1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
‎CHỢ NÔNG SẢN

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
‎Tôi đặt trước một con gà tây.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
‎Được rồi.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
‎Người đặt Paris.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
‎Trông thế nào?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
‎Ghê quá thể.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,502
‎Ôi Chúa ơi! Nhìn kìa.

10
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
‎GIA CẦM

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
‎Không!

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
‎Tươi và ngon ngọt.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
‎Tôi ghét nó!

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,826
‎Tươi và ngon ngọt.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,710
‎Tôi nôn mất.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
‎Tôi thích nấu ăn.

17
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
‎Nhưng không phải đầu bếp.
‎Và tôi không cố học.

18
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
‎Tôi có vài món tủ.

19
00:01:33,219 --> 00:01:37,140
‎Nachos ngon lành, thạch rượu, mì đút lò.

20
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
‎Nhưng tôi muốn hơn nữa.

21
00:01:38,474 --> 00:01:40,351
‎Nên tôi sẽ mở rộng các món tủ.‎

22
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
‎Tôi đã tìm thấy vài công thức mới

23
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
‎và sẽ mời bạn bè đến để làm thử.

24
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
‎Liệu sẽ tạo ra phép màu ẩm thực chứ?

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
‎Hé lộ sự thật!

26
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
‎Cầu may đi.

27
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
‎- Được!
‎- Ôi Chúa ơi!

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
‎Chuyện gì cũng có thể.

29
00:01:54,073 --> 00:01:56,868
‎Tôi thích mùa lễ.

30
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
‎Tôi luôn nghỉ lễ với gia đình.

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
‎Có nhiều quà và cây thông to

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,124
‎và gà tây nướng truyền thống.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
‎Tôi sắp lập gia đình,

34
00:02:05,084 --> 00:02:08,045
‎nên tôi phải học cách làm gà tây ăn lễ.

35
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
‎Nhưng gà tây sống làm tôi phát ớn.

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
‎Có da và xương sườn…

37
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
‎Ghê quá đi!

38
00:02:16,679 --> 00:02:20,099
‎Tôi còn chưa từng chạm vào gà tây sống,
‎huống chi là nấu.

39
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‎Năm nay, tôi thử thách mình

40
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
‎sẽ vượt qua nỗi sợ
‎và nấu cả một con gà tây từ đầu đến cuối,

41
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
‎để chứng minh là phụ nữ trưởng thành.

42
00:02:29,192 --> 00:02:31,402
‎Nhưng tôi không định ăn một mình,

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,571
‎bữa tối ngày lễ của tôi sẽ bao gồm

44
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
‎siêu sao hài hước và lộng lẫy
‎trên YouTube Lele Pons,

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
‎em ấy có thể giúp tôi cười khi nấu nướng.

46
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
‎Vì gà tây rất truyền thống
‎và tôi là kẻ nổi loạn,

47
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‎tôi sẽ làm thứ tôi muốn
‎với những món còn lại của bữa ăn.

48
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
‎Bọn tôi sẽ làm món tủ của tôi,
‎nui và phô mai

49
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
‎vì hãy tin tôi đi, nó rất dễ và ngon.

50
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
‎Phần quan trọng nhất của ngày lễ
‎là trang trí,

51
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
‎và bột nhũ làm tôi vui,

52
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
‎nên chúng ta sẽ cải tiến
‎món bánh quy đường, trang trí sang chảnh.

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
‎Tôi đặt một vài món ăn kèm,

54
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
‎và ta sẽ ăn mừng lễ hội
‎với hội của Lele,

55
00:03:08,022 --> 00:03:10,191
‎Twan Kuyper và Adam Waheed.

56
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
‎Trang trí phòng sẽ là
‎một xứ sở thần tiên vui tươi.

57
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
‎Tôi đã lập danh sách và kiểm tra hai lần.

58
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
‎Quên đi nỗi sợ,
‎tôi sẽ làm năm nay thật vui.

59
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
‎CHUẨN BỊ ĐẠI TIỆC NGÀY LỄ

60
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
‎Còn không nhấc nổi nữa.

61
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
‎Ôi, thật là nặng!

62
00:03:30,294 --> 00:03:31,963
‎Ôi Chúa ơi, đôi cánh của nó!

63
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‎Cái quái gì đây?

64
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
‎Cái quái gì vậy?

65
00:03:42,014 --> 00:03:43,266
‎Nó có của quý à?

66
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
‎Gì vậy?

67
00:03:46,519 --> 00:03:47,353
‎ĐÂY LÀ CỔ GÀ

68
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
‎Nôn mất.

