1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
POITRINE DE BŒUF
7,99 $ LA LIVRE

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Oups ! Désolée.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
On dirait des cailloux.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
UNE SÉRIE NETFLIX

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Truffe, flocons de feuille d'or, beurre…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
C'est pénible, les courses avec des gants.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Mais c'est important pour le look.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
De l'huile d'olive à la truffe. Oui !

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Bon, il me faut des truffes.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Celles-ci coûtent 1 000 $ la livre.
Celles-ci, 3 700 $ la livre.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Je prends celles-ci.

12
00:01:10,530 --> 00:01:11,531
Des sardines…

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Vous avez de la feuille d'or ?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Oui, 23 carats.

15
00:01:16,577 --> 00:01:19,956
- C'est mauvais pour la santé ?
- C'est comestible.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,709
Je voudrais quatre filets mignons,
s'il vous plaît.

17
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
Ce sera tout ?

18
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Et un gros cornichon. Là-bas.

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Merci.

20
00:01:36,639 --> 00:01:39,433
J'aime cuisiner,
mais je ne suis pas une cheffe.

21
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
Je ne veux pas l'être. J'ai des bases.

22
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
Je sais faire les nachos,
les shots en gelée, les lasagnes…

23
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Mais j'ai envie d'élargir mon répertoire.

24
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
J'ai trouvé de nouvelles recettes

25
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
et j'ai invité mes amies
à venir les tester.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
La magie va-t-elle opérer ?

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,162
- L'heure de vérité !
- On y croit.

28
00:01:59,745 --> 00:02:01,414
- Bravo !
- J'hallucine.

29
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Tout est possible.

30
00:02:03,708 --> 00:02:05,001
J'adore ma famille.

31
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
On a partagé beaucoup de choses,
on est très proches.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
J'ai invité ma sœur et ma mère à dîner.

33
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
C'est dur de les impressionner,
alors je vais donner dans le luxe.

34
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Caviar pour ma mère Kathy.

35
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filet mignon au beurre de truffe
pour ma sœur Nicky.

36
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Onion rings pour moi.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Et une salade avec une sauce ranch maison
au babeurre,

38
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
car qui n'aime pas la sauce ranch ?

39
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
Ma famille n'a pas vu la maison

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
depuis la fin des rénovations,

41
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
alors je leur sors le grand jeu.
Cristal, perles…

42
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
Je vais transformer la salle à manger
en steakhouse sexy.

43
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Je n'ai jamais rien cuisiné
d'aussi sophistiqué.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
J'invoque les dieux de la truffe !

45
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
SOIRÉE STEAK EN FAMILLE

46
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Tu le tiens ?

47
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
Il est constitué de cristaux rares.

48
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Posez-le délicatement. Voilà !

49
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Faites attention au plancher !

50
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Bien.

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
D'accord. On s'arrête là.

52
00:03:15,404 --> 00:03:17,490
Tu es trop mignon en velours…

53
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Assorti à maman.

54
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris… il faut y aller.

55
00:03:22,662 --> 00:03:26,582
J'ai de nouveaux vêtements pour toi.
Tu vois ?

56
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Oh, c'est trop mignon !

57
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
- Oh !
- Regarde comme c'est chou.

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Une vraie icône de la mode.

59
00:03:35,049 --> 00:03:35,925
Allons-y.

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
Il faut descendre parce que ma mère
et ma sœur arrivent bientôt.

61
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
C'est très joli.

62
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
J'adore.

63
00:03:58,990 --> 00:04:01,701
- Sens la truffe.
- Tu l'as achetée au marché ?

64
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Farmers Market.

65
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Il y a un petit magasin français
trop cool, là-bas.

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Je vais commencer par le beurre de truffe.

67
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Comment faire du beurre de truffe.

68
00:04:12,420 --> 00:04:14,213
"115 grammes." Je suppose…

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
TRAVAILLER 115 G DE BEURRE MOU

70
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
Ça sent super bon.

71
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
- Je sais.
- Attention de ne pas te couper le doigt.

72
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Aïe !

73
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
- Oh là là ! Ça sent super bon.
- J'adore.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
C'est le summum de la gastronomie.

75
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
- J'ai de la feuille d'or.
- Le luxe.

76
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
- C'est pas vrai ?
- Je vais en mettre pour faire joli.

