1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
MOSTEK WOŁOWY 7,99 PÓŁ KG

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Przepraszam.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Wyglądają jak kamienie.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
SERIAL NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Trufle, złote płatki, masło…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Zakupy w rękawiczkach są irytujące.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Ale muszę je mieć, bo pasują.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Oliwa truflowa. Tak.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Dobra, czyli potrzebuję trufli.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Te są po tysiąc,
a te po 3 700 dolarów za pół kg.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Wezmę te.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardynki.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Przepraszam, są złote płatki?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Mają 23 karaty.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Nie zaszkodzą?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Są jadalne.

17
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
Mogę prosić cztery filet mignon?

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Proszę.

19
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
To wszystko?

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
I ogórki kiszone. Tamte.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Dziękuję.

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
Uwielbiam gotować,

23
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
ale nie jestem kucharką

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,643
i nie będę.

25
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Mam kilka popisowych dań.

26
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
Epickie nachos,
galaretki alkoholowe, lasagnę.

27
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Ale chcę to urozmaicić
i wzbogacić repertuar.

28
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Znalazłam nowe przepisy

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
i zapraszam przyjaciół, by je wypróbować.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Wyczarujemy coś pysznego?

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
Chwila prawdy.

32
00:01:58,161 --> 00:01:59,036
Trzymaj kciuki.

33
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
- Tak.
- Tak. O, Boże!

34
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Wszystko jest możliwe.

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Kocham moją rodzinę.

36
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Wiele w życiu przeszliśmy,
ale wciąż jesteśmy blisko.

37
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Zapraszam na kolację mamę i siostrę.

38
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Trudno im zaimponować,
więc idę na całość jeśli chodzi o luksus.

39
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Będzie kawior dla mojej mamy, Kathy.

40
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filet mignon z masłem truflowym
dla mojej siostry, Nicky.

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Krążki cebulowe w złocie dla mnie.

42
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
I sałatka warzywna
z domowym maślankowym sosem wiejskim,

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
bo kto nie lubi sosu wiejskiego?

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
Po raz pierwszy po remoncie mojego domu

45
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
przyjdzie do mnie rodzina w gości.

46
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
Dlatego nie żałuję kryształów i pereł,

47
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
by zmienić jadalnię w szykowny steakhouse.

48
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Nigdy nie robiłam czegoś tak wykwintnego,

49
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
więc niech bogowie trufli mi dopomogą.

50
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
STEKI Z KATHY I NICKY HILTON

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Trzymasz?

52
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
Jest z kryształów, i to rzadkich.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Ostrożnie. Ta-dam!

54
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Uważajcie na podłogę.

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Dobra.

56
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Ustawmy go tu.

57
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Patrz, jak słodko wyglądasz w welurze.

58
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Pasuje do stroju mamy.

59
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris, chodź już.

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Patrz, kupiłam ci nowe ubrania.

61
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Patrz.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
O, rany, przestań!

63
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
- O, rany!
- Spójrz na tego słodziaka.

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Spójrz na siebie, ale z ciebie modniś.

65
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Chodźmy.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Musimy zejść na dół,

67
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
bo mama i siostra niedługo przyjdą.

68
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Wygląda bardzo ładnie.

69
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Cudnie.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Boże! Czarna trufla. Powąchaj.

71
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
Kupiłeś ją na targu?

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Na targu rolnym, tak.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- Jest tam fajny francuski sklep.
- Rany!

74
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
O, tak.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Zacznę od masła truflowego.

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Jak zrobić masło truflowe.

77
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
„Jedna osełka”. Chyba…

78
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
ROZRÓB 1 OSEŁKĘ MIĘKKIEGO MASŁA

79
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
- Cudownie pachnie.
- Tak.

80
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
Uważaj na palec,

81
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Boję się, że go sobie odetniesz.

82
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Auć!

83
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
- O, rany! Wspaniale pachnie!
- Cudne.

84
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
To jak złoto w sferze jedzenia.

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
- Kupiłam też złote płatki.
- Luksus.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
- Co?
- Wrzucę trochę dla zabawy.

87
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
IMPROWIZUJ! SĄ JADALNE!

88
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Przykleił się.

89
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Złoto lgnie do ciebie.

90
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Właź tu, mendo.

91
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Abstrakt.

92
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Tak.

93
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Ma ładnie wyglądać.

94
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Ale urocze.

95
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Wygląda na bardzo kosztowne.

96
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
Cieszysz się? Chcesz kawioru?

97
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Normalnie bym tego nie robiła,
ale dziś wszyscy na to zasługujemy,

98
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
bo mamy tu wystawną kolację.