69
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
‎Cách ướp gà tây.

70
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
‎Đó là quá trình dài,
‎nên hãy làm trước một ngày.

71
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
‎Thời đi học, tôi là đứa
‎không dám mổ một con ếch

72
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
‎trong lớp học môn gì đó.

73
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
‎Việc này còn đáng sợ hơn.

74
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
‎BỎ HẾT BỘ LÒNG

75
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
‎Nó có cái túi bên trong.

76
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
‎Gì nữa đây?

77
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
‎"Rửa sạch gà tây".

78
00:04:12,420 --> 00:04:14,588
‎RỬA SẠCH MẶT NGOÀI CỦA GÀ VỚI NƯỚC

79
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
‎Tắm nào.

80
00:04:18,009 --> 00:04:19,218
‎CÓ THỂ DÙNG NƯỚC MÁY

81
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‎Bồn nước nóng.

82
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
‎"Lau khô gà tây".

83
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
‎CHUẨN BỊ SẴN SÀNG VỀ TINH THẦN

84
00:04:29,020 --> 00:04:29,979
‎Ôi Chúa ơi!

85
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
‎Không dám nhìn luôn.

86
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
‎"Thoa gia vị lên gà".

87
00:04:43,701 --> 00:04:46,329
‎"Thoa dưới da, vào khoang bụng".

88
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
‎HỖN HỢP GIA VỊ KHÔ: MUỐI, ĐƯỜNG, TIÊU XAY

89
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
‎BỘT TỎI, XẠ HƯƠNG KHÔ, KINH GIỚI KHÔ,
‎XÔ THƠM KHÔ, HƯƠNG THẢO KHÔ, BỘT ỚT

90
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
‎ƯỚP GIA VỊ LÊN GÀ VÀ GIỮ ẨM

91
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
‎THOA HỖN HỢP GIA VỊ LÊN GÀ

92
00:05:04,138 --> 00:05:07,350
‎Giống như đang mát xa,
‎một gã béo, lông lá, ghê tởm.

93
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
‎"Giữ lạnh gà tây, không đậy".

94
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
‎Phải ngon nhé.

95
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
‎MƯỜI LĂM GIỜ SAU

96
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
‎Làm cho cả cái tủ lạnh bốc mùi.

97
00:05:38,547 --> 00:05:41,050
‎- Lần đầu làm gà tây hả?
‎- Ừ.

98
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
‎Cách nhồi gà tây.

99
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
‎Đây là mọi thứ bạn cần.

100
00:05:45,596 --> 00:05:48,349
‎TRÁI CÂY, RAU, BƠ, RƯỢU, GÀ TÂY SỐNG

101
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎Thế là đủ rồi.

102
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
‎Trừ việc trị liệu.

103
00:05:54,146 --> 00:05:56,399
‎"Nhồi với hành tây, chanh, táo…"

104
00:05:56,482 --> 00:05:58,484
‎- Toàn bộ?
‎- Tôi đoán thế.

105
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
‎Bụng nó chứa hết à?

106
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
‎Điên thật.

107
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
‎Ai lại phát minh ra
‎kiểu nhồi gà tây từ phao câu

108
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
‎với trái cây và rau củ chứ?

109
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
‎Tên biến thái nào đó.

110
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
‎Ôi Chúa ơi!

111
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
‎Cái cổ lộn ngược làm tôi sợ quá.

112
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
‎- P!
‎- Tuyệt, nó sẽ nổ tung.

113
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
‎Tuyệt, nó rơi ra rồi.

114
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
‎Không!

115
00:06:22,216 --> 00:06:25,803
‎"Phết bơ nhiệt độ phòng
‎lên khắp mặt gà tây, dưới da".

116
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎- Phết khắp gà.
‎- Da kìa!

117
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
‎Thật xấu xí.

118
00:06:32,518 --> 00:06:33,436
‎Không thích.

119
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
‎Trơn tru rồi.

120
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
‎Sẽ là con gà béo ngậy.

121
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
‎- Ồ, rượu vang.
‎- Rượu.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
‎"Rượu, một cốc rưỡi".

123
00:06:43,654 --> 00:06:45,406
‎MỘT CỐC RƯỠI VANG KHÔNG NGỌT

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
‎Không biết bao nhiêu.

125
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
‎Cả một chai!

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,327
‎Say xỉn luôn.

127
00:06:50,453 --> 00:06:53,372
‎ĐỔ MỘT CHAI RƯỢU NẾU BẠN MUỐN GÀ "XỈN"

128
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
‎Được rồi. Gà tây say xỉn vào lò nướng.

129
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
‎Nặng quá.

130
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
‎176°C CHO 13 PHÚT/0.5 KG

131
00:06:59,170 --> 00:07:00,129
‎Ôi Chúa ơi!

132
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
‎Cẩn thận!

133
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
‎Hãy cẩn thận.

134
00:07:07,928 --> 00:07:10,473
‎THỜI GIAN NƯỚNG GÀ CỦA TÔI:
‎BA TIẾNG 15 PHÚT

135
00:07:10,806 --> 00:07:11,891
‎Được!

136
00:07:12,475 --> 00:07:14,518
‎Tạm biệt nhé.

137
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
‎- Này!
‎- Ôi Chúa ơi!

138
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
‎Cái cây này thật điên rồ!

139
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
‎Chào các con!

140
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
‎Lên đồ cho Giáng Sinh chưa?

141
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
‎Slivington, lại đây!

142
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‎- Chào các bạn.
‎- Chào, Paris!

143
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
‎Trông tuyệt quá.

144
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
‎- Thế nào rồi?
‎- Thích lắm. Tốt.

145
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
‎Tuyết đang rơi trong phòng ăn.

146
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
‎Đáng yêu quá.

147
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
‎Con là tuần lộc!

148
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
‎Ồ, nó dễ thương quá!

149
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
‎Tuyệt! Dễ thương quá!

150
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
‎Slivington, con sẽ là một ngôi sao!

151
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
‎Ba, hai…

152
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
‎- Tuyệt.
‎- Hấp dẫn.

153
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
‎Xong rồi.

154
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
‎Bắt đầu dọn dẹp.

155
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
‎P, nhiều Lysol quá!

156
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
‎Nhiều chó mà.

157
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
‎Làm tốt lắm.

158
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
‎Chà! Khoan, cái gì đây? Met Gala à?

159
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
‎Đúng thế.

160
00:08:42,064 --> 00:08:43,816
‎Thật tuyệt vời!

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
‎Đây là… Con chó cũng mặc áo à?

162
00:08:47,111 --> 00:08:49,488
‎- Chị đẹp quá…
‎- Giáng sinh mà, diện chứ.

163
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
‎- Em đâu diện!
‎- Đến là vui rồi.

164
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
‎Trông em hấp dẫn mà, thanh lịch.

165
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
‎Đây là nhà chị à?

166
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
‎Ừ. Em đến căn này chưa?
‎Em đã đến nhà khác…

167
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
‎Em đã đến mấy căn khác.

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
‎- Biệt thự Slivington.
‎- Vâng!

169
00:09:01,333 --> 00:09:05,963
‎Lele Pons đã khuấy đảo giới YouTube
‎với hàng triệu lượt xem video của em ấy.

170
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
‎Em ấy là người có ảnh hưởng,
‎diễn viên, ca sĩ, và bạn tôi.

171
00:09:11,510 --> 00:09:13,137
‎Khoan, sao mình quen nhau nhỉ?

172
00:09:13,220 --> 00:09:14,597
‎Đang cố nhớ. Đó là…

173
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
‎Em biết. Em với Bella Thorne và chị đến…

174
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
‎em nói, "Chúa ơi! Là Paris à?"
‎Tất nhiên rồi!

175
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
‎Ai cũng, "Chúa ơi, Paris!"

176
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
‎Chị tử tế. Em nói, "Chị ấy tử tế quá!"

177
00:09:24,732 --> 00:09:26,817
‎"Mong gặp lại chị ấy quá". Rõ là,

178
00:09:26,900 --> 00:09:29,945
‎chị mở nhiều bữa tiệc rất vui,
‎trước Covid, và…

179
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
‎Bữa tiệc gần nhất em dự,
‎em bận cả bộ váy dài.

180
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
‎- Ừ, vui đó.
‎- Đó là Maleficent.

181
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
‎Em còn đi ngang chị,

182
00:09:38,370 --> 00:09:41,123
‎và kiểu như, "Tôi cũng ở đây mà". Như…

183
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
‎Nấu ăn với Lele Pons.

184
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
‎Vậy hôm nay ta làm gì?

185
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
‎Ta sẽ làm bữa tối Giáng Sinh.

186
00:09:49,381 --> 00:09:53,093
‎Chị mua vài món ăn kèm,
‎ta sẽ làm nui phô mai, nướng gà tây.

187
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
‎Thật à? Vậy chị bắt em làm

188
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
‎món khó làm nhất trong bếp.

189
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
‎Cơ bản là thế.

190
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
‎Chị đã làm phần đầu,
‎em sẽ không nôn và chết đâu.

191
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
‎Rồi. Tốt. Rồi.

192
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
‎Nên giờ nó đang vàng.

193
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
‎Và chúng ta cũng sẽ làm bánh quy?

194
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
‎Hôm qua chị làm rồi, ta sẽ trang trí.

195
00:10:09,485 --> 00:10:10,736
‎- Trời ơi!
‎- Đẹp chứ?

196
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
‎- Vâng. Xem con gà nào.
‎- Đi xem nó sao rồi.

197
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
‎Cách kiểm tra gà tây nướng.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
‎"Gà tây sẽ chín khi nhiệt kế đạt 73 độ C…

199
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
‎Rồi.

200
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
‎…khi đo ở đùi thịt".

201
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
‎- Rồi.
‎- Được rồi.

202
00:10:27,086 --> 00:10:27,961
‎Được rồi.

203
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
‎Chà!

204
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
‎- Có vẻ ổn.
‎- Mừng là em khỏi làm…

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
‎Chị ấy làm hết cả rồi!

206
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
‎- Đây là đùi…
‎- Cái đó là đùi đấy.

207
00:10:35,386 --> 00:10:37,179
‎- Cái này?
‎- Vâng, đó là đùi.

208
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
‎Để nó thế hay nó sẽ tan chảy?

209
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
‎Ồ, 71 độ rồi.

210
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
‎Ồ, vì nó không nóng bên trong.

211
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
‎- Rồi, vậy lâu hơn.
‎- Vâng.

212
00:10:45,145 --> 00:10:48,899
‎Để không làm Twan và Adam bị đau bụng.

213
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
‎Có đấy. Em sẽ làm thế.

214
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
‎Giúp chị xếp cái nơ của chị nhé?

215
00:10:55,114 --> 00:10:56,615
‎Chỉnh nó lại?

216
00:10:56,699 --> 00:10:57,825
‎Ngon lành.

217
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
‎Nếu con chó của chị tè vào,
‎chị sẽ tức điên.

218
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
‎Chị thích có con không?

219
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
‎Có. Năm sau, chị muốn sinh đôi.

220
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
‎- Khoan! Chị chọn được à?
‎- Ừ!

221
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
‎Thụ tinh ống nghiệm.

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
‎Em có thể chọn giới tính…

223
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
‎Vậy có thể…
‎Vì em không muốn con có mũi như em.

224
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
‎- Gì cơ?
‎- Mũi em là giả đó.

225
00:11:17,761 --> 00:11:19,596
‎- Thế à?
‎- Phải, em đã sửa mũi.

226
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
‎Nó đẹp quá.

227
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
‎Vâng, mà mũi con em phải khác em.

228
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
‎Để xem ta làm gì nữa.

229
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
‎"Làm nui phô mai".

230
00:11:27,521 --> 00:11:29,440
‎- "Nấu…"
‎- Công thức Paris.

231
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
‎- Tuyệt.
‎- Chị đi lấy.

232
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
‎Chị biết làm gì rồi.

233
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
‎Cách làm Nui Phô mai Dễ như ăn kẹo.

234
00:11:35,654 --> 00:11:37,740
‎Bạn bè sẽ thích món dễ chịu này.

235
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
‎Bạn tôi luôn mê nó.

236
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
‎Ôi, nó…

237
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
‎Ôi chao!

238
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
‎- Cái này.
‎- Mozzarella.

239
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
‎Vậy chị làm tất cả…

240
00:11:46,165 --> 00:11:48,041
‎Ôi chà! Chị ấy kiểu…

241
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
‎- Xong.
‎- Rồi…

242
00:11:53,255 --> 00:11:54,465
‎Quên cách làm rồi.

243
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
‎"Một, đun nước. Hai, chắt nước".

244
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
‎- Cho hết vào.
‎- Đây là công thức cho Paris?

245
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
‎Đây là công thức của Paris.

246
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
‎Sao? Công thức của chị giống vậy,

247
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
‎- kèm mấy thứ này.
‎- Tất cả những thứ này.

248
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
‎- Ta phải cho nước nóng vào?
‎- Ừ.

249
00:12:09,146 --> 00:12:10,189
‎LUỘC BA HỘP NUI

250
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
‎Chà!

251
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
‎Và thêm muối vào.

252
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‎Sao muối lại lấp lánh thế?

253
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
‎Vì nó là muối lấp lánh.

254
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
‎Từng chi tiết nhỏ đều hoàn hảo!

255
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
‎Muối là kim cương!

256
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
‎Làm ơn đi!

257
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
‎Chị làm thế đó.

258
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
‎LUỘC NUI TRONG 7-8 PHÚT

259
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
‎THÊM 4 THÌA CANH BƠ LẠT

260
00:12:35,589 --> 00:12:37,090
‎Bơ thế nào rồi?

261
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
‎Ổn mà! Chỉ là…

262
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
‎Hỏng móng tay em à?

263
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
‎Em chả bao giờ đeo móng!

264
00:12:44,097 --> 00:12:46,767
‎Thêm một chút nữa là được.

265
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
‎Tiếp theo là gì?

266
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
‎Một nửa… Một phần tư. Có phải đây không?

267
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
‎Ừ, nhìn chỗ này đi.

268
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
‎- Ồ. Nó ít quá.
‎- Vậy ở đây.

269
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
‎- Sao lại ít thế?
‎- Chả hiểu.

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
‎Không hợp lý. Thêm được chứ?

271
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
‎Có thể.

272
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
‎Một… Đó.

273
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
‎- Kìa! Ừ, thế đi.
‎- Chị thích sữa.

274
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
‎Vậy chúng ta còn làm gì nữa?

275
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‎- Ta phải bỏ phô mai vào chứ?
‎- Ừ.

276
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
‎- Tất cả?
‎- Tất cả luôn.

277
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
‎Cái này, cái kia, cái này.

278
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
‎Chị bỏ hết vào à?

279
00:13:17,297 --> 00:13:18,340
‎Ừ.

280
00:13:20,050 --> 00:13:20,968
‎Chà!

281
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
‎Tất cả. Tất cả à?

282
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
‎Ừ.

283
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‎Như có 15 loại phô mai!

284
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
‎Phô mai đỉnh mà.

285
00:13:31,562 --> 00:13:32,813
‎TRỘN ĐỀU ĐỂ HOÀ QUYỆN

286
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
‎- Em đang làm tốt.
‎- Giáng Sinh em thường ăn gì?

287
00:13:35,899 --> 00:13:39,611
‎Còn tuỳ. Em ở Puerto Rico
‎mỗi Giáng Sinh, nên, thịt lợn…

288
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
‎- Nhà em làm rất ngon.
‎- Lợn?

289
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
‎- Heo à?
‎- Con heo.

290
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
‎- Em biết… Em đâu làm!
‎- Chị từng có heo tên Công chúa Pigelette.

291
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
‎Chị không ăn heo nữa vì chị rất cưng nó.

292
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
‎Tuỳ theo ý chị.
‎Em thường nói, "Con không muốn ăn!"

293
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
‎Thật tuỳ hứng.

294
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
‎Nên bà em chỉ làm cho em món tortellini.

295
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
‎- Đợi đã, mấy giờ rồi?
‎- Ôi, khỉ thật!

296
00:14:01,133 --> 00:14:04,344
‎- Ôi Chúa ơi, em đúng giờ đó!
‎- Rất chuẩn giờ!

297
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
‎- Rồi.
‎- Biết hay nhỉ.

298
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
‎Hãy cẩn thận. Nóng đấy.

299
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
‎Theo nghĩa đen.

300
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
‎Rồi, em nghĩ nui chín rồi đấy.

301
00:14:14,479 --> 00:14:17,316
‎CHẮT NƯỚC LUỘC NUI

302
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
‎Tuyệt!

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
‎Rồi cho nó vào, nhỉ?

304
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
‎Dính rồi.

305
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
‎- Mở ra đi.
‎- Ôi…

306
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
‎Mở âm đạo ra.

307
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
‎Một, hai, ba‎…

308
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
‎Chà, làm được rồi!

309
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
‎- Ừ.
‎- Thực lòng, em không dám tin.

310
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
‎Ta phải luôn có niềm tin
‎rằng ta có thể làm mọi thứ.

311
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
‎Chúa ơi! Ngon quá.

312
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
‎- Nó thực sự rất ngon.
‎- Đỉnh.

313
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
‎- Rồi.
‎- Chà!

314
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
‎Chúa ơi, nhiều phô mai quá.

315
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
‎Đầy phô mai!

316
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
‎Em thích!

317
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
‎Đây là nui phô mai ngon nhất đời.

318
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
‎- Chị sẽ lấy gì đó.
‎- Cái gì?

319
00:15:03,320 --> 00:15:05,948
‎Trông nó thật nhàm chán.
‎Nó phải hấp dẫn.

320
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
‎Cái này dễ thương này.

321
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
‎Chanel.

322
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
‎Nhìn kìa! Trông như bánh kem.

323
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
‎Đúng vậy.

324
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎Và, Gucci.

325
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
‎Đẹp quá.