77
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
LANCEZ-VOUS ! C'EST COMESTIBLE !

78
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Ça colle.

79
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
L'or te colle à la peau.

80
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Lâche-moi, saleté.

81
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Génial.

82
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Super.

83
00:05:03,637 --> 00:05:06,682
Il faut que ce soit joli. Voilà, parfait.

84
00:05:06,766 --> 00:05:08,809
Le summum du luxe.

85
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
BEURRE DE TRUFFE HAUTE COUTURE

86
00:05:10,770 --> 00:05:12,104
Tu es content ?

87
00:05:13,105 --> 00:05:14,523
Tu veux du caviar ?

88
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
Je ne ferais pas ça, d'habitude,
mais comme c'est un dîner spécial,

89
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
tout le monde mérite un peu de ça.

90
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Tu es trop gâté.

91
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Une bouchée et je file m'habiller.

92
00:05:27,328 --> 00:05:30,414
Ne dis rien à ma mère,
elle me traitera de folle.

93
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Coucou !

94
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
- La voilà !
- Bienvenue.

95
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
- Tu es superbe.
- Merci.

96
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
- Hé !
- Jolie robe.

97
00:05:50,935 --> 00:05:53,938
- C'est vraiment magnifique !
- Merci.

98
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Ouah ! Si propre et chic.

99
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
Ça déchirave.

100
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Juste ce qui manquait :
une autre photo de toi.

101
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Elle vient juste d'arriver des Pays-Bas.

102
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Tu es très organisée.

103
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
- Regardez-moi ça.
- Oui.

104
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
- Oh là là !
- Ils sont jolis, non ?

105
00:06:11,580 --> 00:06:14,542
- Ce sont des vrais ?
- Oui, ce sont des vrais.

106
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
C'est ton livre de cuisine ?

107
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Oui, c'est moi qui l'ai fait.

108
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Il est vraiment adorable.

109
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Ce sont les recettes.

110
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Attends. Tu as trouvé ça où ?

111
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
- Farmers Market. Une boutique…
- Je peux goûter ?

112
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
- Oui.
- Ça a quel goût ?

113
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Le goût de l'or.

114
00:06:30,641 --> 00:06:32,393
Et ça a quel goût, l'or ?

115
00:06:32,476 --> 00:06:34,270
- Celui de l'argent.
- Non.

116
00:06:36,021 --> 00:06:38,899
- C'est dangereux ?
- Non, c'est comestible.

117
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
En cuisine avec Kathy et Nicky.

118
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
On cuisine quoi ?

119
00:06:43,737 --> 00:06:45,406
"Soirée steak en famille."

120
00:06:45,489 --> 00:06:47,283
J'ai du beurre de truffe.

121
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Des onion rings à la feuille d'or.

122
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
- Et du caviar ?
- Évidemment.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Oh, tu as vraiment prévu du caviar.

124
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
- Ouah !
- Beaucoup de caviar. C'est si bon.

125
00:06:58,002 --> 00:07:00,629
J'avais quel âge, la première fois ?

126
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
On était à un cocktail au Waldorf.

127
00:07:04,049 --> 00:07:06,969
Tu es entrée avec ton petit pyjama

128
00:07:07,052 --> 00:07:09,513
et tu as voulu goûter le foie gras,

129
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
le fromage, et je t'ai donné du caviar.

130
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Elle a adoré. Mais pas toi.

131
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Je n'en mangeais pas jusqu'à il y a un an.

132
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
- Maintenant, tu aimes.
- Oui.

133
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Fantastique.

134
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
- On commence par quoi ?
- Les onion rings ?

135
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Comment faire des onion rings
à la feuille d'or.

136
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
"Coupez les oignons en rondelles de 6 mm."

137
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Voilà.

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Si on ne met pas de lunettes,

139
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
les oignons nous feront pleurer.

140
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
- C'est à moi ?
- Non.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- Je te les ai offertes ?
- Oui.

142
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Petite astuce culinaire.

143
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Portez des lunettes
lorsque vous coupez des oignons.

144
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
Vous aurez l'air sexy !

145
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
En fait, ça marche.

146
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Oui, c'est vrai.

147
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Oh, mon Dieu !

148
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
Fais très attention.

