1
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Hups. Anteeksi.

2
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Nämä näyttävät ihan kiviltä.

3
00:00:42,210 --> 00:00:44,295
NETFLIX-SARJA

4
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Tryffeliä, kultahiutaleita, voita…

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Ärsyttävää shoppailla hanskat kädessä.

6
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Mutta tyyli ennen kaikkea.

7
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Tryffelioliiviöljyä. Kyllä.

8
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Sitten vielä tryffeleitä.

9
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Tämä on tuhat dollaria per 450 grammaa
ja tämä 3 700 dollaria.

10
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Otan tätä, kiitos.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardiineja.

12
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Anteeksi, onko kultahiutaleita?

13
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Niissä on 23 karaattia.

14
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Onko se terveellistä?

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Se on syötävää.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,709
Saisinko neljä filet mignonia?
-Toki.

17
00:01:25,461 --> 00:01:26,379
Siinäkö kaikki?

18
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Ja iso suolakurkku. Tuolta.

19
00:01:30,758 --> 00:01:31,634
Kiitos.

20
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
Rakastan kokkaamista, mutten ole kokki.

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,643
Enkä yritäkään olla.

22
00:01:40,726 --> 00:01:46,023
Minulla on pari luottoreseptiä.
Herkkunachot, hyytelöshotit, lasagne.

23
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Mutta haluan oppia uutta
ja laajentaa repertuaariani.

24
00:01:50,153 --> 00:01:54,949
Löysin uusia reseptejä
ja kutsun ystäväni kylään testaamaan ne.

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Luommeko kulinaarista taikaa?

26
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
Totuuden hetki.

27
00:01:58,161 --> 00:01:59,078
Sormet ristiin.

28
00:02:00,663 --> 00:02:01,497
Jestas.

29
00:02:01,581 --> 00:02:03,124
Kaikki on mahdollista.

30
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Rakastan perhettäni.

31
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Olemme kokeneet paljon,
mutta olemme yhä läheisiä.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Kutsun siskoni ja äitini päivälliselle.

33
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Heihin on vaikea tehdä vaikutus,
joten vaihdan luksusvaihteelle.

34
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Meillä on kaviaaria Kathy-äidilleni.

35
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filet mignonia tryffelivoilla
Nicky-siskolleni.

36
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Kultasipulirenkaita minulle.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Ja lohkosalaattia
kotitekoisella ranch-piimäkastikkeella.

38
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Kukapa ei rakastaisi ranchia.

39
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Perheeni tulee ensi kertaa kylään
remonttini jälkeen.

40
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
Illan teema on ylenpalttinen,
kristalleja ja helmiä.

41
00:02:38,826 --> 00:02:42,163
Teemme ruokasalista
sensuellin pihviravintolan.

42
00:02:43,039 --> 00:02:48,628
En ole ennen tehnyt mitään näin hienoa,
joten olkoot tryffelijumalat turvanani.

43
00:02:51,881 --> 00:02:52,715
Saitko?

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,842
KOLME TUNTIA PERHEEN TULOON

45
00:02:54,926 --> 00:02:58,471
Siinä on harvinaisia kristalleja.
-Laske alas varovasti.

46
00:02:58,554 --> 00:03:00,348
TAPAHTUMASUUNNITTELIJAT

47
00:03:00,431 --> 00:03:01,766
Varottehan lattiaa.

48
00:03:01,849 --> 00:03:02,975
HENKILÖSTÖPÄÄLLIKKÖ

49
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Okei, jätetään se tähän.

50
00:03:15,404 --> 00:03:17,448
Näytätpä söpöltä veluurissa.

51
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Mätsäät mamin kanssa.

52
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Paris, mennään.

53
00:03:22,662 --> 00:03:25,248
Ostin sinulle uusia vaatteita.

54
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Katso.

55
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Voi hyvänen aika.

56
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
Katso, miten söpö.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Olet oikea muodin edelläkävijä.

58
00:03:35,049 --> 00:03:35,925
Mennään.

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
Nyt mennään alakertaan.
Äiti ja siskoni tulevat kohta.

60
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Näyttääpä kivalta.

61
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Ihana.

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
Jestas. Musta tryffeli.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
Haista.
-Ostitko torilta?

64
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Joo, maatilatorilta.

65
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Siellä on siisti ranskalainen kauppa.

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Aloitan tryffelivoista.

67
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Näin tehdään tryffelivoita.

68
00:04:12,420 --> 00:04:14,130
Eli 113 grammaa.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
VATKAA 113 G PEHMITETTYÄ VOITA

70
00:04:20,720 --> 00:04:22,513
RAASTA PUOLIKAS MUSTA TRYFFELI

71
00:04:22,596 --> 00:04:26,684
Mieletön tuoksu. Mutta varo sormiasi.
Pelkään, että satutat itsesi.

72
00:04:31,522 --> 00:04:33,024
LISÄÄ TRYFFELI VOIHIN

73
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
Uskomaton tuoksu.
-Ihanaa.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Se on ruokamaailman kultaa.

75
00:04:37,987 --> 00:04:40,281
Ostin kultahiutaleitakin.
-Luksusta.

76
00:04:40,781 --> 00:04:44,201
Mitä?
-Laitetaan vähän huvin vuoksi.

77
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
ANNA MENNÄ! SE ON SYÖTÄVÄÄ!

78
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Se jäi jumiin.

79
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Vedät kultaa puoleesi.

80
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Mene sinne nyt.

81
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Ei ole totta.

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Koristellaan.

83
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Onpa söpö.

84
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Näyttää todella kalliilta.

85
00:05:09,060 --> 00:05:10,686
COUTURE-TRYFFELIVOI

86
00:05:11,270 --> 00:05:12,355
Oletko innoissasi?

87
00:05:13,105 --> 00:05:14,440
Haluatko kaviaaria?

88
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
En yleensä tee näin,
mutta koska syömme tänään hienosti,

89
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
jokainen ansaitsee maistiaisen.

90
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Senkin lellikki.

91
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Vielä yksi, ja menen pukeutumaan.

92
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
Älä kerro äidilleni.
Hän pitää minua hulluna.

93
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Hei.

94
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
Siinä hän on.
-Tervetuloa.

95
00:05:46,889 --> 00:05:49,392
Näytät kauniilta.
-Kiitos.

96
00:05:49,475 --> 00:05:50,309
Upea asu.

97
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
Jestas.
-Täällä on kaunista.

98
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Kiitos.

99
00:05:54,855 --> 00:05:57,400
Niin siistiä ja tyylikästä.

100
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
Kiva.

101
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Sinulla ei ollutkaan vielä
kuvaa itsestäsi.

102
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Se lähetettiin juuri Alankomaista.

103
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Oletpa järjestelmällinen.

104
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
Kappas vain.

105
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Hyvänen aika.
-Eivätkö olekin kauniit?

106
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Ovatko nämä aitoja?

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Kyllä.

108
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Onko tämä keittokirjasi?

109
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Tein sen itse.

110
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Maailman suloisin.

111
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Tässä ovat reseptit.

112
00:06:22,258 --> 00:06:24,301
Hetkinen. Mistä sait tämän?

113
00:06:24,385 --> 00:06:27,471
Maatilatorilta. Pienestä ranskalais…
-Saanko maistaa?

114
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
Joo.
-Miltä se maistuu?

115
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Kullalta.

116
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
Eli miltä?

117
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Rahalta.
-Ei.

118
00:06:36,021 --> 00:06:38,899
Onko se epäterveellistä?
-Ei, se on syötävää.

119
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Nyt kokataan Kathyn ja Nickyn kanssa.

120
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Mitä teemme?

121
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Perheen pihvi-ilta."

122
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Minulla on tryffelivoita.

123
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Meillä on kultaisia sipulirenkaita.

124
00:06:49,869 --> 00:06:51,704
Entä kaviaaria?
-Totta kai.

125
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Ihanko oikeasti on kaviaaria?