326
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
‎- Làm thế này này.
‎- Chà!

327
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
‎Nui và phô mai!

328
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
‎NUI VÀ PHÔ MAI DỄ NHƯ ĂN KẸO

329
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
‎Vậy chị muốn đặt tên con là gì?

330
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
‎Bé gái sẽ được đặt tên là
‎London Marilyn Hilton Reum.

331
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
‎Chà, rồi. EM thích đấy. London.

332
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
‎Ừ, London vì London Paris.

333
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
‎Và rồi, bé trai,

334
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
‎chị không nghĩ ra thành phố nào
‎để đặt tên cho con trai.

335
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
‎- Denver?
‎- Denver?

336
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
‎Denver. Chị không nghĩ tới đấy.

337
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
‎Chị nghĩ Ibiza, Vegas,
‎các thành phố ưa thích của chị.

338
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
‎Mà nếu con chị tên Ibiza,
‎nghe có vẻ ăn chơi.

339
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
‎- Rio? Ở Brazil.
‎- Dễ thương.

340
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
‎Em giỏi nghĩ tên nhỉ!

341
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
‎- Nếu nghĩ ra thêm, em sẽ nói.
‎- Cảm ơn em.

342
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‎- Xem gà tây ngon lành nào.
‎- Ừ.

343
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎Nó ngon lành hay khét rồi

344
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
‎hay phải chôn đây?

345
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
‎Cây đâm đâu rồi?

346
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
‎- Đâm vào…
‎- Được rồi chứ nhỉ?

347
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
‎…con khốn này.

348
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
‎Rồi, làm thôi.

349
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
‎Một, hai, ba, đâm.

350
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
‎"76 độ"…  Ôi trời.

351
00:16:22,733 --> 00:16:24,609
‎Được, lấy nó ra nhé?

352
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
‎Ừ.

353
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
‎Ồ, cả găng tay cũng màu đỏ.

354
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
‎Dĩ nhiên.

355
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
‎Nặng quá.

356
00:16:31,992 --> 00:16:32,909
‎Tuyệt quá!

357
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
‎- Đẹp quá.
‎- Chị biết.

358
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
‎- Chà!
‎- Rồi, xịt chút nước.

359
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
‎Thật…

360
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
‎Tuyệt vời. Mấy cậu đó sẽ rất ấn tượng.

361
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
‎Chúa ơi, đúng rồi!

362
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
‎ĐỂ GÀ NGUỘI 30 PHÚT

363
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
‎- Ngon quá, Paris.
‎- Phô mai.

364
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
‎Chà, chị thích phô mai ghê.

365
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
‎- Chị thích mọi thứ có hại.
‎- Em cũng vậy.

366
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
‎Ôi! Cái gì đây?

367
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
‎- Nhẫn…
‎- Mà là nhẫn cưới!

368
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
‎Ừ.

369
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
‎- Ngon lành.
‎- Chúa ơi!

370
00:17:07,944 --> 00:17:09,321
‎Khi chị cưới, Chúa ơi,

371
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
‎em sẽ đến đó,
‎và em sẽ dựng lều ngoài trời!

372
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
‎- Chị cần em ở đó.
‎- Em sẽ đến và em sẽ khóc lóc.

373
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
‎Được!

374
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
‎Cách trang trí bánh quy sang chảnh.

375
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
‎Chị mua tất cả ở Chợ Nông sản.
‎Dễ thương quá!

376
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
‎Được rồi, giờ ta có thể
‎thư giãn và nói chuyện.

377
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
‎Vui đấy.

378
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
‎Phải. Dễ như chơi ấy mà.

379
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
‎Giáng Sinh này chị ở bên ai?

380
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
‎Bạn trai và gia đình anh ấy.

381
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
‎- Giáng Sinh thứ hai bên nhau.
‎- Gì cơ?

382
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
‎Ừ, bọn chị đã đến Montana, rất tuyệt.

383
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
‎- Trượt tuyết.
‎- Em chưa đến. Chị thích trượt…

384
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
‎- Ừ, chị mê lắm.
‎- Chà!

385
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
‎Chị từng ở đội khúc côn cầu…

386
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
‎- Hả?
‎- Chị như con trai.

387
00:17:48,110 --> 00:17:49,528
‎Hầu hết không ai biết.

388
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
‎Vậy chị thật sự, thích thể thao.

389
00:17:52,989 --> 00:17:56,618
‎Chị thích khúc côn cầu trên băng,
‎nhảy dù, trượt tuyết,

390
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
‎chơi môtô nước, trượt nước.

391
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
‎Em thích đấy.

