1
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
BRUSTSTÜCKE 7,99 PRO 500 G

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Ups. Entschuldigung.

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
Sie sehen aus wie Steine.

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,295
EINE NETFLIX SERIE

5
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
Trüffel, Blattgold, Butter…

6
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
So nervig, mit Handschuhen einzukaufen.

7
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Aber ich muss es für den Look tun.

8
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Trüffel-Olivenöl. Ja.

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
Ok, ich brauche Trüffel.

10
00:01:01,187 --> 00:01:06,025
Das sind also 1000 pro 500 g.
Das sind $3700 pro 500 g.

11
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Ich nehme das, bitte.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Sardinen.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Haben Sie Blattgold?

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,827
23 Karat.

15
00:01:16,577 --> 00:01:17,829
Ist das gesund?

16
00:01:18,830 --> 00:01:19,956
Es ist essbar.

17
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
Kann ich bitte vier Filet Mignons haben?

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Sicher.

19
00:01:25,461 --> 00:01:26,337
Das war's?

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Und eine große Essiggurke, bitte. Die.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Danke.

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,807
Ich liebe Kochen,

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
bin aber keine gelernte Köchin

24
00:01:39,392 --> 00:01:40,643
und versuche keine zu sein.

25
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Ich habe Standardgerichte:

26
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
Sliving Nachos, Jello Shots, Lasagne.

27
00:01:46,107 --> 00:01:49,235
Um mehr Abwechslung reinzubringen,
erweitere ich mein Repertoire.

28
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Ich habe nagelneue Rezepte entdeckt

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
und lade meine Freunde ein,
um sie auszuprobieren.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,909
Ob wir kulinarische Meisterwerke zaubern?

31
00:01:56,993 --> 00:01:58,077
Moment der Wahrheit!

32
00:01:58,161 --> 00:01:59,036
Wünsch mir Glück.

33
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
-Ja!
-Ja. Oh, Gott!

34
00:02:01,497 --> 00:02:03,124
Alles ist möglich.

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Ich liebe meine Familie.

36
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
Wir haben viel durchgemacht,
aber sind uns noch so nahe.

37
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
Ich lade meine Schwester und Mom
zum Essen ein.

38
00:02:12,592 --> 00:02:17,013
Sie sind schwer zu beeindrucken,
also setze ich auf Luxus.

39
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Es gibt Kaviar für meine Mom Kathy.

40
00:02:19,682 --> 00:02:22,685
Filet Mignon mit Trüffelbutter
für meine Schwester Nicky.

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Goldene Zwiebelringe für mich.

42
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
Und Salatviertel
mit Buttermilch-Ranch-Dressing,

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
denn wer liebt kein Ranch?

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,904
Meine Familie besucht mich zum ersten Mal,

45
00:02:32,987 --> 00:02:35,031
seit ich mein Haus renoviert habe,

46
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
also wird es opulent,
mit Kristallen und Perlen,

47
00:02:38,284 --> 00:02:42,163
um das Esszimmer
in ein heißes Steakhaus zu verwandeln.

48
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Ich habe noch nie
so etwas Besonderes gekocht.

49
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
Mögen die Trüffelgötter mit mir sein.

50
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
STEAK-ABEND IN FAMILIE
MIT KATHY UND NICKY HILTON

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Alles klar?

52
00:02:53,174 --> 00:02:56,135
Es besteht aus Kristallen,
seltenen Kristallen.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
Vorsichtig runterlassen. Ta-da!

54
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Vorsicht mit dem Boden, bitte.

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Ok.

56
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Ok, stehen bleiben.

57
00:03:14,904 --> 00:03:17,448
Schau, wie süß du
in deinem Velours aussiehst.

58
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
Passend zu Mommy.

59
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
Ja, gehen wir.

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,664
Ich habe neue Sachen für dich.

61
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Siehst du?

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,584
Oh, Gott, hör auf!

