1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
PEITO
7,99 POR 500 G

2
00:00:34,952 --> 00:00:35,787
Desculpe.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Parecem pedras.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
UMA SÉRIE NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Trufas, flocos de ouro, manteiga…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Fazer compras de luvas é tão irritante.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Mas não posso perder o estilo.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Azeite de trufa, sim.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Muito bem, preciso de trufas.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Estas custam mil dólares por meio quilo,
e estas custam 3700 dólares.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Quero estas, por favor.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardinhas.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Desculpe, tem flocos de ouro?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Têm 23 quilates.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Isto faz mal?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
É comestível.

17
00:01:20,665 --> 00:01:24,293
- Queria quatro filés mignons, por favor.
- É para já.

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
É tudo?

19
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
E um pickle grande, por favor. Daqueles.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,634
Obrigada.

21
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
Adoro cozinhar,

22
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
mas não sou chef, nem tento ser.

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Tenho várias especialidades.

24
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
Nachos capriche,
shots de gelatina, lasanha.

25
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Mas quero acrescentar
mais coisas ao meu reportório.

26
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Encontrei algumas receitas novas

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
e vou dá-las a provar às minhas amigas.

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Conseguiremos fazer magia culinária?

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,162
- O momento da verdade.
- Deseja-me sorte.

30
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
- Sim!
- Sim! Meu Deus!

31
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Tudo é possível.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Adoro a minha família.

33
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Já passámos por tanto na vida,
mas continuamos unidas.

34
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Convidei a minha irmã
e a minha mãe para jantar.

35
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
São muito difíceis de impressionar.
Por isso, vou investir no luxo.

36
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Vou ter caviar para a minha mãe, a Kathy.

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filé mignon com manteiga de trufa
para a minha irmã, a Nicky.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
E aros de cebola com ouro para mim.

39
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Para acompanhar,
salada com molho de leitelho caseiro,

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
é impossível não gostar.

41
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
É a primeira vez que a minha família
me visita depois da renovação.

42
00:02:35,114 --> 00:02:38,784
Vou dar asas à extravagância
e usar cristais e pérolas

43
00:02:38,868 --> 00:02:42,246
para transformar a casa
num restaurante de topo.

44
00:02:43,039 --> 00:02:45,958
Nunca fiz nada tão chique,

45
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
que os deuses das trufas me abençoem.

46
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
JANTAR EM FAMÍLIA

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Conseguiram?

48
00:02:53,174 --> 00:02:56,093
É feito de cristais, cristais raros.

49
00:02:56,177 --> 00:02:57,386
Pousem com cuidado.

50
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Por favor, tenham cuidado com o chão.

51
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Muito bem, vamos deixá-lo aqui.

52
00:03:15,404 --> 00:03:17,531
O veludo fica-te a matar.

53
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Estás a condizer com a mamã.

54
00:03:20,076 --> 00:03:21,118
Paris.

55
00:03:21,661 --> 00:03:22,578
Vamos!

56
00:03:22,662 --> 00:03:25,248
Comprei-te roupa nova.

57
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Estás a ver?

58
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Meu Deus! Não aguento.

59
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
- Meu Deus!
- Que coisa fofa!

60
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Olha bem para ti, que estilosa!

61
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Vamos!

62
00:03:36,425 --> 00:03:37,802
Temos de descer,

63
00:03:37,885 --> 00:03:40,429
a minha mãe e a minha irmã estão a chegar.

64
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Isto está ótimo.

65
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Adoro.

66
00:03:58,322 --> 00:04:01,659
- Meu Deus! Cheira estas trufas.
- Compraste no mercado?

67
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Sim, no mercado local.

68
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Há lá uma loja francesa muito fixe.

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Vou preparar a manteiga de trufa.

70
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Como fazer manteiga de trufa.

71
00:04:12,420 --> 00:04:13,504
"Uma barra…"

72
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
AMOLEÇA 1 BARRA DE MANTEIGA

73
00:04:20,720 --> 00:04:21,804
RASPE 1/2 TRUFA NEGRA

74
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
- Cheira mesmo bem.
- Pois cheira.

75
00:04:23,723 --> 00:04:26,100
Cuidado com o dedo, ainda te cortas.

76
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
- Meu Deus! Que cheiro divinal.
- Adoro.

77
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
É tipo o ouro da gastronomia.

78
00:04:37,987 --> 00:04:40,281
- Também tenho flocos de ouro.
- Que luxo.

79
00:04:40,781 --> 00:04:44,160
- O quê?
- Vou acrescentar só por brincadeira.

80
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
EXPERIMENTE À VONTADE! É COMESTÍVEL!

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Ficou preso.

82
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Tu atrais o ouro.

83
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Sai, sua cabra.

84
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
De arrasar.

85
00:04:59,884 --> 00:05:00,718
Sim!

86
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Uns retoquezinhos.

87
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Está giro assim.

88
00:05:06,766 --> 00:05:08,684
Parece mesmo caro.

89
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
MANTEIGA DE TRUFA CHIQUE

90
00:05:10,770 --> 00:05:12,104
Estás empolgada?

91
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
Queres caviar?

92
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
Não costumo fazer isto,
mas vamos ter um jantar chique,

93
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
todos merecem um pouco disto.

94
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
És uma mimada.

95
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Mais uma dentada e vou-me vestir.

96
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
Não contes isto à minha mãe,
ela ia achar-me louca.

97
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
- Olá!
- Olá!

98
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
- Aqui está ela!
- Bem-vindas.

99
00:05:47,098 --> 00:05:49,016
- Está linda.
- Obrigada.

100
00:05:49,100 --> 00:05:50,893
- Olá.
- Adoro a tua roupa.

101
00:05:50,976 --> 00:05:52,770
- Isto está lindo!
- Meu Deus!

102
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Obrigada.

103
00:05:54,814 --> 00:05:57,400
Tão asseado e chique.

104
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
Capriche.

105
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Estava mesmo a faltar
mais uma fotografia tua.

106
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Sim. Acabou de chegar da Holanda.

107
00:06:05,032 --> 00:06:08,828
- És muito organizada.
- És mesmo.

108
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
- Meu Deus!
- São lindos, não são?

109
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
O que são? São verdadeiros?

110
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Sim, são.

111
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Isto é o teu livro de receitas?

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Sim, fui eu que o fiz.

113
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
É a coisa mais adorável de sempre.

114
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Isto são as receitas.

115
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
Espera lá, onde arranjaste isto?

116
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
- Numa loja francesa do mercado local.
- Posso provar?

117
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
- Sim.
- A que sabe?

118
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
A ouro.

119
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
- A que sabe o ouro?
- Sabe a…

120
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
- Dinheiro.
- Não.

121
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
Isto faz mal?

122
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Não, é comestível.

123
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Na cozinha com Kathy e Nicky.

124
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
O que vamos fazer?

125
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Bifes em família."

126
00:06:45,448 --> 00:06:47,324
Vamos fazer manteiga de trufa,

127
00:06:47,408 --> 00:06:49,785
aros de cebola com ouro…

128
00:06:49,869 --> 00:06:51,704
- Há caviar?
- Claro que sim.

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Tens mesmo caviar!

130
00:06:55,499 --> 00:06:57,918
Tenho para dar e vender. É uma delícia.

131
00:06:58,002 --> 00:07:00,629
Quantos anos tinha quando provei caviar?

132
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
Foi numa festa no Waldorf,

133
00:07:04,049 --> 00:07:07,011
apareceste lá de pijama

134
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
e querias provar o foie gras e o queijo.

135
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Perguntei-te: "Queres provar isto?"

136
00:07:12,016 --> 00:07:14,602
Ela adorou, e tu não.

137
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Só voltei a provar há um ano.

138
00:07:17,146 --> 00:07:18,230
- Agora, gostas.
- Sim.

139
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
- Deixa cá ver…
- É bom.

140
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Por onde começamos?

141
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Pelos aros de cebola?

142
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
Como fazer aros de cebola com ouro.

143
00:07:28,741 --> 00:07:32,161
"Corte cebolas em aros
com meio centímetro."

144
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
DESCASQUE E CORTE 3 CEBOLAS

145
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Usem isto.

146
00:07:38,250 --> 00:07:42,546
Caso contrário,
vão ficar com os olhos em poças.

147
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
- Estes são meus?
- Não.

148
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- Foi eu que tos dei?
- Sim.

149
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Dica de cozinha.

150
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Cortem cebolas de óculos de sol
para não chorarem.

151
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
E para ficarem sensuais.

152
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Isto faz mesmo efeito.

153
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Pois faz.

154
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Meu Deus!

155
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
- Tem muito cuidado.
- Eu sei.

