1
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Oi sann! Beklager.

2
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
De ser ut som steiner.

3
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
EN NETFLIX-SERIE

4
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Trøffel, gullflak, smør…

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Så irriterende å handle med hansker.

6
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Men det er en del av antrekket.

7
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Trøffel-olivenolje. Ja.

8
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Greit, jeg trenger trøfler.

9
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Så denne koster 1 000 per halvkilo.
Denne koster 3 700 dollar per halvkilo.

10
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Jeg tar denne.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardiner.

12
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Unnskyld, har dere gullflak?

13
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
De er 23 karat.

14
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Er dette bra for deg?

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Det er spiselig.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
Kan jeg få fire filet mignon?

17
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Ja da.

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
Er det alt?

19
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Og en stor sylteagurk. Den der.

20
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Takk.

21
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
Jeg elsker matlaging,

22
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
men jeg er ikke kokk.

23
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
Jeg prøver ikke å bli det,
men jeg kan litt.

24
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
Sliving nachos, geleshots, lasagne.

25
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Men jeg vil gjøre noe nytt
og utvide repertoaret.

26
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Jeg har funnet nye oppskrifter,

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
og jeg inviterer vennene mine
for å teste dem.

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Vil vi skape kulinarisk magi?

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,036
Sannhetens øyeblikk. Si lykke til.

30
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
-Ja!
-Ja. Herregud!

31
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Alt er mulig.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Jeg elsker familien min.

33
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Vi har vært gjennom mye i livet,
men vi er så nære.

34
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Jeg inviterer søsteren
og moren min på middag.

35
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
De er veldig vanskelige å imponere,
så jeg kjører full luksus.

36
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Vi skal ha kaviar til mamma, Kathy.

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filet mignon med trøffelsmør
til min søster, Nicky.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Gullbelagte løkringer til meg.

39
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Og salatbåter
med hjemmelaget ranchdressing,

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
for hvem elsker ikke ranch?

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
Familien kommer hit for første gang

42
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
siden jeg pusset opp huset mitt,

43
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
så jeg gjør det overdådig,
med krystaller og perler,

44
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
for å forvandle spisestuen
til et sensuelt biffhus.

45
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Jeg har aldri laget noe så flott før,

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
så håper trøffelgudene er med meg.

47
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
BIFFKVELD FOR HELE FAMILIEN

48
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Har du den?

49
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
Den er laget av krystall,
sjeldne krystaller.

50
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Sett den forsiktig ned. Ta-da!

51
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
FESTPLANLEGGERE

52
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Vær forsiktig med gulvet.

53
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Ok.

54
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Ok, la oss parkere her.

55
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Se så søt du er i velur.

56
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Matcher med mamma.

57
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris, kom igjen.

58
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Jeg har nye klær til deg også.

59
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Se.

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Herregud, slutt!

61
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
-Herregud!
-Se så søt!

62
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Se på deg, du er en motedronning.

63
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Kom igjen.

64
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Vi må gå ned,

65
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
for moren og søsteren min kommer snart.

66
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Det er så fint.

67
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Elsker det.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,032
Herregud! Svart trøffel. Lukt.

69
00:04:00,116 --> 00:04:01,701
Kjøpte du det på markedet?

70
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Farmers Market, ja.

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
-Det er en kul, fransk butikk…
-Å, jøss!

72
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Så, ja.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Jeg skal begynne med trøffelsmøret.

74
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Hvordan lage trøffelsmør.

75
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
"100 gram." Jeg tror…

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
RØR 100 GR SMØR TIL KREM

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
-Lukter nydelig.
-Ja.

78
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
Pass på fingeren din,

79
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
jeg er redd du skal kutte den av.

80
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Au!

81
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
-Å, jøss! Det lukter fantastisk.
-Elsker det.

82
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Dette er matens gull.

83
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
-Jeg har gullflak også.
-Luksus.

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
-Hva?
-Tilsetter litt for moro skyld.

85
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
TA DET PÅ ØYEMÅL! DET ER SPISELIG!

86
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Sitter fast!

87
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Du tiltrekker deg gull.

88
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Bitch, du skal i.

89
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Utrolig.

90
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Ja.

91
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Gjør det pent.

92
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Dette er søtt.

93
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Det ser veldig dyrt ut.

94
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
COUTURE-TRØFFELSMØR

95
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
Er du spent? Vil du ha kaviar?

96
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Jeg gjør aldri dette,
men siden vi skal ha fin middag i kveld,

97
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
fortjener alle litt av dette.