126
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
Ja paljon. Se on herkullista.

127
00:06:58,002 --> 00:07:00,212
Kuinka pienenä maistoin sitä?

128
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
Waldorfin cocktailjuhlissa.

129
00:07:04,049 --> 00:07:07,011
Tepastelit paikalle pyjamassasi.

130
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Halusit maistaa hanhenmaksaa
ja juustoa.

131
00:07:10,181 --> 00:07:11,932
Tarjosin kaviaariakin.

132
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Hän ihastui saman tien. Sinä et.

133
00:07:14,351 --> 00:07:18,063
Söin sitä vasta vuosi sitten.
-Ja nyt tykkäät.

134
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
On hyvää.

135
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Mistä aloitamme?

136
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Tehdäänkö sipulirenkaat?

137
00:07:24,069 --> 00:07:27,198
Näin tehdään kullattuja sipulirenkaita.

138
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Eli "leikkaa sipulit
reilun 5 sentin renkaiksi."

139
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
LEIKKAA 3 SIPULIA RENKAIKSI

140
00:07:38,250 --> 00:07:42,463
Muuten silmät alkavat vuotaa.

141
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Ovatko nämä minun?
-Ei.

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
Sainko tällaiset sinulta?
-Sait.

143
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Kokkausvinkki.

144
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Aurinkolasit estävät
sipulin itkettävän vaikutuksen.

145
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
Ja näytät kuumalta.

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Nämä oikeasti auttavat.

147
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Todellakin.

148
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Oho.

149
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
Nyt varovasti.
-Tiedän…

150
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
En näe. Odota…

151
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
Vaihda parempiin.
-Ei.

152
00:08:05,528 --> 00:08:08,239
Ei sitä noin tehdä, vaan tällä.

153
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Ota sinä se, minä teen näin.

154
00:08:13,786 --> 00:08:15,788
Näin ikään.
-Ihan outo kapistus.

155
00:08:15,871 --> 00:08:17,414
Sipulirenkaat ovat ihania.

156
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Siistiä.
-Todellakin.

157
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Tämähän on hyvä. Kiva vehje.

158
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Äiti, leikkaat väärin.

159
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
Miten niin?
-Piti leikata renkaita.

160
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
Mitä minä tein?

161
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Leikkasit väärin.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Ei noista saa sipulirenkaita.

163
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
Tehdään pari. Ei haittaa.

164
00:08:33,889 --> 00:08:37,518
"Peitä sipulit 4,75 desillä piimää."
Selvä.

165
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Laitetaan sipulit tähän.

166
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Ja mitä sitten?

167
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Kaadetaan piimää.

168
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Heitän nämä sekaan.

169
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Kulta, upotat sulkasi kaikkeen.

170
00:08:51,282 --> 00:08:55,077
Ei mikään käytännöllisin kokkausasu,
mutta kokkaan tyylillä.

171
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Paljonko piimää?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
Kaksi mitallista.
-Selvä.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Sitten 4,75 dl jauhoja.

174
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Ovatko ne tuolla?

175
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Suoraan edessä, murojen vieressä.

176
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Murojen vieressä. Kappas.

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, kaappi on täynnä karkkia.

178
00:09:08,507 --> 00:09:10,884
Starbursteja, kaloja.

179
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Löytyi.

180
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Laitatko jauhot?

181
00:09:16,307 --> 00:09:18,726
Paljonko?
-4,75 dl tänne.

182
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
Eikä, laitoit…
-Päälle?

183
00:09:22,313 --> 00:09:25,524
Ensin sekoitetaan taikina.
-Oletko varma?

184
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Ovatko ne pilalla?

185
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Oliko vispilää?
-Ainekset pitää sekoittaa.

186
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
Aloitetaanko alusta?
-Minähän sanoin.

187
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Kuuntelisitte joskus.

188
00:09:35,326 --> 00:09:37,119
Minähän sanoin.
-Olet oikeassa.

189
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Kuule. Huuhtaisenko nämä?

190
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Tämä on kuin liimaa.

191
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
ASIAT VOI AINA KORJATA

192
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Hän huuhtelee sipulit.

193
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Nyt on puhdasta.

194
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Nämä ovat valmiit.

195
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Onko meillä luutaa? Sotkin lattian.

196
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
Paris?
-Mitä?

197
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
Roiskin vettä…
-Ei sitä luudalla saa.

198
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
Luudalla!
-Tarkoitin moppia.

199
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Tehdään talouspaperitemppu.

200
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Höyhenet vain pöllyävät.

201
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Sotket enemmän kuin minä.

202
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Yritetään tehdä tästä hyvää.

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Laitan kai jauhot tänne.

204
00:10:18,035 --> 00:10:20,996
LISÄÄ 4,75 DL JAUHOJA… TOISEEN KULHOON

205
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
Lisätään kaikki ainekset.

206
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
LISÄÄ 1 TL PAPRIKAA

207
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Mihin tämä tulee?
-Näihin.

208
00:10:27,961 --> 00:10:29,672
VÄHÄN VALKOSIPULIJAUHETTA…

209
00:10:29,755 --> 00:10:32,132
Sekoitatko ainekset tässä?

210
00:10:32,216 --> 00:10:33,175
JA RIPAUS SUOLAA

211
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Ole tarkkana, muuten…

212
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Kauhea painostus.

213
00:10:36,595 --> 00:10:39,682
Liian monta kokkia keittiössä.
-Näin se on.

214
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Tarvitsin tuoksutauon.

215
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Mennään friteerauskeittimelle.

216
00:10:48,065 --> 00:10:50,401
KASTA PIIMÄISET SIPULIT JAUHOSEOKSEEN

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Kuin pikku donitseja.

218
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Katsotaan.
-Olemme hitaita.

219
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Hyvä homma.

220
00:10:56,407 --> 00:10:57,533
Näinkö?

221
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Kaikessa rauhassa.

222
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
Kasta kevyesti ja… Hyvä.

223
00:11:02,705 --> 00:11:04,873
Väistä, etten tapa sinua.

224
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Ihanaa.

225
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
No nyt!

226
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
PAISTA RAPSIÖLJYSSÄ 2 MINUUTTIA

227
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
Johan alkoi pelittää!

228
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Hyvännäköistä.

229
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Sitten talouspaperilla vuoratulle
pellille.

230
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
KUIVAA TALOUSPAPERIN PÄÄLLÄ

231
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
Saanko maistaa?

232
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
MAISTELE KOKKAUKSEN LOMASSA

233
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Järkyttävän hyvää.

234
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Maistuuko?

235
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
Hyvä.

236
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Näyttääpä nätiltä.

237
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
KULLATUT SIPULIRENKAAT

238
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Missä ranch-kastike on?

239
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Teemme sen.

240
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Arvaa, mikä on hyvää.
Kotitekoinen majoneesi.

241
00:11:43,996 --> 00:11:48,041
Teen jo kotitekoista ranch-kastiketta,
unohda majoneesi.

242
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Selvä.

243
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Näin tehdään ranch-piimäkastike.

244
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Aloitan piimästä.

245
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
LISÄÄ 1,2 DL PIIMÄÄ

246
00:11:55,466 --> 00:11:57,760
Hapankermaa, majoneesia.

247
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
LISÄÄ 1,2 DL SMETANAA

248
00:11:59,178 --> 00:12:01,513
Jotenkin ällöä. Miksi ostat pullossa?

249
00:12:01,597 --> 00:12:02,931
LISÄÄ 2 RKL MAJONEESIA

250
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
Pysyy tuoreena.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,686
Pursotan kaiken kerralla. Kaksi.
-Nicky.

252
00:12:08,729 --> 00:12:10,481
Selvä.

253
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Paljonko sitruunaa?

254
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
Yksi teelusikallinen.

255
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
HIENONNETTUJA YRTTEJÄ

256
00:12:15,736 --> 00:12:19,114
Tilli on ihanaa. Mistä ostit ainekset?
-Maatilatorilta.

257
00:12:19,198 --> 00:12:20,616
Siellä on vaikka mitä.

258
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Leikkaatko persiljan?

259
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Yksi teelusikka hienonnettuna.

260
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Jopas jotakin.

261
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Oletpa nopea.

262
00:12:29,374 --> 00:12:30,751
Et leikkaa ekaa kertaa.

263
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Olen luonnonlahjakkuus.
-Selvästikin.

264
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Tuttuja ruokia kokkaan hyvin.

265
00:12:37,549 --> 00:12:38,509
Kelpaako?

266
00:12:38,592 --> 00:12:40,469
LISÄÄ 1 TL PERSILJAA

267
00:12:40,552 --> 00:12:43,597
Joo, piti olla teelusikallinen.
Siinä on liikaa.

268
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
LISÄÄ 1 TL TILLIÄ

269
00:12:44,807 --> 00:12:47,267
Tuliko valkosipulijauhetta?
-Ei vielä.

270
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
LISÄÄ 1 TL VALKOSIPULIJAUHETTA
…TAI SINNE PÄIN

271
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
Höyheniä soosissa.

272
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
MAUSTA OMAN MAUN MUKAAN

273
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Onko ranch valmis?

274
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
On.
-Oletko varma?

275
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Maistan.

276
00:13:06,620 --> 00:13:08,413
Herkullista.
-Niinpä.

277
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
RANCH-PIIMÄKASTIKE

278
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Aika upeaa.

279
00:13:10,791 --> 00:13:13,710
Sitä kannattaisi opetella, Paris.

280
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Mitä?
-Panostaa esillepanoon.

281
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Teenkö siis rumaa ruokaa?

282
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Omatekoista tryffelivoita.

283
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
Herranjestas.

284
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Onko tuo Gucci?

285
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
Siinä on kultaa.
-Upea.

286
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Osaako Carter kasata auton?

287
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Kasata?

288
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Vauvan auton.

289
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
Ostimme lelun.
-Miniauton.

290
00:13:35,065 --> 00:13:37,693
Kyllä varmaan. Hän osaa mitä vain.

291
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Onko näin?

292
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Kirjaimellisesti.

293
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
Osaako hän vaihtaa renkaan?
-Ei ole kokemusta.

294
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
Eiköhän sekin onnistu.
-Sinun pitää tehdä tutkimusta.

295
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Hän on paras.

296
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
No niin, salaattia.

297
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
Näin tehdään lohkosalaatti.

298
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Tuleeko pekonia?

299
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
Pekonia voisi kääräistä…
-Se on salaattiin.

300
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
PAISTA PEKONI HALUTTUUN RAPEUTEEN

301
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
Miten päin?

302
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
LEIKKAA JÄÄVUORISALAATTI LOHKOIKSI

303
00:14:06,013 --> 00:14:08,891
Eikö tämä ole lohko?
-Näytä.

304
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Ei, kun leikkaat kahtia.

305
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Tämä pois. Aloitetaan aina siitä.

306
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Siitä pitää tulla kolmelle.

307
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Eli tästä?
-Joo, siitä vain.

308
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
Yksi.
-Täydellinen lohko.

309
00:14:22,321 --> 00:14:23,530
Minulla on kulho.

310
00:14:36,043 --> 00:14:37,419
Älä!

311
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Leikkasin tasan kolmeen.

312
00:14:40,047 --> 00:14:41,381
Se oli jo lohkoina.

313
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
Pilasit sen.
-Se on vain salaatti.

314
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Näyttää hyvältä.

315
00:14:49,056 --> 00:14:50,974
Laita tähän, kulta.
-Ei tarvitse.

316
00:14:51,058 --> 00:14:52,309
KUIVAA PAPERIN PÄÄLLÄ

317
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
MURENNA PEKONI

318
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
Kelpaako?
-Täydellistä.

319
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Hiton hyvä.

320
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
SILPUTTU SALAATTI

321
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Ota pihvit kylmästä.
-Ota sinä, Nicky.

322
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Niiden pitää olla huoneenlämpöisiä.
Vähän myöhäistä nyt.

323
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Älä ala hankalaksi.

324
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Näin tehdään filet mignon.

325
00:15:13,080 --> 00:15:17,167
Huuhtaistaanko pihvit vedellä?
-En ole ikinä kuullutkaan.

326
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Minä yleensä huuhtaisen.

327
00:15:18,961 --> 00:15:22,839
Huuhtelen kanan, mutta ei kai näitä…
-Pikaisesti vain.

328
00:15:22,923 --> 00:15:26,969
Kaikki ovat käpälöineet niitä, hyi.

329
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Tosi outoa.

330
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Nyt pihvit ovat märkiä.

331
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
ÄLÄ HUUHTAISE PIHVEJÄ

332
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
Ripottelenko?
-Ole hyvä.

333
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
OLIIVIÖLJYÄ, SUOLAA JA PIPPURIA

334
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Kuka kokki ripottelikaan?

335
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Et tiedä, mistä puhun.

336
00:15:43,485 --> 00:15:47,406
Täällä on maustearsenaalini.
-Ehkä pikku ripaus valkosipulisuolaa?

337
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Tryffelioliiviöljyä.

338
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Juuri sopivan mietoa.

339
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Varovasti, kulta.

340
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
Laitanko tätä pihviin?
-Mitä se on?

341
00:15:57,374 --> 00:16:00,252
Jotain pihvimaustetta.

342
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Älä ainakaan liikaa.
-Vähän.

343
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
LISÄÄ MAUSTEITA MIELITEKOJEN MUKAAN

344
00:16:05,924 --> 00:16:07,175
Nätti.

345
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Hyvännäköistä.

346
00:16:10,137 --> 00:16:12,931
PAISTA KESKILÄMMÖLLÄ
2 MINUUTTIA MOLEMMIN PUOLIN

347
00:16:13,015 --> 00:16:14,558
Avataan ravintola, tytöt!

348
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Joo.

349
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Eikö?

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Pihvit pitää kääntää.

351
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
AINA ON AIKAA SELFIELLE

352
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Hyvä.

353
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
Onko pientä lasia?

354
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Joo.

355
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Tavallinen lasi, en halua mukia.

356
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
Onko jokaista vain yksi?
-On.

357
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Oletko niitä ihmisiä. Hello Kitty, Chanel…

358
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Kaikki on eri paria.

359
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
"Boss babe", kiva.

360
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Lasi? Ja hän antaa mukin.

361
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Kaikki on vielä varastossa
muuton jäljiltä.

362
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Mutta hait yhden jokaista?

363
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Otetaan pihvi pois.

364
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Tännehän paistuu.

365
00:17:09,112 --> 00:17:11,073
Voilà!

366
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Mitä me… Voi, miten upeat lautaset.

367
00:17:19,498 --> 00:17:20,916
Goyardiako?
-Joo.

368
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
ESILLEPANOLLA ON VÄLIÄ

369
00:17:22,417 --> 00:17:23,502
Mitä me… Oho.

370
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Tarvitaan tryffelivoita.

371
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
Laitetaan tätä lisää.

372
00:17:28,381 --> 00:17:29,883
Mitä se on?
-Tryffeliä.

373
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Olet koukussa.

374
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
TRYFFELIÄ EI VOI OLLA LIIKAA

375
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Viimeinen silaus.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Designer-pihvi.

377
00:17:39,643 --> 00:17:41,061
PIHVITKIN VOI KORISTELLA

378
00:17:41,144 --> 00:17:41,978
Niin nättiä.

379
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Tosi hellyttävä.

380
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
FILET MIGNON TRYFFELIVOILLA

381
00:17:45,857 --> 00:17:47,359
Kaunista.
-Se oli hauskaa.

382
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
Joko syödään?
-Joo.

383
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
Mennään.
-Pakko istahtaa.

384
00:18:07,546 --> 00:18:09,131
Bon appétit!

385
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Olen ylpeä meistä.

