1
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
¡Vaya! Lo siento.

2
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Parecen piedras.

3
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
UNA SERIE DE NETFLIX

4
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Trufa, escamas de oro, mantequilla…

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Es muy molesto ir de compras con guantes.

6
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Pero lo hago para ir conjuntada.

7
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Aceite de oliva de trufa. Sí.

8
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Vale, necesito trufas.

9
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Estas son 1000 dólares por 450 gramos.
Estas 3700 dólares por 450 gramos.

10
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Deme estas, por favor.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardinas.

12
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Perdón, ¿tiene escamas de oro?

13
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
Tienen 23 quilates.

14
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
¿Esto hace daño?

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Es comestible.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
¿Me pone cuatro filetes miñones?

17
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Claro.

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
¿Algo más?

19
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Y un pepinillo grande, por favor. Ese.

20
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Gracias.

21
00:01:36,139 --> 00:01:39,225
Me encanta cocinar,
pero no soy una chef profesional.

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,643
Y tampoco lo pretendo.

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Sé hacer alguna que otra cosa.

24
00:01:42,687 --> 00:01:46,023
Nachos petados, gelatina, lasaña.

25
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Pero me apetece variar.
Voy a ampliar mi repertorio.

26
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
He encontrado recetas nuevas

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
y voy a invitar a mis amigas
para probarlas.

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,868
¿Conseguiremos magia culinaria?

29
00:01:56,951 --> 00:01:59,579
- El momento de la verdad.
- Deseadme suerte.

30
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
- ¡Sí!
- ¡Dios mío!

31
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Todo es posible.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Quiero a mi familia.

33
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Hemos vivido muchas cosas,
pero estamos muy unidos.

34
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Invitaré a mi hermana
y a mi madre a cenar.

35
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Son muy difíciles de impresionar,
así no escatimaré en lujos.

36
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Tendremos caviar para mi madre, Kathy.

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Solomillo con mantequilla de trufa
para Nicky.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Aros de cebolla dorados para mí.

39
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Y una ensalada de cuña
con salsa ranchera casera,

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
¿a quién no le gusta la salsa ranchera?

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
Es la primera vez que las invito

42
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
desde que reformé mi casa,

43
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
así que seré opulenta,
con cristales y perlas,

44
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
para transformar el comedor
en un sensual restaurante.

45
00:02:43,039 --> 00:02:45,958
Nunca he hecho nada tan elegante,

46
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
que los dioses de la trufa estén conmigo.

47
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
UNA DELICIOSA CENA FAMILIAR

48
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
¿Lo tienes?

49
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
Está hecha de cristales, cristales raros.

50
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Bájala con cuidado.

51
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Por favor, cuidado con el suelo.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Vale.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Dejémosla aquí.

54
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Mira qué guapa estás con terciopelo.

55
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
A juego con mamá.

56
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
París, vamos.

57
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
También te he comprado ropa nueva.

58
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Mira.

59
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
¡Dios mío, para!

60
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
- ¡Dios mío!
- ¡Mira qué guapa!

61
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Mírate, vas a la moda.

62
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Vamos.

63
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Tenemos que bajar

64
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
porque mi madre
y mi hermana vienen pronto.

65
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Es precioso.

66
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Me encanta.

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
¡Dios mío! Trufa negra. Huele esto.

68
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
¿La compraste en el mercado?

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Es del mercado, sí.

70
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- Hay una tienda francesa…
- ¡Vaya!

71
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Sí.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Voy a empezar con la mantequilla de trufa.

73
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Cómo hacer mantequilla de trufa.

74
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
"Una barra". Creo que…

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
DERRITE UNA BARRA DE MANTEQUILLA BLANDA

76
00:04:21,679 --> 00:04:23,055
- Huele genial.
- Lo sé.

77
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
Ten cuidado con tu dedo,

78
00:04:24,682 --> 00:04:26,767
estoy nerviosa por si te lo cortas.

79
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
¡Ay!

80
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
- ¡Dios mío! Huele increíble.
- Me encanta.

81
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Son el equivalente al oro de la comida.

82
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
- Tengo escamas de oro.
- Lujoso.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
- ¿Qué?
- Pondré algo ahí, solo por diversión.

84
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
¡A POR ELLO! ¡ES COMESTIBLE!

85
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Está atascado.

86
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
El oro te atrae.

87
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Métete ahí, zorra.

88
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Qué pasada.

89
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Sí.

90
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Que sea bonita.

91
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Así es bonita.

92
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Parece muy caro.

93
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
¿Estás contento?
¿Quieres un poco de caviar?

