propriul restaurant.

375
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
‎Da!

376
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
‎Nu-i așa?

377
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
‎Fripturile se frig. Trebuie întoarse.

378
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
‎Belea!

379
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
‎Ai un pahar, scumpo? Un pahar mic?

380
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
‎Da.

381
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
‎Doar un pahar.
‎Nu vreau o cană. Un pahar!

382
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
‎- Ai câte unul din fiecare?
‎- Da.

383
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
‎Tu ești ca acei oameni
‎cu Hello Kitty, Chanel...

384
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
‎Cu una din fiecare.

385
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
‎„Super șefa”.

386
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
‎Un pahar. Și ea îți dă o cană.

387
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
‎Doar ce m-am mutat
‎și totul e încă în depozit.

388
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
‎Dar ai luat câte unul din fiecare.

389
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
‎Hai să scoatem friptura.

390
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
‎Doamne, mor de cald.

391
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
‎Voilà!

392
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
‎Doamne, ador farfuriile!

393
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
‎- Sunt Goyard?
‎- Da.

394
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
‎Dar ce facem cu…

395
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
‎Ne trebuie untul de trufe.

396
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
‎- Așa că...
‎- Punem untul peste.

397
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
‎- Ce e asta?
‎- Ce e asta?

398
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
‎Trufă.

399
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
‎Ai febra trufelor.

400
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
‎NICIODATĂ NU-S PREA MULTE TRUFE

401
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
‎Trucul final.

402
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
‎Friptură de designer.

403
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
‎Arată superb.

404
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
‎E foarte frumos. E adorabil.

405
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
‎- Minunat!
‎- A fost distractiv.

406
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎- Sunteți gata să mâncăm?
‎- Da!

407
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
‎- Hai!
‎- Trebuie să stau jos.

408
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
‎Bon appétit!

409
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
‎Sunt mândră de ce am făcut.

410
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
‎Sunt foarte impresionată.

411
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
‎Nu pot să cred c-am făcut sos țărănesc.
‎E ireal.

412
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
‎Ador sosul!

413
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‎Voi gusta friptura.

414
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
‎- Foarte bună.
‎- Super bună.

415
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
‎Îți place ketchupul pe friptură?

416
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
‎- Nu!
‎- Nu-mi place.

417
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
‎- Ție?
‎- Da!

418
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
‎Unde ai învățat asta?

419
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
‎- Nu știu, doar...
‎- Nu îți plăcea.

420
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
‎Mi-a fost rușine, nu mă lăsau.

421
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
‎Îmi place. Nu mă face de rușine.

422
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
‎Rușine!

423
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
‎Vorbeam despre cum făceam
‎farse la telefon.

424
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
‎Cine te-a învățat asta?

425
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
‎Tu.

426
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
‎Am auzit c-ai făcut o farsă aseară.

427
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
‎Îmi amintesc când...

428
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
‎Am crescut cu asta.

429
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
‎Da! Pe când eram foarte mici.

430
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
‎Aveam vreo 12-13 ani...

431
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
‎Halal model!

432
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
‎Veneau prietenii pe la noi
‎și făceam farse tot weekendul.

433
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
‎Tasta ultimului număr apelat
‎pentru mine a fost creată.

434
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
‎Probabil.

435
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
‎Ce e?

436
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
‎- Caviarul.
‎- Îl iau cu lopata.

437
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
‎Îmi trebuie o lopată.

438
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‎Ai o lopată cu perle?

439
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
‎Ne dați o lopată cu perle?

440
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
‎Ador inelele de ceapă.

441
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
‎Sunt demențiale, nu?

442
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
‎Super!

443
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
‎Care rețetă e favorita ta?

444
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
‎Am gătit atâtea.

445
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
‎Am făcut ‎frittata‎ cu Kim.

446
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
‎- Tare distractiv.
‎- Bun!

447
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‎Nu știam să fac. Mereu mi-a plăcut.

448
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
‎Și pare să știe ce...
‎N-am văzut-o pe Kim gătind.

449
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
‎Stai, vorbește...

450
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
‎- ...când nu te apleci.
‎- Kim știe să...

451
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
‎- Termină de...
‎- ...și când mesteci.

452
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
‎Așa sunt eu.

453
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
‎Trebuie să arăți bine pe cameră.

454
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
‎Îmi strici starea.

455
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
‎Nu-mi strica starea, javră!

456
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
‎Kim pare să le aibă cu bucătăria?

457
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
‎- E în elementul ei?
‎- Da.

458
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
‎A fost și prima ei ‎frittata.

459
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
‎Am fost foarte mândre de noi.

460
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
‎I-am făcut-o lui Carter în weekend
‎și a fost foarte impresionat.

461
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
‎Eu și Carter suntem mereu împreună.

462
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
‎La fel ca tine și tata,
‎suntem nedespărțiți.

463
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
‎Corect.

464
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
‎- Sunteți mereu împreună?
‎- Da.

465
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
‎După Ziua Recunoștinței,

466
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
‎- ...mi-am dat seama că-l placi.
‎- Da.

467
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
‎Vei avea mereu afacerile și munca,

468
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
‎dar să ai pe cineva minunat alături

469
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
‎pe care să-l iubești…

470
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
‎M-am măritat foarte tânără. L-am cunoscut
‎pe tata la 15 ani și m-am căsătorit la 19.

471
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
‎Tu ești la început de drum.

472
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
‎Te iubesc, scumpo! Noroc!

473
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
‎Cina a fost elegantă peste măsură

474
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
‎și a fost mai delicioasă decât părea.

475
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
‎Am impresionat-o pe mama,
‎pe soră-mea, chiar și pe mine.

476
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
‎Sper doar că n-am creat un monstru

477
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
‎dându-i lui Slivington caviar.

478
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu