LIBOVÝ BŮČEK 7,99 DOLARŮ ZA PŮL KILA
Jejda. Pardon.
Vypadají jako kamínky.
SERIÁL NETFLIX
Lanýž, zlaté šupiny, máslo…
Jít na nákup v rukavicích je za trest.
Ale pro krásu se musí trpět.
Lanýžový olivový olej. Jo.
Teď ještě lanýže.
Půl kila tohohle stojí 1 000 dolarů. Tohohle 3 700 dolarů.
Dejte mi prosím tenhle.
Fuj.
Sardinky.
Prosím vás, máte zlaté šupiny?
Tady jsou 23karátové.
Jsou zdravé?
Jsou jedlé.
Ráda bych čtyři steaky z hovězí svíčkové.
Jistě.
Všechno?
A ještě jednu tu velkou okurku.
Děkuju.
Moc ráda vařím, ale nejsem vyučená kuchařka.
Ani si na ni nehraju. Mám své osvědčené stálice.
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.
Ale chci si trochu rozšířit obzory.
Našla jsem pár nových receptů
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.
- Povede se nám kulinářský zázrak? - Okamžik pravdy.
Drž mi palce.
- Jo! - Jo! Bože můj.
Nic není nemožné.
Mám skvělou rodinu.
Po všem, co jsme spolu zažili, pořád držíme při sobě.
Dnes jsem pozvala ségru a mámu.
Je těžké na ně udělat dojem, takže sázím vše na luxus.
Mámě Kathy připravím kaviár.
Ségře Nicky steak ze svíčkové s lanýžovým máslem.
Sobě zlaté cibulové kroužky.
A navíc salátové klíny s domácím farmářským dresinkem.
Kdo by odolal?
Má rodina dnes poprvé uvidí
můj dům po renovaci,
takže nebudu šetřit křišťálem a perlami.
Má jídelna se promění ve smyslný steakhouse.
Nic tak nóbl jsem v životě nevařila. Nechť při mně stojí lanýžoví bohové.
Držíš?
Je vyroben z dost vzácného křišťálu.
Opatrně. Tadá!
WIFE OF THE PARTY ORGANIZÁTOŘI AKCÍ
Jeďte s tím opatrně.
Dobrý.
Necháme ho tady.
Ten samet ti moc sluší.
Hezky ladíš k mamce.
Paris, jdeme.
Mám pro tebe nové oblečení.
Líbí?
To snad ne!
- Ježkovy oči! - Dívej na něj.
Jsi stylový pejsek.
Jdeme.
Musíme dolů.
Máma se ségrou brzy dorazí.
Vypadá to krásně.
Skvělý.
Ty bláho! Čuchni si k černému lanýži.
- To máš z tržnice? - Jo, z farmářských trhů.
- Z francouzského obchůdku. - Páni!
Jo.
Začnu lanýžovým máslem.
Jak připravit lanýžové máslo.
„Jednu kostku.“ Takže…
UTŘETE 1 KOSTKU ZMĚKLÉHO MÁSLA
- Ta vůně! - Že jo?
Ale bacha na prsty. Mám strach, že si ublížíš.
- Bože můj! Voní to fakt skvěle. - Láskuju.
Tohle je podle mě jídlo všech jídel.
- Taky mám zlaté šupiny. - Luxus.
- Cože? - Jen na ozvláštnění.
ŠUP TAM S NÍM! JE JEDLÉ!
Nechce dolů.
Zlatu se ti lepí na prsty.
Dělej, čubko!
Mimo.
Ju.
Ať je to hezký.
Roztomilý
Vypadá to hrozně draze.
LANÝŽOVÉ NÓBL MÁSLO
Těšíš se?
Dáš si kaviár?
Normálně je tím nekrmím, ale dneska nás čeká luxusní večeře,
takže si zaslouží ochutnat.
Rozmazlenci.
Šup. Musím se jít převléknout.
Mámě ani slovo.
Klepala by si na čelo.
- Čau! - Čau!
- Tady ji máme! - Vítejte.
- Moc ti to sluší. - Díky.
- Ahoj. - Skvělý šaty.
- Ty bláho! - Máš to tu krásné.
Díky.
Páni! Tak čisté a vkusné.
- Bžužo. - Páni!
Koukám, že svých portrétů nemáš nikdy dost.
Jo, dorazil z Nizozemska.
Páni, máš tu poklizeno.
- To teda zírám. - Vážně.
- Ty bláho! - Nejsou nádherný?
Co to je? Jsou pravé?
Jo, jsou.