149
00:08:00,648 --> 00:08:03,400
- Je ne vois rien !
- Prends une autre paire.

150
00:08:05,528 --> 00:08:08,239
Tu n'es pas censée faire ça. Utilise ça.

151
00:08:08,739 --> 00:08:11,408
Vas-y, toi. Je vais essayer comme ça.

152
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
- Voilà.
- Je ne connaissais pas.

153
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
J'adore les onion rings.

154
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
- Cool !
- C'est très cool.

155
00:08:19,583 --> 00:08:20,960
C'est bon, regarde.

156
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
- Ça me plaît.
- C'est dans le mauvais sens.

157
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
- Comment ça ?
- C'est censé être des rondelles.

158
00:08:26,715 --> 00:08:29,760
- Pardon ?
- Tu as coupé dans le mauvais sens !

159
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
On ne peut pas les utiliser.

160
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
Si, on peut les utiliser.

161
00:08:33,889 --> 00:08:37,518
"Couvrir les oignons
avec 500 ml de babeurre." D'accord.

162
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
On va mettre les oignons là-dedans.

163
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Et on fait quoi ?

164
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
On les couvre de babeurre.

165
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Je vais les mettre dedans…

166
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Chérie, tu mets des plumes partout.

167
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Ma tenue n'est pas très pratique,
mais j'aime cuisiner avec style.

168
00:08:55,202 --> 00:08:57,288
- Combien de babeurre ?
- 500 ml.

169
00:08:57,371 --> 00:08:59,999
- OK.
- Puis "280 g de farine".

170
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
La farine est là ?

171
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Oui, en face, à côté des céréales.

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
À côté des céréales. D'accord !

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, ton placard est rempli de bonbons,

174
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
de sucreries et de thon.

175
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
J'ai trouvé.

176
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
OK.

177
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Tu mets la farine ?

178
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
- Combien ?
- 280 g. 280.

179
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Non. Oh, tu mets…

180
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
- Sur le dessus.
- On ne…

181
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
On devrait mélanger la pâte.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,568
Tu crois ? Ils sont foutus, du coup ?

183
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
- On devait mélanger.
- Tu as un fouet ?

184
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
- Il faut tout recommencer ?
- Je l'avais dit !

185
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Je l'avais dit…

186
00:09:35,326 --> 00:09:37,036
- Eh oui.
- Tu avais raison.

187
00:09:37,119 --> 00:09:39,079
On peut toujours les rincer.

188
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
C'est de la colle, là.

189
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Oh, c'est bien mieux.

190
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Elle rince les oignons…

191
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Ils sont tout propres.

192
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
- J'ai tout préparé.
- OK.

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Tu as un balai ?
J'en ai besoin pour le sol.

194
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
- Paris ?
- Oui ?

195
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
- Il y a de l'eau…
- Pas un balai.

196
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
- Une serpillière.
- Une serpillière.

197
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Je vais utiliser du papier absorbant.

198
00:10:06,357 --> 00:10:07,858
Il y a des plumes, aussi.

199
00:10:10,361 --> 00:10:12,071
Ce que tu es désordonnée.

200
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
Bon, essayons de faire ça bien.

201
00:10:16,367 --> 00:10:17,951
Je mets la farine là.

202
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
AJOUTER 280 G DE FARINE
DANS UN AUTRE SALADIER

203
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
On doit mettre tout ça, je crois.

204
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
Ça, c'est pour quoi ?

205
00:10:25,876 --> 00:10:27,795
Pour le… Pour ces trucs.

206
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Oh, je vois. Tu vas ajouter ça ?

207
00:10:32,341 --> 00:10:34,760
Il faut mettre la bonne quantité sinon…

208
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Vous me stressez.

209
00:10:36,595 --> 00:10:39,682
Trop de cuisiniers gâtent la sauce !

210
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
- Il me fallait une pause parfum.
- Direction la friteuse.

211
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
TREMPER LES OIGNONS DANS LA FARINE

212
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
On dirait des beignets.

213
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
- Allons-y.
- On est lentes.

214
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
C'est bien.

215
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Comme ça ?

216
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Prends ton temps.

217
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
Trempe-les doucement puis… Voilà. OK.

218
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Recule, ça peut être dangereux.

219
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
J'adore.

220
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
C'est parti !

221
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
Là, on passe aux choses sérieuses !

