‎（農民市場）
‎NETFLIX 影集
‎-你好 ‎-妳好
‎我有預購火雞
‎好
‎名字是芭莉絲
‎這隻怎麼樣？
‎太超過
‎天啊！這個…
‎（禽鳥肉）
‎不行！
‎新鮮味美又多汁
‎討厭啦！
‎新鮮味美又多汁
‎我要吐了
‎我喜歡做菜
‎但我不是專業廚師 ‎我也沒有刻意去學
‎我有幾道拿手菜
‎超炫活墨西哥餅、果凍酒、千層麵
‎但是我想多學幾樣
‎增加我會的菜色
‎我發現全新的食譜
‎想邀請好友過來品嚐一下
‎我們能創造魔力美食嗎？
‎真相要揭曉啦！
‎幫我集氣吧
‎-好耶！天啊 ‎-好耶！
‎沒什麼不可能的事
‎我喜歡聖誕節長假
‎我每次都是跟家人一起過
‎我們會送禮，買大樹
‎還有傳統的烤火雞大餐
‎但我自己就要成家了
‎所以必須學會做過節時吃的火雞
‎但是生的火雞太噁心了
‎有雞皮，還有肋骨…
‎超…噁…心！
‎我從來沒碰過生的火雞，更別說料理
‎我今年要挑戰自己
‎克服心魔，從頭開始料理整隻生火雞
‎畢竟老娘已經是成年女性了
‎但是我並不打算自己一個人吃
‎所以我的聖誕大餐要請來
‎超級風趣美麗的 ‎YouTube巨星麗麗龐斯
‎讓她在烹飪期間一路逗我笑
‎因為火雞太傳統了，我又天生叛逆
‎所以其他餐點要盡情發揮
‎我們要做我的拿手菜 ‎乳酪下很重的乳酪通心麵
‎因為我保證這道菜簡單又美味
‎聖誕佳節最重要的就是裝飾
‎我很喜歡閃亮的東西
‎所以我們要用訂做的裝飾 ‎讓簡單的甜餅乾更高級
‎我訂了幾道小菜
‎還要跟麗麗的工作人員歡慶佳節
‎唐恩凱普和亞當瓦希
‎裝飾主題是歡樂的彩虹樂園
‎我已經寫好清單，檢查過兩次
‎忘掉自己的恐懼，今年一定要好過
‎劇名：與麗麗·龐斯的 ‎“克服恐懼”節日大餐
‎我根本拿不起來
‎這隻火雞好重
‎天啊，雞翅！
‎搞屁啊？
‎幹，這什麼鬼？
‎火雞有老二嗎？
‎這是什麼？
‎幹，好想吐
‎如何用鹽水滷火雞
‎這個步驟很耗工，前一天就要開始
‎我小學唸書時甚至拒絕解剖青蛙
‎忘了那堂叫什麼課
‎現在烤火雞更恐怖
‎裡面有一個袋子
‎現在呢？
‎“清洗火雞”
‎洗澡囉
‎熱水澡
‎“將火雞的水分拍乾”
‎（請做好心理準備）
‎天啊！
‎我連看都不敢看
‎“鹽水抹遍火雞全身
‎將醃料抹到皮下和體內”
‎（如果是乾醃法，請混合 ‎鹽、砂糖、黑胡椒粉）
‎（大蒜粉；乾燥的百里香、牛至草 ‎鼠尾草、迷迭香、辣椒）
‎（鹽水醃漬能增添火雞香味並保濕）
‎（將鹽滷混合香料抹到火雞身上）
‎好像在按摩全身毛的噁心大胖子
‎“火雞不加蓋，放冰箱冷藏”
‎你不好吃就死定了
‎（15小時後）
‎真的讓整個冰箱都是那個味道
‎-妳第一次烤火雞嗎？ ‎-對
‎火雞填餡料法
‎你需要的東西有
‎（葡萄酒、生火雞）
‎這樣就夠了
‎只是不含心理治療
‎“在體內塞洋蔥、檸檬、蘋果…”
‎-全部？ ‎-大概吧
‎裡面全部塞得下？
‎太扯了
‎到底誰發明往火雞的屁股裡
‎塞水果和蔬菜的？
‎那傢伙一定是大變態
‎天啊！
‎我超怕上下顛倒的脖子
‎-小芭！ ‎-這下可好，牠要爆了
‎好，牠要皮開肉綻了
‎不行！
‎“將室溫奶油塗抹火雞全身和皮下”
‎-我要用噴罐來噴 ‎-皮膚！
‎好醜
‎好討厭
‎好滑，炫活喔
‎這傢伙全身都是奶油
‎-好，葡萄酒 ‎-葡萄酒…
‎“1.5杯葡萄酒”
‎不知道是多少
‎妳倒了整瓶！
‎醉死你
‎（想讓火雞“喝醉”就倒整瓶）
‎好，喝醉的火雞進烤箱
‎好重
‎天啊！
‎小心點！
‎小心
‎好耶！
‎要乖喔
‎-嗨！ ‎-天啊！
‎這棵樹好漂亮！
‎你們好！
‎準備穿衣服迎接聖誕嗎？
‎炫活頓，過來！
‎-大家好 ‎-嗨，芭莉絲！
‎好漂亮
‎-近況怎麼樣？ ‎-我喜歡，很好
‎餐廳下雪囉
‎好可愛
‎你變成馴鹿了！
‎牠好可愛！
‎對！可愛！
‎炫活頓，你要紅了！
‎三、二…
‎-很好 ‎-讚
‎好了
‎開始打掃
‎小芭，妳倒好多清潔劑！
‎因為有很多狗
‎搞定
‎哇！這是大都會博物館慈善晚宴嗎？
‎沒錯
‎太美了！
‎這…連狗都有一套？
‎-妳好漂… ‎-聖誕節嘛，我當然要盛裝打扮
‎-可是我沒有！ ‎-妳是禮物
‎妳這樣穿又辣又高雅
‎這是妳家？
‎對，妳到過這個家嗎？ ‎妳去過我其他…
‎我去過其他的家
‎-炫活頓豪宅 ‎-對！
‎麗麗龐斯在YouTube界超紅
‎影片點閱率都是好幾百萬
‎她是非常爆笑的網紅 ‎演員、歌手，也是我的朋友
‎等等，我們怎麼認識的？
‎我在回想，好像…
‎我知道了 ‎我跟貝拉索恩在一起，妳過來…
‎我說：“天啊！她是芭莉絲？”
‎當然是啊！
‎大家都說：“天啊，是芭莉絲！”
‎妳來打招呼，我心想：“她人超好
‎好想再看到她”，結果當然
‎妳在疫情爆發前辦了超讚的趴…
‎我上次去跑趴時真的去租戲服
‎-對，那件超棒的 ‎-我扮成黑魔女
‎我甚至在經過她時
‎隨口說：“我也來了”…
‎跟麗麗龐斯一起下廚
‎今天要做什麼？
‎我們要做聖誕大餐
‎我有買小菜，現在要做乳酪通心麵
‎然後烤火雞
‎真的嗎？妳要叫我做
‎廚房裡最難做的一道菜
‎沒錯
‎準備工作都好了 ‎妳只要負責吐跟撐死就好
‎好…
‎火雞現在要焦黃了
‎所以我們也要做餅乾？
‎我昨天做了這些，今天要裝飾
‎-天啊！ ‎-可愛吧？
‎-超可愛的，我們看看火雞 ‎-看看這個賤貨
‎怎麼檢查烤火雞好了沒
‎-“好了時，插入火雞大腿的溫度計… ‎-好
‎…會顯示攝氏74度”
‎-好 ‎-好
‎好
‎哇！
‎-好漂亮 ‎-好高興，我什麼都不必做…
‎都完成了！
‎-大腿… ‎-那個應該是大腿
‎-這個？ ‎-對，那個是大腿
‎-好噁 ‎-要放著還是太久會融化？
‎喔，攝氏72度
‎因為裡面沒有熟
‎-好，代表要久一點 ‎-對
‎可別害唐恩和亞當食物中毒死掉
‎但我們會害死他們，我會
‎麻煩幫我弄一下裙擺
‎幫我弄整齊好嗎？
‎炫活
‎如果我的狗在裙擺上尿尿，我會發飆
‎妳喜歡小孩嗎？妳想生嗎？
‎要，我明年想生雙胞胎
‎-等一下！妳可以訂做？ ‎-對！
‎-那是… ‎-我做了試管嬰兒
‎所以妳可以挑性別…
‎然後可以…我不希望小孩有我的鼻子
‎-什麼？ ‎-對，我的鼻子是假的
‎-真的？ ‎-對，我有隆鼻
‎做得真好
‎對，但我不要小孩有我的鼻子
‎看看還要做什麼
‎“做乳酪通心麵”
‎-“煮…” ‎-芭莉絲食譜
‎-好，真棒 ‎-我去拿
‎我知道怎麼做
‎乳酪下重本的乳酪通心麵簡易做法
‎朋友一定喜歡這個大眾口味
‎我朋友都喜歡
‎哇，這…
‎哇！
‎-這個 ‎-莫札瑞拉乳酪
‎所以妳都做完…
‎哇！她…
‎-好 ‎-好，那麼…
‎我忘了怎麼做了
‎“一、煮開水，二、把水瀝乾”
‎-全部加下去 ‎-這是芭莉絲的食譜？
‎各位，這是芭莉絲的食譜
‎對，我的基本上就是那樣
‎-全部丟下去 ‎-全部的食材
‎-所以我們必須煮熱水吧？ ‎-對
‎哇！
‎這樣，然後灑鹽
‎這種鹽怎麼亮亮的？
‎因為這是會發亮的鹽
‎每個細節都很完美！
‎這種鹽根本就是鑽石！
‎拜託！
‎這是我的風格
‎（通心麵滾煮七、八分鐘）
‎（倒入4湯匙無鹽奶油）
‎奶油進展得怎麼樣？
‎很好！只是…
‎毀了妳的指甲？
‎我第一次戴假指甲！
‎再加一點點就好了
‎接下來呢？
‎一半…1/4，是這樣嗎？
‎妳看那個小東西
‎-喔，好小 ‎-一定要那樣
‎-幹嘛那麼小？ ‎-我不知道
‎搞不懂，要改嗎？
‎可能吧
‎一…好了
‎-到了！好，就這樣吧 ‎-我喜歡牛奶
‎還要做什麼？
‎-還要放乳酪吧？ ‎-對
‎-全放？ ‎-全放
‎這個，那個，這個
‎妳要全部放？
‎對
‎哇！
‎全部，全部？
‎對
‎這樣大概有15種乳酪吧！
‎乳酪超棒的
‎-我超強的 ‎-妳平常聖誕節吃什麼？
‎看情形，我聖誕節都在波多黎各 ‎所以就是豬肉…
‎-他們真的在我家殺豬 ‎-豬肉？
‎-豬？ ‎-豬
‎我知道…我不行！
‎我養過叫還豬格格的豬
‎所以我從此不吃豬肉，因為我很愛牠
‎要看妳想吃什麼 ‎我通常都說：“我不要那隻豬”
‎真隨機
‎所以我奶奶幫我做義大利餛飩
‎-等一下，過多久了？ ‎-靠！
‎-天啊，妳時間抓真準！ ‎-剛好到！
‎-好 ‎-妳是靈媒
‎小心點，很燙
‎真的
‎好，我覺得已經好了
‎對！
‎然後放那個對吧？
‎卡住了
‎-撐開 ‎-天…
‎打開陰道
‎一、二、三…
‎哇，成功了！
‎-對 ‎-說真的，我本來沒信心的
‎我們要相信有志者事竟成
‎天啊！好讚喔
‎-真的超好吃的 ‎-超猛啊
‎-好 ‎-哇！
‎天啊，乳酪味好重
‎乳酪味好重！
‎我好愛！
‎我沒吃過這麼好吃的乳酪通心麵
‎-我去拿樣東西 ‎-拿什麼？
‎這樣太無聊了，一定要炫
‎好可愛
‎香奈兒
‎妳看！好像蛋糕喔
‎真的耶
‎還有古馳
‎太猛了
‎-就要這樣做 ‎-哇！
‎乳酪通心麵！
‎（簡易乳酪通心麵）
‎妳要幫小孩取什麼名字？
‎女生要叫倫敦瑪麗蓮希爾頓林恩
‎哇，好，我喜歡，倫敦
‎對，叫倫敦是因為倫敦、巴黎
‎男生的話
‎我還沒想到男生名字要用哪個城市
‎-丹佛？ ‎-丹佛？
‎丹佛，我還沒想過這個
‎我有考慮伊比薩、維加斯 ‎都是我最喜歡的城市
‎但如果我的小孩叫伊比薩 ‎他一定會成天跑趴
‎-里約呢？巴西城市 ‎-挺可愛的
‎妳真的挺會的！
‎-我想到別的就會跟妳講 ‎-謝了，妹子
‎-看看我們的炫活火雞吧 ‎-好
‎是炫活還是燒焦
‎還是要埋起來？
‎溫度計呢？
‎-插這個… ‎-一定好了吧？
‎…臭雞巴
‎好，開始吧
‎一、二、三，插下去
‎76度…靠
‎好，可以拿出來了吧？
‎對
‎連隔熱手套都是紅的
‎那當然
‎真他媽的重
‎好棒！
‎-顏色太漂亮了 ‎-我知道
‎-哇！ ‎-好，噴一點油
‎這個…
‎太完美了，那些男生一定很佩服
‎天啊，我知道！
‎（靜置半小時）
‎-好棒，芭莉絲 ‎-乳酪
‎哇，妳真的很愛乳酪
‎-我愛吃對身體不好的東西 ‎-我也是
‎喔！這是什麼？
‎-戒指… ‎-但是是結婚戒指！
‎對
‎-炫活 ‎-天啊！
‎妳結婚時，天啊
‎我一定要去外面搭帳棚！
‎-我需要妳在場 ‎-我會去那邊哭
‎好！
‎如何裝飾高級客製化餅乾
‎這些都是從農民市場買的，超可愛！
‎好，現在絕對可以放鬆、聊天了
‎真好玩
‎對呀，輕鬆又自在
‎妳今年要跟誰一起過聖誕節？
‎跟我男朋友和他家人
‎-這是我們第二次一起過聖誕 ‎-什麼？
‎對，我們去蒙大拿州，也很棒
‎-我們去滑雪 ‎-我沒去過，妳喜歡滑雪還是…
‎-對，我好愛 ‎-哇！
‎我以前打冰上曲棍球…
‎-什麼？ ‎-我很像男生
‎很多人都不知道
‎所以妳真的喜歡…妳喜歡運動
‎我喜歡冰上曲棍球、高空跳傘、滑雪
‎水上摩托車、滑水
‎我很喜歡
‎我要拿銼刀把白痴假指甲銼掉
‎對，妳今天沒帶做菜用的指甲
‎沒有，因為我想上鏡頭
‎我懂
‎我還在弄第一個，妳已經第四個了
‎可愛！
‎（去除多餘亮粉）
‎-太爛了！ ‎-不會，很可愛
‎我不喜歡，超醜的
‎不會，很可愛，我愛紫色
‎天啊！妳的鼻子上都是亮粉
‎而且…好
‎喔！對耶！
‎（用亮粉要小心）
‎艾提安，幫忙一下
‎對啊
‎好！太厲害了
‎她看我的表情就像：“喔…”
‎-媽的超有型 ‎-對吧？好想吃！
‎天啊，這真是太可愛了！
‎太棒了！
‎好可愛
‎好，開始弄火雞吧
‎天啊！
‎哇！好漂亮！
‎真的
‎插下去
‎插…用力一點，天啊！
‎-哇！ ‎-哇！
‎-我覺得要讓火雞更可愛一點 ‎-對
‎這就像名牌火雞？
‎我覺得每隻火雞都應該這樣
‎可愛
‎灑下去！
‎哇！天啊！
‎可愛，還有呢？
‎-聖誕節氣氛 ‎-超有氣氛
‎希望有蠟燭
‎天啊，我有仙女棒！
‎-真的？ ‎-對
‎-天啊，在哪裡？ ‎-好！
‎-就算牠死了… ‎-也死於安樂
‎…也有價值，牠在跑趴
‎可愛
‎我們應該把名字寫在上面
‎炫活！
‎好想趕快讓他們看到
‎（跑趴的名牌火雞）
‎-他們來了嗎？ ‎-對
‎-你們好！ ‎-大家好
‎你們好
‎-你們好 ‎-妳們好
‎-妳好 ‎-寶貝
‎-我們在路上就聞到了！ ‎-超香的
‎-妳的臉怎麼了？ ‎-搞屁啊？
‎佳節愉快！
‎-要開動了嗎？ ‎-超光榮的
‎-超光榮的，我們做了乳酪通心麵 ‎-超讚的
‎-看起來真棒 ‎-那是古馳乳酪通心麵？
‎-對 ‎-每個地方都賣光了
‎每個地方都賣光了
‎超狂的！這些是仙女棒嗎？
‎-好，點火吧 ‎-對
‎這樣好像在邁阿密的夜店
‎-天啊！ ‎-太漂亮了！
‎-超美的！
‎太漂亮了！
‎-對啊！ ‎-真不可思議
‎根本就是轟趴！
‎天啊，我好高興，好耶！
‎-好想吃！我超餓的 ‎-你想切嗎？
‎-好，我們可以… ‎-妳切…
‎我不知道怎麼切…
‎-我來切 ‎-好，你動手
‎天啊！
‎我要這一塊
‎拿吧
‎靠！把仙女棒拿掉
‎你在旁邊挖洞嗎？
‎-你切過嗎？ ‎-我切過火雞，對
‎-數位助理，怎麼切火雞？ ‎-可是這個…亮粉搞得…
‎-哇！好… ‎-天啊！
‎好了
‎妳要第一塊嗎？
‎-謝謝！ ‎-這是火雞最好吃的地方
‎-對！ ‎-拿吧！
‎麗麗剛剛搶了一整根雞腿
‎-我喜歡 ‎-大家慢用
‎我們要禱告嗎？
‎請讓這道晚餐好吃
‎超愛的
‎-阿們 ‎-阿們
‎阿們
‎-哇，妳真的很會耶 ‎-對啊！
‎我要吃吃看乳酪通心麵
‎對，讓我幫你們
‎這個比調理包好吃多了
‎好吃多了
‎我們放了莫札瑞拉和帕瑪森…
‎全都放了！
‎每種你知道的乳酪都有
‎我第一次吃過不會柴的火雞
‎天啊，妳把整根雞腿都吃了？
‎亞當，你應該吃吃看
‎好耶！
‎炫活
‎大家乾杯！
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎-好！乾杯！
‎謝謝各位光臨
‎我今年克服對生火雞的恐懼
‎你必須自己動手
‎結果我煮的東西突然不那麼可怕了
‎我掉了幾片餅乾，可是…很好吃
‎所以一定要打造自己喜歡的過節方式
‎什麼？你們以為我會在歡樂時跑掉？
‎-大家好 ‎-太厲害了
‎-你們看！ ‎-這些是真狗嗎？
‎對
‎嗨！你好
‎天啊，我覺得牠想吃火雞
‎可能喔
‎你們看這隻！
‎我在餐廳幹得太好了
‎大口吃吧！
‎字幕翻譯：溫鳳祺