63
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
-Du meine Güte!
-Seht euch das an!

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Sieh mal, du bist eine Fashionista.

65
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Los geht's.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Wir müssen runtergehen,

67
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
weil meine Mom und meine Schwester
bald kommen.

68
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Oh, das sieht so schön aus.

69
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
Ich liebe es.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
Oh, Gott! Schwarzer Trüffel. Riech mal.

71
00:03:59,865 --> 00:04:01,701
Hast du es auf dem Markt gekauft?

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Farmers Market, ja.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
-Da ist ein cooler französischer Laden…
-Oh, wow.

74
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Also, ja.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Ich fange mit der Trüffelbutter an.

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Wie man Trüffelbutter macht.

77
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
"Ein Stab". Ich denke mal…

78
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
1 STAB WEICHE BUTTER SCHAUMIG RÜHREN

79
00:04:21,721 --> 00:04:23,055
-Das riecht toll.
-Ja.

80
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
Pass auf den Finger auf,

81
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
ich habe Angst, dass du ihn abhackst.

82
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Au!

83
00:04:31,022 --> 00:04:34,817
-Oh, wow! Es riecht toll.
-Loves it.

84
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Es ist das Gold des Essens.

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
-Und ich habe Blattgold.
-Luxus.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
-Was?
-Sie kommen zum Spaß rein.

87
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
REIN DAMIT! ES IST ESSBAR!

88
00:04:48,539 --> 00:04:49,415
Es klebt.

89
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Du ziehst Gold an.

90
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
Bitch, rein mit dir.

91
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Beyond.

92
00:04:59,842 --> 00:05:00,718
Ja.

93
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
So wird es hübsch.

94
00:05:05,598 --> 00:05:06,682
Das ist süß.

95
00:05:06,766 --> 00:05:08,976
Das sieht sehr teuer aus.

96
00:05:10,770 --> 00:05:14,398
Freust du dich? Willst du Kaviar?

97
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
Normalerweise tue ich das nie,
aber da es ein besonderes Essen gibt,

98
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
verdient jeder etwas davon.

99
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
Du bist verwöhnt.

100
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Noch ein Bissen,
dann muss ich mich anziehen.

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Sag es nicht meiner Mom.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Sie wird denken, ich spinne.

103
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
-Hi.
-Hi.

104
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
-Da ist sie!
-Willkommen.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
-Du siehst wunderschön aus.
-Danke.

106
00:05:49,100 --> 00:05:50,309
-Hi.
-Tolles Outfit.

107
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
-Oh, wow!
-Das ist wunderschön!

108
00:05:52,853 --> 00:05:53,938
Danke.

109
00:05:54,021 --> 00:05:57,400
Wow! So sauber und schick.

110
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
-Sliving.
-Wow!

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,821
Das hast du gebraucht,
noch ein Bild von dir.

112
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
Ja. Es ist gerade aus Holland angekommen.

113
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Wow, alles ist sehr organisiert.

114
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
-Sieh dir das an.
-Sehr.

115
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
-Oh, wow!
-Sind sie nicht schön?

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Was ist das? Sind sie echt?

117
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Ja, sie sind echt.

118
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Das ist kein Kochbuch.

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Doch, ich habe es selbst gemacht.

120
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
Etwas Süßeres gibt es nicht.

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Das sind die Rezepte.

122
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Moment. Woher hast du das?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Vom Farmers Market. Ein französischer…

124
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
Darf ich?

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
-Ja.
-Wonach schmeckt es?

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
Gold.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
-Wonach schmeckt Gold?
-Kann ich…

128
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
-Geld.
-Nein.

129
00:06:36,021 --> 00:06:37,231
Ist das ungesund?

130
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Nein, es ist essbar.

131
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Kochen mit Kathy und Nicky.

132
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Was kochen wir?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
"Familien-Steak-Abend".

134
00:06:45,448 --> 00:06:47,283
Ich habe Trüffelbutter.