Tohle má být tvá kuchařka?
Jo, vlastnoručně vyrobená.
Roztomilejší věc jsem neviděla.
- Mám tam všechny recepty. - Počkat. Odkud máš tohle?
Z farmářských trhů. Z jednoho…
Můžu ochutnat?
- Jo. - Jak to chutná?
Jako zlato.
- Jak chutná zlato? - Ty jo.
- Po penězích. - Ne.
Je to nezdravé?
Ne, dává se do jídla.
Vaříme s Kathy a Nicky.
Co budeme vařit?
„Rodinná steaková hostina.“
Připravila jsem lanýžové máslo.
Dáme si pozlacené cibulové kroužky.
- Kaviár bude? - Samozřejmě.
Vážně ho máš. Páni!
- Ty jo! - Mám ho spoustu.
Mňamka.
Kdy jsem poprvé ochutnala kaviár?
Asi na koktejlové párty ve Waldorfu.
Přišla jsi tam v pyžámku
a chtěla jsi ochutnat foie gras a sýr.
Nabídla jsem ti kaviár.
Hrozně jí chutnal. Tebe nelákal.
- Stane se. - Já ho měla poprvé před rokem.
- A teď ho miluješ. - Jo. Takže…
Vážně dobrota.
Čím začneme?
Cibulovými kroužky?
Jak připravit pozlacené cibulové kroužky.
„Nakrájejte cibule na půlcentimetrové kroužky.“
NAKRÁJEJTE 3 CIBULE
Tak.
Nasaďte si je,
ať vám z toho neslzí oči.
- Nejsou moje? - Ne.
- Nemáš je ode mě? - Mám.
Užitečná rada:
Na krájení cibule si nasaďte brýle, ať neslzíte.
Je to sexy!
Fakt pomáhají.
To rozhodně.
Krucinál!
- Krájej opatrně. - Krájím.
Nic v nich nevidím.
- Tak si vezmi jiné. - Ne.
Takhle ne. Měla bys použít tohle.
To si nech ty. Já to zkusím takhle.
- Takhle. - To vidím poprvé.
- Kroužky miluju. - Jo.
- Paráda! - Jde to s tím skvěle.
To by šlo. Dívejte. Paráda.
Nakrájelas ji špatně.
- Jak to? - Měla být na kroužky.
- Na kroužky! - A co?
Nakrájelas ji špatně.
Máminy kroužky můžeme vyhodit.
Pár jich uděláme. Nevadí.
„Zalijte dvěma hrnky podmáslí.“
- Dobře. - Kde je?
Dáme ty kroužky sem do mísy.
A co potom?
Zalijeme je podmáslím.
Šup tam s nima.
Padá ti do toho peří.
Není to nejpraktičtější outfit, ale ráda vařím stylově.
Kolik podmáslí?
- Dva hrnky. - Dobře.
A pak dva hrnky mouky.
Mouka je tamhle?
Jo, vedle cereálií.
Vedle cereálií… Jo, vidím!
Paris, vidím jen samé tyčinky,
bonbony, tuňáka.
Už ji mám.
Dobře.
Dáš tam tu mouku?
- Kolik? - Dva hrnky. Tady.
Ne! Ty to dáváš…
- Do toho. - To ne.
To těsto se má promíchat.
Určitě?
Takže jsou v hajzlu?
- Měly jsme to zamíchat. - Máš metlu?
- A pak až tohle? Tak znova? - Já to říkala!
Říkala jsem vám to!
- Fakt. - Já vím.
- Promiň. - Mám je opláchnout?
Hrozně to lepí.
To je jiná!
Ona ty kroužky omývá.
Jako nové. Dívejte.
- Máme tyhle. - Dobře.
Máš tu někde koště? Zadělala jsem podlahu.
- Paris? - Co je?
- Je tu mokro. - Tak na co koště?
- Spíš mop! - Spletla jsem se.
To zvládnou papírové utěrky.
Zase pelicháš.
Tys to tu zadělala víc.
Teď se pojďme fakt snažit.
Nasypu tam mouku.
NASYPTE 2 HRNKY MOUKY… DO DALŠÍ MISKY
Musíme tam dát všechno.
To je k čemu?
Prostě do toho.
DRCENÝ ČESNEK…
Aha, ty to chceš dělat tady?
Hlídej si, kolik tam toho dáváš.
Jsem z vás rozhozená.
Vaří nás tu moc.
Moc kuchařek v jedné kuchyni.
Parfémová pauzička.
Přesuneme se k friťáku.
