1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
POTONGAN BRISKET

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,536
Aduh! Maaf.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Ini terlihat seperti batu.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
SERIAL NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Truffle, taburan emas, mentega…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,512
Menyebalkan berbelanja
dengan sarung tangan.

7
00:00:54,013 --> 00:00:56,099
Namun, aku harus memakainya
demi penampilan.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Minyak zaitun truffle. Ya.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Baiklah, aku butuh truffle.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Jadi, ini $1.000 per 450 gram.
Ini $3,700 per 450 gram.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Aku mau beli yang ini.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sarden.

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,827
- Permisi, kau punya taburan emas?
- Ini 23 karat.

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Apa ini baik untuk kesehatan?

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Ini bisa dimakan.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,709
- Boleh aku minta empat filet mignon?
- Tentu.

17
00:01:25,461 --> 00:01:26,295
Itu saja?

18
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Dan acar yang besar. Yang itu.

19
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Terima kasih.

20
00:01:36,139 --> 00:01:39,267
Aku suka memasak,
tapi aku bukan koki berpengalaman.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,643
Aku tak mencoba menjadi itu.

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Aku punya beberapa hidangan.

23
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
Nacho asyik, jello shot, lasagna.

24
00:01:46,107 --> 00:01:50,194
Namun, aku mau menambahnya.
Jadi, aku mau memperbanyak koleksiku.

25
00:01:50,278 --> 00:01:52,155
Telah kutemukan beberapa resep baru,

26
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
aku mengundang teman-temanku
untuk mencobanya.

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,993
Akankah kita menciptakan
keajaiban kuliner?

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Momen kebenaran.

29
00:01:58,161 --> 00:01:59,120
Semoga berhasil.

30
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
- Ya!
- Ya. Astaga!

31
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Segalanya mungkin.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Aku menyayangi keluargaku.

33
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Kami melalui banyak hal,
tapi kami masih sangat dekat.

34
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Aku mengundang adikku
dan ibuku untuk makan malam.

35
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Sangat sulit mengesankan mereka,
jadi aku akan penuh kemewahan.

36
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Kita akan punya kaviar untuk ibuku, Kathy.

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filet Mignon bermentega truffle
untuk adikku, Nicky.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Onion ring berlapis emas untukku.

39
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Dan selada bingkah
dengan saus selada dadih buatan sendiri

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
karena siapa yang tak suka saus dadih?

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
Ini pertama kalinya kuundang keluargaku

42
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
sejak rumahku selesai direnovasi,

43
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
jadi, dekorasinya akan mewah,
dengan kristal dan mutiara,

44
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
untuk mengubah ruang makan
menjadi restoran steik yang seksi.

45
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Aku belum pernah memasak
hidangan semewah ini,

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
semoga dewa truffle bersamaku.

47
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
SANTAP MALAM STEIK KELUARGA
BERSAMA KATHY DAN NICKY HILTON

48
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
Kau menahannya?

49
00:02:53,049 --> 00:02:56,135
Ini terbuat dari kristal, kristal langka.

50
00:02:56,219 --> 00:02:58,304
Letakkan dengan lembut. Ta-da!

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
PERENCANA ACARA

52
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Tolong hati-hati dengan lantainya.

53
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Baiklah.

54
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Baik, ayo taruh di sini.

55
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Betapa lucunya kau dengan rambutmu ini.

56
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Sepadan dengan Ibu.

57
00:03:20,076 --> 00:03:22,161
Paris, ayo pergi.

58
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Aku juga membelikanmu baju baru.

59
00:03:25,331 --> 00:03:26,165
Lihat.

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,417
Astaga, hentikan!

61
00:03:29,835 --> 00:03:31,754
- Astaga!
- Lihat si manis ini!

62
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Lihat dirimu, kau anjing yang modis.

63
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Ayo pergi.

64
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Kita harus turun

65
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
karena ibu dan adikku akan segera datang.

66
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Ini terlihat sangat bagus.

67
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Aku suka.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Astaga! Truffle hitam. Cium ini.

69
00:03:59,865 --> 00:04:01,659
Kau beli itu di pasar?

70
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Ya, di Farmers Market.

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Ada toko Prancis yang sangat keren.

72
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Jadi, ya.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Aku akan mulai dengan mentega truffle.

74
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Cara membuat mentega truffle.

75
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
"Satu bongkah." Kurasa…

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
CAIRKAN 1 BONGKAH MENTEGA SUHU RUANGAN

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
- Baunya enak.
- Ya.

78
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Namun, tolong awasi jarimu,
aku takut kau akan memotongnya.

79
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Aduh!

80
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
- Astaga! Baunya enak sekali.
- Aku suka.

81
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Ini pada dasarnya,
seperti emas makanan, kurasa.

82
00:04:37,987 --> 00:04:40,698
- Aku beli taburan emas juga.
- Kemewahan.

83
00:04:40,781 --> 00:04:44,035
- Apa?
- Dimasukkan hanya untuk bersenang-senang.

84
00:04:45,036 --> 00:04:47,371
COBA SAJA! ITU BISA DIMAKAN!

85
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Menempel.

86
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Emas tertarik kepadamu.

87
00:04:51,876 --> 00:04:52,960
Jalang, masuklah.

88
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Luar biasa.

89
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Ya.

90
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Menjadi indah.

91
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Ini gila.

92
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Itu terlihat sangat mahal.

93
00:05:09,060 --> 00:05:10,686
MENTEGA TRUFFLE COUTURE

94
00:05:10,770 --> 00:05:14,440
Kau senang? Kau mau kaviar?

95
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Aku biasanya tak lakukan ini,
tapi karena kita bersantap malam mewah,

96
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
semua pantas mendapatkan ini.

97
00:05:23,074 --> 00:05:24,241
Kau begitu dimanja.

98
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Satu sendok lagi,
lalu aku harus berdandan.

99
00:05:26,827 --> 00:05:30,664
Jangan bilang ibuku kuberi dia kaviar.
Dia akan berpikir aku gila.

100
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
- Hai!
- Hai!

101
00:05:43,761 --> 00:05:45,971
- Itu dia!
- Selamat datang.

102
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
- Kau cantik.
- Terima kasih.

103
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
- Hai.
- Aku suka bajumu.

104
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
- Astaga!
- Ini indah!

105
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Terima kasih.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,899
Wow! Sangat bersih dan cantik.

107
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
- Asyik.
- Wow!

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Kau hanya perlu foto dirimu yang lain.

109
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Ya. Aku baru memesannya dari Belanda.

110
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Wow, kau sangat teratur.

111
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
- Lihat ini.
- Sangat.

112
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
- Astaga!
- Bukankah itu indah?

113
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Apa ini? Apa ini sungguhan?

114
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Ya, itu sungguhan.

115
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Jangan bilang ini buku masakmu.

116
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Ya, aku yang membuatnya.

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Hal termanis yang pernah Ibu lihat.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Ini resep-resepnya.

119
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Tunggu. Dari mana kau dapat ini?

120
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
- Di Farmers Market. Agak Prancis…
- Bisa kucicipi?

121
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
- Ya.
- Seperti apa rasanya?

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Emas.

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
- Seperti apa rasa emas?
- Bisa kucoba…

124
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
- Uang.
- Tidak.

125
00:06:35,938 --> 00:06:38,899
- Apa ini buruk bagiku?
- Tidak, ini bisa dimakan.

126
00:06:38,983 --> 00:06:41,193
Memasak bersama Kathy dan Nicky.

127
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Kita akan memasak apa?

128
00:06:43,737 --> 00:06:45,448
"Santap Malam Steik Keluarga."

129
00:06:45,531 --> 00:06:47,283
Aku punya mentega truffle.

130
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Kita punya onion ring bertabur emas.

131
00:06:49,869 --> 00:06:51,871
- Bagaimana dengan kaviar?
- Tentu.

132
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Kau punya kaviar. Wow!