386
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Olen vaikuttunut.

387
00:18:12,592 --> 00:18:15,262
Hullua, että teimme oman ranch-kastikkeen.

388
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Ranch on hyvää.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Maistan nyt pihviä.

390
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Todella hyvää.
-On.

391
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Syöttekö pihvinne ketsupilla?

392
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
En.
-En syö.

393
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Syötkö sinä?
-Kyllä.

394
00:18:32,571 --> 00:18:33,697
Mistä opit sen?

395
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
En tiedä.
-Ethän sinä ennen syönyt.

396
00:18:36,783 --> 00:18:38,743
Koska nolotti liikaa.

397
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Se on hyvää. Älkää tuomitko kuin kokit.

398
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Kokkihäpeä.

399
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Kerroin, kuinka soitimme pilapuheluja.

400
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Ja kuka sen opetti?

401
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Sinä.

402
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Kuulin pilapuhelusi eilenkin.

403
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Muistan, kun…

404
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Kasvoitte siihen.

405
00:18:55,135 --> 00:18:59,556
Olimme tosi pieniä. Ehkä 12 tai 13.

406
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Olen huonoa seuraa.

407
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Kaverit tulivat kylään ja soittelimme
pilapuheluita koko viikonlopun.

408
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Sloganini oli *69,
puhelu edelliselle soittajalle.

409
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Niin kai.

410
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Mitä?

411
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Kaviaari.
-Mätät sitä.

412
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Tarvitsen lapion.

413
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Olisiko helmilapiota?

414
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Saisimmeko helmilapion?

415
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Sipulirenkaisiin jää koukkuun.

416
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Niistä tuli hyviä.

417
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Namskis.

418
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
Mitä oli kivointa kokata?
-Olen kokannut vaikka mitä.

419
00:19:32,964 --> 00:19:36,635
Tein frittataa Kimin kanssa. Se oli kivaa.

420
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
En osannut entuudestaan tehdä sitä.

421
00:19:39,971 --> 00:19:42,849
Miten hän pärjäsi?
En ole nähnyt Kimin kokkaavan.

422
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Hei, älä…

423
00:19:44,267 --> 00:19:46,811
Älä kurkottele samalla.
-Osaako Kim…

424
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
Äläkä puhu ruoka suussa.

425
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Olen vain oma itseni.

426
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Haluat näyttää kuumalta kamerassa.

427
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Pilaat fiilikseni.

428
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
Ämmä pilaa fiilikset.

429
00:20:00,700 --> 00:20:03,078
Osaako Kim toimia keittiössä?

430
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
Onko hän luonteva?
-On.

431
00:20:04,871 --> 00:20:08,708
Hänkin teki frittataa ekaa kertaa.
Olimme ylpeitä itsestämme.

432
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Tein sitä viikonloppuna Carterille
ja hän oli vaikuttunut.

433
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
Olemme aina yhdessä.
-Pojat.

434
00:20:15,048 --> 00:20:18,927
Sinä ja isäkin nukutte aina yhdessä.
-Totta.

435
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
Ettekö nuku ikinä erillään?
-Ei.

436
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Kiitospäivän jälkeen huomasin,

437
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
että olit tosi ihastunut.
-Kyllä.

438
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Sinulla on aina yrityksesi ja työsi.

439
00:20:28,103 --> 00:20:32,607
Mutta löysit upean ihmisen,
jota rakastat ja josta välität.

440
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Tapasin isänne 15-vuotiaana
ja menin naimisiin 19-vuotiaana.

441
00:20:37,153 --> 00:20:38,530
Olette vasta alussa.

442
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Olet ihana, kulta. Kippis.

443
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
Tämä oli todellinen luksusateria -

444
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
ja maistui paremmalta kuin näyttikään.

445
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Tein tänään vaikutuksen äitiini,
siskooni ja itseenikin.

446
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
Toivottavasti ei ollut virhe antaa
Slivingtonin maistaa kaviaaria.

447
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
Tekstitys: Katariina Uusitupa