94
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Normalmente no haría esto,
pero como hoy tenemos una cena elegante,

95
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
todos se merece un poco de esto.

96
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Estás mimado.

97
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Un bocado más y voy a vestirme.

98
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
No se lo cuentes a mi madre.

99
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Creerá que estoy loca.

100
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
- ¡Hola!
- ¡Hola!

101
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
- ¡Ahí está!
- Bienvenidas.

102
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
- Estás preciosa.
- Gracias.

103
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
Me encanta tu ropa.

104
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
- ¡Dios mío!
- ¡Es precioso!

105
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Gracias.

106
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
¡Vaya! Muy limpio y elegante.

107
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
Lo peto.

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Justo lo que necesitas,
otra foto de ti misma.

109
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Sí. Acaba de llegar desde Holanda.

110
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Eres muy organizada.

111
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
- Mira esto.
- Mucho.

112
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
- ¡Dios mío!
- ¿No son preciosas?

113
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
¿Qué son? ¿Son reales?

114
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Sí, son reales.

115
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
¿Es tu libro de cocina?

116
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Sí, lo he hecho yo.

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Es lo más bonito que he visto nunca.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Estas son las recetas.

119
00:06:22,299 --> 00:06:24,343
¿Dónde lo has conseguido?

120
00:06:24,427 --> 00:06:27,471
- En el mercado. Una pequeña…
- ¿Puedo probarlo?

121
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
- Sí.
- ¿A qué sabe?

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Oro.

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
¿A qué sabe el oro?

124
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
- Dinero.
- No.

125
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
¿Me hará daño?

126
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
No, es comestible.

127
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Cocinando con Kathy y Nicky.

128
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
¿Qué cocinaremos?

129
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Deliciosa cena familiar".

130
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Hay mantequilla de trufa.

131
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Hay aros de cebolla con escamas de oro.

132
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
- ¿Y caviar?
- Obviamente.

133
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Tienes caviar. ¡Vaya!

134
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
- ¡Guau!
- Mucho caviar.

135
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Está muy bueno.

136
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
¿A qué edad probé el caviar?

137
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
En el Waldorf, en una fiesta,

138
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
acabas de entrar
y tenías puesto el pijama,

139
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
y querías probar el fuagrás, el queso,

140
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
y te dije: "¿Quieres probar esto?".

141
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Y le encantó. A ti no te gustó.

142
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
No lo probé hasta hace un año.

143
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
- Y ahora te gusta.
- Sí.

144
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Sí, está bueno.

145
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
¿Por dónde empezamos?

146
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
¿Por los aros de cebolla?

147
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Cómo hacer aros de cebolla dorados.

148
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Vale. "Cortar cebollas en anillos"

149
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Tomad.

150
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
De lo contrario

151
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
os llorarán los ojos.

152
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
- ¿No son mías?
- No.

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- ¿Te las he dado yo?
- Sí.

154
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Consejo de cocina.

155
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Usa gafas de sol
para cortar cebollas sin llorar.

156
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
¡Y estarás sexi!

157
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
En realidad, funciona.

158
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Sí que funciona.

159
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
¡Dios mío!

160
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
- Ten mucho cuidado.
- Lo sé…

161
00:08:00,648 --> 00:08:01,857
No veo nada. Espera…

162
00:08:01,941 --> 00:08:03,400
- Ponte otras.
- No.

163
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
No debes hacer eso.
Se supone que debes usar esto.

164
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Hazlo tú así. Yo lo intentaré así.

165
00:08:13,786 --> 00:08:15,871
- Hazlo así.
- Nunca lo había visto.

166
00:08:15,955 --> 00:08:17,414
Me encantan los aros.

167
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
- ¡Genial!
- Esto mola mucho.

168
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Esto está bien. Mira. Me gusta esto.

169
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Lo has cortado mal.

170
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
- ¿Qué?
- Se supone que son aros de cebolla.

171
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
¿Qué he hecho?

172
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
¡La has cortado al revés!

173
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
No podemos usar los aros de mamá.

174
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Haz unos pocos. Está bien.

175
00:08:33,847 --> 00:08:37,268
"Cubre las cebollas
con dos tazas de suero de mantequilla".

176
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Pongamos las cebollas aquí.

177
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
¿Qué hacemos con ellas?

178
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Agregarles el suero.

179
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Voy a ponerlas aquí.

180
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Tus plumas están tocando la comida.

181
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
No es lo más práctico,
pero me gusta cocinar con estilo.

182
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
¿Cuánto suero?

183
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
- Dos tazas.
- Vale.

184
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Y después "dos tazas de harina".