392
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
‎Em phải kiện chỗ làm móng ngu ngốc này.

393
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
‎Ừ, phải có móng để nấu ăn mới đúng.

394
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
‎Không, vì em muốn trông thật đẹp.

395
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
‎Chị hiểu mà.

396
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
‎Em làm một cái, chị đã làm cái thứ tư.

397
00:18:13,885 --> 00:18:15,554
‎KEM PHỦ ĐỂ DÍNH HẠT RẮC

398
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
‎Dễ thương quá!

399
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
‎BỎ LƯỢNG BỘT NHŨ THỪA

400
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
‎- Thật kinh khủng!
‎- Dễ thương mà.

401
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
‎Em không thích. Thật là xấu xí.

402
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
‎Được mà, chị thích màu tím.

403
00:18:27,649 --> 00:18:30,694
‎Chúa ơi! Em dính bột nhũ lên mũi.

404
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
‎Và… Rồi.

405
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
‎Ôi! Phải rồi!

406
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
‎DÙNG BỘT NHŨ CẨN THẬN

407
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
‎Etienne, giúp bọn tôi với?

408
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
‎Vâng.

409
00:18:45,250 --> 00:18:48,295
‎Đúng rồi! Làm tốt lắm.

410
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
‎Cái cách chị ấy nhìn tôi, kiểu như, "Ồ…

411
00:18:55,594 --> 00:18:56,636
‎LẤP LÁNH CHO BÁNH

412
00:18:56,720 --> 00:18:59,389
‎- Xịn chưa.
‎- Thế à? Muốn ăn quá đi!

413
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
‎Ôi Chúa ơi, dễ thương quá!

414
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
‎Thật tuyệt vời!

415
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‎Đáng yêu quá.

416
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
‎BÁNH QUY SANG CHẢNH

417
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
‎Được rồi, lấy gà nào.

418
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
‎Ôi Chúa ơi!

419
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
‎Ôi chà!

420
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
‎Đẹp quá!

421
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
‎Đúng vậy.

422
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
‎Đâm nó đi.

423
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
‎DÙNG DỤNG CỤ ĐỂ GẮP GÀ RA DĨA

424
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
‎Làm đi… Đâm mạnh hơn. Ôi Chúa ơi!

425
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
‎- Ôi chà!
‎- Chà!

426
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
‎- Phải làm cho nó dễ thương hơn.
‎- Vâng.

427
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
‎Kiểu như, gà tây thiết kế?

428
00:19:32,422 --> 00:19:34,966
‎Mọi con gà tây đều phải như thế này.

429
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
‎Dễ thương.

430
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
‎Rắc rắc!

431
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
‎Chà. Ôi Chúa ơi!

432
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
‎Dễ thương quá. Gì nữa?

433
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
‎- Giáng Sinh.
‎- Rất giống.

434
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
‎Ước gì chúng ta có nến.

435
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
‎Ôi Chúa ơi, chị có pháo sáng!

436
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
‎- Có chứ?
‎- Ừ.

437
00:19:53,068 --> 00:19:54,444
‎- Chúa ơi, ở đâu?
‎- Ừ!

438
00:20:00,075 --> 00:20:01,910
‎- Ít ra nó chết thì…
‎- Khi tiệc tùng.

439
00:20:01,993 --> 00:20:03,787
‎…không vô ích. Nó đang quẩy.

440
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
‎Dễ thương.

441
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
‎Ta nên viết tên của chúng ta lên đó.

442
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
‎Ngon lành!

443
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
‎Em háo hức đến khi họ thấy cái này.

444
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
‎GÀ TÂY THIẾT KẾ TIỆC TÙNG

445
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
‎- Ồ, họ đến à?
‎- Ừ.

446
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
‎- Chào mọi người!
‎- Chào.

447
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‎Khoẻ chứ?

448
00:20:25,976 --> 00:20:27,143
‎- Chào!
‎- Khoẻ chứ?

449
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
‎- Chào!
‎- Chào cưng.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
‎- Ngoài phố đã ngửi thấy!
‎- Thơm lắm!

451
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
‎- Mặt cậu bị sao vậy?
‎- Cái quái gì thế?

452
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
‎Chúc Giáng Sinh vui vẻ!

453
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Tự hào quá.

454
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
‎- Tự hào quá. Bọn tôi làm nui phô mai.
‎- Đỉnh thế.

455
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
‎- Có vẻ ngon.
‎- Nui phô mai Gucci?

456
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
‎- Ừ.
‎- Cháy hàng ở mọi nơi.

457
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
‎Cháy hàng hết rồi.