222
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Ça a l'air bon.

223
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Il faut les mettre
sur du papier absorbant.

224
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
FAIRE REFROIDIR SUR UNE GRILLE

225
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Je peux goûter ?

226
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
TOUJOURS GOÛTER QUAND ON CUISINE

227
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Ils sont à tomber.

228
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
C'est bon ?

229
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
Très bon.

230
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Regardez ça ! C'est très chic.

231
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Où est la sauce ranch ?

232
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
On va la préparer.

233
00:11:39,575 --> 00:11:42,870
Ce qui est super bon,
c'est la mayonnaise maison.

234
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Je fais déjà une sauce ranch maison.

235
00:11:46,457 --> 00:11:49,168
- Je vais pas faire de mayonnaise.
- D'accord.

236
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Comment faire une sauce ranch au babeurre.

237
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Je commence par le babeurre.

238
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
OK.

239
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Crème aigre, mayonnaise.

240
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
C'est dégoûtant et super bizarre.

241
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Pourquoi ils mettent ça dans un flacon ?

242
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Ça reste plus frais.

243
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Disons que ça fait deux cuillères.

244
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
- Nicky…
- Deux.

245
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
- OK.
- Pas vrai ?

246
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Le citron, combien ?

247
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
Une cuillère à café.

248
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
J'adore l'aneth.

249
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
- Où as-tu acheté tout ça ?
- Farmers Market.

250
00:12:19,198 --> 00:12:20,616
Ils ont de super trucs.

251
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Tu peux hacher le persil ?

252
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Une cuillère à café. Bien haché.

253
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Ouah, tu m'épates !

254
00:12:27,831 --> 00:12:30,751
Quelle rapidité…
Tu l'as clairement déjà fait.

255
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
- C'est inné, chez moi.
- Visiblement.

256
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Je cuisine peu, mais je cuisine bien.

257
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Ça te va, comme ça ? C'est bon ?

258
00:12:40,552 --> 00:12:43,597
Il faut une cuillère à café,
c'est beaucoup trop.

259
00:12:44,723 --> 00:12:47,643
- Tu as mis la poudre d'ail ?
- Non, pas encore.

260
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
1 C.À.C. DE POUDRE D'AIL… OU PLUS

261
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
Tu mets des plumes partout.

262
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
ASSAISONNER À VOLONTÉ

263
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
La ranch est prête ?

264
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
- Oui.
- Tu es sûre ?

265
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Je goûte.

266
00:13:06,620 --> 00:13:08,705
- Elle est super bonne.
- Carrément.

267
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
C'est pas mal du tout.

268
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Ça, Paris, tu devrais vraiment le faire.

269
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
- Quoi donc ?
- Travailler un peu la présentation.

270
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Tu insinues que je dois améliorer
mes dressages ?

271
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- Non…
- C'est du beurre de truffe.

272
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- Ouah !
- Fait maison.

273
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
C'est Gucci ?

274
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
- Fabuleux.
- Avec de l'or.

275
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Carter saurait monter une voiture ?

276
00:13:30,561 --> 00:13:32,938
- Comment ça ?
- Une voiture pour enfant.

277
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
- Un jouet.
- Une Minimobil.

278
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Je pense que oui.

279
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
- Il sait tout faire.
- C'est vrai ?

280
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Oui, littéralement.

281
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
- Il sait changer un pneu ?
- Je ne sais pas.

282
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
- Tu vas devoir enquêter.
- Mais il sait tout faire.

283
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
C'est le meilleur.

284
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Bon, allez. La salade.

285
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Comment faire une salade en quartiers.

286
00:13:53,125 --> 00:13:55,252
- On cuit le bacon ?
- On l'enroule…

287
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- C'est pour la salade.
- Ah.

288
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
FAIRE GRILLER LE BACON

289
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
Comment je coupe ça ?

290
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
COUPER LA LAITUE ICEBERG EN QUARTIERS

291
00:14:06,013 --> 00:14:08,891
- Ça va, si je la coupe comme ça ?
- Attends.

292
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
Non, tu devrais… Coupe-la au milieu.

293
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
On enlève ça. Il faut le faire en premier.

294
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Mais il en faut pour nous trois.

295
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
- Alors…
- Oui. Comme ça.

296
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
- Un…
- Là, c'est parfait.