185
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
¿Está la harina aquí?

186
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Sí, al lado de los Cap'n Crunch.

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Al lado de los Cap'n Crunch, vale.

188
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, solo tienes caramelos,

189
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
Starbust, atún.

190
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Vale. Toma.

191
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Vale.

192
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
¿Echas la harina?

193
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
- ¿Cuánta?
- Dos tazas. Dos.

194
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
¡No! Lo pones…

195
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
- Encima.
- Nosotras no…

196
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Habría que mezclar la masa.

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
¿Estás segura?

198
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
¿Las hemos jodido?

199
00:09:27,651 --> 00:09:30,279
- Hay que mezclar todo.
- ¿Tienes un batidor?

200
00:09:30,362 --> 00:09:33,032
- ¿Empezamos de nuevo?
- Os lo he dicho.

201
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
¡Os lo he dicho!

202
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
- Dicho.
- Tienes razón.

203
00:09:37,036 --> 00:09:39,079
¿Sabes qué? ¿Debería lavar esto?

204
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Porque ahora es como pegamento.

205
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Esto es mucho mejor.

206
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Está lavando los aros.

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Están limpios. Mira.

208
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
- Tengo todo esto listo.
- Vale.

209
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
¿Tenemos una escoba?
Está todo por el suelo.

210
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
- ¿Paris?
- ¿Qué?

211
00:09:54,053 --> 00:09:56,180
¡Una escoba no lo quitará!

212
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
- ¡Escoba! Una fregona.
- Una fregona.

213
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Usa este truco con papel de cocina.

214
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Está lleno de plumas.

215
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Eres más desordenada que yo.

216
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Vamos a intentar hacer esto bien.

217
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Voy a poner la harina aquí.

218
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
ECHA 2 TAZAS DE HARINA… EN OTRO CUENCO

219
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Creo que llevan todo esto.

220
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
¿Y para qué es esto?

221
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Para estas cosas.

222
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Ya veo, ¿vas a poner eso aquí?

223
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Pon la cantidad adecuada
o de lo contrario…

224
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Me estáis dando ansiedad.

225
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Demasiadas cocineras.

226
00:10:38,138 --> 00:10:39,682
Demasiadas cocineras.

227
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Necesitaba perfume.

228
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Vamos a la freidora.

229
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
METE LAS CEBOLLAS MOJADAS EN LA HARINA

230
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Parecen dónuts pequeños.

231
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
- A ver.
- Somos muy lentas.

232
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Eso está bien.

233
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
¿Así?

234
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Tómate tu tiempo.

235
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Mójalas un poco y después… Así.

236
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Apártate porque podría matarte.

237
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Me encanta.

238
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
¡Allá vamos!

239
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
¡Ahora vamos por el buen camino!

240
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Tienen buena pinta.

241
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Las pondremos en una bandeja
con papel de cocina.

242
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
SECAR EN UNA REJILLA CON PAPEL

243
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
¿Puedo probar una?

244
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
PRUÉBALAS MIENTRAS COCINAS

245
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Están muy buenos.

246
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
¿Están buenos?

247
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
- Bien.
- Bien.

248
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
¡Mira eso! Qué preciosidad.

249
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
¿Dónde está la salsa ranchera?

250
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Vamos a hacerla.

251
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Sabes que la mayonesa casera
está buena. Pero nosotras…

252
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Tía, estoy preparando la salsa ranchera.

253
00:11:46,457 --> 00:11:48,041
No haré mayonesa casera.

254
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Vale.

255
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Cómo hacer salsa ranchera casera.

256
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Empezaré con el suero de mantequilla.

257
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Vale.

258
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Crema agria, mayonesa.

259
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Esto es asqueroso y raro.

260
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
¿Por qué tienes esos recipientes?

261
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Lo mantiene más fresco.

262
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Esto son dos, no soporto…

263
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
- Nicky.
- Dos.

264
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
- Vale.
- ¿No?

265
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
¿Cuánto limón?

266
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
- Una cucharadita.
- Vale.

267
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Me encanta el eneldo.

268
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
¿Dónde la compraste?

269
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- En el mercado.
- Tienen cosas geniales.

270
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
¿Cortaréis el perejil?

271
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Una cucharadita. Córtalo bien.

272
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Mírate.

273
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Que rápido.

274
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
Ya lo has hecho antes.

275
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Me sale solo.

276
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Te sale solo.

277
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Las cosas que cocino me salen bien.

278
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
¿Tiene buena pinta?

279
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
Sí, solo una cucharadita,

280
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
eso es demasiado.

281
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
¿Has puesto el ajo?