156
00:08:00,648 --> 00:08:03,400
- Não consigo ver!
- Usa um par que funcione.

157
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
Não devias fazer isso, devias usar isto.

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
Usa tu, eu vou experimentar assim.

159
00:08:13,786 --> 00:08:15,871
- Faz-se assim.
- Nunca tinha visto.

160
00:08:15,955 --> 00:08:17,998
- Adoro aros de cebola.
- Também eu.

161
00:08:18,082 --> 00:08:19,500
- Que fixe!
- Dá jeito.

162
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Ficou ótimo, vejam só. Eu gosto.

163
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Cortaste ao contrário.

164
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
- Como assim?
- Deviam ser aros de cebola.

165
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
- Aros!
- O que fiz?

166
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Cortaste ao contrário.

167
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Não podemos cozinhar os aros da mãe.

168
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Vou fazer alguns.

169
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
"Cubra as cebolas com leitelho."

170
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
- Está bem.
- Onde está?

171
00:08:38,435 --> 00:08:40,396
Vamos pôr as cebolas aqui.

172
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
O que fazemos?

173
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Cobrimos com leitelho.

174
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Isto vai para aqui.

175
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Estás a meter a roupa em tudo.

176
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Não é a roupa mais prática,
mas gosto de cozinhar com estilo.

177
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Quanto de leitelho?

178
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
- Duas chávenas.
- Está bem.

179
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
"Duas chávenas de farinha."

180
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
A farinha está ali?

181
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Sim, ao lado dos cereais.

182
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Ao lado dos cereais… Está bem!

183
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Paris, só tens doces,
rebuçados e latas de atum.

184
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Encontrei.

185
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Vamos lá.

186
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Podes deitar a farinha?

187
00:09:16,307 --> 00:09:18,851
- Quanto?
- Duas chávenas.

188
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
- Não devias deitar assim…
- Deito em cima.

189
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Acho que devíamos misturar.

190
00:09:24,732 --> 00:09:26,150
Tens a certeza?

191
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
Fiz merda?

192
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
- Devíamos misturar tudo.
- Tens um batedor?

193
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
- Começamos do início?
- Foi o que eu disse.

194
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Foi o que eu disse.

195
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
- Eu disse.
- Tens razão.

196
00:09:37,036 --> 00:09:39,079
- Desculpa.
- Passo por água?

197
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Isto parece cola.

198
00:09:41,832 --> 00:09:42,958
Está muito melhor.

199
00:09:43,042 --> 00:09:43,917
HÁ SEMPRE ESPERANÇA

200
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Está a lavar os aros.

201
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Já estão limpos.

202
00:09:48,380 --> 00:09:50,049
- Estes estão prontos.
- Está bem.

203
00:09:50,132 --> 00:09:52,926
Tens uma vassoura? Molhei o chão todo.

204
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
- Paris?
- O que foi?

205
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
- Molhei o chão…
- Uma vassoura não serve.

206
00:09:56,597 --> 00:09:58,474
- Uma esfregona.
- Esfregona.

207
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Vamos usar o truque do papel de cozinha.

208
00:10:06,357 --> 00:10:07,858
Há penas por todo o lado.

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,071
És mais desleixada do que eu.

210
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
Vamos tentar fazer um bom trabalho.

211
00:10:16,367 --> 00:10:17,951
Vou pôr a farinha aqui.

212
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
DEITE 2 COPOS DE FARINHA…
NOUTRA TIGELA

213
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Acho que temos de juntar tudo.

214
00:10:24,458 --> 00:10:25,334
Para que é isto?

215
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
1 COLHER DE PAPRICA

216
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Para estas coisas.

217
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
ALGUM ALHO EM PÓ…

218
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Já percebi. Vais pôr isso aqui?

219
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Tem de ser a quantidade exata…

220
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Vocês estão a stressar-me.

221
00:10:36,595 --> 00:10:39,556
- Há demasiadas chefs na cozinha.
- Pois há.

222
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Pausa para perfume.

223
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Vamos passar à fritadeira.

224
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
PASSE AS CEBOLAS
PELA MISTURA DE FARINHA

225
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Parecem dónutes pequenos.

226
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
- Vamos tentar.
- És muito lenta.

227
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Está ótimo.

228
00:10:56,407 --> 00:10:57,491
Assim?

229
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Não tenhas pressa.