135
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
Wir haben goldene Zwiebelringe.

136
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
-Was ist mit Kaviar?
-Natürlich.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Oh, du hast wirklich Kaviar. Wow!

138
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
-Wow!
-Viel Kaviar.

139
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Es ist so lecker.

140
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Wann habe ich zum ersten Mal
Kaviar probiert?

141
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
Im Waldorf auf einer Cocktailparty.

142
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
Du kamst rein
und hattest deinen Pyjama an,

143
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
und du wolltest die Foie Gras,
den Käse probieren,

144
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
und ich fragte: "Willst du das probieren?"

145
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
Sie hat es geliebt. Du nicht.

146
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
-Ich habe immer…
-Bis vor einem Jahr.

147
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
-Jetzt magst du es.
-Ja. Ok…

148
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Ja, sehr gut.

149
00:07:21,025 --> 00:07:22,359
Ok. Womit fangen wir an?

150
00:07:22,443 --> 00:07:23,986
Mit den Zwiebelringen?

151
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Wie man goldene Zwiebelringe macht.

152
00:07:28,616 --> 00:07:32,161
Ok, "Zwiebeln
in 6 mm breite Ringe schneiden".

153
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Hier.

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Nur weil sonst

155
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
die Augen tränen.

156
00:07:42,630 --> 00:07:43,881
-Sind das meine?
-Nein.

157
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
-Habe ich sie dir besorgt?
-Ja.

158
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Kochtipp.

159
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Eine Sonnenbrille tragen,
damit die Augen nicht brennen.

160
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
Und man sieht heiß aus!

161
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Es hilft tatsächlich.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
Es hilft.

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,771
Oh, Gott!

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
-Sei vorsichtig.
-Ich weiß…

165
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
Ich sehe nichts! Warte…

166
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
-Nimm dir eine andere.
-Nein.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,656
So macht man es nicht.
Du solltest das benutzen.

168
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Ich kann… Mach du es.
Ich versuche es damit.

169
00:08:13,786 --> 00:08:15,746
-So.
-So was habe ich noch nie gesehen.

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
-Ich liebe Zwiebelringe.
-Ich auch.

171
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
-Cool!
-Das ist sehr cool.

172
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Oh, das ist gut. Sieh mal. Sehr schön.

173
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Du hast es falsch geschnitten.

174
00:08:23,671 --> 00:08:26,632
-Was soll das heißen?
-Es sollen Zwiebelringe sein.

175
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
-Zwiebelringe!
-Was ist los?

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
Es ist falsch geschnitten!

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Moms Zwiebelringe sind unbenutzbar.

178
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Nein, mach nur ein paar. Ok.

179
00:08:33,806 --> 00:08:35,849
"Mit zwei Tassen Buttermilch bedecken".

180
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
-Ok. Also…
-Wo ist…

181
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Tun wir die Zwiebeln hier rein.

182
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Was machen wir damit?

183
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Buttermilch draufgießen.

184
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Ich werfe die hier rein.

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Schatz, überall sind deine Federn.

186
00:08:51,282 --> 00:08:55,119
Es ist kein praktisches Kochoutfit,
aber ich koche gern mit Stil.

187
00:08:55,202 --> 00:08:56,120
Wie viel?

188
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
-Zwei.
-Ok.

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,999
Und dann "zwei Tassen Mehl".

190
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
Ist das Mehl hier drin?

191
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Geradeaus, neben Captain Crunch.

192
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Neben Captain Crunch… Oh! Ok!

193
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Paris, da sind nur Süßigkeiten,

194
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
Starburst, Thunfisch.

195
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Ok. Hier.

196
00:09:13,053 --> 00:09:13,929
Mm-k.

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Gibst du Mehl hinzu?

198
00:09:16,307 --> 00:09:18,601
-Wie viel?
-Zwei Tassen, da. Zwei.

199
00:09:19,560 --> 00:09:20,686
Nein! Oh, es kommt…

200
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
-Oben drauf.
-Nein…

201
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Nein, wir sollten den Teig mischen.

202
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Bist du sicher?

203
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Sind sie im Arsch?

204
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
-Oh, wir müssen alles mischen.
-Schneebesen?

205
00:09:30,279 --> 00:09:33,032
-Dann das. Fangen wir neu an?
-Habe ich doch gesagt.

206
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Genau das habe ich gesagt!

207
00:09:35,326 --> 00:09:36,952
-Gesagt.
-Du hast recht.

208
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
-Sorry.
-Weißt du…

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Soll ich es auswaschen?

210
00:09:39,163 --> 00:09:41,123
Es ist wie Kleber.

211
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Oh, das ist viel besser.

212
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Sie wäscht die Zwiebelringe.

213
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Sie sind sauber. Hier.

214
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
-Schatz, sie sind bereit.
-Ok.

215
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Haben wir einen Besen?
Es ist alles auf dem Boden.

216
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
-Paris?
-Was?

217
00:09:54,053 --> 00:09:56,263
-Das Wasser…
-Ein Besen hilft nicht.

218
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
-Ein Besen! Ein Mopp.
-Kein Besen. Ein Mopp.

219
00:09:58,557 --> 00:10:01,060
Benutze diesen Küchenkrepptrick.

220
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Und überall sind Federn.

221
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Du bist unordentlicher als ich.

222
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
Ok, versuchen wir, es gut zu machen.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Ich gebe das Mehl rein.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
2 TASSEN MEHL HINZUGEBEN…
IN EINE ANDERE SCHÜSSEL

225
00:10:21,080 --> 00:10:23,082
Ich glaube, es kommt alles drauf.

226
00:10:24,458 --> 00:10:25,793
Und wofür ist das?

227
00:10:26,377 --> 00:10:27,753
Für die… Diese Dinger.

228
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Oh, ok, das kommt hier rein?

229
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Es muss die richtige Menge sein, sonst…

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
Ihr macht mich nervös.

231
00:10:36,595 --> 00:10:38,055
Zu viele Köche in der Küche.

232
00:10:38,138 --> 00:10:39,682
Zu viele Köche.

233
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Ich brauchte eine Parfümpause.

234
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Gehen wir zur Fritteuse.

235
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
ZWIEBELN IN MEHLMISCHUNG WENDEN

236
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Sie sehen aus wie Donuts.

237
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
-Ok, mal sehen.
-Wir sind so langsam.

238
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Das ist gut.

239
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
So?

240
00:10:58,033 --> 00:10:59,410
Lass dir Zeit.

241
00:10:59,493 --> 00:11:02,538
Leicht wenden und dann… Ja. Ok.

242
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Zurück, ich könnte dich umbringen.

243
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Loves it.

244
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Na also!

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
-Na endlich!
-Na endlich.

246
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
Sie sehen gut aus.

247
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Auf ein mit Küchenkrepp
ausgelegtes Blech legen.

248
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
AUF EINEM GITTER ABTROPFEN LASSEN

249
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
Kann ich eins probieren?

250
00:11:21,682 --> 00:11:23,767
ZWISCHENDURCH PROBIEREN

251
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Sie sind Wahnsinn.

252
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Sind sie lecker?

253
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
-Gut.
-Gut.

254
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Oh, seht euch das an! Schön!

255
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
Moment, wo ist die Ranch-Soße?

256
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Wir machen Ranch.

257
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Weißt du, was lecker ist?
Selbst gemachte Mayonnaise. Aber…

258
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Mann, ich mache schon Buttermilch-Ranch,

259
00:11:46,457 --> 00:11:48,041
ich mache keine Mayonnaise.

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Ok.

261
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Wie man Buttermilch-Ranch macht.

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Ok, ich fange mit der Buttermilch an.

263
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Ok.

264
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Sauerrahm, Mayonnaise.