282
00:12:46,141 --> 00:12:47,434
No pusimos ajo.

283
00:12:47,518 --> 00:12:50,020
AÑADE 1 CUCHARADITA DE AJO EN POLVO… O ASÍ

284
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Hay plumas en la salsa.

285
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
SAZONA AL GUSTO

286
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
¿La salsa ranchera está?

287
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
- Sí.
- ¿Segura?

288
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
La probaré.

289
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
- Está buena.
- ¿A que sí?

290
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Está bastante buena.

291
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Estaría bien que aprendieses esto.

292
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
- ¿Qué?
- Poner todo…

293
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Poniéndolo todo presentable.

294
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
¿Sí? ¿Dices que no sé hacerlo presentable?

295
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Mantequilla de trufa hecha por mí.

296
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- ¡Dios mío!
- Casera.

297
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
¿Es de Gucci?

298
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
- Eso es fabuloso.
- Y es oro.

299
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
¿Sabe Carter cómo montar un coche?

300
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
¿Montar un coche?

301
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Un coche de bebé.

302
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
Acabamos de comprar un juguete.

303
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Seguro que sabe.

304
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Sabe hacer de todo.

305
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
¿De todo?

306
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Sí, literalmente.

307
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
¿Cambiar una rueda?

308
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
No lo sé. Nunca…

309
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
- Sabe hacer de todo.
- Tendrás que investigar un poco.

310
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Es el mejor.

311
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Vale, chicas. Ensalada.

312
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Cómo hacer una ensalada de cuña.

313
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
¿Hago el beicon?

314
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
- El beicon se puede…
- Es para la ensalada.

315
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Ah.

316
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
¿En qué dirección?

317
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
CORTA LA LECHUGA EN CUÑAS

318
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
¿Si lo corto así no es una cuña?

319
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
Déjame ver.

320
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
No, tendrías que.… Córtala a la mitad.

321
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Quita esto.

322
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Siempre se quita esa.

323
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Tiene que ser para tres.

324
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
- Así que…
- Sí. Justo así.

325
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
- Uno.
- Es una cuña perfecta.

326
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
De acuerdo.

327
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
Tengo un cuenco.

328
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
¡No! No…

329
00:14:38,045 --> 00:14:39,963
Estaba en tres trozos perfectos.

330
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Estaba en cuñas.

331
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
- La he estropeado.
- Es una ensalada.

332
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Vale.

333
00:14:46,970 --> 00:14:48,055
Tiene buena pinta.

334
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Ponlo aquí, cariño.

335
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
- ¿Así?.
- ¿Lo desmenuzarás?

336
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Vale.

337
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
- ¿Así?
- Perfecto.

338
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Sí.

339
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
"Saca los filetes de la nevera".

340
00:15:04,613 --> 00:15:08,700
Deberían estar a temperatura ambiente,
deberías haberlos sacado antes.

341
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
No seas así.

342
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Cómo cocinar filete miñón.

343
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
¿Por qué no lavamos el filete con agua?

344
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Nunca he oído…

345
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Me gusta darles un agua.

346
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
He lavado el pollo, no creo que…

347
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Lávalo un segundo.

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
Todas esas manos tocándolo…

349
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
¡Qué asco!

350
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Esto es raro.

351
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Los filetes están mojados.

352
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
- ¿Espolvoreo?
- Espolvorea.

353
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
¿Cómo se llama ese chef?

354
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
¿El espolvoreador?

355
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
No sabes a quién me refiero.

356
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Tengo especias que lo petan.

357
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
¿Un poco de sal de ajo?

358
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Aceite de trufa.

359
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Me gusta, no es muy fuerte.

360
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Solo un poco.

361
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
- ¿Debería ponerle esto?
- ¿Qué es?

362
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Lo de sazonar la carne.

363
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
- No pongas demasiado.
- Un poco.

364
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Sí.

365
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Qué bonito.

366
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Qué buena pinta tiene.

367
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Qué bien huele.

368
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Deberíamos abrir
nuestro propio restaurante.

369
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Sí.

370
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
¿Verdad?

371
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Se están quemando.
Hay que darles la vuelta.

372
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Me encanta.

373
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
¿Tienes un vaso, cariño?
¿Tienes un vaso pequeño?

374
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Sí.

375
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Solo un vaso.
No quiero una taza. ¡Solo un vaso!

376
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
- ¿Tienes una de cada marca?
- Sí.

377
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Eres de las que tiene…
De Hello Kitty, Chanel…

378
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Hay una de cada marca.

379
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
"Jefaza", vale.

380
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
¿Un vaso? Y te da una taza.

381
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Porque me acabo de mudar
y está todo empaquetado.

382
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Pero tienes una taza de cada marca.

383
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Vamos a quitar el filete.

384
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
Se está cociendo.

385
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
¡Voilà!

386
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Dios mío, me encantan esos platos.

387
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
- ¿Son de Goyard?
- Sí.

388
00:17:21,625 --> 00:17:25,212
- ¿Qué hacemos con…?
- Necesitamos la mantequilla de trufa.

389
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Pondremos más de esto.

390
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
¿Qué es eso?

391
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Trufa.

392
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Tienes trufitis.

393
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
NUNCA ES DEMASIADA TRUFA

394
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
El último toque.

395
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Filete de diseño.

396
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Todo parece muy bonito.

397
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Es muy mono. Es adorable.

398
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
- Precioso.
- Ha sido divertido.

399
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
- ¿Listas para comer?
- ¡Sí!

400
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
- Vamos.
- Tengo que sentarme.

401
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
¡Que aproveche!

402
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Me siento orgullosa.

403
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Estoy muy impresionada.

404
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
No me puedo creer que hiciéramos la salsa.

405
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Me encanta la salsa ranchera.

406
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Probaré el filete.

407
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- Muy bueno.
- Mucho.

408
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
¿Os gusta el kétchup en el filete?

409
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
- No.
- No.

410
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- ¿A ti sí?
- Sí.

411
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
¿Dónde lo has visto?

412
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
- No lo sé…
- Nunca lo habías hecho.

413
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Me avergonzaba, no me dejarían.

414
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Me gusta.
No me avergüences como haría un chef.

415
00:18:41,663 --> 00:18:42,873
¡Vergüenza del chef!

416
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Siempre hacíamos bromas telefónicas.

417
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
¿Quién os enseñó?

418
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Tú.

419
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Anoche hiciste bromas telefónicas.

420
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Recuerdo que cuando…

421
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Crecisteis con ello.

422
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
¡Sí! No, cuando éramos jóvenes.

423
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Tendríamos 12, 13 años…

424
00:19:00,182 --> 00:19:01,433
Una buena influencia.

425
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Venían nuestros amigos
y hacíamos bromas todo el fin de semana.

426
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Por culpa mía inventaron la rellamada.

427
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Probablemente.

428
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
¿Qué?

429
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
El caviar.

430
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Necesito una pala.

431
00:19:19,451 --> 00:19:23,288
¿Tienes una pala de perlas?
¿Podemos conseguir una de perlas?

432
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Me encantan estos aros de cebolla.

433
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Son la bomba, ¿no?

434
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
¡Qué rico!

435
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
¿Cuál ha sido tu plato favorito?

436
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
He hecho muchas cosas.

437
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Hice una frittata con Kim,

438
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
fue muy divertido.

439
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
No sabía cómo hacerlas.
Siempre me encantaron.

440
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
Nunca he visto a Kim cocinar.

441
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Espera, deberías…

442
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
No hables cuando te estás agachando.

443
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
Y espera a acabar de masticar.

444
00:19:48,772 --> 00:19:50,106
Estoy siendo yo misma.

445
00:19:50,190 --> 00:19:52,359
Quieres estar guapa ante la cámara.

446
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Me estás cortando el rollo.

447
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Tía, no me cortes el rollo.

448
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
¿Kim sabe manejarse en una cocina?

449
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
- ¿Está cómoda?
- Sí.

450
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
También fue su primera frittata

451
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
y nos sentimos orgullosas.

452
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Se la hice a Carter este fin de semana
y le impresionó.

453
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
Carter y yo siempre estamos juntos.

454
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Al igual que papá y tú,
siempre dormimos juntos.

455
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Cierto.

456
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
- ¿Nunca dormís separados?
- No.

457
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Tras Acción de Gracias, me di cuenta

458
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
- de que estabas enamorada.
- Sí.

459
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Siempre tendrás trabajo y tus negocios

460
00:20:28,103 --> 00:20:30,730
pero que hayas conocido
a alguien maravilloso

461
00:20:30,814 --> 00:20:32,607
que amas y que te importa…

462
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Me casé muy joven.
Conocí a papá a los 15 y me casé a los 19.

463
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Así que acabas de empezar.

464
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Te quiero, cariño. ¡Salud!

465
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Esta cena fue elegante de cojones,

466
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
y sabía mejor de lo que parecía.

467
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Hoy he impresionado a mi madre,
a mi hermana y a mí misma.

468
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Espero no haber creado un monstruo

469
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
dando caviar a Slivington.

470
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Subtítulos: D. Sierra