OBALTE NAMOČENÉ CIBULE V SYPKÉ SMĚSI
Jako malé donuty.
- Teď se uvidí. Dobrý. - Musíme zrychlit.
Takhle?
Nespěchěj.
Zlehka namoč a… Tak.
Bacha, ať vám neublížím.
Láskuju.
To je ono!
- Tak se to dělá! - Tak se to dělá!
Vypadají dobře.
Hotové jdou na plech pokrytý papírovými utěrkami.
NECHTE OSCHNOUT
Můžu ochutnat?
PRŮBĚŽNĚ OCHUTNÁVEJTE
Jsou výborný!
Povedly se?
- Dobrý. - Jo.
Vypadají úžasně!
POZLACENÉ CIBULOVÉ KROUŽKY
Kde najdu farmářský dresink?
Ten vyrábíme.
Mohly bychom udělat i domácí majonézu.
- Nebo ne? - Stačí že dělám domácí dresink.
Na majonézu kašlu.
Dobře.
Jak připravit farmářský dresink.
Začnu podmáslím.
Dobře.
Zakysaná smetana, majonéza.
Tohle je dost nechutný.
- Proč máš všechno v plastových flaškách? - Udrží to čerstvé.
To musí stačit. Dýl to nedám.
- Nicky. - Tak.
- Dobře. - No ne?
Kolik citronu?
- Jednu lžičku. - Tak jo.
Kopr miluju.
Kde jsi nakupovala?
- Na farmářských trzích. - Tam to mají skvělé.
Nakrájíš petržel?
Jednu lžičku, najemno.
Bože můj!
Ty jedeš!
Máš to v ruce.
- Jsem talent od přírody. - To teda.
Já se držím osvědčených receptů.
Dobrý?
Takhle dobrý?
Jo, ale stačí lžička. Krájíš toho zbytečně moc.
1 LŽIČKU KOPRU
- Daly jste tam česnek? - Zatím ne.
PŘIDEJTE 1 LŽIČKU DRCENÉHO ČESNEKU …CCA
Peří v dresinku!
DOCHUŤTE
Dresink hotov?
- Jo. - Určitě?
Ochutnám ho.
- Moc dobrý. - Že jo?
FARMÁŘSKÝ DRESINK
Dost dobrý.
- To se ještě musíš naučit. - Co?
Jak to všechno hezky naservírovat.
Chceš říct, že to neumím?
- To ne. - Moje lanýžové máslo.
- Propána! - Domácí.
To je Gucci?
- Úžasné. - A zlaté.
Umí Carter spravit auto?
Jaké auto?
Pro děti.
- Dostali jsme ho. - Mini auto.
Asi by to zvládnul.
Zvládne všechno.
Všechno?
Jo, nepřeháním.
Umí vyměnit kolo?
To netuším.
- Dokáže cokoliv. - Musíš si ho trochu proklepnout.
Je nejlepší.
Musíme udělat ještě salát.
Jak připravit salátové klíny s dresinkem.
Nejdřív slaninu?
- Tu můžeme pak zabalit… - Je do salátu.
OSMAŽTE SLANINU DOKŘUPAVA
Takhle?
NAKRÁJEJTE LEDOVÝ SALÁT NA KLÍNY
Mám to na klíny?
Ukaž.
Ne, překroj ho tady.
Tohle dáme pryč.
Tím musíš začít.
Musí dát pro nás tři.
- Takhle? - Jo, přesně tak.
- Raz. - Dokonalý klín. Jo.
Fajn.
Jdu pro mísu.
Ne! Co děláš?
Nakrájela jsem ho na tři kusy.
- Už to bylo. - No co.
- Zkazilas to. - Je to jen salát.
Tak.
Vypadá dobře.
Dávej ji sem.
- Dobrý. - Nadrobíš ji?
NATRHEJTE NA KOUSKY
Dobře.
- Může být? - Paráda.
Dobře my.
OBYČEJNÝ ZELENINOVÝ SALÁT
- „Vyndejte steaky z lednice.“ - Nicky.
Měla jsi je vyndat už dávno, aby měly pokojovou teplotu.
Nebuď protivná.
Jak připravit steak z hovězí svíčkové.
Neopláchneme to maso?
To se u steaků nedělá.
Já je oplachuju.
Oplachuje se kuře, ale ne steak.
Jen zlehka. Ošmatlávali to lidi v obchodě.
Fujtajbl.
Nechápu.
Teď jsou akorát mokré.
NEOPLACHUJTE STEAKY
- Posypat? - Posypat.
