1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
PEITO BOVINO
US$ 7,99 / 450G

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Opa! Desculpe.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Parecem pedras.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
UMA SÉRIE NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Trufas, flocos de ouro, manteiga…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
É um saco fazer compras com luvas.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Mas tenho que fazer pelo visual.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Azeite trufado. Sim.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Certo, preciso de trufas.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Esta custa US$ 1.000 por 450g.
E esta, US$ 3.700 por 450g.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Vou levar esta, por favor.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardinha.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Com licença, você tem flocos de ouro?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Tenho de 23 quilates.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Isso faz bem?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
É comestível.

17
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
Quatro filé-mignons, por favor.

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Claro.

19
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
Só isso?

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
E um picles grande, por favor. Aquele.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Obrigada.

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
Eu adoro cozinhar,

23
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
mas não sou uma chef experiente,
nem tento ser.

24
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Tenho alguns carros-chefe

25
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
como nachos "sliving",
shots de gelatina, lasanha.

26
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Mas eu quero me dedicar mais.
Então vou expandir meu repertório.

27
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Encontrei umas receitas novas

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
e vou chamar minhas amigas
para testá-las.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Vamos criar uma culinária mágica?

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
Hora da verdade.

31
00:01:58,161 --> 00:01:59,036
Deseje-me sorte.

32
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
-Isso!
-Sim. Meu Deus!

33
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Tudo é possível.

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Eu amo minha família.

35
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Passamos por muita coisa na vida,
mas ainda somos muito unidos.

36
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Vou convidar minha irmã e minha mãe
para jantar.

37
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Elas são muito difíceis de impressionar,
então vou caprichar no luxo.

38
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Teremos caviar para minha mãe, Kathy.

39
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filé-mignon com manteiga trufada
para minha irmã, Nicky.

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Anéis de cebola dourados para mim.

41
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
E uma salada com molho ranch caseiro
feito com leitelho,

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
porque quem não gosta de molho ranch?

43
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
É a primeira vez que recebo minha família

44
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
desde que terminei de reformar minha casa,

45
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
então vou ostentar com cristais e pérolas

46
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
para transformar a sala de jantar
numa sedutora churrascaria.

47
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Nunca fiz nada tão chique antes, então…

48
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
que os deuses das trufas estejam comigo.

49
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
NOITE DE FILÉ EM FAMÍLIA

50
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Pegou?

51
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
É feito de cristais, cristais raros.

52
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Abaixe com cuidado. Isso!

53
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Por favor, cuidado com o piso.

54
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Tudo bem.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Certo, vamos estacionar aqui.

56
00:03:15,321 --> 00:03:17,448
Você está uma gracinha de veludo.

57
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Combinando com a mamãe.

58
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris, vamos.

59
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Comprei roupinhas novas para você também.

60
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Viu?

61
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Meu Deus, pare com isso!

62
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
-Meu Deus!
-Olhe essa fofura!

63
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Olhe para você, é uma fashionista.

64
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Vamos.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Temos que descer

66
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
porque minha mãe e minha irmã
estão chegando.

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Ficou tão legal.

68
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Amei.

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Meu Deus! Trufas negras. Sinta o cheiro.

70
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
Comprou no mercado?

71
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
No Farmers Market.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
-Tem uma loja francesa muito legal.
-Uau!

73
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Então é isso.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Vou começar a manteiga trufada.

75
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Como fazer manteiga trufada.

76
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
"Um tablete." Eu acho…

77
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
BATA 1 TABLETE DE MANTEIGA AMOLECIDA

78
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
-O cheiro é ótimo.
-Eu sei.

79
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
Mas cuidado com o dedo,

80
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
estou nervosa achando que vai cortá-lo.

81
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Ai!

82
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
-Meu Deus! Que cheiro incrível!
-Amo.

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
É basicamente o ouro dos alimentos,
eu acho.

84
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
-Também comprei flocos de ouro.
-Que luxo!

85
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
-O quê?
-Vou pôr um pouco só por diversão.

86
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
MANDA VER! É COMESTÍVEL!

87
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ficou agarrado.

88
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Você atrai o ouro.

89
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Porcaria, entre aí.

90
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Insano.

91
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Sim.

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Vai ficar bonito.

93
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Isso é fofo.

94
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Parece muito caro.

95
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
Está animado? Quer caviar?

96
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Eu nunca faria isso,
mas já que vamos fazer um jantar chique,

97
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
todos merecem um pouco disso.

98
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Você é mimado.

99
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Mais uma mordida e tenho que me vestir.

100
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Não conte isso para a minha mãe.

101
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Ela vai me achar louca.

102
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
-Oi!
-Oi!

103
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
-Aí está ela!
-Bem-vindas.

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
-Você está linda.
-Obrigada.

105
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
-Oi.
-Adorei sua roupa.

106
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
-Meu Deus!
-Que lindo!

107
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Obrigada.

108
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Uau! Tão leve e chique.

109
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
-Sliving.
-Uau!

110
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Tudo que você precisa, outra foto sua.

111
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Sim. Acabei de receber da Holanda.

112
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Nossa, você é muito organizada.

113
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
-Olhe só.
-Muito.

114
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
-Meu Deus!
-Não são lindas?

115
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
O que é isso? É de verdade?

116
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Sim, é de verdade.

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
Não me diga que é seu caderno de receitas.

118
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
É, fui eu que fiz.

119
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
É a coisa mais fofa que eu já vi!

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Estas são as receitas.

121
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
Espere. Onde conseguiu isso?

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
No Farmers Market. Uma lojinha francesa…

123
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
Posso provar?

124
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
-Sim.
-Tem gosto de quê?

125
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Ouro.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
-E ouro tem gosto de quê?
-Posso provar…

127
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
-Dinheiro.
-Não.

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
Isso faz mal?

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Não, é para pôr na comida.

130
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Cozinhando com Kathy e Nicky.

131
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
O que vamos cozinhar?

132
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Noite de filé em família."

133
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Tenho manteiga trufada.

134
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Temos anéis de cebola com flocos de ouro.

135
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
-E o caviar?
-Obviamente.

136
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Você tem caviar mesmo. Uau!

137
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
-Uau!
-Muito caviar.

138
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
É tão bom.

139
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Quantos anos eu tinha
quando provei caviar?

140
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
Foi numa festa no Waldorf,

141
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
você chegou com o seu pijaminha,

142
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
queria provar o foie gras, o queijo,

143
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
e eu disse: "Quer provar isso?"

144
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
E ela adorou. Você não gostou.

145
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
-Eu sempre…
-Só comi de novo há um ano.

146
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
-E agora você gosta.
-Sim. Certo…

147
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Está gostoso.

148
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Por onde começamos?

149
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Vamos fazer os anéis de cebola?

150
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Como fazer anéis de cebola dourados.

151
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
"Corte as cebolas em anéis
de cerca de meio centímetro."

152
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Aqui.

153
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Só porque, se não usarem,

154
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
seus olhos vão lacrimejar.

155
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
-Espere, isto é meu?
-Não.

156
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
-Eu comprei para você?
-Sim.

157
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Dica de culinária:

158
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
use óculos escuros ao cortar cebolas
para os olhos não arderem.

159
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
E você ainda fica linda!

160
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Isso ajuda mesmo.

161
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Ajuda mesmo.

162
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Meu Deus!

163
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
-Tome cuidado.
-Eu sei.

164
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Não enxergo. Espere.

165
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
-Pegue um que funcione.
-Não.

166
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
Não é para fazer assim. É para usar isso.

167
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Eu posso… Você faz isso.
Eu vou tentar assim.

168
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
-Faça assim.
-Nunca vi isso.

169
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
-Amo anéis de cebola.
-Eu também.

170
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
-Legal!
-Isso é muito legal.

171
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Ficou bom. Olhe. Gostei.

172
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Mãe, você cortou errado.

173
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
-Como assim?
-São anéis de cebola.

174
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
-Anéis de cebola!
-O que eu fiz?

175
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Cortou errado!

176
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Os anéis da mamãe estão horríveis,
não dá pra usar.

177
00:08:32,221 --> 00:08:33,681
Vamos fazer só alguns. Está bom.

178
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
"Cubra a cebola
com duas xícaras de leitelho."

179
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
-Muito bem.
-Onde está…

180
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Vamos colocar as cebolas aqui.

181
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
E fazer o que com eles?

182
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Pôr o leitelho.

183
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Vou jogar isto aqui.

184
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Querida, você está passando
as penas em tudo.

185
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Não é a roupa mais prática,
mas gosto de cozinhar com estilo.

186
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Quanto leitelho?

187
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
-Duas.
-Certo.

188
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Depois "duas xícaras de farinha".

189
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
A farinha está aqui?

190
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Em frente, ao lado do cereal.

191
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Ao lado do cereal. Certo!

192
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, você só tem doces aqui.

193
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
Bala, atum.

194
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Certo. Aqui.

195
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Tudo bem.

196
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Pode colocar farinha?

197
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
-Quanto?
-Duas xícaras. Duas.

198
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Não! Você colocou…

199
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
-Por cima.
-Nós não…

200
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Não, acho que é para misturar a massa.

201
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Tem certeza?

202
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Então estragou?

203
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
-É para misturar tudo.
-Você tem um batedor?

204
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
-Depois fazer isso. Devemos recomeçar?
-Foi o que eu disse!

205
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Foi isso que eu disse.

206
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
-Eu falei.
-Tem razão.

207
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
-Desculpe.
-Sabe?

208
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Acham que eu lavo isso?

209
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Porque está parecendo cola agora.

210
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Assim está bem melhor.

211
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Ela está lavando a cebola.

212
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Estão limpos agora. Vejam.

213
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
-Amor, esses estão prontos.
-Certo.

214
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Tem vassoura?
Porque eu derramei tudo no chão.

215
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
-Paris?
-O quê?

216
00:09:54,053 --> 00:09:56,138
-Derramei água no…
-Vassoura não tira isso!

217
00:09:56,221 --> 00:09:58,474
-A vassoura! O esfregão.
-Vassoura, não. Esfregão.

218
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Use esse truque da toalha de papel.

219
00:10:02,102 --> 00:10:03,354
Meu Deus.

220
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
E tem pena para todo lado.

221
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Você faz mais bagunça que eu.

222
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Tudo bem, vamos tentar melhorar.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Acho que vou pôr a farinha aqui.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
ACRESCENTE 2 XÍCARAS DE FARINHA…
EM OUTRA TIGELA

225
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Acho que tem que pôr tudo isso.

226
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
Para que serve isso?

227
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Para… essas coisas.

228
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Entendi, você vai colocar isso aqui?

229
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Tem que usar a quantidade certa,
senão vai ficar tudo…

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Vocês estão me dando ansiedade.

231
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Muitas cozinheiras na cozinha.

232
00:10:38,138 --> 00:10:39,682
Muitas cozinheiras na cozinha.

233
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Precisava passar um perfume.

234
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Vamos para a fritadeira.

235
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
PASSE A CEBOLA COM LEITELHO
NA MISTURA DE FARINHA

236
00:10:50,359 --> 00:10:51,735
Parecem donuts.

237
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
-Certo, vamos ver.
-Somos tão lentas.

238
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Está bom.

239
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Assim?

240
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Não tenha pressa.

241
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Mergulhe devagar e depois… Sim. Bom.

242
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Afaste-se porque eu posso te matar.

243
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Amo.

244
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Isso mesmo!

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
-Agora acertamos!
-Agora acertamos.

246
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Estes parecem bons.

247
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Depois colocamos numa assadeira
forrada com papel toalha.

248
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
SEQUE EM FORMA FORRADA COM PAPEL TOALHA

249
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Posso provar um?

250
00:11:21,682 --> 00:11:23,809
PROVE ENQUANTO COZINHA

251
00:11:23,892 --> 00:11:25,394
Os anéis de cebola estão insanos.

252
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Ficou bom?

253
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
--Ótimo.
--Ótimo.

254
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Olhe só! Está lindo!

255
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Espere, cadê o molho ranch?

256
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Vamos fazer molho ranch.

257
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Sabe o que é bom? Maionese caseira.
Mas nós não…

258
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Cara, já vou fazer
molho ranch com leitelho,

259
00:11:46,457 --> 00:11:48,041
não vou fazer maionese caseira.

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Tudo bem.

261
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Como fazer molho ranch com leitelho.

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Certo, vou começar com o leitelho.

263
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Certo.

264
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Creme azedo, maionese.

265
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Isso é muito nojento e estranho.

266
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Por que tudo vem em embalagem de apertar?

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Porque conserva bem.

268
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Isso são duas porque não consigo…

269
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
-Nicky.
-Duas.

270
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
-Muito bem.
-Certo?

271
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Quanto limão?

272
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
-Uma colher de chá.
-Certo.

273
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Adoro endro.

274
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Onde comprou a comida?

275
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
-No Farmers Market.
-As coisas lá são ótimas.

276
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Quer cortar a salsinha?

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Uma colher de chá. Pique bem.

278
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Olhe só para você!

279
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Muito rápida.

280
00:12:29,333 --> 00:12:30,751
Você já fez isso antes.

281
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Meu talento é natural.

282
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
É mesmo.

283
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
As coisas que eu cozinho, cozinho bem.

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Parece bom? Está bom?

285
00:12:40,552 --> 00:12:43,597
Sim, mas só usamos uma colher de chá,
tem muito.

286
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
Colocou alho em pó?

287
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Não colocamos alho em pó.

288
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
PONHA 1 COLHER DE CHÁ DE ALHO EM PÓ
…MAIS OU MENOS

289
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
As penas no molho.

290
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
TEMPERE A GOSTO

291
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
O molho está pronto?

292
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
-Sim.
-Tem certeza?

293
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Vou provar.

294
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
-O molho está bom.
-Eu sei, não é?

295
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Ficaram muito bons.

296
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Isso é algo, Paris,
que seria bom aprender.

297
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
-O quê?
-Colocar tudo…

298
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Sabe, fazer uma apresentação bonita.

299
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
É? Está dizendo que não sei
deixar o prato apresentável?

300
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
-Não. Eu só…
-É a manteiga trufada que eu fiz.

301
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
-Meu Deus!
-Caseira.

302
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
É da Gucci?

303
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
-Ficou fabulosa.
-E é ouro.

304
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Carter sabe montar um carro?

305
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Montar um carro?

306
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Um carrinho de bebê.

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
-Compramos um brinquedo.
-Minimobil.

308
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Claro que ele dá um jeito.

309
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Ele sabe fazer tudo.

310
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Ele sabe fazer tudo?

311
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Sim, literalmente.

312
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Ele sabe trocar um pneu?

313
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Não sei. Nós nunca…

314
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
-Tenho certeza de que ele sabe fazer tudo.
-Vai ter que investigar.

315
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Ele é o melhor.

316
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Muito bem, gente. Salada.

317
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Como fazer salada fatiada.

318
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Vamos fazer o bacon?

319
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
-O bacon pode ser enrolado…
-É para a salada.

320
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
FRITE O BACON ATÉ FICAR CROCANTE.

321
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
De que lado?

322
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
CORTE A ALFACE AMERICANA EM FATIAS

323
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Está bom se eu cortar assim?

324
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
Deixe-me ver.

325
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Não, você tem que cortar ao meio.

326
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Vamos tirar isso.

327
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Sempre assim primeiro.

328
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Precisa ser para nós três.

329
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
-Então, faça…
-É. Assim mesmo.

330
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
-Um…
-Assim está perfeito.

331
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Certo.

332
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
Eu tenho uma tigela.

333
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Não! Não…

334
00:14:38,045 --> 00:14:39,963
Eu cortei três fatias perfeitas.

335
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
-Estava em fatias.
-Tanto faz.

336
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
-Estragou tudo.
-É só salada.

337
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Tudo bem.

338
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Parece bom.

339
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Ponha aqui, filha.

340
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
-Está bom.
-Vai picá-lo?

341
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Tudo bem.

342
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
-Está bom?
-Perfeito.

343
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Claro que sim.

344
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
-"Tire os bifes da geladeira."
-Nicky, faça isso.

345
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Eles devem estar à temperatura ambiente,
devia ter tirado antes.

346
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Não seja tão difícil.

347
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Como cozinhar filé-mignon.

348
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Por que não lavamos o bife com água?

349
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Nunca ouvi falar de lavar…

350
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Eu gosto de lavar.

351
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Eu lavo frango,
acho que não é para lavar…

352
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Lave só um segundinho.

353
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
Todo mundo põe a mão nele…

354
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
É que, eca!

355
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Isso é estranho.

356
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Bem, agora os bifes estão molhados.

357
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
-É só jogar?
-Só jogar.

358
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Qual é o nome do chef que faz isso?

359
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
Que joga assim?

360
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Você não faz ideia do que estou falando.

361
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Tenho temperos sliving aqui.

362
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Talvez um pouco de sal de alho?

363
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Azeite trufado.

364
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
É disso que eu gosto, não é muito forte.

365
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Só um pouco, amor.

366
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
-Coloco isso no bife?
-O que é?

367
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Um tempero para carne.

368
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
-Não ponha demais.
-Um pouquinho.

369
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Sim.

370
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Que lindo.

371
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Parece muito bom.

372
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Que cheiro bom!

373
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Acho que devemos abrir
nosso próprio restaurante, meninas.

374
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Sim.

375
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Não é?

376
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Os bifes estão esquentando.
Precisamos virá-los.

377
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Amo.

378
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
Tem um copo, querida? Um copinho?

379
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Sim.

380
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Só um copo.
Não quero uma caneca. Só um copo!

381
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
-Você tem um de cada coisa?
-Sim.

382
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Você é dessas pessoas que têm
Hello Kitty, Chanel…

383
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Uma de cada coisa. Mas…

384
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
"Chefona."

385
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Um copo? Ela te deu uma caneca.

386
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Porque acabei de me mudar
e tudo ainda está guardado.