265
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Das ist echt eklig und seltsam.

266
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Warum kaufst du alles in Plastikflaschen?

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Es bleibt frischer.

268
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Das sind zwei. Ich kann nicht…

269
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
-Nicky.
-Zwei.

270
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
-Ok.
-Oder?

271
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Wie viel Zitrone?

272
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
-Ein Teelöffel.
-Ok.

273
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Ich liebe Dill.

274
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Wo hast du das Essen her?

275
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
-Farmers Market.
-Oh, sie haben tolle Sachen.

276
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
Hackst du die Petersilie?

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Ein Teelöffel. Schön hacken.

278
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Oh, sieh mal einer an!

279
00:12:27,831 --> 00:12:28,791
Sehr schnell.

280
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
Das hast du schon mal gemacht.

281
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Ein Naturtalent.

282
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Du bist ein Naturtalent.

283
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Was ich koche, koche ich gut.

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
Sieht das gut aus? Gut so?

285
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
Ja, aber nur ein Teelöffel,

286
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
das ist viel zu viel.

287
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
Knoblauchpulver?

288
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Es ist nicht drin.

289
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
1 TL KNOBLAUCHPULVER HINZUFÜGEN …UNGEFÄHR

290
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Die Federn im Ranch.

291
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
MIT GEWÜRZEN ABSCHMECKEN

292
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Das Ranch ist fertig?

293
00:12:56,819 --> 00:12:58,987
-Ja.
-Bist du sicher?

294
00:12:59,863 --> 00:13:00,739
Ich probiere es.

295
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
-Das Ranch ist lecker.
-Nicht wahr?

296
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Ziemlich lecker.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Das ist etwas, was man lernen sollte.

298
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
-Was?
-Alles…

299
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
Es vorzeigbar zu machen.

300
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
Ach ja? Meinst du, ich kann es nicht?

301
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
-Nein…
-Das ist meine Trüffelbutter.

302
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
-Oh, wow!
-Selbst gemacht.

303
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Ist das Gucci?

304
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
-Fantastisch.
-Es ist Gold.

305
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Kann Carter ein Auto zusammenbauen?

306
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
Ein Auto?

307
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Ein Babyauto.

308
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
-Es ist Spielzeug.
-Minimobil.

309
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Er kann es hinkriegen.

310
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Er kann alles.

311
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Er kann alles?

312
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
Ja, buchstäblich.

313
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Kann er Reifen wechseln?

314
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Keine Ahnung. Noch nie gemacht…

315
00:13:42,990 --> 00:13:46,535
-Klar… Er kann alles.
-Du musst es herausfinden.

316
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Er ist der Beste.

317
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
Ok, Leute. Salat.

318
00:13:50,205 --> 00:13:53,041
Wie man Salatviertel macht.

319
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Der Speck?

320
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
-Der Speck kann um den…
-Er ist für den Salat.

321
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Oh.

322
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Wie herum?

323
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
EISBERGSALAT VIERTELN

324
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Ist das kein Viertel?

325
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
Zeig mal.

326
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Nein, du musst nur… Halbiere es einfach.

327
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Das kommt weg.

328
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Immer das erste.

329
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Es soll für uns drei sein.

330
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
-Also…
-Ja. Genau so.

331
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
-Eins…
-Das ist perfekt. Ok.

332
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Ok.

333
00:14:22,321 --> 00:14:23,280
Eine Schüssel.

334
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Nein! Nicht…

335
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Es waren drei perfekte Stücke.

336
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
-Es waren Viertel.
-Egal.

337
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
-Versaut.
-Es ist nur Salat.

338
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Ok.

339
00:14:47,095 --> 00:14:48,055
Sie sehen gut aus.

340
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Hier drauf, Schatz.

341
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
-Das ist gut.
-Zerbröselst du es?

342
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
Ok.

343
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
-Gut so?
-Perfekt.

344
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Super, ja.

345
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
-"Steaks aus dem Kühlschrank holen".
-Nicky, los.

346
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
Sie sollten Zimmertemperatur haben,
du hättest sie früher rausholen sollen.

347
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
Stell dich nicht so an.

348
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Wie man Filet Mignon zubereitet.

349
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Warum waschen wir das Steak nicht?

350
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Das habe ich noch nie gehört…

351
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Ich wasche sie lieber.

352
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Ich habe Huhn gewaschen, aber nicht…

353
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Nur eine Sekunde.

354
00:15:22,422 --> 00:15:25,801
Jeder hat es mit den Händen angefasst,

355
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
ich meine…

356
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Das ist seltsam.

357
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Jetzt sind die Steaks nass.

358
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
-Darüberstreuen?
-Darüberstreuen.

359
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Wie heißt der Koch, der das macht?

360
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
Das Streuen?

361
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Du weißt nicht, wovon ich rede.

362
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
Ich habe hier sliving Gewürze.

363
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Vielleicht ein wenig Knoblauchsalz?

364
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Trüffel-Olivenöl.

365
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Das gefällt mir, nicht zu stark.

366
00:15:53,412 --> 00:15:54,454
Nur ein bisschen.

367
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
-Soll ich das aufs Steak tun?
-Was ist das?

368
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
Dieses Steakgewürz-Teil.

369
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
-Nimm nicht zu viel.
-Ein bisschen.

370
00:16:04,256 --> 00:16:05,173
Ja.

371
00:16:05,924 --> 00:16:06,883
Das ist süß.

372
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Oh, das sieht sehr gut aus.

373
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Es riecht so gut.

374
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Wir sollten
unser eigenes Restaurant eröffnen.

375
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Ja.

376
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Oder?

377
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Die Steaks werden heiß.
Sie müssen gewendet werden.

378
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Loves it.

379
00:16:26,319 --> 00:16:29,156
Hast du ein Glas, Schatz?
Ein kleines Glas?

380
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ja.

381
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
Nur ein Glas.
Ich will keine Tasse. Nur ein Glas!

382
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
-Hast du jeweils nur eins?
-Ja.

383
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
Bist du so jemand… Hello Kitty, Chanel…

384
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Jeweils nur eins. Aber… Oh.

385
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
"Boss Babe", ok.

386
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Ein Glas? Sie gibt dir eine Tasse.

387
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Ich bin gerade umgezogen,
und alles ist noch im Lager.

388
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Aber du hast von jedem ein Glas.

389
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Holen wir das Steak raus.

390
00:17:05,734 --> 00:17:07,194
Oh, Gott, ich koche.

391
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Voilà!

392
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
Was… Wow, ich liebe die Teller.

393
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
-Ist es Goyard?
-Ja.

394
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Ok, was machen wir mit…

395
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Wir brauchen die Trüffelbutter.

396
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
-Also…
-Wir tun noch mehr drauf.

397
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
-Was ist das?
-Was ist das?

398
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Trüffel.

399
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Du hast Trüffel-itis.

400
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
MAN KANN NIE GENUG TRÜFFEL HABEN

401
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Der letzte Schliff.

402
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Designer-Steak.

403
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Alles sieht so hübsch aus.

404
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Es ist sehr süß. Niedlich.

405
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
-Schön.
-Das hat Spaß gemacht.

406
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
-Ok. Wollt ihr essen?
-Ja!

407
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
-Los geht's.
-Ich muss mich setzen.

408
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Bon appétit!

409
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Ich bin so stolz auf uns.

410
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Ich bin sehr beeindruckt.

411
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Unglaublich,
dass wir Ranch-Dressing gemacht haben.

412
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Ich liebe Ranch.

413
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Ich probiere das Steak.

414
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
-Sehr lecker.
-Sehr.

415
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Magst du Ketchup zu deinem Steak?

416
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
-Nein.
-Nein.

417
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
-Du schon?
-Ja.

418
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Wie kommst du darauf?

419
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
-Ich weiß nicht…
-Du warst nie so.

420
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Es war mir peinlich, nicht erlaubt.

421
00:18:38,827 --> 00:18:41,580
Ich mag es.
Macht mich nicht wie Köche fertig.

422
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Koch-Schande!

423
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Wir haben
über unsere Scherzanrufe geredet.

424
00:18:46,626 --> 00:18:48,170
Wer hat es euch beigebracht?

425
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Du.

426
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Ich habe gehört,
du hast es gestern gemacht.

427
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Wir sind…

428
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Damit aufgewachsen.

429
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
Ja! Nein, als wir jung waren.

430
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Wir waren 12, 13…

431
00:19:00,223 --> 00:19:01,433
Toller Einfluss.

432
00:19:01,516 --> 00:19:05,729
Unsere Freunde kamen vorbei,
und wir verbrachten das Wochenende damit.

433
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Ich sage immer, die Rückwärtssuche
wurde wegen mir erfunden.

434
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Wahrscheinlich.

435
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Was?

436
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
-Der Kaviar.
-Schaufel.

437
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Ich brauche eine Schaufel.

438
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
Habt ihr eine Perlenschaufel?

439
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Können wir eine haben?

440
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Ich liebe diese Zwiebelringe.

441
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Sie sind super, oder?

442
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Lecker!

443
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Was war bis jetzt dein Lieblingsessen?

444
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Ich habe so vieles gekocht.

445
00:19:32,964 --> 00:19:35,217
Ich habe mit Kim Frittatas gemacht.

446
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-Es hat Spaß gemacht.
-Lecker!

447
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
Ich wusste nicht, wie es geht.
Ich liebe Frittatas.

448
00:19:39,471 --> 00:19:42,849
Und wusste sie, wie…
Ich habe Kim nie kochen sehen.

449
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
Warte, du solltest…

450
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
-Mach es, ohne dich runterzubeugen.
-Kann Kim…

451
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
-Kau zuerst…
-Ohne zu kauen.

452
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Ich bin ich selbst.

453
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Du musst vor der Kamera heiß aussehen.

454
00:19:56,488 --> 00:19:58,698
Ihr verderbt mir meine Laune.

455
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Bitch, verdirb mir nicht die Laune.

456
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Weiß Kim, wie man kocht?

457
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
-Kann sie es gut?
-Ja.

458
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Aber es war auch ihre erste Frittata,

459
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
und wir waren stolz auf uns.

460
00:20:08,792 --> 00:20:12,712
Ich habe es für Carter gemacht,
und er war sehr beeindruckt.

461
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
-Carter und ich sind immer zusammen.
-Jungs!

462
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
So wie du und Dad,
ihr habt keine Nacht getrennt verbracht.

463
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
Das stimmt.

464
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
-Ihr wart noch nie getrennt?
-Nie.

465
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
Am Tag nach Thanksgiving wusste ich,

466
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
-dass du in ihn verliebt warst.
-Ja.

467
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Du hast dein Geschäft und deine Arbeit,

468
00:20:28,103 --> 00:20:30,689
aber dass du jemanden getroffen hast,

469
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
den du liebst und der dir wichtig ist…

470
00:20:32,691 --> 00:20:36,569
Ich war so jung. Ich habe Dad
mit 15 getroffen und mit 19 geheiratet.

471
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Du fängst also gerade erst an.

472
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
Ich habe dich lieb. Prost!

473
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Das Abendessen war verdammt schick

474
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
und schmeckte besser, als es aussah.

475
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
Ich habe meine Mom, meine Schwester
und mich selbst beeindruckt.

476
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Ich hoffe,
ich habe kein Monster erschaffen,

477
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
als ich Slivington Kaviar gab.

478
00:21:30,248 --> 00:21:35,253
Untertitel von: Julia Kim-Lameman