Jak se jmenuje ten kuchař, co to takhle dělá?
Nevíš, o kom mluvím.
Mám tu bžužo koření.
Co trochu česnekové soli?
Lanýžový olej.
Líbí se mi, že není tak silný.
Jenom kapku.
- Mám tam dát tohle? - Co to je?
Kořenící směs na steaky.
- Radši opatrně. - Trošku.
Jo.
Hezký.
- Vypadá to dobře. - A voní to.
Měly bychom si otevřít vlastní restauraci.
Jo!
Že jo?
Ty steaky bychom měly pomalu obracet.
Láskuju.
Nemáš nějakou malinkou skleničku?
Mám.
Ne hrnek. Obyčejnou skleničku.
- Ty nakupuješ po kusech? - Jo.
Děláš si ze mě srandu? Hello Kitty, Chanel…
Od každého jeden kus.
„Extra kost.“ Jasně.
Ona ti dá místo sklenice hrnek.
Bydlím tu chvíli. Nemám ještě všechno vybalený.
Hlavně žes vybalila kusové sklenky. Steaky už budou.
Bože, je mi vedro.
Voilà!
Páni, to jsou nádherné talíře!
- Od Goyardu? - Jo.
- Co tam máme dál? - Potřebujeme to lanýžové máslo.
Dáme ho navrch.
- Co to je? - Co to je?
Lanýž.
Ty jsi nemocná.
LANÝŽŮ NENÍ NIKDY DOST
- Už jen drobnosti. - Designový steak.
Vypadá to moc hezky.
Moc hezký. Roztomilý.
STEAK S LANÝŽOVÝM MÁSLEM
- Nádhera. - Byla to sranda.
- Půjdeme se najíst? - Jo!
- Tak jo. - Těším se na židli.
Dobrou chuť!
Zvládly jsme to.
Nestačím se divit.
Připravily jsme farmářský dresing. Mazec.
Miluju ho.
Jdu ochutnat steak.
- Moc dobrý. - Výtečný.
Dáváte si ke steaku kečup?
- Ne. - Ne, nikdy.
- Ty snad jo? - Jo.
Kdo tě to naučil?
- Netuším. - To jsi dřív nedělala.
Asi jsem se před tebou styděla.
Prostě mi to chutná. Nedělej ze mě burana.
Přísná máma!
Víte, jak vytáčíme lidi po telefonu?
Kdo tě to naučil?
Ty.
Včera jsi prý zase někomu volala.
Vzpomínám si, že jsme s tím…
Vyrůstaly.
Jo! Když nám bylo nějakých 12 nebo 13.
Co jsem to za matku?
Pozvaly jsme kámošky a celý víkend jsme někoho obvolávaly.
Kvůli mně asi zavedli funkci opětovného vytáčení.
Nejspíš.
Co je?
- Jak jíš. - Cpeš se.
Půjčte mi lopatu.
Nemáte tu lopatu s perlami?
Seženete mi ji?
Ty cibulové kroužky jsou boží.
Peckový, co?
- Mňamka. - Co jsi vařila nejradši?
Už ani nevím.
Hodně mě bavilo, když jsme s Kim vařily frittaty.
Nevěděla jsem, jak se dělají.
Umí vařit? Nikdy jsem ji neviděla.
- Mami. - Zkus se u toho nepředklánět.
Co teda ta Kim?
- Dojez. - Dožvýkej.
Na nic si nehraju.
Jsou tady kamery. Buď sexy.
„Kazíte mi náladu.“
„Nekaž mi náladu, čubko.“
Umí Kim vařit? Šlo jí to?
Jo, ale frittatu dělala taky poprvé.
Moc se nám povedla.
O víkendu jsem ji udělala Carterovi a nestačil zírat.
- Jsme věčně spolu. - Ty jo!
Jako ty s tátou. Zatím spolu usínáme každý večer.
Hezký.
- Nebyli jste od sebe? - Nikdy.
Už tehdy po tom Díkůvzdání jsem věděla, že se ti líbí.
Jo.
Práce a podnikání ti neuteče.
Jsem moc ráda, že jsi poznala někoho, na kom ti tak záleží.
Já vašeho tátu poznala v 15 a čtyři roky nato jsme se brali.
Vám to teprve začíná.
Mám vás ráda. Na zdraví!
Tahle večeře byla kurevsky nóbl. Chutnalo to ještě líp, než to vypadalo.
Oslnila jsem mámu, ségru i sama sebe.
Snad se z Bžužona po té lžičce kaviáru nestane krvelačný netvor.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček