1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
-Привіт.
-Вітаю.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Я замовляла індичку.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Гаразд.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
На ім'я «Періс».

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Як Вам?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
Це щось.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,502
О, боже! Погляньте.

10
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
ПТИЦЯ

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Ні!

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
Свіжа й соковита.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
Ненавиджу!

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,826
Свіжа й соковита.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,710
Мене зараз знудить.

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,759
Обожнюю готувати, але я —
не професійна кухарка. І не хочу нею бути.

17
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
Я маю кілька коронних страв.

18
00:01:33,219 --> 00:01:37,140
Кайфові начос,
алкогольний пудинг, лазанья.

19
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
Та я хочу чогось новенького,
тож розширюю репертуар.

20
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
Я знайшла кілька нових рецептів,

21
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
які випробую із друзями.

22
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
Чи вдасться нам створити магію?

23
00:01:48,151 --> 00:01:50,111
-Мить істини!
-Побажай мені удачі.

24
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
-Так!
-О, боже!

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
Можливо усе.

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,868
Обожнюю свята.

27
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
Я завжди проводжу їх із сім'єю.

28
00:01:59,078 --> 00:02:03,124
Подарунки, велика ялинка,
і традиційна запечена індичка.

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
Незабаром у мене з'явиться власна сім'я,

30
00:02:05,168 --> 00:02:08,045
тож треба навчитися
готувати святкову індичку.

31
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
Але від сирої індички мені стає зле.

32
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
Шкіра,  ребра…

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
О-гид-но!

34
00:02:16,679 --> 00:02:20,099
Я не торкалася сирої індички,
що вже казати про готування.

35
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Цього року я кинула собі виклик,

36
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
щоб перебороти себе
і самостійно приготувати індичку,

37
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
як справжня доросла жінка, якою я є.

38
00:02:29,192 --> 00:02:33,571
Але я не їстиму її сама,
тож до моєї святкової вечері долучиться

39
00:02:33,654 --> 00:02:37,325
неймовірно весела й вродлива
зірка YouTube,  Леле Понс.

40
00:02:37,408 --> 00:02:39,911
Вона допоможе мені
з посмішкою пережити готування.

41
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
Оскільки індичка —
дуже традиційна страва, а я — бунтарка,

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
я подам її з чим захочу.

43
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Ми приготуємо
мій коронний макарон із сиром,

44
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
бо, повірте, це просто і смачно.

45
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
Найважливішою складовою свят є декорації,

46
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
а все, що блищить,
мене дуже тішить.

47
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
Тож ми перенсемо просте солодке печиво
на новий рівень із оздобою от кутюр.

48
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
Я замовлю гарніри,

49
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
і ми будемо святкувати із командою Леле:

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,191
Твеном Кайпером та Адамом Вахідом.

51
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Декорації нагадуватимуть
радісну веселкову казкову країну.

52
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Я список пишу, хай знають усі

53
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
Забуду страхи і віддамся красі.

54
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
Я навіть підняти її не можу.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Вона така важка.

56
00:03:30,294 --> 00:03:31,963
О, боже, її крила.

57
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Якого біса?

58
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
Що це, в біса, таке?

59
00:03:42,014 --> 00:03:43,266
Воно має пісюн?

60
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
Що це?

61
00:03:46,519 --> 00:03:47,353
ЦЕ — ШИЯ

62
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Мене нудить.

63
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
Як замаринувати індичку.

64
00:03:51,691 --> 00:03:54,652
Це тривалий процес,
тож починати треба за день.

65
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
Коли я ходила до школи,
то не хотіла навіть жабу розрізати,

66
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
під час заняття з чогось-там.

67
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Це навіть страшніше.

68
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
ВИТЯГНУТИ ТЕЛЬБУХИ

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
В ній — торбинка.

70
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
Що далі?

71
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
«Вимити індичку».

72
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
ПРОМИТИ ІНДИЧКУ ЗОВНІ

73
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Покупаємося.

74
00:04:18,009 --> 00:04:19,218
ВОДА З КРАНУ ТЕЖ ПІДХОДИТЬ

75
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Гаряча ванна.

76
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
«Просушити індичку серветками».

77
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
ПІДГОТУВАТИСЯ ЕМОЦІЙНО

78
00:04:29,020 --> 00:04:29,979
О, боже!

79
00:04:31,731 --> 00:04:33,399
Я й глянути на тебе не можу.

80
00:04:42,325 --> 00:04:46,329
«Натерти індичку маринадом.
Натирати під шкірою, у порожнині».

81
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
СУХИЙ МАРИНАД:
СІЛЬ, ЦУКОР, ЧОРНИЙ ПЕРЕЦЬ,

82
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
ЧАСНИКОВИЙ ПОРОШОК, ЧЕБРЕЦЬ,
ШАВЛІЯ, РОЗМАРИН, ЧЕРВОНИЙ ПЕРЕЦЬ

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
МАРИНАД ДОДАЄ СМАКУ
Й УТРИМУЄ ВОЛОГУ

84
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
НАТЕРТИ ІНДИЧКУ СУМІШШЮ СПЕЦІЙ

85
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
Це наче масажувати
гладкого, волохатого, огидного мужлана.

86
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
«Сховати індичку до холодильника».

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
Раджу тобі бути смачнющою.

88
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
МИНУЛО 15 ГОДИН

89
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
Тхне на весь холодильник, серйозно.

90
00:05:38,547 --> 00:05:41,050
-Ти вперше готуєш індичку?
-Так.

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,844
Як нафарширувати індичку.

92
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
Ось, що вам знадобиться.

93
00:05:45,638 --> 00:05:46,722
ФРУКТИ, ОВОЧІ, МАСЛО,

94
00:05:46,806 --> 00:05:48,349
ВИНО, СИРА ІНДИЧКА

95
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Це й усе.

96
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
А, ще візит до психолога.

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,399
«Начинити порожнину цибулею,
лимоном, яблуком…»

98
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
-Вони мають бути цілими?
-Думаю, так.

99
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
Це все поміститься?

100
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
Це божевілля.

101
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
Типу, хто, в біса придумав
начиняти дупу індички

102
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
фруктами та овочами?

103
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
Типу, це придумав якийсь збоченець.

104
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
О, боже!

105
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Шия догори дриґом мене вбиває.

106
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
-Періс!
-Чудово, вона зараз вибухне.

107
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
Чудово, вона розпадається.

108
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
Ні!

109
00:06:21,549 --> 00:06:25,803
«Натерти усю індичку
маслом кімнатної температури, під шкірою».

110
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
-Я її побризкаю.
-Шкіра!

111
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
Така огидна.

112
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
Ненавиджу.

113
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
Така слизька.

114
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
Масляна штучка.

115
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
-Так, вино.
-Вино.

116
00:06:42,236 --> 00:06:45,406
«Вино, півтори склянки».

117
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
Не знаю, скільки тут.

118
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Це ціла пляшка!

119
00:06:49,160 --> 00:06:50,244
Буде «з вогником».

120
00:06:50,327 --> 00:06:53,414
ВИЛИЙТЕ ЦІЛУ ПЛЯШКУ,
ЯКЩО ЛЮБИТЕ ІНДИЧКУ «З ВОГНИКОМ»

121
00:06:53,497 --> 00:06:56,542
Гаразд. П'яна індичка іде до духовки.

122
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Така важка.

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
ЗАПІКАТИ ПРИ 180° 13 ХВИЛИН

124
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
О, боже!

125
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
Будь обережна!

126
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
ЧАС ЗАПІКАННЯ МОЄЇ ІНДИЧКИ:
3 ГОДИНИ 15 ХВИЛИН

127
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Будь обережна.

128
00:07:10,806 --> 00:07:11,891
Так!

129
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Мир тобі.

130
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
-Привіт!
-О, боже!

131
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
Це дерево неймовірне!

132
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
Привіт, люди!

133
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Ти причепурився до Різдва?

134
00:07:31,035 --> 00:07:32,411
Слівінгтоне, ходи сюди!

135
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
-Привіт, люди.
-Привіт, Періс!

136
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Виглядає чудово.

137
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
-Як справи?
-Як гарно. Добре.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
У їдальні паде сніг.

139
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
Так мило.

140
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
Ти — оленик!

141
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Він така няшка!

142
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
Так! Мило!

143
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
Слівінгтоне, ти будеш зіркою!

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
Три, два…

145
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
-Ідеально.
-Бомба.

146
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
Готово.

147
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Поприбираємо.

148
00:08:20,084 --> 00:08:23,879
-Періс, тут дуже багато рідини для миття!
-Тут було багато собак.

149
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
Я — молодець.

150
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
Стривай, що це? Благодійний
костюмований бал?

151
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
Так.

152
00:08:42,064 --> 00:08:43,816
Чудово!

153
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Це… Собачка теж має костюм?

154
00:08:47,111 --> 00:08:49,488
-Виглядаєш неймо…
-Це Різдво, тож я причепурилася.

155
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
-Але я — ні!
-Ти — подарунок.

156
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Виглядаєш сексі й елегантно.

157
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Це твій дім?

158
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
Так. Ти вже була тут? Ти була в іншому…

159
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
Я була в інших будинках.

160
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
-«Слівінгтон Менор».
-Так!

161
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
Леле Понс підірвала світ Youtube.

162
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
Її відео переглядають мільйони.

163
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
Вона — дотепна впливовиця, акторка,
співачка, а також моя подруга.

164
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
-Як ми познайомилися?
-Спробую згадати. То було…

165
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Я знаю, як.
Там була Белла Торн, і ти прийшла…

166
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
І я така: «О, боже!
Це ж Періс, так?» Звісно!

167
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
І всі такі: «О боже, це Періс!»

168
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Ти була такою милою.
І я така: «Вона така мила!»

169
00:09:24,732 --> 00:09:29,945
«Коли я знову її побачу?» Тоді ти робила
найкрутіші вечірки, ще до пандемії, і…

170
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
На останню вечірку,
на якій я була, я прийшла у сукні.

171
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
-Так, вона була чудова.
-То була Малефісента.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
І я пройшла повз Періс,

173
00:09:38,370 --> 00:09:41,123
і така: «Я теж тут». Типу…

174
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Готуємо із Леле Понс.

175
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
То що ми сьогодні готуємо?

176
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
Ми готуємо різдвяну вечерю.

177
00:09:49,381 --> 00:09:51,759
Я замовила гарніри,
і ми приготуємо макарони із сиром

178
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
та печену індичку.

179
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
Серйозно? Ти змушуєш мене робити

180
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
найскладніше, що можна робити на кухні.

181
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Загалом, так.

182
00:09:58,223 --> 00:10:01,435
Я все підготувала,
щоб ти не вмерла від знемоги.

183
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
Гаразд. Добре! Гаразд.

184
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Зараз вона золотиться.

185
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Печивом ми також займемося?

186
00:10:07,024 --> 00:10:09,485
Я спекла його учора,
і ми його прикрасимо.

187
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
-Боже мій!
-Милі?

188
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
-На всі 100. Перевіримо індичку.
-Перевіримо ту мерзотницю.

189
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
Як перевірити печену індичку.

190
00:10:16,700 --> 00:10:19,370
«Індичка готова,
коли термометр показує 74°…

191
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Добре.

192
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
…коли його вставити до стегенець».

193
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
-Гаразд.
-Добре.

194
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Добре.

195
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
-Виглядає гарно.
-Так добре, що я нічого не робила.

196
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Типу, це все — вона!

197
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
-Чи стегенце…
-Думаю, це — стегенце.

198
00:10:35,427 --> 00:10:37,179
-Це?
-Так, це — стегно.

199
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
Залишити його чи він розплавиться?

200
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
О, «72».

201
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Бо всередині воно ще сире.

202
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
-Гаразд, треба ще.
-Так.

203
00:10:45,145 --> 00:10:48,899
Щоб ми не вбили
Твена й Адама сальмонелою.

204
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
А можна було б. Я б могла.

205
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
Допоможеш мені із бантиком?

206
00:10:55,114 --> 00:10:56,615
Його треба розпушити.

207
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Кайф.

208
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
Якщо мій пес
напісяє на бантик, я розлючусь.

209
00:11:03,247 --> 00:11:07,084
-Ти хочеш дітей?
-Так, хочу мати двійнят у наступному році.

210
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
-Стривай, таке можна вибирати?
-Так!

211
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
-Це…
-Штучне запліднення.

212
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
Можна вибрати хлопчика, дівчинку…

213
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
Тоді можна…
Бо я не хочу, щоб вони мали мій ніс.

214
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
-Що?
-Це — не справжній ніс.

215
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
-Серйозно?
-Так, мені зробили операцію.

216
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Виглядає неймовірно.

217
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Так, але я не можу
передати дітям свій ніс.

218
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
Подивимося, що ще треба зробити.

219
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
«Приготувати макарон».

220
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
-«Зваріть…».
-Рецепт Періс.

221
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
-Гаразд.
-Я візьму його.

222
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
Я знаю, що робити.

223
00:11:32,234 --> 00:11:37,740
Як приготувати сирний макарон із сиром.
Ваші друзі будуть від нього у захваті.

224
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Мої — завжди у захваті.

225
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Це…

226
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
-Це.
-Моцарела.

227
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
То ти робиш все…

228
00:11:46,165 --> 00:11:48,041
Вона, типу…

229
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
-Гаразд.
-Добре, тож…

230
00:11:53,255 --> 00:11:54,465
Я забула, як це робиться.

231
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
«Один — закип'ятити воду.
Два — злити воду».

232
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
-Висипати усе.
-Це рецепт для Періс?

233
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
Люди, це — рецепт Періс.

234
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Так? Мій рецепт дуже схожий,

235
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
-і ще додамо оце все.
-Це все.

236
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
-То треба підігріти воду, так?
-Так.

237
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
ЗВАРИТИ 3 ПАЧКИ МАКАРОНУ

238
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Це і сіль.

239
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Чому вона блищить?

240
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
Бо це — блискуча сіль.

241
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
Кожнісінька деталь ідеальна!

242
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Сіль — із діамантів!

243
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Заради Бога!

244
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
От така я.

245
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
ВАРИТИ МАКАРОН 7–8 ХВИЛИН

246
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
ДОДАТИ 4 СТ. Л. НЕСОЛЕНОГО МАСЛА

247
00:12:35,589 --> 00:12:37,090
Як справи із маслом?

248
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Чудово! Просто…

249
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
Нігті псуються?

250
00:12:42,596 --> 00:12:46,767
Я не роблю накладні нігті!
Ще трішки — і все готово.

251
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
То що далі?

252
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
Половина… Чверть. Це стільки?

253
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Так, дивися на цю маленьку штучку.

254
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
-Вона малюсінька.
-Так і має бути.

255
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
-Чому вона така малюсінька?
-Не розумію.

256
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
Це безглуздо. Візьмемо іншу?

257
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Мабуть.

258
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Один… Є.

259
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
-Досить! Зробімо це.
-Я люблю молоко.

260
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Що ще?

261
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
-Треба додати сир, чи не так?
-Так.

262
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
-Увесь?
-Увесь.

263
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Це, це і це.

264
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Ти додаш усе?

265
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Так..

266
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Увесь. Увесь?

267
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
ДОДАТИ 450 Г ПАРМЕЗАНУ

268
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
Так.

269
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Тут, типу, 15 видів сиру!

270
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Сир — це круто.

271
00:13:31,562 --> 00:13:32,813
ЗБИТИ І ЗМІШАТИ

272
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
-Я — молодець.
-Що ти готуєш на Різдво?

273
00:13:35,899 --> 00:13:39,695
Буває по-різному. Я святкую Різдво
у Пуерто-Ріко, тож свинину…

274
00:13:39,778 --> 00:13:41,697
-Її забивають прямо вдома.
-Свинину?

275
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
-Порося?
-Порося.

276
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
-Знаю… Не я це роблю!
-Я мала порося на ім'я Принцеса Піґелетта.

277
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
Я не їстиму свинину,
бо обожнюю своє порося.

278
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
Все залежить від того,
що ти любиш. Я зазвичай не хочу свинини.

279
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
Так неочікувано.

280
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Тож моя бабуся готує для мене тортеліні.

281
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
-Стривай, котра година?
-Дідько!

282
00:14:01,133 --> 00:14:04,177
-О, боже, ти якраз вчасно запитала.

283
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
-Гаразд.
-Ти — екстрасенс.

284
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Будь обережна. Воно гаряче.

285
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
Серйозно.

286
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
Гаразд, думаю, він готовий.

287
00:14:14,479 --> 00:14:17,316
ПРОЦІДИТИ ВОДУ

288
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Так!

289
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
А тоді треба ось це, так?

290
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Застрягло.

291
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
-Розкрий.
-Ой, леле.

292
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Розкриття вагіни.

293
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
Uno, dos, tres…

294
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
Ми це зробили!

295
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
-Так.
-Чесно кажучи, я не вірила.

296
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
Що ж, завжди треба вірити,
що можеш усе.

297
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
О, боже. Це бомба-ракета.

298
00:14:45,510 --> 00:14:47,763
-До біса смачно.
-Крутяк.

299
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
Гаразд.

300
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Боже, він такий сирний.

301
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
Такий сирний!

302
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
Я в захваті!

303
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Це найкраший макарон із сиром на світі.

304
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
-Я дещо візьму.
-Що?

305
00:15:03,320 --> 00:15:05,948
Виглядає нудно. А має бути класно.

306
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Це — миле.

307
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
«Chanel».

308
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Тільки погляньте! Виглядає, як торт.

309
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
Дійсно.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
І «Gucci».

311
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Це круто.

312
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
Ось, як це робиться.

313
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Макарон із сиром!

314
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
ПРОСТИЙ СИРНИЙ МАКАРОН
ІЗ СИРОМ

315
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
То як звуть твоїх майбутніх дітей?

316
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
Дівчинку зватимуть Лондон
Мерілін Гілтон-Рім.

317
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
Гаразд. Мені подобається. Лондон.

318
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Так, Лондон, бо Лондон-Періс.

319
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
А хлопчика —

320
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
не можу придумати круте місто
для імені хлопчика.

321
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
-Денвер?
-Денвер?

322
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Денвер. Про це я ніколи не думала.

323
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Я думала про Ібісу,
Вегас, усі мої улюблені міста.

324
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Але якщо дитину звутимуть Ібіса,
він житиме на вечірках.

325
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-Ріо? Це у Бразилії.
-Це мило.

326
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Тобі це добре вдається!

327
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
-Якщо ще щось придумаю, скажу тобі.
-Дякую.

328
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
-Перевіримо кайфо-індичку.
-Так.

329
00:16:03,880 --> 00:16:06,675
Чи вона кайфова,
чи підпалена, чи похована.

330
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Де ця штука?

331
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
-Штрикнути цю…
-Вона готова, так?

332
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
мерзотницю.

333
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
Гаразд, поїхали.

334
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Один, два, три, штрик.

335
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
«Сімдесят шість», дідько.

336
00:16:22,733 --> 00:16:24,609
Гаразд, витягуймо її, так?

337
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Так.

338
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
Навіть рукавички червоні.

339
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
Звісно ж.

340
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
До біса важка.

341
00:16:31,992 --> 00:16:32,909
Неймовірно!

342
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
-Так гарно.
-Знаю.

343
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
Гаразд, трішки побризкати.

344
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Це…

345
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
Ідеально. Хлопці будуть вражені.

346
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
О, боже, я знаю!

347
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
ЗАЛИШИТИ НА 30 ХВИЛИН

348
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
-Так гарно, Періс.
-Сир.

349
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
Ти дуже любиш сир.

350
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
-Я люблю усе шкідливе.
-Я теж.

351
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
Що це?

352
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
-Перстень…
-Це обручка!

353
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
Так.

354
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
-Кайф.
-О, боже!

355
00:17:07,944 --> 00:17:12,282
Коли ти будеш виходити заміж,
я прийду, я ночуватиму біля входу!

356
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
-Ти маєш там бути.
-Я прийду і буду плакати.

357
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Так!

358
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
Як прикрасити печиво от кутюр.

359
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Я придбала усе це на фермерському ринку.
Вони такі милі!

360
00:17:23,919 --> 00:17:27,297
Гаразд, тепер ми можемо
розслабитися і побалакати.

361
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Це весело.

362
00:17:28,548 --> 00:17:31,009
Так. Це як прогулянка у парку.

363
00:17:31,510 --> 00:17:35,430
-З ким святкуватимеш Різдво цього року?
-Із хлопцем та його сім'єю.

364
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
-Це наше друге Різдво разом.
-Що?

365
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
Ми були в Монтані, і там було неймовірно.

366
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
-Ми каталися на лижах.
-Я там не була. Ти любиш лижі чи…

367
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
Так, обожнюю.

368
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Я була у хокейній команді…

369
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
-Що?
-Я — пацанка.

370
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Мало хто про це знає.

371
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Тобто насправди ти, типу…
Ти любиш спорт.

372
00:17:52,989 --> 00:17:56,618
Я люблю хокей. Люблю стрибки з парашутом,
катання на лижах,

373
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
на водних лижах та мотоциклах.

374
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Обожнюю це.

375
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
Треба спиляти ці дурні нігті.

376
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Cьогодні ти прийшла
без куховарських нігтів.

377
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
Так, бо я хотіла гарно виглядати.

378
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Я тебе розумію.

379
00:18:09,965 --> 00:18:12,509
Я досі прикрашаю перше,
а ти — вже четверте.

380
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Мило!

381
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
ЗДУТИ ЗАЙВІ БЛИСКІТКИ

382
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
-Це жах!
-Ні, це мило.

383
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
Мені не подобається. Виглядає огидно.

384
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Ні, воно миле. Гарний колір.

385
00:18:27,649 --> 00:18:30,694
О, боже! Твій ніс увесь у блискітках.

386
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
І… Гаразд.

387
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
Так!

388
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
ОБЕРЕЖНО ІЗ БЛИСКІТКАМИ

389
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Етьєне, допоможеш нам?

390
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
Так.

391
00:18:45,250 --> 00:18:48,295
Чорт, так! Ти — профі.

392
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
Вона на так на мене подивилася,
типу: «О…

393
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
-До біса вишукано.
-Правда? Вже хочу їх з'їсти!

394
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
О, боже, це так мило!

395
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
Це неймовірно!

396
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Так мило.

397
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
ПЕЧИВО ОТ КУТЮР

398
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Гаразд, займемося індичкою.

399
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
О, боже!

400
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Виглядає чудово!

401
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
Так і є.

402
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
Штрикнімо її.

403
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
ВІЗЬМІТЬ ПРИЛАДДЯ,
ЩОБ ПЕРЕКЛАСТИ ІНДИЧКУ

404
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
Зроби це, штрикни сильніше. О, боже!

405
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
-Думаю, треба її прикрасити.
-Так.

406
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
Буде дизайнерська індичка?

407
00:19:32,422 --> 00:19:34,966
Думаю, усі індички мають так виглядати.

408
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Гарненько.

409
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
Посипати!

410
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
О, боже!

411
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
Мило. Що ще?

412
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
-Так по-різдвяному.
-Дуже.

413
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
Шкода, що ми не маємо свічок.

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
О, боже, я маю бенгальські вогні!

415
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
-Маєш?
-Так.

416
00:19:53,068 --> 00:19:54,444
-О, боже, де?
-Так!

417
00:20:00,033 --> 00:20:01,910
-Якщо вона померла…
-Померла відриваючись.

418
00:20:01,993 --> 00:20:03,787
…недаремно, вона відірвалась на повну.

419
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
Мило.

420
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Треба підписати її нашими іменами.

421
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Кайф!

422
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Не можу дочекатися,
коли вони це побачать.

423
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
УЛЬОТНА ДИЗАЙНЕРСЬКА ІНДИЧКА

424
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
-Вони прийшли?
-Так.

425
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
-Привіт!
-Як справи?

426
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Як ся маєте?

427
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
-Як ви?
-Як ся маєте?

428
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
-Як ви?
-Привіт, крихітко.

429
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
-Запах ще з вулиці чути.
-Пахне неймовірно.

430
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
-Що з твоїм обличчям?
-Якого біса?

431
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Веселих свят!

432
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
-Готова?
-Я так нами пишаюся.

433
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
-Я теж. Ми приготувати макарон із сиром.
-Це бомба.

434
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
-Виглядає смачно.
-Макарон від «Gucci»?

435
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
-Так.
-Його всюди розкупили.

436
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Його всюди розкупили.

437
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
Здуріти! Це — бенгальські вогні?

438
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
-Гаразд, ось так.
-Так.

439
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Почуваюсь, наче у клубі в Маямі.

440
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
-О, боже!
-Це неймовірно!

441
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
-Це неймовірно!
-Так круто!

442
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Виглядає неймовірно!

443
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
-Так!
-Це класно.

444
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Вечірка!

445
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
О, боже, я така щаслива. Так!

446
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
-Я більше не можу чекати. Я голодний.
-Поріжеш її?

447
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
-Так, можна…
-Ти поріж…

448
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
Я не вмію різати…

449
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
-Я поріжу.
-Так, зроби це.

450
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
О, боже!

451
00:21:26,244 --> 00:21:28,246
-Я хочу цей шматок.
-Будь ласка.

452
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
Дідько! Я витягну цей непотріб.

453
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Ти вирізаєш боковий отвір?

454
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
-Ти колись це робив?
-Я різав індичку.

455
00:21:36,588 --> 00:21:40,425
-Siri, як порізати індичку?
-Але це… Блискітки потрапляють…

456
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
-Гаразд…
-О, боже!

457
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
Ось так.

458
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
Хочеш перший шматок?

459
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
-Дякую!
-Це найкраща частина індички.

460
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
-Так!
-Готово!

461
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Леле просто відірвала ціле крильце.

462
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
-Чудово.
-То як? Будьмо!

463
00:21:57,567 --> 00:21:58,818
Промовимо молитву?

464
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
За те, щоб ця їжа була смачною.

465
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Обожнюю.

466
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
-Амінь.
-Амінь.

467
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
Амінь.

468
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
-Тобі це дуже гарно вдається.
-Так.

469
00:22:10,580 --> 00:22:12,749
Я спробую макарон із сиром.

470
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Я вас обслужу.

471
00:22:15,043 --> 00:22:17,587
Це смачніше, ніж готова суміш. Набагато.

472
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Ми додали моцарели, пармезану і…

473
00:22:20,340 --> 00:22:22,926
-Усього!
-Усі види сирів, які можна уявити.

474
00:22:23,009 --> 00:22:26,388
Це перша соковита індичка,
яку я коли-небудь їв.

475
00:22:26,471 --> 00:22:28,598
О, боже, ти цілу лапку з'їла?

476
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Адаме, спробуй це.

477
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Так!

478
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
Кайф.

479
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Будьмо!

480
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
-Будьмо!
-Будьмо!

481
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
-Будьмо!
-Так! Будьмо!

482
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
Дякую, що прийшли.

483
00:22:42,987 --> 00:22:46,408
Цього року я поборола
страх перед сирою індичкою.

484
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
Просто треба приготувати її
у своєму стилі.

485
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
І тоді раптом те, що ви готуєте,
більше вас не лякає.

486
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
Частина мого печива відпала,
але… воно смачне..

487
00:22:58,336 --> 00:23:01,423
Зробіть своє свято таким,
як вам подобається.

488
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
Що? Думали, я вас покину
на крутому моменті?

489
00:23:08,430 --> 00:23:09,806
-Привітички.
-Чудово.

490
00:23:09,889 --> 00:23:11,933
-Лише погляньте!
-Вони справжні?

491
00:23:12,016 --> 00:23:12,892
Так.

492
00:23:12,976 --> 00:23:16,020
Привіт! Як справи?

493
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
О, боже. Думаю, він хоче індички.

494
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
-Мабуть, так.
-Подивіться на цього!

495
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
Він тут найприкольніший.

496
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Кулдик, кулдик!

497
00:24:02,233 --> 00:24:07,238
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.