1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
SZEGY, BÉLSZÍN 7,99/FÉL KILÓ

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Hoppá! Bocs.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Kavicsnak néznek ki.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
A NETFLIX SOROZATA

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Szarvasgomba, aranypehely, vaj...

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Idegesítő kesztyűben vásárolni.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
De muszáj jól kinéznem.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Szarvasgombás olívaolaj. Igen.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Jó, kell szarvasgomba.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Egy fél kiló 1000 dollár.
Ebből egy fél kiló 3700 dollár.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Ezt kérem.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Szardínia.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Elnézést, van aranypehely?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Ezek 23 karátosak.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Nem ártalmas?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Ehető.

17
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
Azt a négy bélszínérmét szeretném kérni.

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Igen.

19
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
Ez minden?

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
És egy nagy üveg savanyúságot. Azt.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Köszönöm.

22
00:01:36,639 --> 00:01:40,643
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf.
Nem is akarok az lenni.

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Sokszor készítek

24
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
sliving nachost,
zselatinos koktélt, lasagnát.

25
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
De szeretnék variálni,
bővíteni a repertoáromat.

26
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Találtam pár vadonatúj receptet.

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
Meghívom a barátaimat, hogy kipróbáljuk.

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Kulináris csodát alkotunk?

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,579
- Az igazság pillanata.
- Kívánjatok sikert!

30
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
- Igen.
- Ó, istenem!

31
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Bármi lehetséges.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Imádom a családomat.

33
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Sok minden történt,
de még mindig közel állunk egymáshoz.

34
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
A húgomat és anyát hívom vacsorára.

35
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Nehéz lenyűgözni őket,
szóval maximális luxusfokozatra kapcsolok.

36
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Anyának, Kathy-nek, kaviár.

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Nickynek bélszínérme szarvasgombás vajjal.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Nekem aranyozott hagymakarika.

39
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
És wedge saláta
házi íróval és farm öntettel,

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
mert ki ne szeretné a farm öntetet?

41
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Most jön át először a család,
mióta befejeztem a ház felújítását,

42
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
szóval nem fukarkodom
a kristállyal és a gyönggyel,

43
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
hogy fülledt hangulatú
steakétteremmé alakítsam az étkezőt.

44
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Még nem készítettem
ilyen elegáns fogásokat.

45
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
A szarvasgomba istene legyen velem!

46
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
CSALÁDI STEAKVACSORA

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Megvan?

48
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
Kristályokból,
ritka kristályokból készült.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Óvatosan! Tádám!

50
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Vigyázzatok a padlóra!

51
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Oké.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Oké, parkoljuk le ide!

53
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Olyan aranyos vagy velúrban!

54
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Illik anya ruhájához.

55
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris, menjünk!

56
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Neked is van új ruhám.

57
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Látod?

58
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Istenem, stop!

59
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
- Istenem!
- Nézd ezt a cukorkát!

60
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Divatdiktátor vagy.

61
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Menjünk!

62
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Le kell mennünk,

63
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
mert hamarosan jön anya és hugi.

64
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Nagyon jól néz ki.

65
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Imádom.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Fekete szarvasgomba. Szagold meg!

67
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
A piacon vetted?

68
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
A termelői piacon.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- Van az a menő francia üzlet.
- Hűha!

70
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Igen.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Elkezdem a szarvasgombás vajat.

72
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Hogy készítsünk szarvasgombás vajat?

73
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
113 gramm vaj, igen, talán.

74
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
KRÉMESÍTS 113 GRAMM LÁGYÍTOTT VAJAT

75
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
- Jó az illata.
- Igen.

76
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
De vigyázz az ujjadra!

77
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Nehogy levágd!

78
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Jaj!

79
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
- Istenem! Csodás az illata.
- Imádja.

80
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Szerintem ez az ételek aranya.

81
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
- Aranypehely is van.
- Luxus.

82
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
- Mi?
- Csak a móka kedvéért.

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
PRÓBÁLD CSAK KI! EHETŐ!

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Ragad.

85
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Vonzod az aranyat.

86
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Ribi, be a tálba!

87
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Túlmegy.

88
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Igen.

89
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Szépen elrendezem.

90
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Cuki.

91
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Látszik rajta, hogy drága.

92
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
Izgatott vagy? Kérsz kaviárt?

93
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Általában nem csinálnám ezt,
de mivel ma elegáns vacsora lesz,

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
mindenki megérdemel egy kis kaviárt.

95
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
El vagy kényeztetve.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Még egy falat, és megyek öltözni.

97
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Anyának el ne mondd!

98
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Azt hinné, megőrültem.

99
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
- Helló!
- Szia!

100
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
- Hát, itt van!
- Sziasztok.

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm.

102
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
- Szia!
- Jó a ruhád.

103
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
- Úristen!
- Gyönyörű.

104
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Köszönöm.

105
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Hűha! Olyan letisztult és elegáns.

106
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
- Sliving.
- Hűha!

107
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Amire szükséged van.
Még egy kép magadról.

108
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Igen. Most hozták Hollandiából.

109
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Nahát, nagyon rendezett!

110
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
- Ezt nézzék!
- Nagyon.

111
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
- Úristen!
- Gyönyörűek, nem?

112
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Mik ezek? Igaziak?

113
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Igen, igaziak.

114
00:06:14,625 --> 00:06:18,462
- Ne mondd, hogy ez a szakácskönyved!
- De. Én csináltam.

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
A legcukibb, amit valaha láttam.

116
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
A receptek.

117
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Várj! Ez honnan van?

118
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
A termelői piacról. A francia...

119
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
Megkóstolhatom?

120
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
- Igen.
- Milyen az íze?

121
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Arany.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
- Az milyen?
- Hadd kóstoljam...

123
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
- Pénz.
- Nem.

124
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
Árt az egészségnek?

125
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Nem, ehető.

126
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Kathyvel és Nickyvel főzünk.

127
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Mit főzünk?

128
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
„Családi steakvacsora.”

129
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Szarvasgombás vaj.

130
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Aranyozott hagymakarika.

131
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
- Kaviár?
- Nyilvánvaló.

132
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Van kaviár! Hűha!

133
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
- Nahát!
- Jó sok kaviár.

134
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Nagyon jó.

135
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Hány éves koromban ettem először?

136
00:07:01,297 --> 00:07:03,507
A Waldorf hotelben, egy koktélpartin.

137
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
Egyszer csak bejöttél a kis pizsamádban.

138
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
Megkóstoltad a libamájat és a sajtot.

139
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Megkérdeztem: „Kérsz kaviárt?”

140
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Ízlett neki. Neked nem.

141
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
- Mindig...
-Egy éve kóstoltam először.

142
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
- És most szereted.
- Igen. Oké.

143
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Igen, finom.

144
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Rendben. Hol kezdjük?

145
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Kezdjük a hagymakarikával?

146
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Hogy készítsünk aranyozott hagymakarikát?

147
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Oké. „A hagymákat vágd
fél centis karikákra.”

148
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Tessék.

149
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Csak mert különben

150
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
könnyeznénk.

151
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
- Az enyémek?
- Nem.

152
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- De tőlem kaptad?
- Igen.

153
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Főzési tipp.

154
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Hagymát vágsz? Napszemüvegben tedd!
Nem könnyezel.

155
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
És még szexi is.

156
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Tényleg segít.

157
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Segít.

158
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Úristen!

159
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
- Óvatosan!
- Tudom.

160
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Nem látok! Várj!

161
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
- Válassz másik szemüveget!
- Nem.

162
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
Ne azzal! Inkább ezzel!

163
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Én... Csináld te azzal!
Én megpróbálom ezzel.

164
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
- Így.
- Még soha nem láttam ilyet!

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
Imádom a hagymakarikát.

166
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
- Nagyon jó!
- Nagyon jó.

167
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Oké, ez jó. Nézd! Tetszik.

168
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Anya, rosszul vágod.

169
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
- Miért?
- Hagymakarikát készítünk.

170
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
- Karikát!
- Ó, jaj!

171
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Rosszul vágod.

172
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Anya hagymakarikája használhatatlan.

173
00:08:32,221 --> 00:08:35,849
- Nem baj, csak párat csinálunk.
- „Öntsünk a hagymára írót.”

174
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
- Oké. Szóval...
- Hol...?

175
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Tegyük ebbe a hagymát!

176
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
És mit csinálunk vele?

177
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
480 ml írót öntünk rá.

178
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Ezt ide dobom.

179
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
A ruhádról a tollak mindenhova beleesnek.

180
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Nem a legpraktikusabb főzőruha,
de szeretek stílusosan főzni.

181
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Mennyi író?

182
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
- 480 ml.
- Oké.

183
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Aztán 480 ml liszt.

184
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Ott van a liszt?

185
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
A Captain Crunch mellett.

186
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
A Captain Crunch pehely mellett.

187
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, itt csak édességek vannak,

188
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
Starburst cukorka, tonhal.

189
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Oké. Megvan.

190
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Oké.

191
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Tennél ide lisztet?

192
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
- Mennyit?
- 480 ml.

193
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Nem! Á, szóval...

194
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
- Ráöntjük.
- Nem...

195
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Előbb össze kell mixelni.

196
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Biztos?

197
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Elcsesztük?

198
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
- Ó, össze kell keverni.
- Van habverőd?

199
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
- És utána rá. Kezdjük újra?
- Ezt mondtam!

200
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Ezt mondtam!

201
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
- Mondtam.
- Igazad van.

202
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Tudod, mit?

203
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Lemossam?

204
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Olyan, mint a ragasztó.

205
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Így sokkal jobb.

206
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Lemossa a hagymát.

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Lemosva. Nézzétek!

208
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
- Drágám, ez kész.
- Oké.

209
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Van partvis? Tele van vele a padló.

210
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
- Paris?
- Igen?

211
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
- Hozok vizet...
- A partvis nem elég.

212
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
- Partvis.
- Nem partvis. Felmosó.

213
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Bevetjük a papírtörlő-trükköt.

214
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
És mindenhol toll.

215
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Rendetlenebb vagy, mint én.

216
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Próbáljuk meg jól csinálni!

217
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Azt hiszem, ide a lisztet.

218
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
TEGYÉL 480 ML LISZTET...
EGY MÁSIK TÁLBA

219
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Azt hiszem, mindet rá kell tenni.

220
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
És ez mire való?

221
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Ezekhez... a bigyókhoz.

222
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Értem. Azt most beleteszed?

223
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Megfelelő mennyiséget tegyél, különben...

224
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Nem bírom, hogy civakodtok.

225
00:10:36,595 --> 00:10:39,682
- Túl sok itt a szakács.
- Túl sok itt a szakács.

226
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Parfümszünet.

227
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Menjünk a tűzhelyhez!

228
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
AZ ÍRÓBA ÁZTATOTT HAGYMÁT
FORGASD A LISZTBE

229
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Mint a kicsi fánkok.

230
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
- Lássuk!
- Lassúak vagyunk.

231
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Így jó.

232
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Így?

233
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Csak nyugodtan.

234
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Forgasd meg benne egy kicsit, aztán...
Igen. Oké.

235
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
El innen, mert megölhetlek.

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Imádja.

237
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Ez az!

238
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
- Most jók vagyunk.
- Most jók vagyunk.

239
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Jól néz ki.

240
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Papírtörlővel letakart tálcára tesszük.

241
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
SZÁRÍTSD PAPÍRTÖRLŐS HŰTŐRÁCSON

242
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Megkóstolhatom?

243
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
NE FELEJTS EL FŐZÉS KÖZBEN KÓSTOLNI

244
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Őrült jó a hagymakarika.

245
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Jó?

246
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
- Jó.
- Jó.

247
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Nahát! Gyönyörű.

248
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Várj, hol a farm öntet?

249
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Magunk készítjük el.

250
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Tudod, mi nagyon jó?
A házilag készített majonéz. De nem...

251
00:11:43,996 --> 00:11:48,041
A farm öntetet házilag készítjük.
A majonézt nem vagyok hajlandó.

252
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Oké.

253
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Hogy készítsünk írós farm öntetet?

254
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Rendben, az íróval kezdem.

255
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Oké.

256
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Tejföl, majonéz.

257
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Nagyon undorító és fura.

258
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Miért nyomós flakonost veszel mindenből?

259
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Frissebb marad benne.

260
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Így lesz kettő, mert nehéz kinyomni.

261
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
- Nicky.
- Kettő.

262
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
- Oké.
- Jó?

263
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Mennyi citrom?

264
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
- Egy teáskanál.
- Oké.

265
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Imádom a kaprot.

266
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Hol vásároltál be?

267
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- A termelő piacon.
- Remek árujuk van.

268
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Felvágod a petrezselymet?

269
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Egy teáskanál. De szépen vágd!

270
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Nézzenek oda!

271
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Gyors vagy!

272
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
Gyakoroltad.

273
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
- Ösztönös tehetség vagyok.
- Értem.

274
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Amiket főzni szoktam, azok jól mennek.

275
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Jól néz ki?

276
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
Csak egy teáskanál kell,

277
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
ez túl sok.

278
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
Fokhagymapor?

279
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Nem kell.

280
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
ADJ HOZZÁ 1 (?) TEÁSKANÁL
FOKHAGYMAPORT

281
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
Tollak a farm öntetben.

282
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
FŰSZEREZD ÍZLÉS SZERINT

283
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Kész a farm öntet?

284
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
- Igen.
- Biztos?

285
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Megkóstolom.

286
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
-  Jó az öntet.
- Igen. Ugye?

287
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Egész jó.

288
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Van valami, Paris, amit megtanulhatnál.

289
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
- Mit?
- Az egészet...

290
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Tudod, ízlésesen tálalni.

291
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Igen? Szerinted
nem tudok ízlésesen tálalni?

292
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- Csak...
- Szarvasgombás vaj.

293
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- Jó ég!
- Házi, saját.

294
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Gucci?

295
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
- Mesés.
- És arany.

296
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Carter össze tud szerelni egy autót?

297
00:13:30,477 --> 00:13:31,687
Autót összeszerelni?

298
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Gyerekeknek.

299
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
- Azt a játékautót.
- Minimobil.

300
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Biztos megoldja.

301
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Mindent megold.

302
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Mindent?

303
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Szó szerint.

304
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Tud kereket cserélni?

305
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Nem tudom. Még nem...

306
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
- Biztos. Mindent megold.
- Meg kell tanulnotok ilyesmiket.

307
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Ő a legjobb.

308
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Oké, srácok. Saláta.

309
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Hogy készítsünk wedge salátát?

310
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Jöhet a bacon?

311
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
- A baconbe beletekerjük...
- A salátához van.

312
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Ó!

313
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Melyik irányba?

314
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
VÁGD SZELETBE AZ ICEBERG SALÁTÁT

315
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Így kell szeletbe vágni?

316
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
Hadd nézzem!

317
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Nem, csak... Csak vágd félbe!

318
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Ezt elveszem.

319
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Mindig csak egy vágás.

320
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Hármunknak lesz.

321
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
- Szóval csak...
- Igen. Úgy.

322
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
- Egy...
- Tökéletes szelet.

323
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Rendben.

324
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
Van egy tál.

325
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Ne! Ne…

326
00:14:38,045 --> 00:14:39,963
Három tökéletes szeletet vágtam.

327
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
- Szeletben volt.
- És?

328
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
- Tönkretetted.
- Csak saláta.

329
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Oké.

330
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Jól néz ki.

331
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Tedd ide, drágám!

332
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
- Jó.
- Darabokra téped?

333
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Oké.

334
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
- Jó?
- Tökéletes.

335
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Ó, igen.

336
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
- „Steaket kivenni a hűtőből.”
- Nicky!

337
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Szoba-hőmérsékletűnek kell lennie.
Előbb ki kellett volna venni.

338
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Ne legyen már ennyi bajod!

339
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Hogy készítsünk bélszínérméket?

340
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Miért nem mossuk le a steaket vízzel?

341
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Soha nem hallottam...

342
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Szeretem lemosni.

343
00:15:18,961 --> 00:15:22,381
- A csirkét én is lemosom, de...
- Egy pillanatra víz alá.

344
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
Sokan összetapogatják.

345
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
Fúj!

346
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Fura.

347
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
A steak most vizes.

348
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
- Megszórjuk?
- Megszórjuk.

349
00:15:35,560 --> 00:15:38,647
Hogy hívják a séfet, aki így csinálja?
Aki így szór?

350
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Fogalmad sincs, miről beszélek.

351
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Vannak sliving fűszereim.

352
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Egy kis fokhagymás só?

353
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
Szarvasgombás olaj.

354
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Szeretem, nem túl erős.

355
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Csak egy kicsit.

356
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
- Ezt is rászórjam?
- Mi az?

357
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Steakfűszer.

358
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
- Ne túl sokat!
- Csak egy kicsit.

359
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Igen.

360
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Cuki.

361
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Nagyon jól néz ki.

362
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Jó az illata.

363
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Saját éttermet kellene nyitnunk, lányok.

364
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Igen.

365
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Ugye?

366
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
A steak felforrósodik. Meg kell fordítani.

367
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Imádja.

368
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
Van egy poharad, drágám?
Van egy kis poharad?

369
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Igen.

370
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Csak egy pohár kell.
Nem bögre. Csak egy pohár.

371
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
- Mindenből egy van?
- Igen.

372
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Ilyen vagy: egy Hello Kitty, egy Chanel...

373
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Mindenből egy. De... Ó!

374
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
„Remek csajszi”, oké.

375
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Poharat kérsz, bögrét ad.

376
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Most költöztem,
és sok minden még a raktárban van.

377
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
De minden fajta pohárból van egy.

378
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Vegyük ki a steaket!

379
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Istenem, felforrok!

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

381
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Istenem, imádom ezeket a tányérokat!

382
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
- Goyard?
- Igen.

383
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Igen, akkor mit is...

384
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Kell a szarvasgombás vaj.

385
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
- Így...
- Teszünk még rá.

386
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Mi ez?

387
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Szarvasgomba.

388
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Szarvasgomba-mánia.

389
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
SZARVASGOMBÁBÓL SOHA NEM ELÉG

390
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Utolsó simítás.

391
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Dizájner steak.

392
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Minden nagyon szép.

393
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Nagyon szép. Imádnivaló.

394
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
- Csodás.
- Élveztem.

395
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
- Oké. Ehetünk?
- Igen!

396
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
- Együnk!
- Le kell ülnöm.

397
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Jó étvágyat!

398
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Büszke vagyok magunkra.

399
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Le vagyok nyűgözve.

400
00:18:12,592 --> 00:18:15,303
Nem hiszem el,
hogy farm öntetet készítettünk.

401
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Imádom a farm öntetet.

402
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Megkóstolom a húst.

403
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- Igazán jó.
- Nagyon jó.

404
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Kértek ketchupot a steakhez?

405
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
- Nem.
- Nem kérek.

406
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- Te igen?
- Igen.

407
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Ezt hol tanultad?

408
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
- Nem tudom.
- Régebben nem csináltad.

409
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Féltem, hogy rám szólnak.

410
00:18:38,827 --> 00:18:41,621
Szeretem. Ne szégyeníts meg, mint egy séf!

411
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Séfek szégyene!

412
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Szóba kerültek
a régi telefonbetyárkodások.

413
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Ki tanított rá?

414
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Te.

415
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Hallom, tegnap éjjel betyárkodtál.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Emlékszem, amikor...

417
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Ebben nőttünk fel.

418
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
Igen! Amikor kicsik voltunk...

419
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Úgy 12-13 évesek...

420
00:19:00,056 --> 00:19:03,185
- Jó hatással voltam rátok.
- Átjöttek a barátaink,

421
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
és egész hétvégén telefonbetyárkodtunk.

422
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Mindig azt mondtam:
„utolsó bejövő hívás visszahívása”.

423
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Talán.

424
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Mi van?

425
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
- Kaviár.
- Lapáttal.

426
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Lapát kell hozzá.

427
00:19:19,451 --> 00:19:21,119
Nincs gyöngyökkel díszített?

428
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Kaphatnánk gyöngyös lapátot?

429
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Odavagyok a hagymakarikáért.

430
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Nagyon jó, igaz?

431
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Nyami!

432
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Van kedvenc a saját főztjeid közül?

433
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Annyi mindent főztem.

434
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Frittatát csináltam Kimmel.

435
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
- Jó móka volt.
- Fini!

436
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Nem tudtam, hogy kell.
Mindig is szerettem.

437
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
És Kim ért hozzá? Nem láttam még főzni.

438
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Várj...

439
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
- Amikor nem hajolsz le.
- Szóval Kim...

440
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
Evés közben ne beszélj!

441
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Önmagam vagyok.

442
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Ha jól akarsz kinézni a filmben...

443
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Elrontod a hangulatomat.

444
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Ribi, ne rontsd el!

445
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Szóval Kim tud főzni?

446
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
- Ért hozzá?
- Igen.

447
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
De frittatát még ő sem csinált.

448
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
Büszkék voltunk magunkra.

449
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Carternek is csináltam a hétvégén,
és le volt nyűgözve.

450
00:20:12,796 --> 00:20:14,881
Carterrel folyton együtt vagyunk.

451
00:20:14,965 --> 00:20:17,968
Ti se töltöttetek külön
egy éjjelt se apával. Mi se.

452
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Így van.

453
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
- Egy éjszakát se?
- Soha.

454
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
A hálaadás után már tudtam,

455
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
- hogy nagyon odavagy érte.
- Igen.

456
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Az üzlet és a munka mindig ott lesz,

457
00:20:28,103 --> 00:20:32,607
de hogy találkoztál egy csodás férfival,
akit szeretsz, akiről gondoskodsz...

458
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
15 éves voltam, mikor megismerkedtünk,
19, mikor összeházasodtunk.

459
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Neked csak most kezdődik.

460
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Szeretlek, drágám. Egészségedre!

461
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Ez a vacsora kurvára elegáns volt.

462
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
Jól nézett ki, még jobb volt az íze.

463
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Ma lenyűgöztem anyát,
a húgomat és magamat is.

464
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Remélem, nem lesz szörny

465
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
Slivingtonból a kaviár miatt.

466
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
A feliratot fordította: Klein Szilvia