230
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
Passa pela farinha e depois…

231
00:11:01,745 --> 00:11:02,621
Isso mesmo.

232
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
Afasta-te, isto pode matar.

233
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Adoro.

234
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Já está!

235
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
- Está tudo sobre rodas!
- Pois está.

236
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Têm bom aspeto.

237
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Agora, pomos numa grelha
com papel de cozinha.

238
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
SEQUE NUMA GRELHA
COM PAPEL DE COZINHA

239
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Posso provar um?

240
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
PROVE ENQUANTO COZINHA

241
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Estes aros estão divinais.

242
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Estão bons?

243
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
- Ótimo.
- Ótimo.

244
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Vejam só! Que ótimo aspeto.

245
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
AROS DE CEBOLA COM OURO

246
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Onde está o molho de leitelho?

247
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Vamos fazê-lo.

248
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
Sabes o que é mesmo bom?

249
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Maionese caseira.

250
00:11:43,620 --> 00:11:46,373
- Mas não…
- Já vou fazer molho de leitelho.

251
00:11:46,457 --> 00:11:49,168
- Não vou fazer maionese.
- Está bem.

252
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Como fazer molho de leitelho.

253
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Vou adicionar o leitelho.

254
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Está bem.

255
00:11:55,466 --> 00:11:57,134
Natas azedas, maionese…

256
00:11:57,217 --> 00:12:00,053
Isto é nojento e estranho.

257
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Porque é que vem tudo
em garrafas de esguichar?

258
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Preserva a frescura.

259
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Isto vale por duas,
para não ter de repetir.

260
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
- Nicky.
- Duas.

261
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
- Está bem.
- Pode ser?

262
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Quanto de limão?

263
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
- Uma colher de chá.
- Está bem.

264
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
Adoro endro.

265
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Onde fizeste as compras?

266
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- No mercado local.
- Têm produtos ótimos.

267
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Podes picada salsa?

268
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Uma colher de chá, bem picada.

269
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Olha só para ti!

270
00:12:27,831 --> 00:12:30,751
Que rápida. Fizeste isso muitas vezes.

271
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
- Tenho talento.
- Um talento nato.

272
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Aquilo que eu cozinho, cozinho-o bem.

273
00:12:37,549 --> 00:12:38,634
Parece-te bem?

274
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Que tal?

275
00:12:40,636 --> 00:12:43,597
Sim, mas era só uma colher de chá,
isso é demasiado.

276
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
1 COLHER DE ENDRO

277
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
Deitaram alho em pó?

278
00:12:46,141 --> 00:12:47,226
Ainda não.

279
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
1 COLHER DE CHÁ DE ALHO EM PÓ
… MAIS OU MENOS

280
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Uma pitada de penas.

281
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
TEMPERE A GOSTO

282
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
O molho está pronto?

283
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
- Sim.
- Tens a certeza?

284
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Vou provar.

285
00:13:06,620 --> 00:13:08,455
- O molho está bom.
- Pois está.

286
00:13:08,539 --> 00:13:09,706
MOLHO DE LEITELHO

287
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Está ótimo.

288
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Há algo que devias aprender, Paris.

289
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
- O quê?
- A tornar as coisas apresentáveis.

290
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Estás a dizer que não faço
pratos apresentáveis?

291
00:13:20,175 --> 00:13:22,261
- Não…
- Fiz esta manteiga de trufa.

292
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
- Meu Deus!
- É caseira.

293
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
É da Gucci?

294
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
- Formidável.
- Tem ouro.

295
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
O Carter sabe montar carros?

296
00:13:30,561 --> 00:13:32,938
- Carro?
- Um carros para bebés.

297
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
- Um brinquedo.
- Um carro de brincar.

298
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
De certeza que consegue.

299
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
- Ele sabe fazer tudo.
- Tudo?

300
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Sim, literalmente.

301
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Sabe trocar pneus?

302
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Não sei.

303
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
- Tenho a certeza, ele faz tudo.
- Tens de averiguar isso.

304
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Ele é o maior.

305
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Muito bem, vamos passar à salada.

306
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Como fazer salada de nacos de alface.

307
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Fritamos o bacon?

308
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
- Podíamos usá-lo nos bifes.
- É para a salada.

309
00:13:58,213 --> 00:13:59,965
FRITE O BACON A GOSTO

310
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
Como corto?

311
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
CORTE ALFACE ICEBERG EM NACOS

312
00:14:06,013 --> 00:14:08,849
- Isto é um naco?
- Deixa-me ver.

313
00:14:08,932 --> 00:14:11,685
Não. Só tens de cortar ao meio.

314
00:14:11,768 --> 00:14:14,563
Temos de arrancar a primeira folha.

315
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
Tem de dar para as três.

316
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Por isso, tens de cortar assim.

317
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
- Um…
- É um naco perfeito.

318
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Está bem.

319
00:14:22,279 --> 00:14:23,614
Vou buscar uma tigela.

320
00:14:36,209 --> 00:14:37,294
Não!

321
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Cortei em três nacos perfeitos…

322
00:14:40,047 --> 00:14:41,506
- Estava perfeito.
- Que se lixe.

323
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
- Estragaste tudo.
- É só salada.

324
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Pronto.

325
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Têm bom aspeto.

326
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Põe aqui, querida.

327
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
- Está bom.
- Podes desfazê-los?

328
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
DESFAÇA O BACON

329
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Pronto.

330
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
- Está bom?
- Ótimo.

331
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
É assim mesmo.

332
00:15:00,275 --> 00:15:02,152
SALADA AOS PEDAÇOS

333
00:15:02,235 --> 00:15:03,946
"Retire os bifes do frigorífico."

334
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
- Faz isso, Nicky.
- Deviam estar à temperatura ambiente.

335
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
Já os devias ter tirado.

336
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Não sejas chatinha.

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Como fazer filé mignon.

338
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Porque não passamos os bifes por água?

339
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Nunca ouvi tal coisa.

340
00:15:17,250 --> 00:15:20,963
- Eu costumo fazê-lo.
- Isso faz-se com o frango…

341
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
É só um instante.

342
00:15:22,839 --> 00:15:26,969
Andaram lá todos
com as manápulas, que nojo!

343
00:15:27,552 --> 00:15:28,553
Isto é estranho.

344
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Os bifes ficaram molhados.

345
00:15:31,014 --> 00:15:32,641
NÃO PASSE OS BIFES POR ÁGUA

346
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
- Deito umas pitadas?
- Sim.

347
00:15:35,560 --> 00:15:38,522
Como se chama o chefe das pitadas?

348
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Não fazes ideia.

349
00:15:42,985 --> 00:15:47,406
- Tenho especiarias capriche.
- Talvez uma pitada de sal com alho.

350
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Azeite de trufa.

351
00:15:51,702 --> 00:15:54,454
Não é muito forte, tal como eu gosto.

352
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
- Ponho isto no bife?
- O que é?

353
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
É uma cena para temperar bifes.

354
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
- Não ponhas demasiado.
- Só um pouco.

355
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
TEMPERE A GOSTO COM SAL,
PIMENTA E AQUILO QUE LHE APETECER

356
00:16:05,924 --> 00:16:07,092
São bonitos.

357
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Está com bom aspeto.

358
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Cheira muito bem.

359
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Devíamos abrir um restaurante, meninas.

360
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Sim.

361
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Não acham?

362
00:16:17,978 --> 00:16:20,063
Temos de virar os bifes.

363
00:16:20,147 --> 00:16:21,023
HORA DA SELFIE

364
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Adoro.

365
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
Podes trazer-me um copo, querida?

366
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Posso.

367
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Um copo simples,
não preciso de uma caneca.

368
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
- Tens um copo de todos os feitios?
- Sim.

369
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
És dessas pessoas? Hello Kitty, Chanel…

370
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Tens um copo de todos os feitos.

371
00:16:45,672 --> 00:16:49,217
- "Sou uma brasa." Está bem.
- Pedes um copo e ela dá-te uma caneca.

372
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Acabei de me mudar,
ainda tenho tudo em caixas.

373
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
E mesmo assim,
tens um copo de todos os feitios.

374
00:16:56,850 --> 00:16:58,351
Vamos tirar os bifes.

375
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
Meu Deus, estou a ferver!

376
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

377
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
O que… Meu Deus! Adoro esses pratos.

378
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
- São Goyard?
- Sim.

379
00:17:21,625 --> 00:17:25,212
- Como vamos fazer?
- Precisamos da manteiga de trufa.

380
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
- Pronto.
- Vou pôr mais um pouco.

381
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
- O que é isso?
- O que é?

382
00:17:29,049 --> 00:17:31,176
- São trufas.
- És "trufodependente".