133
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
- Wah!
- Ada banyak kaviar.

134
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
Enak sekali.

135
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Berapa usiaku
saat pertama kali memakan kaviar?

136
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
Di Waldorf, di pesta koktail,

137
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
kau baru masuk, dan mengenakan piama,

138
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
dan kau ingin mencicipi foie gras, keju,

139
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
dan Ibu berkata, "Kau mau coba ini?"

140
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Dia menyukainya. Kau tak menyukainya.

141
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
- Aku selalu…
- Tahun lalu aku memakannya lagi.

142
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
- Kini kau suka itu.
- Ya. Baik…

143
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Ya, itu enak.

144
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
- Baik. Kita mulai dari mana?
- Buat onion ring?

145
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Cara membuat onion ring bertabur emas.

146
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Baik, "Potong bawang bombai
ke ukuran 0,6 cm."

147
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Ini.

148
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Hanya karena sebaliknya

149
00:07:40,127 --> 00:07:42,463
itu akan membuat matamu berair.

150
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
- Ini milikku?
- Tidak.

151
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- Apa Ibu yang membelikanmu ini?
- Ya.

152
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Tip memasak.

153
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Pakai kacamata hitam saat memotong
bawang agar mata tak terbakar.

154
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
Dan kau akan terlihat seksi!

155
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Sebenarnya, ini membantu.

156
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Benar.

157
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Astaga!

158
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
- Berhati-hatilah.
- Aku tahu…

159
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
Aku tak bisa melihat! Tunggu…

160
00:08:02,066 --> 00:08:03,984
- Pakai yang berfungsi.
- Tidak.

161
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
Kau tak boleh melakukan itu.
Seharusnya kau pakai ini.

162
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
Aku bisa… Kau lakukan itu.
Biar kucoba ini.

163
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
- Lakukan begitu.
- Belum pernah kulihat ini.

164
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
- Aku suka onion ring.
- Aku juga.

165
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
- Keren!
- Ini sangat keren.

166
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Baiklah, ini bagus. Lihat. Aku suka ini.

167
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Ibu, cara memotongmu salah.

168
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
- Apa maksudmu?
- Seharusnya jadi onion ring.

169
00:08:26,715 --> 00:08:29,760
- Onion ring. Salah cara memotongnya.
- Apa yang kulakukan?

170
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Onion ring Ibu jelek,
kita tak bisa memakainya.

171
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Tidak, buat beberapa. Itu bagus.

172
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
"Lumuri bawang bombai
dengan 2 cangkir dadih."

173
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
- Baik. Jadi…
- Di mana…

174
00:08:38,435 --> 00:08:40,396
Taruh bawang bombainya di sini.

175
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Bawang bombainya diberi apa?

176
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Beri dadih ke bawang bombai.

177
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Aku akan melempar ini ke dalam sini.

178
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Sayang, bulumu masuk ke makanan.

179
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Ini bukan pakaian memasak paling praktis,
tapi aku suka memasak dengan modis.

180
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Berapa banyak dadih?

181
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
- Dua.
- Baiklah.

182
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Lalu "dua cangkir tepung."

183
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Apa tepung di sini?

184
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Lurus ke depan, di samping sereal.

185
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Di samping sereal. Baik.

186
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, kau punya permen,

187
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
manisan, ikan tuna.

188
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Baik. Ini.

189
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Baiklah.

190
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Bisa masukkan tepung?

191
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
- Berapa banyak?
- Dua gelas. Dua.

192
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Tidak! Kau taruh itu…

193
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
- Di atas.
- Kita tidak…

194
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Tidak, adonannya harus diaduk.

195
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Apa kau yakin?

196
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
Jadi, adonannya gagal?

197
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
- Kita harus mengaduk semuanya.
- Kau punya pengocok?

198
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
- Lalu lakukan ini. Kita ulang dari awal?
- Sudah kubilang.

199
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Sudah kubilang.

200
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
- Sudah bilang.
- Kau benar.

201
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
- Maaf.
- Kau tahu?