297
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
OK.

298
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
Je prends un saladier.

299
00:14:36,043 --> 00:14:37,294
Non ! Ne fais pas ça.

300
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Je l'avais coupée en tranches.

301
00:14:40,047 --> 00:14:43,383
- Oui, on l'avait préparée.
- C'est que de la salade.

302
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
OK.

303
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
C'est prêt !

304
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Mets-le ici, chérie.

305
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
- C'est bon.
- On le coupe ?

306
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
OK.

307
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
- Ça ira ?
- Parfait.

308
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Bien joué.

309
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
SALADE EN QUARTIERS - SALADE MÊLÉE

310
00:15:02,235 --> 00:15:04,363
- "Sortir les steaks."
- Nicky ?

311
00:15:04,446 --> 00:15:08,533
Ils devraient être à température,
il fallait les sortir plus tôt.

312
00:15:08,617 --> 00:15:10,494
Ne sois pas si pointilleuse.

313
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Comment cuisiner un filet mignon.

314
00:15:13,080 --> 00:15:17,167
- On devrait rincer la viande.
- Je n'ai jamais entendu parler de ça.

315
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Moi, je préfère rincer.

316
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Le poulet peut-être, mais pas…

317
00:15:21,088 --> 00:15:22,839
Rince-la juste une seconde.

318
00:15:22,923 --> 00:15:26,969
Plein de gens peuvent l'avoir touchée,
c'est juste… Beurk !

319
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
C'est bizarre.

320
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
La viande est toute mouillée.

321
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
- On saupoudre ?
- On saupoudre.

322
00:15:35,560 --> 00:15:38,313
C'est qui,
le chef spécialiste du saupoudrage ?

323
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
- Tu vois pas de quoi je parle.
- J'ai de super épices.

324
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Peut-être un peu de sel à l'ail ?

325
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
Huile d'olive à la truffe.

326
00:15:51,660 --> 00:15:54,454
Pas trop fort, juste comme j'aime.
Juste un peu.

327
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
- Je mets de ça ?
- C'est quoi ?

328
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
De l'assaisonnement pour les viandes.

329
00:16:00,252 --> 00:16:02,546
- N'en mets pas trop.
- Un peu.

330
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Voilà.

331
00:16:05,924 --> 00:16:07,050
C'est trop beau.

332
00:16:08,927 --> 00:16:11,680
- Ça a l'air parfait.
- Ça sent bon.

333
00:16:11,763 --> 00:16:14,433
On devrait ouvrir un restaurant,
les filles.

334
00:16:14,516 --> 00:16:15,475
C'est clair.

335
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
N'est-ce pas ?

336
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Les filets vont brûler,
il faut les retourner.

337
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
J'adore.

338
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
Tu as un petit verre, ma chérie ?

339
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Oui.

340
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Juste un verre.
Je ne veux pas de tasse. Un verre !

341
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
- Tu n'as qu'un de chaque ?
- Oui.

342
00:16:38,874 --> 00:16:41,501
Tu as du Hello Kitty, du Chanel,

343
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
mais juste un de chaque.

344
00:16:45,672 --> 00:16:49,217
- "Meuf au top." OK.
- Elle t'a donné une tasse…

345
00:16:49,301 --> 00:16:52,345
Je viens d'emménager,
tout est dans les cartons.

346
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
Mais tu as un exemplaire de chaque.

347
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
Les filets sont cuits.

348
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Mon Dieu, j'ai chaud.

349
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Oh, ces assiettes sont magnifiques !

350
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
- C'est du Goyard ?
- Oui.

351
00:17:21,625 --> 00:17:25,212
- Bon, que fait-on avec…
- Il nous faut le beurre de truffe.

352
00:17:26,213 --> 00:17:28,340
On va en rajouter un peu.

353
00:17:28,423 --> 00:17:29,883
- C'est quoi ?
- Truffe.

354
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Tu es obsédée !

355
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
IL N'Y A JAMAIS ASSEZ DE TRUFFE

356
00:17:36,973 --> 00:17:39,601
- La touche finale.
- Un steak haute couture.

357
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
C'est très appétissant.

358
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
C'est très mignon. Adorable.

359
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
- Magnifique.
- C'était sympa.

360
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
- On passe à table ?
- Oui !