458
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
‎Dữ thật! Có pháo sáng à?

459
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
‎- Đây này.
‎- Ừ.

460
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
‎Cảm giác như đi quẩy ở Miami.

461
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Tuyệt!

462
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
‎- Tuyệt vời!
‎- Hoành tráng!

463
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
‎Trông tuyệt quá!

464
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
‎- Ừ!
‎- Tuyệt vời.

465
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
‎Một bữa tiệc!

466
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
‎Chúa ơi, vui quá. Tuyệt!

467
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
‎- Háo hức quá! Em đói quá.
‎- Em muốn cắt không?

468
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
‎- Vâng…
‎- Chị cắt đi…

469
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
‎Chị đâu biết cắt…

470
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
‎- Để em.
‎- Ừ, em làm đi.

471
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
‎Ôi Chúa ơi!

472
00:21:26,244 --> 00:21:27,078
‎Tớ phần này.

473
00:21:27,162 --> 00:21:28,246
‎Làm đi.

474
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
‎Chết tiệt! Rút mấy cái này ra.

475
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
‎Cậu đang đào hố bên trong à?

476
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
‎- Từng làm chưa?
‎- Tôi cắt gà tây rồi.

477
00:21:36,588 --> 00:21:40,425
‎- Siri, làm sao để cắt gà tây?
‎- Nhưng bột nhũ đang…

478
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
‎- Chà! Rồi…
‎- Chúa ơi!

479
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
‎Được rồi.

480
00:21:46,056 --> 00:21:47,223
‎Chị ăn miếng đầu nhé?

481
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
‎- Cảm ơn!
‎- Đó là phần ngon nhất của gà tây.

482
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
‎- Ừ!
‎- Có rồi.

483
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
‎Lele vừa lấy cả cái cánh.

484
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
‎- Thích quá.
‎- Chúc mừng nhé.

485
00:21:57,567 --> 00:21:58,818
‎Cầu nguyện chứ?

486
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
‎Chị cầu món này ngon.

487
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
‎Rất thích.

488
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
‎- Amen!
‎- Amen!

489
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
‎Amen!

490
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
‎- Chà, chị nấu giỏi nhỉ.
‎- Ừ!

491
00:22:10,580 --> 00:22:12,749
‎Em muốn thử nui phô mai.

492
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
‎Để tôi giúp các cậu.

493
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
‎Ngon hơn Easy Mac nhiều.

494
00:22:16,628 --> 00:22:17,587
‎Ngon hơn nhiều.

495
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
‎Bọn chị cho mozzarella và Parmesan…

496
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
‎Đủ thứ!

497
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
‎Tất cả loại phô mai có thể.

498
00:22:23,009 --> 00:22:26,388
‎Đây là món gà tây
‎không bị khô đầu tiên mà em từng ăn.

499
00:22:26,471 --> 00:22:28,598
‎Ôi Chúa ơi, em ăn cả cái đùi chưa?

500
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
‎Adam, thử đi này.

501
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
‎Được!

502
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
‎Ngon lành.

503
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
‎Cạn ly nào!

504
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
‎- Cạn ly!
‎- Cạn ly!

505
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
‎- Cạn ly!
‎- Ừ! Cạn ly!

506
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
‎Cảm ơn các em đã đến.

507
00:22:42,987 --> 00:22:46,408
‎Năm nay,
‎tôi đã vượt qua nỗi sợ về gà tây sống.

508
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
‎Chỉ cần biến nó thành của mình.

509
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
‎Và đột nhiên, dù bạn nấu thứ gì,
‎không đáng sợ đến thế.

510
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
‎Em làm rớt một ít bánh quy,
‎nhưng… nó khá ngon.

511
00:22:58,336 --> 00:23:01,423
‎Nên hãy nấu bất cứ gì bạn thích
‎vào ngày lễ.

512
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
‎Sao? Bạn nghĩ tôi sẽ kết thúc
‎một cách nhẹ nhàng à?

513
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
‎- Chà.
‎- Thật tuyệt vời.

514
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
‎- Nhìn kìa!
‎- Chó thật à?

515
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
‎Ừ.

516
00:23:12,934 --> 00:23:16,020
‎Chào! Này! Khoẻ chứ?

517
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
‎Chúa ơi, nó muốn ăn gà tây nè.

518
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
‎Chắc là thế.

519
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
‎Nhìn bé này đi.

520
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
‎Nó làm tốt đấy, ở đây.

521
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
‎Cục ta cục tác!

522
00:24:02,233 --> 00:24:07,238
‎Biên dịch: Nguyen Huynh