202
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Haruskah Ibu bilas ini?

203
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Karena sekarang seperti lem.

204
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Ini jauh lebih baik.

205
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Ibu membilas onion ring.

206
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Mereka sudah bersih. Lihat.

207
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
- Ibu sudah siapkan ini.
- Baik.

208
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Apa kita ada sapu
karena itu berceceran di lantai.

209
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
- Paris?
- Apa?

210
00:09:54,053 --> 00:09:56,472
- Ibu mencecerkan…
- Sapu tak bisa membersihkannya.

211
00:09:56,555 --> 00:09:58,474
- Sapu! Pel.
- Bukan sapu. Pel.

212
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Gunakan trik handuk kertas ini.

213
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Ada bulu di mana-mana.

214
00:10:10,194 --> 00:10:11,987
Ibu lebih berantakan dari aku.

215
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Baik, mari kita coba membuat ini baik.

216
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
Akan kutaruh tepung ke dalam.

217
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
TAMBAHKAN DUA CANGKIR TEPUNG…
DI MANGKUK LAIN

218
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
Seharusnya semua ada di adonan.

219
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Dan untuk apa ini?

220
00:10:26,377 --> 00:10:27,503
Untuk… Semua ini.

221
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Begitu, kau akan memasukkannya ke adonan?

222
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Kau harus masukkan
jumlah yang benar atau itu akan…

223
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Kalian membuatku cemas.

224
00:10:36,595 --> 00:10:39,973
- Terlalu banyak koki di dapur.
- Terlalu banyak koki di dapur.

225
00:10:44,645 --> 00:10:46,105
Aku butuh jeda parfum.

226
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Ayo ke penggorengan.

227
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
CELUPKAN BOMBAI DIRENDAM DADIH
KE ADONAN TEPUNG

228
00:10:50,401 --> 00:10:52,444
Mereka seperti donat kecil.

229
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
- Baik, kita lihat.
- Kita sangat lambat.

230
00:10:54,446 --> 00:10:55,280
Itu bagus.

231
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Seperti ini?

232
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Tak perlu terburu-buru.

233
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Celupkan sebentar, lalu… Ya. Baik.

234
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
Mundur karena aku mungkin akan membunuhmu.

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Aku suka.

236
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Ini dia!

237
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
- Berjalan baik!
- berjalan baik.

238
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Itu terlihat bagus.

239
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Lalu kita taruh
di atas nampan berlapis handuk kertas.

240
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
KERINGKAN DI ATAS NAMPAN
BERHANDUK KERTAS

241
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Boleh aku coba ini?

242
00:11:21,682 --> 00:11:23,892
RASAKAN SAAT KAU MEMASAK

243
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Onion ring-nya enak sekali.

244
00:11:25,477 --> 00:11:26,395
Apa enak?

245
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
- Enak.
- Enak.

246
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Lihat itu! Terlihat cantik!

247
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
ONION RING BERTABUR EMAS

248
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Tunggu, di mana saus dadihnya?

249
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Kita akan membuatnya.

250
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Yang enak adalah mayones buatan sendiri.
Namun, kita tidak…

251
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Sudah kubuat saus dadih buatan sendiri,

252
00:11:46,457 --> 00:11:49,168
- Aku tak akan membuat mayones.
- Baiklah.

253
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Cara membuat saus dadih.

254
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Aku akan mulai dengan dadihnya.

255
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Baiklah.

256
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Krim asam, mayones.

257
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Ini sangat menjijikkan dan aneh.

258
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Kenapa kau masukkan semua
ke dalam botol plastik?

259
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Itu membuatnya lebih segar.

260
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Dua sdm karena aku tak bisa terima…

261
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
- Nicky.
- Dua.

262
00:12:08,854 --> 00:12:10,022
- Baik.
- Benar?

263
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Berapa banyak lemon?

264
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
- Satu sendok teh.
- Baik.

265
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Ibu suka adas sowa.

266
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Beli di mana makanannya?

267
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- Farmers Market.
- Mereka punya barang bagus.

268
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Bisa potong peterselinya?

269
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Satu sendok teh. Potong dengan baik.

270
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Lihat dirimu!

271
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Sangat cepat.

272
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
Kau pernah melakukannya.

273
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Aku berbakat.

274
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Kau berbakat.

275
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Hal-hal yang bisa kumasak,
kumasak dengan baik.

276
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Apa terlihat bagus? Terlihat bagus?

277
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
Ya, tapi cukup satu sendok teh,

278
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
itu kebanyakan.

279
00:12:44,640 --> 00:12:46,058
Bubuk bawang putih sudah masuk?

280
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
Kita tak butuh itu.

281
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
TAMBAHKAN 1 SDT BUBUK BAWANG PUTIH…
ATAU BANYAK

282
00:12:50,687 --> 00:12:52,356
Bulu-bulu di saus dadih.

283
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
BUMBU UNTUK RASA

284
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Saus dadihnya sudah siap?

285
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
- Ya.
- Kau yakin?

286
00:12:59,863 --> 00:13:00,697
Akan kucicipi.

287
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
- Saus dadihnya enak.
- Ya, 'kan?

288
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Sausnya cukup enak.

289
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Itu sesuatu, Paris,
yang bagus untuk dipelajari.

290
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
- Apa?
- Menempatkannya…

291
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Membuatnya sungguh layak saji.

292
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Ya? Maksud Ibu,
aku tak tahu cara menyajikan?

293
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
- Tidak. Ibu…
- Itu mentega truffle buatanku.

294
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
- Astaga!
- Buatan sendiri.

295
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Apa itu Gucci?

296
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
- Luar biasa.
- Dan itu emas.

297
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Apa Carter tahu cara membuat mobil?

298
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Membuat mobil?

299
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Mobil kecil.

300
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
- Kami baru beli itu.
- Mobil mini.

301
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Tentu dia bisa mencari tahu.

302
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
- Dia bisa lakukan apa pun.
- Begitu?

303
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Ya, sungguh.

304
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Bisakah dia mengganti ban?

305
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Entahlah. Kami belum pernah…

306
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
- Aku yakin… Dia bisa lakukan apa pun.
- Kau harus menyelidiki.

307
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Dia yang terbaik.

308
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Baiklah, Semua. Selada.

309
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Cara membuat selada bingkah.

310
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Kita buat bakon?

311
00:13:54,209 --> 00:13:56,879
- Bakonnya bisa dibungkus…
- Ini untuk selada.

312
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
GORENG BAKON
SAMPAI KERENYAHAN YANG DIINGINKAN

313
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Memotong ke arah mana?

314
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
IRIS SELADA BOKOR MENJADI BINGKAH

315
00:14:06,013 --> 00:14:08,891
- Bukan bingkah bila kupotong begitu?
- Coba kulihat.

316
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
Tidak, kau harus… Belah dua saja.

317
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Lepaskan itu.
Selalu lakukan itu terlebih dahulu.

318
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
Ini harus untuk kita bertiga.

319
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
- Jadi, seperti…
- Ya. Seperti itu.

320
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
- Satu…
- Itu bingkah sempurna. Baik.

321
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Baiklah.

322
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
Aku punya mangkuk.

323
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Tidak! Jangan…

324
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Kupotong tiga iris sempurna.

325
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
- Kami bentuk bingkah.
- Terserah.

326
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
- Jadi rusak.
- Ini hanya selada.

327
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Baiklah.

328
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Terlihat bagus.

329
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Taruh di sini, Sayang.

330
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
- Bagus.
- Bisa kau hancurkan?

331
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
HANCURKAN BAKON

332
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Baiklah.

333
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
- Baguskah?
- Sempurna.

334
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Ya.

335
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
- "Keluarkan steik dari kulkas."
- Nicky, ayo.

336
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Steik harus selalu di suhu ruangan,
jadi, seharusnya kau keluarkan lebih awal.

337
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
Jangan menyusahkan.