387
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Mas você conseguiu tirar um de cada copo.

388
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Vamos tirar o bife.

389
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Meu Deus, que calor.

390
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

391
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
O que vamos… Meu Deus, amei os pratos.

392
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
-São da Goyard?
-Sim.

393
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Certo, o que fazemos com…

394
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Precisamos da manteiga trufada.

395
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
-Aí…
-Vamos colocar mais disso.

396
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
-O que é isso?
-O que é isso?

397
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Trufas.

398
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Você tem "trufulite".

399
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
TRUFA NUNCA É DEMAIS

400
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
O toque final.

401
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Bife de marca.

402
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Tudo está tão lindo.

403
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Está muito lindo. Muito fofo.

404
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
-Lindo.
-Foi divertido.

405
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
-Certo. Prontas para comer?
-Sim!

406
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
-Vamos lá.
-Preciso sentar.

407
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Bon appétit!

408
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Que orgulho de tudo que fizemos.

409
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Estou impressionada.

410
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Não acredito que fizemos molho ranch.
Que loucura.

411
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Amo molho ranch.

412
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Agora vou provar o bife.

413
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
-Muito bom.
-Ótimo.

414
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Vocês gostam de ketchup no bife?

415
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
-Não.
-Não gosto.

416
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
-Você gosta?
-Sim.

417
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Onde aprendeu isso?

418
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-Não sei.
-Você nunca fez isso.

419
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Fiquei com vergonha, eles não deixavam.

420
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Eu gosto.
Não me julgue como uma chef faria.

421
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Chef julgadora!

422
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Estávamos falando
sobre como passávamos trotes.

423
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Quem te ensinou a passar trote?

424
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Você.

425
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Soube que estava passando trote
ontem à noite.

426
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Eu só me lembro de quando…

427
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Cresci fazendo isso.

428
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
Sim! Não, quando éramos jovens.

429
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Tínhamos 12, 13 anos.

430
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
Que ótima influência.

431
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Nossos amigos vinham
e passávamos trote o fim de semana todo.

432
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Eu sempre retornava ligações,
acho que foi por minha causa.

433
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Provavelmente.

434
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
O quê?

435
00:19:16,698 --> 00:19:18,074
-O caviar.
-Entrando no caviar.

436
00:19:18,158 --> 00:19:19,367
Preciso de uma pá.

437
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Você tem uma pá de pérolas?

438
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Podemos comprar uma pá de pérolas?

439
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Estou obcecada com esses anéis de cebola.

440
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Sensacionais, certo?

441
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Uma delícia!

442
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Qual é a sua coisa favorita
que você cozinhou?

443
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Já fiz tanta coisa.

444
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Fiz frittatas com a Kim,

445
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-foi muito divertido.
-Oba!

446
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Eu não sabia fazer antes. E sempre amei.

447
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
E será que ela sabe…
Nunca vi a Kim cozinhar.

448
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Espere, é melhor…

449
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
-Não faça isso inclinada.
-A Kim parece…

450
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
-Espere terminar de mastigar.
-Mastigando.

451
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Estou sendo eu mesma.

452
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Mas você quer ficar linda na câmera.

453
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Você está estragando minha vibe.

454
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Sua chata, não mate minha vibe.

455
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
A Kim parece saber o que faz na cozinha?

456
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
-Ela fica confortável?
-Sim.

457
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Mas também foi a primeira frittata dela

458
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
e ficamos muito orgulhosas de nós.

459
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Aí eu fiz para o Carter no fim de semana
e ele ficou muito impressionado.

460
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
-Carter e eu estamos sempre juntos.
-Meninos!

461
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Como você e o papai nunca passaram
uma noite separados, nem nós.

462
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Isso mesmo.

463
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
-Nunca passaram a noite separados?
-Nunca.

464
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
No dia seguinte ao Dia de Ação de Graças,

465
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
-percebi que você gostava dele.
-Sim.

466
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Você sempre terá seus negócios e trabalho

467
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
mas o fato de conhecer
alguém tão maravilhoso,

468
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
que você ama, com quem se importa…

469
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Eu me casei tão jovem. Conheci seu pai
aos 15 anos e me casei aos 19.

470
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Você está só começando.

471
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Amo você, filha. Saúde!

472
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Este jantar foi chique demais

473
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
e o sabor estava melhor que a aparência.

474
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Impressionei minha mãe, minha irmã
e até eu mesma hoje.

475
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Só espero não ter criado um monstro

476
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
deixando o Slivington provar o caviar.

477
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Legendas: Vanessa Alkmin