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
TRUFAS NUNCA SÃO DEMAIS

384
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
O toque final.

385
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Um bife com estilo.

386
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
É tudo tão bonito.

387
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Ficaram lindos, adoráveis.

388
00:17:44,147 --> 00:17:45,649
FILÉ MIGNON COM MANTEIGA DE TRUFA

389
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
- Que lindos.
- Foi divertido.

390
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
- Prontas para comer?
- Sim!

391
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
- Vamos.
- Tenho de me sentar.

392
00:18:00,789 --> 00:18:01,957
CAPRICHE

393
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Estou orgulhosa de nós.

394
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Estou muito impressionada.

395
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Nem acredito que fizemos
molho de leitelho.

396
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Adoro o molho.

397
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Vou provar o bife.

398
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
- Está muito bom.
- Está ótimo.

399
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
Gostam do bife com ketchup?

400
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
- Não.
- Não.

401
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- Tu gostas?
- Sim.

402
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Onde aprendeste isso?

403
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- Não sei…
- Nunca fazias isso.

404
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Tinha vergonha, não me deixariam.

405
00:18:38,827 --> 00:18:42,664
- Eu gosto, não te armes em chef.
- És a vergonha dos chefs.

406
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
E as partidas que pregávamos por chamada?

407
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Quem vos ensinou isso?

408
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Tu.

409
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Constou-me que ontem fizeste isso.

410
00:18:51,923 --> 00:18:55,051
- Lembro-me de…
- Vocês cresceram com isso.

411
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
Sim. Quando éramos pequenas,

412
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
com 12 ou 13 anos…

413
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Mas que rica influência.

414
00:19:01,600 --> 00:19:05,729
As nossas amigas vinham dormir connosco
e passávamos o fim de semana nisso.

415
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Acho que foi por minha causa
que começaram a registar os números.

416
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
É provável.

417
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
O que foi?

418
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
- Caviar.
- A enfardar.

419
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Preciso de uma pá.

420
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Tens uma pá com pérolas?

421
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Arranjam uma pá com pérolas?

422
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Adoro estes aros de cebola.

423
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
São divinais, não são?

424
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Que delícia!

425
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Qual foi o prato de que mais gostaste?

426
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Cozinhei muitas coisas.

427
00:19:32,964 --> 00:19:36,218
Fiz frittatas com a Kim,
foi muito divertido.

428
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Sempre adorei, mas não sabia como fazer.

429
00:19:39,971 --> 00:19:42,849
A Kim sabe cozinhar? Nunca a vi cozinhar.

430
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Espera, devias…

431
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
- Não fales nessa postura.
- A Kim…

432
00:19:46,937 --> 00:19:48,688
- Não fales de boca cheia.
- Exato.

433
00:19:48,772 --> 00:19:52,359
- Estou a ser eu própria.
- Tens de ficar bem na câmara.

434
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Estás a ser má onda.

435
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
"Não sejas má onda, cabra."

436
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
A Kim sabe o que faz na cozinha?

437
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
- Está à vontade?
- Sim.

438
00:20:04,871 --> 00:20:08,708
Também foi a primeira frittata dela,
ficámos muito orgulhosas.

439
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
No fim de semana, fiz frittata ao Carter
e ele ficou impressionado.

440
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
- Estamos sempre juntos.
- Homens…

441
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Tu e o pai também nunca passaram
uma noite separados.

442
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Exatamente.

443
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
- Nem uma noite?
- Nunca.

444
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
No dia a seguir ao Dia de Ação de Graças,

445
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
percebi que tinhas um fraquinho.
- Sim.

446
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Vais ter sempre os teus negócios,

447
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
mas ainda bem
que conheceste alguém incrível

448
00:20:30,730 --> 00:20:32,649
que amas e com quem te preocupas.

449
00:20:32,732 --> 00:20:36,569
Casei-me muito jovem.
Conheci o pai aos 15 e casamo-nos aos 19.

450
00:20:37,153 --> 00:20:38,530
Estás a começar agora.

451
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Adoro-te, querida. Saúde!

452
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Foi um jantar chique como a merda,

453
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
e o sabor estava ainda melhor
do que o aspeto.

454
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Impressionei a minha mãe,
a minha irmã e até a mim própria.

455
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Só espero não ter criado um monstro

456
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
quando dei caviar à Slivington.

457
00:21:35,337 --> 00:21:40,342
Legendas: Pedro Marques