338
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Cara memasak filet mignon.

339
00:15:13,080 --> 00:15:15,749
Bagaimana bila kita bilas steiknya
dengan air?

340
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
Aku tak pernah dengar bilas…

341
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Ibu ingin membilasnya.

342
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Aku bilas ayam,
kurasa Ibu tak bilas…

343
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Bilas saja itu sebentar.

344
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
Tangan semua orang
ada di steik itu dan menyentuhnya,

345
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
itu menjijikkan.

346
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
Ini aneh.

347
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Kini, steiknya basah.

348
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
- Taburkan saja?
- Ya.

349
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Siapa nama koki itu?

350
00:15:37,396 --> 00:15:38,563
Yang punya gaya menabur?

351
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Kau tak paham maksudku.

352
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Aku ada rempah asyik di sini.

353
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Mungkin sedikit garam bawang putih?

354
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Minyak zaitun Truffle.

355
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Itu yang kusuka, tak terlalu kuat.

356
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Sedikit saja.

357
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
- Haruskah kutaruh ini di steik?
- Apa itu?

358
00:15:57,374 --> 00:16:00,210
Ini semacam bumbu daging steik.

359
00:16:00,293 --> 00:16:02,421
- Jangan terlalu banyak.
- Sedikit.

360
00:16:04,256 --> 00:16:05,090
Ya.

361
00:16:05,924 --> 00:16:07,009
Manis.

362
00:16:08,927 --> 00:16:11,680
- Bagus sekali.
- Baunya sangat enak.

363
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Kurasa kita harus membuka
restoran sendiri.

364
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Ya.

365
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Bukan begitu?

366
00:16:17,978 --> 00:16:20,480
Steiknya mulai panas.
Mereka harus dibalik.

367
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Aku suka.

368
00:16:26,319 --> 00:16:28,447
Kau punya gelas, Sayang?
Gelas kecil?

369
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ya.

370
00:16:32,659 --> 00:16:35,746
Gelas. Ibu tak mau mug. Hanya gelas!

371
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
- Kau punya satu untuk setiap benda?
- Ya.

372
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Kau salah satu yang punya…
Hello Kitty, Chanel…

373
00:16:41,626 --> 00:16:43,545
Satu untuk setiap benda. Namun…

374
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
"Si Cantik Keren," baik.

375
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Gelas? Dia memberi Ibu mug.

376
00:16:49,301 --> 00:16:52,220
Karena aku baru pindah
dan semua masih di gudang.

377
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Namun, kau dapatkan satu dari tiap benda.

378
00:16:56,349 --> 00:16:58,060
Ayo angkat steiknya.

379
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
Astaga, aku kepanasan.

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,697
Ini dia!

381
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Apa yang… Astaga, aku suka piring itu.

382
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
- Apa itu Goyard?
- Ya.

383
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Apa yang kita lakukan dengan…

384
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Kita butuh mentega truffle.

385
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
- Jadi…
- Oleskan banyak di atasnya.

386
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
- Apa itu?
- Apa itu?

387
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Truffle.

388
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Kau terobsesi truffle.

389
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
KAU TAK PERNAH BISA PUAS DENGAN TRUFFLE

390
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Sentuhan akhir.

391
00:17:38,225 --> 00:17:39,392
Steik desainer.

392
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Semuanya terlihat cantik.

393
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Manis sekali. Ini menggemaskan.

394
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
- Cantik.
- Ini menyenangkan.

395
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
- Baik. Kalian siap makan?
- Ya!

396
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
- Mari makan.
- Aku perlu duduk.

397
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Selamat makan!

398
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Bangga kita memasak semua ini.

399
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Ibu sangat terkesan.

400
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Aku tak percaya
kita membuat saus dadih. Luar biasa.

401
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Aku suka saus dadih.

402
00:18:18,682 --> 00:18:20,475
Kini, Ibu akan coba steiknya.

403
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- Lezat sekali.
- Sangat lezat.

404
00:18:27,315 --> 00:18:29,359
Kalian suka saus tomat di steik?