98
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Bortskjemt.

99
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
En bit til, så må jeg skifte.

100
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Ikke si det til mamma.

101
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Hun vil tro jeg er gal.

102
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
-Hei!
-Hei!

103
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
-Der er hun!
-Velkommen.

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
-Så fin du er.
-Takk.

105
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
-Hei.
-Fint antrekk.

106
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
-Herregud!
-Dette er vakkert!

107
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Takk.

108
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Jøss! Så flott og elegant.

109
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
-Sliving.
-Jøss!

110
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Akkurat det du trengte,
et bilde av deg selv.

111
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Jepp. Det ble sendt fra Nederland.

112
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Jøss, du er veldig organisert.

113
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
-Se her.
-Veldig.

114
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
-Herregud!
-Er de ikke vakre?

115
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Hva er de? Er de ekte?

116
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Ja, de er ekte.

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Er det kokeboken din?

118
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Ja, jeg lagde den.

119
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Det er det søteste jeg har sett!

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Det er oppskriftene.

121
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Vent litt. Hvor fikk du tak i dette?

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
På Farmers Market. En fransk…

123
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
Kan jeg smake?

124
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
-Ja.
-Hva smaker det?

125
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Gull.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
-Hva smaker gull?
-Kan jeg smake…

127
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
-Som penger.
-Nei.

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
Er det farlig?

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Nei, det er til mat.

130
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
På kjøkkenet med Kathy og Nicky.

131
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Hva skal vi lage?

132
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Biff for familien."

133
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Jeg har trøffelsmør.

134
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Vi har  løkringer med gullflak.

135
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
-Hva med kaviar?
-Selvsagt.

136
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Å, du har kaviar. Jøss!

137
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
-Jøss!
-Masse kaviar.

138
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Det er så godt.

139
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Når smakte jeg kaviar første gang?

140
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
På Waldorf på en cocktailfest,

141
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
du kom inn og hadde pyjamas på,

142
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
og du ville smake på foie gras, osten,

143
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
og jeg sa: "Vil du smake på dette?"

144
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Og hun elsket det. Du likte det ikke.

145
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
-Alltid…
-Jeg smakte for ett år siden.

146
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
-Og nå liker du det.
-Ja. Ok…

147
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Ja, det er godt.

148
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Greit. Hva er først?

149
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Skal vi lage løkringene?

150
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Hvordan lage gullbelagte løkringer.

151
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Ok. "Skjær løk i ringer."

152
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
SKRELL OG SKJÆR RINGER

153
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Her.

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
For ellers

155
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
får dere masse tårer i øynene.

156
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
-Er det mine?
-Nei.

157
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
-Kjøpte jeg dem til deg?
-Ja.

158
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Koketips.

159
00:07:48,219 --> 00:07:51,472
Bruk solbriller når du skjærer løk,
så svir det ikke.

160
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
Og du ser bra ut!

161
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Dette hjelper faktisk.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Det gjør det.

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Herregud!

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
-Vær forsiktig.
-Ja, jeg…

165
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Jeg ser ingenting!

166
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
-Ta de som fungerer.
-Nei.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
Du skal ikke gjøre det.
Du skal bruke denne.

168
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Vel, jeg kan… Gjør det.
La meg prøve dette.

169
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
-Gjør sånn.
-Den er ny for meg.

170
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
-Elsker løkringer.
-Ja.

171
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
-Kult!
-Dette er veldig kult.

172
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Ok, dette er bra. Se. Jeg liker dette.

173
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Mamma, du skar feil vei.

174
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
-Hva mener du?
-Det skal være løkringer.

175
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
-Løkringer?
-Feil?

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Du skar feil vei!

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Mammas løkringer er helt ubrukelige.

178
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Lag noen få. Det går bra.

179
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
"Dekk løk med fem desiliter melk."

180
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
-Ok. Så…
-Hvor er…

181
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
La oss legge løken i denne.

182
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Hva gjør vi med dem?

183
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Hell kjernemelk over dem.

184
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Jeg kaster det i bollen.

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Vennen, du får fjær i alt.

186
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Antrekket er ikke så praktisk,
men jeg liker å ha bra stil..

187
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Hvor mye melk?

188
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
-Fem desiliter.....
-Ok.

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Og så: "Fem desiliter mel."

190
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Er melet der?

191
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Ved siden av Captein Crunch.

192
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Ved siden av Captain Crunch… Å! Ok!

193
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, alt du har her er godteri,

194
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
Starburst, tunfisk.

195
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Ok. Her.

196
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Ok.

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Heller du på mel?

198
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
-Hvor mye?
-Fem desiliter. Fem.

199
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Nei! Å, du tok det…

200
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
-På toppen.
-Ikke…

201
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Nei, vi må blande røren.

202
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Er du sikker?

203
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Er de ødelagt?

204
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
-Vi skal blande det sammen.
-Har du en visp?

205
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
-Så det. Skal vi begynne på nytt?
-Jeg sa det!

206
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Det var det jeg sa!

207
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
-Jeg sa det.
-Du har rett.

208
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
-Beklager.
-Du…

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Skal jeg skylle?

210
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Det er som lim nå.

211
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Å, dette er mye bedre.

212
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Hun skyller løkringene.

213
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
De er rene nå. Se.

214
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
-Jeg har alt dette klart.
-Ok.

215
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Har vi en kost, for det havnet på gulvet.

216
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
-Paris?
-Hva?

217
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
-Vann på hele…
-En kost hjelper ikke!

218
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
-En kost. Mopp.
-Ikke kost. En mopp.

219
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Bare bruk dette tørkerull-trikset.

220
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Og det er fjær overalt.

221
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Du er mer rotete enn meg.

222
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Ok, la oss prøve å gjøre det bra.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Jeg heller melet i her.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
TILSETT FEM DL MEL…
I EN ANNEN BOLLE

225
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Jeg tror vi trenger alt dette.

226
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
Og hva er dette til?

227
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Til… Disse greiene.

228
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
ET SLAGS LØKPULVER…

229
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Skal du helle det i her?

230
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Du må ha riktig mengde, ellers…

231
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Dere gir meg angst.

232
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
For mange kokker.

233
00:10:38,138 --> 00:10:39,682
For mange kokker.

234
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Jeg trengte parfymepause.

235
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
La oss gå til frityrgryta.

236
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
LEGG LØK MED KJERNEMELK I MELET

237
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Ligner små smultringer.

238
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
-Greit.
-Vi er så trege.

239
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Det er bra.

240
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Sånn?

241
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Ta tiden du trenger.

242
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Dypp forsiktig og så… Jepp. Ok.

243
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Unna, ellers dreper jeg deg kanskje.

244
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Elsker det.

245
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Sånn ja!

246
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
-Nå er vi i gang!
-Nå er vi i gang.

247
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
De ser bra ut.

248
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Så legger vi dem på et fat med tørkerull.

249
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Kan jeg smake?

250
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
SMAK MENS DU LAGER DEM

251
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Løkringene er ville.

252
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Er de gode?

253
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
-Godt.
-Godt.

254
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Se på det! Det er vakkert!

255
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
GULLBELAGTE LØKRINGER

256
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Hvor er ranchdressingen?

257
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Vi skal lage ranch.

258
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Hjemmelaget majones er godt.
Men vi har ikke…

259
00:11:43,996 --> 00:11:48,041
Jeg skal allerede lage ranch,
jeg lager ikke majones også.

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Ok.

261
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Hvordan lage ranch med kjernemelk.

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Greit, jeg begynner med kjernemelk.

263
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Ok.

264
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Rømme, majones.

265
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Dette er ekkelt og rart.

266
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Hvorfor får man alt i en flaske?

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Den holder det friskere.

268
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Dette er to, for jeg orker ikke…

269
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
-Nicky.
-To.

270
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
-Ok.
-Eller hva?

271
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Hvor mye sitron?

272
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
-Én teskje.
-Ok.

273
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Jeg elsker dill.

274
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Hvor kjøpte du maten?

275
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
-Farmers Market.
-De har gode ting.

276
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Vil du kutte persille?

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Én teskje. Finhakk den.

278
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Å, se på deg!

279
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Veldig raskt.

280
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
Du har gjort det før.

281
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Naturtalent.

282
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Du er et naturtalent.

283
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Tingene jeg lager, er jeg god på.

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Ser dette bra ut? Det ser bra ut.

285
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
Ja, men bare én teskje,

286
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
det er altfor mye.

287
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
1 TS DILL

288
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
Tok du hvitløkspulver?

289
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Nei, ikke enda.

290
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
1 TS HVITLØKSPULVER… CIRKA

291
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Fjærene i ranchen.

292
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
SMAK TIL KRYDDERET

293
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Er ranchen ferdig?

294
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
-Ja.
-Er du sikker?

295
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Jeg smaker.

296
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
-Ranchen er god.
-Ja, ikke sant?

297
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Den er ganske god.

298
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Det er noe som er lurt å lære, Paris.

299
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
-Hva da?
-Å gjøre alt…

300
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Å gjøre det presentabelt.

301
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Ja? Sier du at jeg ikke
gjør det presentabelt?

302
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
-Nei, jeg…
-Jeg lagde trøffelsmør.

303
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
-Å, jøss!
-Hjemmelaget.

304
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Er det Gucci?

305
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
-Fantastisk.
-Og det er gull.

306
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Klarer Carter å fikse en bil?

307
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Fikse en bil?

308
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
En liten babybil.

309
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
-Vi har en leke.
-Minimobil.

310
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Det klarer han nok.

311
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Han klarer alt.

312
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Klarer han alt?

313
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Bokstavelig talt.

314
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Kan han bytte dekk?

315
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Jeg vet ikke. Vi har…

316
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
-Jeg… Han klarer alt.
-Du må undersøke litt.

317
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Han er den beste.

318
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Ok, folkens. Salat.

319
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Hvordan lage salatbåter.

320
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Med bacon?

321
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
-Baconet kan være rundt…
-Det er til salaten.

322
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Å.

323
00:13:58,213 --> 00:13:59,965
STEK BACON TIL ØNSKET SPRØHET

324
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Hvilken vei?

325
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
SKJÆR ISBERGSALAT I BÅTER

326
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Blir det ikke en båt nå?

327
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
La meg få se.

328
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Nei, du må… Bare skjær den i to.

329
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Ta av dette.

330
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Vi tar av det.

331
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Det er til tre personer.

332
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
-Så bare…
-Ja. Sånn.

333
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
-En…
-En perfekt båt. Ok.

334
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Ok.

335
00:14:22,321 --> 00:14:23,572
Jeg har en bolle.

336
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Nei! Ikke…

337
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Jeg hadde tre perfekte båter.

338
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
-I båter.
-Samme det.

339
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
-Du ødela den.
-Det er salat.

340
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Ok.

341
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Det ser bra ut.

342
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Legg det her, kjære.

343
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
-Dette er bra.
-Smuldre det?

344
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
SMULDRE BACON

345
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Ok.

346
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
-Er det bra?
-Perfekt.

347
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Visst faen.

348
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
OPPSKÅRET SALAT

349
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
-"Ta ut kjøttet."
-Nicky, du gjør det.

350
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
De skal være romtemperert.
Du burde ha tatt dem ut tidligere.

351
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Ikke vær så vanskelig.

352
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Hvordan tilberede filet mignon.

353
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Skal vi skylle biffen med litt vann?

354
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Jeg har aldri hørt om…

355
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Jeg liker å skylle den.

356
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Jeg har skylt kylling, men ikke…

357
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Bare noen sekunder.

358
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
Alle har tatt på den,

359
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
det er ekkelt!

360
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Dette er rart.

361
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Vel, nå er kjøttet vått.

362
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
IKKE SKYLL KJØTTET

363
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
-Bare strø det?
-Bare strø det.

364
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Hva heter den kokken?

365
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
Han som strør?

366
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Det sier deg ingenting.

367
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Jeg har sliving krydder her.

368
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Kanskje litt av hvitløksaltet?

369
00:15:48,949 --> 00:15:50,283
Trøffel-olivenolje.

370
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Den er ikke så sterk.

371
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Bare litt, kjære.

372
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
-Dette på kjøttet?
-Hva er det?

373
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Det er et slags biffkrydder.

374
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
-Ikke ta for mye.
-Litt.

375
00:16:02,796 --> 00:16:04,172
KRYDRE SOM DU VIL

376
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Ja.

377
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Det er søtt.

378
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Det ser veldig bra ut.

379
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Det lukter godt.

380
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Vi burde åpne vår egen restaurant, jenter.

381
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Ja.

382
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Ikke sant?

383
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Kjøttet er varmt. Det må snus.

384
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Elsker det.

385
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
Har du et glass? Har du et lite glass?

386
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ja.

387
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Bare et glass. Ikke en kopp.
Bare et glass!

388
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
-Har du én av hver ting?
-Ja.

389
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Du er en av de
som har Hello Kitty, Chanel…

390
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Du har én av hver ting. Men…

391
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
"Sjefsdame", ok.

392
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Et glass? Hun gir deg en kopp.

393
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Jeg flyttet nettopp, og alt er på lager.

394
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Men du har ett av hvert glass.

395
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Kjøttet er ferdig.

396
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Herregud, jeg koker.

397
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

398
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Herregud, jeg elsker de tallerkenene.

399
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
-Er det Goyard?
-Ja.

400
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Hva gjør vi med…

401
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Vi trenger trøffelsmøret.

402
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
-Så…
-Vi tar på mer.

403
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
-Hva er det?
-Hva er det?

404
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Trøffel.

405
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Du elsker trøffel.

406
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
DET BLIR ALDRI NOK TRØFFEL

407
00:17:37,015 --> 00:17:39,559
-Siste hånd på verket.
-Designerbiff.

408
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Alt ser så pent ut.

409
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Det er veldig søtt. Det er søtt.

410
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
FILET MIGNON MED SMØR

411
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
-Nydelig.
-Det var gøy.

412
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
-Ok. Er dere klare?
-Ja!

413
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
-Kom igjen.
-Jeg må sette meg.

414
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Bon appétit!

415
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Jeg er så stolt av oss.

416
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Jeg er veldig imponert.

417
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Tenk at vi lagde ranchdressing. Sprøtt.

418
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Jeg elsker ranch.

419
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Jeg skal smake.

420
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
-Veldig godt.
-Veldig godt.

421
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Liker dere ketchup på biff?

422
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
-Nei.
-Nei, aldri.

423
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
-Gjør du?
-Ja.

424
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Hvor lærte du det?

425
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-Vet ikke.
-Det gjorde du aldri.

426
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Jeg var flau og fikk ikke lov.

427
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Jeg liker det.
Ikke vær som en dømmende kokk.

428
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Kokkeskam!

429
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Vi snakket om at vi pleide å tulleringe.

430
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Hvem lærte deg det?

431
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Du.

432
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Du tulleringte folk i går kveld.

433
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Jeg husker da vi…

434
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
I oppveksten.

435
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
Ja! Nei, da vi var små.

436
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Vi var vel 12, 13…

437
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
God innflytelse.

438
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Og vennene våre overnattet,
og vi bare tulleringte hele helgen.

439
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Jeg tror at tilbakeringing
startet med meg.

440
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Sannsynligvis.

441
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Hva?

442
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
-Kav.
-Dytter ned kav.

443
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Jeg trenger en spade.

444
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Har du en perlespade?

445
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Kan vi få en perlespade?

446
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Jeg er besatt av disse løkringene.

447
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
De er så gode.

448
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Nam!

449
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Hva er det beste du har lagd?

450
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Jeg har lagd så mye.

451
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Jeg lagde frittata med Kim,

452
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-det var gøy.
-Nam!

453
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Jeg kunne det ikke. Jeg elsker det.

454
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
Og kan hun…
Jeg har ikke sett Kim lage mat.

455
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Vent, du må…

456
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
-Ikke si det mens du bøyer deg.
-Kim er…

457
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
-Tygg ferdig.
-Og tygger.

458
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Jeg er bare meg selv.

459
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Vel, du vil se bra ut for kamera.

460
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Dere ødelegger stemningen.

461
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Ikke ødelegg stemningen.

462
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Er Kim flink på kjøkkenet?

463
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
-Er hun komfortabel?
-Ja.

464
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Det var hennes første frittata,

465
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
og vi var stolte av oss selv.

466
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Så jeg lagde det til Carter i helgen,
og han var veldig imponert.

467
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
-Vi er alltid sammen.
-Gutter!

468
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Som deg og pappa, dere sov alltid sammen.

469
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Det stemmer.

470
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
-Var dere aldri borte?
-Aldri.

471
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Dagen etter Thanksgiving skjønte jeg

472
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
-at du var forelsket i ham.
-Ja.

473
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Du har alltid forretninger og jobb,

474
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
men det at du har møtt en så flott person,

475
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
som du elsker og bryr deg om…

476
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Jeg var ung. Vi møttes da jeg var 15
og giftet oss da jeg var 19.

477
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Dette er bare begynnelsen.

478
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Elsker deg, kjære. Skål!

479
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Denne middagen var så fancy,

480
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
og den smakte bedre enn den så ut.

481
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Jeg imponerte mamma,
søsteren min og meg selv i dag.

482
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Håper ikke jeg skapte et monster

483
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
da Slivington smakte på kaviaren.

484
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Tekst: Julie Sandsnes