99
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Jesteś rozpieszczony.

100
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Ostatni kęs i muszę się ubrać.

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Nie mów mamie, że to zrobiłam.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Pomyśli, że zwariowałam.

103
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
- Cześć.
- Cześć.

104
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
- Oto ona!
- Witajcie.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
- Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję.

106
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
- Cześć.
- Śliczny strój.

107
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
- O, Boże!
- Tu jest pięknie.

108
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Dziękuję.

109
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Rany! Jasno i szykownie.

110
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
- Epicko.
- Rany!

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Potrzebujesz tylko
kolejnego swojego zdjęcia.

112
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Tak. To przyjechało z Holandii.

113
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Jesteś dobrze zorganizowana.

114
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
- Spójrz na to.
- Bardzo.

115
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
- O, Boże!
- Piękne, prawda?

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Co to? Są prawdziwe?

117
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Tak, prawdziwe.

118
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
To twoja książka kucharska?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Tak. Sama zrobiłam.

120
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
To najsłodsza rzecz, jaką widziałam!

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
To moje przepisy.

122
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Czekaj. Skąd to masz?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Z targu rolnego. Francuskie…

124
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
Mogę spróbować?

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
- Tak.
- Jak smakuje?

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Jak złoto.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
- Jak smakuje złoto?
- Mogę spróbować?

128
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
- Jak pieniądze.
- Nie.

129
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
Nie pochoruję się?

130
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Nie, jest jadalne.

131
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Gotuję z Kathy i Nicky.

132
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Co gotujemy?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
„Rodzinny wieczór ze stekami”.

134
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Mam masło truflowe.

135
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Mamy pozłacane krążki cebulowe.

136
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
- A kawior?
- Oczywiście.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Rzeczywiście masz kawior. Rany!

138
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
- Kurczę!
- Dużo kawioru.

139
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Jest bardzo dobry.

140
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Ile miałam lat, gdy spróbowałam kawioru?

141
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
W hotelu Waldorf na przyjęciu.

142
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
weszłaś do sali w piżamie

143
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
i chciałaś spróbować foie gras i sera

144
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Spytałam, czy spróbujesz kawioru.

145
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Bardzo jej smakował. Tobie nie.

146
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
- Zawsze…
- Polubiłam go dopiero rok temu.

147
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
- Teraz go lubisz.
- Tak. Dobra…

148
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Niezły.

149
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Od czego zaczniemy?

150
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Zrobimy krążki cebulowe?

151
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Jak zrobić pozłacane krążki cebulowe.

152
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Dobra. „Pokrój cebulę w cienkie plastry”.

153
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Masz.

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Inaczej

155
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
łzy popłyną ci z oczu.

156
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
- Zaraz, to moje?
- Nie.

157
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- Kupiłam ci je?
- Tak.

158
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Dobra rada.

159
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Załóż okulary,
by cebula nie szczypała w oczy.

160
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
I będziesz seksi!

161
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Właściwie to pomaga.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Pomaga.

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
O, Boże!

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
- Ostrożnie.
- Wiem…

165
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Nic nie widzę!

166
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
- Weź inne.
- Nie.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
Tak się nie robi.
Powinnaś użyć tego.

168
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Dam radę… Masz, zrób to tym.
Pozwól mi spróbować.

169
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
- Robisz tak.
- Nigdy tego nie widziałam.

170
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
- Kocham krążki.
- Ja też.

171
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
- Ekstra!
- Ale super.

172
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
To działa. Patrz. Podoba mi się.

173
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Mamo, źle ją pokroiłaś.

174
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
- Jak to?
- To mają być krążki cebulowe.

175
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
- Krążki!
- A co zrobiłam?

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Pokroiłaś wzdłuż!

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Te są do niczego,
nie zrobimy ich.

178
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Nie, tylko kilka. Są dobre.

179
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
„Polej cebulę maślanką”.

180
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
- Dobra. Więc…
- Gdzie…

181
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Włóżmy cebulę tu.

182
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Co trzeba zrobić?

183
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Polać je maślanką.

184
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Wrzucę ją tutaj.

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Kochanie, wszędzie wkładasz te pióra.

186
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
To nie jest najpraktyczniejszy strój,
ale lubię gotować z klasą.

187
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Ile maślanki?

188
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
- Dwie szklanki.
- Dobrze.

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
A potem „dwie szklanki mąki”.

190
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Tam jest mąka?

191
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Na wprost, obok płatków.

192
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Obok płatków… Dobra, mam!

193
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, masz tu same słodycze,

194
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
gumy rozpuszczalne, krakersy.

195
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Dobrze. Jest.

196
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
OK.

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Dasz mąkę?

198
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
- Ile?
- Dwie szklanki. Dwie.

199
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Nie! Sypie się ją…

200
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
- Na wierzch.
- Chyba…

201
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Nie, trzeba rozrobić ciasto.

202
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Jesteś pewna?

203
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Spieprzyłyśmy je?

204
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
- Miałyśmy to wymieszać.
- Masz trzepaczkę?

205
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
- A potem to. Zaczynamy od nowa?
- Przecież mówiłam.

206
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Tak mówiłam.

207
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
- Mówiłam!
- To prawda.

208
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Przepraszam.

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Mam je przepłukać?

210
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Bo zrobił się klej.

211
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
O wiele lepiej.

212
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Płucze krążki cebulowe.

213
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Są czyste. Patrz.

214
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
- Wszystko gotowe.
- Dobra.

215
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Mamy miotłę,
bo poleciało na podłogę?

216
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
- Paris?
- Co?

217
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
- Tu jest woda…
- Miotłą jej nie zbierzesz.

218
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
- Miotła! Mop.
- Nie miotła. Mop.

219
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Oto sztuczka z papierowym ręcznikiem.

220
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Wszędzie są pióra.

221
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Robisz większy bałagan niż ja.

222
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Spróbujmy to naprawić.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Wsypię tu mąkę.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
WSYP DWIE SZKLANKI MĄKI… DO INNEJ MISKI

225
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Potrzeba jeszcze tego.

226
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
A to po co?

227
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Żeby… Jeszcze to.

228
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Jasne. Włożysz to tutaj, tak?

229
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Musisz wsypać odpowiednią ilość, inaczej…

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Martwi mnie wasze zachowanie.

231
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Gdzie kucharek sześć…

232
00:10:38,138 --> 00:10:39,682
Za dużo tu kucharek.

233
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Przerwa na perfumy.

234
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Chodźmy do frytkownicy.

235
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
MACZAJ W CIEŚCIE
WYMOCZONĄ W MAŚLANCE CEBULĘ

236
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Wyglądają jak pączusie.

237
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
- Zobaczmy.
- Wolno nam idzie.

238
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Dobrze.

239
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Tak?

240
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Nie spiesz się.

241
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Delikatnie zanurz i…  Tak. Dobrze.

242
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Cofnij się, bo zrobię ci krzywdę.

243
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Cudnie.

244
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
No proszę!

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
- Wyszłyśmy na prostą!
- Na prostą.

246
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Wyglądają dobrze.

247
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Potem kładziemy je
na papierowych ręcznikach.

248
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
WYSUSZ JE NA PAPIEROWYM RĘCZNIKU

249
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Mogę spróbować?

250
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
PRÓBUJ, GDY GOTUJESZ

251
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Te krążki są obłędne.

252
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Dobre?

253
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
- Dobre.
- Dobre.

254
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Spójrzcie! Wygląda pięknie.

255
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Gdzie jest sos wiejski?

256
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Robimy sos wiejski.

257
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Wiesz, co jest naprawdę dobre?
Majonez domowej roboty. Ale…

258
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Misiu, robię sos wiejski na maślance.

259
00:11:46,457 --> 00:11:48,041
Nie robię majonezu.

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dobrze.

261
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Jak zrobić sos wiejski na maślance.

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Dobra, zacznę od maślanki.

263
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Dobrze.

264
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Kwaśna śmietana i majonez.

265
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
To obrzydliwe i dziwne.

266
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Czemu masz wszystko
w plastikowej butelce?

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Dłużej jest świeże.

268
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
To są dwie, bo nie mogę…

269
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
- Nicky.
- Dwie.

270
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
- Dobrze.
- Prawda?

271
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Ile cytryny?

272
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
- Jedna łyżeczka.
- Dobra.

273
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Uwielbiam koper.

274
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Gdzie to kupiłaś?

275
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- Na targu rolnym.
- Mają tam świetne rzeczy.

276
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Posiekasz pietruszkę?

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Jedna łyżeczka. Siekaj porządnie.

278
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Spójrz na siebie!

279
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Ale szybko.

280
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
To dla ciebie nie pierwszyzna.

281
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Mam talent.

282
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Masz.

283
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Mam swoje specjały i gotuję je dobrze.

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Dobrze wygląda? Tak?

285
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
Tak, ale miała być łyżeczka.

286
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
To za dużo.

287
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
Dałaś czosnek w proszku?

288
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Nie dałam.

289
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
DAJ ŁYŻECZKĘ CZOSNKU W PROSZKU…
MNIEJ WIĘCEJ

290
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Pióra po wiejsku.

291
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
DOPRAW DO SMAKU

292
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Sos gotowy?

293
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
- Tak.
- Na pewno?

294
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Spróbuję.

295
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
- Jest dobry.
- Wiem.

296
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Niezłe.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Dobrze by było się tego nauczyć, Paris.

298
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
- Czego?
- Wykładania…

299
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Tak, by ładnie wyglądało.

300
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Tak? Twierdzisz, że tego nie potrafię?

301
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- Nie. Ale…
- Moje masło truflowe.

302
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- Rany!
- Własnej roboty.

303
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Czy to Gucci?

304
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
- Jest bajeczne.
- A to złoto.

305
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Czy Carter umie złożyć samochód?

306
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Złożyć samochód?

307
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Taki dziecięcy.

308
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
- Mamy taką zabawkę.
- Minimobil.

309
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Na pewno dałby radę.

310
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Potrafi wszystko.

311
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Wszystko?

312
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Tak, dosłownie.

313
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Umie zmienić oponę?

314
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Nie wiem. Nie robiliśmy…

315
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
- Na pewno umie wszystko.
- Musisz to sprawdzić.

316
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Jest najlepszy.

317
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Dobra. Sałatka.

318
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Jak zrobić sałatkę warzywną.

319
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Smażymy boczek?

320
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
- Boczkiem można owinąć…
- Idzie do sałatki.

321
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Och.

322
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Którą stroną?

323
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
POKRÓJ SAŁATĘ LODOWĄ DO SAŁATKI

324
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Można ją tak pokroić?

325
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
Pokaż.

326
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Nie, musisz…
Przekrój ją na pół.

327
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Zdejmijmy to.

328
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Tylko ten pierwszy.

329
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Musi starczyć dla nas trzech.

330
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
- Dlatego…
- Tak. Właśnie tak.

331
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
- Jeden…
- Idealnie. Dobrze.

332
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Dobra.

333
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
Wezmę miskę.

334
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Nie! Nie rób…

335
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Pokroiłam na trzy idealne części.

336
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
- Były plastry.
- Trudno.

337
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
- Zepsułaś.
- To tylko sałata.

338
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Dobrze.

339
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Wygląda dobrze.

340
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Wyłóż go tu, kochanie.

341
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
- Jest dobry.
- Rozdrobnisz go?

342
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Dobrze.

343
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
- Dobrze?
- Idealnie.

344
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
O, tak.

345
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
- „Wyjąć steki z lodówki”.
- Wyjmij, Nicky.

346
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Powinny mieć temperaturę pokojową.
Trzeba było wyjąć je wcześniej.

347
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Nie rób problemów.

348
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Jak zrobić filet mignon.

349
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Opłuczmy stek wodą.

350
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Nie słyszałam o płukaniu…

351
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Chcę je tylko opłukać.

352
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Myję kurczaka, ale nie…

353
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Opłucz je tylko.

354
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
Wszyscy je macali i dotykali.

355
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
Fuj!

356
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
To dziwne.

357
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Teraz steki są mokre.

358
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
- Oprószyć solą?
- Oprósz.

359
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Który z kucharzy tak robi?

360
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
Prószy?

361
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Nie wiesz, o czym mówię.

362
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Mam tu epickie przyprawy.

363
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Może odrobinę soli czosnkowej?

364
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Oliwa truflowa.

365
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Lubię ją, nie jest za ostra.

366
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Tylko troszkę.

367
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
- Posypać tym steki?
- Co to jest?

368
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Przyprawa do steków.

369
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
- Ale nie za dużo.
- Troszkę.

370
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Tak.

371
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Urocze.

372
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Smacznie wygląda.

373
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Pachnie cudownie.

374
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Powinnyśmy otworzyć własną restaurację.

375
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Tak.

376
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Prawda?

377
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Steki się podsmażają.
Trzeba je obrócić.

378
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Cudnie.

379
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
Kieliszek? Mały kieliszek?

380
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Tak.

381
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Kieliszek. Nie chcę kubka,
tylko kieliszek!

382
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
- Masz wszystkiego po jednym?
- Tak.

383
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Jesteś jedną z tych…
Hello Kitty, Chanel…

384
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Wszystkiego masz po jednym.

385
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
„Niezła dżaga”.

386
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Chcesz kieliszek, a daje ci kubek.

387
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Dopiero się wprowadziłam
i wszystko jest w pudłach.

388
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Ale masz po jednym kieliszku z kompletu.

389
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Wyjmijmy steki.

390
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Boże, gotuję się.

391
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

392
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Boże. Uwielbiam te talerze.

393
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
- Czy to Goyard?
- Tak.

394
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Dobrze, co zrobimy z…

395
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Weźmy masło truflowe.

396
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Damy go więcej na wierzch.

397
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
- A to co?
- Co to?

398
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Trufla.

399
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Masz truflomanię.

400
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
TRUFLI NIGDY NIE JEST ZA WIELE

401
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Ostatnie szlify.

402
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Stek designerski.

403
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Wygląda prześlicznie.

404
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Naprawdę urocze. Zachwycające.

405
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
- Pięknie.
- Było fajnie.

406
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
- Siadamy do kolacji?
- Tak!

407
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
- Chodźmy.
- Muszę usiąść.

408
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Bon appétit!

409
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Jestem z nas dumna.

410
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Jestem pod wrażeniem.

411
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Nie wierzę, że zrobiłyśmy sos.
To obłęd.

412
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Uwielbiam sos wiejski.

413
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Spróbuję steka.

414
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- Naprawdę dobry.
- Bardzo dobry.

415
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Lubicie stek z keczupem?

416
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
- Nie.
- Ja nie.

417
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- A ty lubisz?
- Tak.

418
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Skąd ten pomysł?

419
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- Nie wiem…
- Nigdy tego nie robiłaś.

420
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Wstydziłam się, nie pozwalali mi.

421
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
A ja to lubię.
Nie gań mnie jak szef kuchni.

422
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Nagana szefa kuchni!

423
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Mówiłyśmy o naszych
żartach przez telefon.

424
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Kto was nauczył tych kawałów?

425
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Ty.

426
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Słyszałam, jak wczoraj dzwoniłaś dla beki.

427
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Pamiętam, jak…

428
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Dorastałyśmy z tym.

429
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
Tak. Nie, gdy byłyśmy młode.

430
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Miałyśmy jakieś 12, 13 lat…

431
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
Dobry wpływ.

432
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Gdy przychodzili znajomi,
cały weekend wydzwanialiśmy dla żartu.

433
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Dziewczyny na telefonie.
Dobrze, że nie na telefon.

434
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Właśnie.

435
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Co?

436
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
- Jesz kawior.
- Szufelką.

437
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Przydałaby się szufelka.

438
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Masz perłową szufelkę?

439
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Można prosić perłową szufelkę?

440
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Odbiło mi na punkcie krążków.

441
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Bombowe, prawda?

442
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Pycha!

443
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Jakie ulubione danie umiesz zrobić?

444
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Ugotowałam tyle rzeczy.

445
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Zrobiłam frittatę z Kim.

446
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
- Było fajne.
- Mniam!

447
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Nie wiedziałam, jak ją zrobić.
Uwielbiam ją.

448
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
A ona wie, jak…
Nie wiedziałam, że Kim gotuje.

449
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Powinnaś…

450
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
- Nie mów, gdy się schylasz.
- Czy Kim…

451
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
- Nie mów, jak jesz.
- Połknij.

452
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Jestem sobą.

453
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Prezentuj się przed kamerą.

454
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Psujecie mi nastrój.

455
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Zgniłe jajo.

456
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Czy Kim wie, co robi w kuchni?

457
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
- Czuje się swobodnie?
- Tak.

458
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Ale to była jej pierwsza frittata,

459
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
więc byłyśmy z siebie dumne.

460
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Potem zrobiłam ją dla Cartera
i był pod wrażeniem.

461
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
- Zawsze jesteśmy razem.
- Chłopcy!

462
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Tak jak ty i tata.
Spędzamy razem każdą noc.

463
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Zgadza się.

464
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
- Co noc jesteście razem?
- Tak.

465
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Tuż po Święcie Dziękczynienia
zauważyłam,

466
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
- że się w nim zakochałaś.
- Tak.

467
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Masz swoje sprawy i pracę,

468
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
ale fakt,
że poznałaś kogoś tak wspaniałego,

469
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
kogo kochasz i na kim ci zależy…

470
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Brałam ślub młodo. Miałam 15 lat,
gdy poznałam tatę, a na ślubie 19.

471
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Dla ciebie to dopiero początek.

472
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Kocham cię. Na zdrowie!

473
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Kolacja była cholernie wytworna.

474
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
Smakowała nawet lepiej, niż wyglądała.

475
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Zaimponowałam dziś mamie,
siostrze, a nawet sobie.

476
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Oby tylko Slivington nie zmienił się

477
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
w potwora, bo spróbował kawioru.

478
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Napisy: Barbara Jasinowicz