405
00:18:29,442 --> 00:18:30,861
- Tidak.
- Ibu tak suka.

406
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- Kau suka?
- Ya.

407
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Di mana kau belajar itu?

408
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
- Entah…
- Kau tak pernah lakukan itu.

409
00:18:36,783 --> 00:18:38,743
Aku malu, aku tak diizinkan.

410
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Aku suka.
Jangan permalukan aku seperti koki.

411
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Koki malu!

412
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Kita bahas bagaimana
dulu kita selalu menelepon iseng.

413
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Kau belajar itu dari siapa?

414
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Ibu.

415
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Kudengar Ibu menelepon iseng semalam.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Aku baru ingat, saat kita…

417
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Tumbuh dengan itu.

418
00:18:55,135 --> 00:18:57,012
Ya! Tidak, saat kita muda.

419
00:18:57,095 --> 00:18:59,556
Kita akan, 12, 13…

420
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
Pengaruh yang bagus.

421
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Teman-teman kita akan datang
dan kita menelepon iseng saat akhir pekan.

422
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Ibu selalu bilang bintang 6-9,
kurasa itu karena Ibu.

423
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mungkin saja.

424
00:19:14,696 --> 00:19:15,530
Apa?

425
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
- Kaviarnya.
- Menyendok kaviar.

426
00:19:18,325 --> 00:19:19,367
Aku perlu sendok.

427
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Apa kau ada sendok mutiara?

428
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Bisa ambilkan sendok mutiara?

429
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Aku terobsesi dengan onion ring ini.

430
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Enak, bukan?

431
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Lezat!

432
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Apa hidangan favoritmu
yang kau masak?

433
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Aku memasak banyak hidangan.

434
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Aku membuat frittata dengan Kim,

435
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
- sangat seru.
- Lezat!

436
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Aku tak pernah tahu caranya.
Aku suka frittata.

437
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
Sepertinya dia tahu apa yang…
Aku belum pernah lihat Kim memasak.

438
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Ibu seharusnya…

439
00:19:44,267 --> 00:19:46,561
- Berbicara saat tak membungkuk.
- Apa Kim tampak…

440
00:19:46,645 --> 00:19:48,688
- Tunggu sampai selesai mengu…
- Mengunyah.

441
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Ibu menjadi diri sendiri.

442
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Ibu mau tampak seksi di depan kamera.

443
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Kau merusak suasana hati Ibu.

444
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Jalang, jangan bunuh suasana hatiku.

445
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Apa Kim tahu yang dia lakukan di dapur?

446
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
- Apa dia nyaman?
- Ya.

447
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Namun, itu juga frittata pertamanya

448
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
dan kami sangat bangga pada diri kami.

449
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Kubuatkan Carter frittata
akhir pekan ini dan dia sangat terkesan.

450
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
- Carter dan aku selalu bersama.
- Luar biasa.

451
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Seperti kau dan Ayah
tak pernah berpisah, begitu pun kami.

452
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Benar.

453
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
- Satu kali pun?
- Tak pernah.

454
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Sehari setelah Thanksgiving, aku tahu

455
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
- kau sangat mencintainya.
- Ya.

456
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Kau akan selalu berbisnis dan bekerja,

457
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
tapi fakta bahwa
kau bertemu seseorang yang luar biasa,

458
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
yang kau cintai dan pedulikan…

459
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Ibu menikah sangat muda. Ibu bertemu Ayah
di usia 15, lalu menikah di usia 19.

460
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Jadi, kau baru memulai.

461
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Ibu menyayangimu. Bersulang!

462
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Santap malam ini sangat mewah,

463
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
jujur, rasanya lebih enak
dari tampilannya.

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Aku mengesankan ibuku,
adikku, dan bahkan diriku hari ini.

465
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Kuharap aku tak menciptakan monster

466
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
karena membiarkan
Slivington memakan kaviar.

467
00:21:34,336 --> 00:21:36,171
Terjemahan subtitle oleh Jossie