361
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
- Allons-y.
- Je dois m'asseoir.

362
00:18:09,214 --> 00:18:12,509
- Je suis fière de nous.
- C'est très impressionnant.

363
00:18:12,592 --> 00:18:15,303
Dire qu'on a fait de la sauce ranch…
C'est fou.

364
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
J'adore la sauce ranch.

365
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Je goûte la viande.

366
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- C'est très bon.
- Très bon.

367
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Vous aimez avec du ketchup ?

368
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
- Non.
- Pas du tout.

369
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- Toi, oui ?
- Oui.

370
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Qui t'a appris ça ?

371
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
- Personne.
- Tu ne faisais pas ça.

372
00:18:36,783 --> 00:18:38,743
Juste parce que j'étais gênée.

373
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
C'est bon,
pas la peine de me culpabiliser.

374
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
C'est la honte !

375
00:18:43,957 --> 00:18:48,170
- On parlait des blagues téléphoniques.
- Qui vous a appris à faire ça ?

376
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Toi !

377
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
J'ai appris que tu faisais souvent ça.

378
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
- Je me souviens quand…
- Vous avez grandi avec.

379
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
Oui ! Non, quand on était jeunes.

380
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
On devait avoir 12 ou 13 ans…

381
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
Mauvaise influence.

382
00:19:01,516 --> 00:19:05,645
Avec nos amis, on passait notre temps
à faire des blagues au téléphone.

383
00:19:05,729 --> 00:19:09,065
Ils ont inventé le rappel automatique
à cause de moi.

384
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
C'est possible.

385
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Quoi ?

386
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Le caviar…

387
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
Il me faut une pelle.
Quelqu'un a une pelle ?

388
00:19:21,786 --> 00:19:23,288
On peut avoir une pelle ?

389
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
J'adore ces onion rings.

390
00:19:26,625 --> 00:19:29,002
- Ils sont délicieux.
- Oui, excellents.

391
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
- Qu'as-tu préféré cuisiner ?
- J'ai fait tant de choses.

392
00:19:32,964 --> 00:19:36,635
J'ai fait des frittatas avec Kim,
on s'est bien amusées.

393
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Je n'en avais jamais fait et j'adore ça.

394
00:19:39,971 --> 00:19:42,849
Elle sait… Je n'ai jamais vu Kim cuisiner.

395
00:19:42,933 --> 00:19:45,769
- Tu devrais…
- Ne te penche pas comme ça.

396
00:19:46,353 --> 00:19:48,688
- Kim…
- Ne parle pas la bouche pleine.

397
00:19:48,772 --> 00:19:52,359
- Je suis moi-même.
- Il faut rester sexy devant la caméra.

398
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Vous cassez l'ambiance.

399
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
"Bitch, Don't Kill My Vibe."

400
00:20:00,700 --> 00:20:03,995
Kim est à l'aise dans une cuisine ?
Elle se débrouille ?

401
00:20:04,079 --> 00:20:06,873
Oui. Mais c'était sa première frittata.

402
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
On était très fières de nous.

403
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Je l'ai faite pour Carter aussi
et il a été très impressionné.

404
00:20:12,796 --> 00:20:17,342
Lui et moi, on est toujours ensemble.
Comme vous, on n'a jamais dormi séparés.

405
00:20:17,425 --> 00:20:18,927
Vraiment ? C'est super.

406
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
- Jamais ?
- Non, jamais.

407
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Déjà, après Thanksgiving, j'étais sûre

408
00:20:23,515 --> 00:20:25,141
qu'il te plaisait beaucoup.

409
00:20:25,725 --> 00:20:28,895
Tu auras toujours tes affaires
et ton travail,

410
00:20:28,979 --> 00:20:32,565
mais c'est merveilleux
que tu aies rencontré un homme bien.

411
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
Moi, j'ai rencontré votre père
à 15 ans et je l'ai épousé à 19 ans.

412
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
Ce n'est que le début.

413
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Je t'aime, ma chérie. Santé !

414
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Ce dîner était d'un chic absolu,

415
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
et en plus, tout était délicieux.

416
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
J'ai impressionné ma mère,
ma sœur et même moi-même.

417
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
Espérons juste que Slivington
oubliera vite le goût du caviar.

418
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Sous-titres : Patricia Cruz Bigeaud