1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
‎(ฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ต)

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,196
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

4
00:00:28,279 --> 00:00:29,781
‎ฉันสั่งไก่งวงไว้ค่ะ

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
‎โอเคครับ

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,283
‎ชื่อปารีส

7
00:00:35,411 --> 00:00:36,537
‎- อี๋
‎- เป็นไงครับ

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
‎สุดเว่อร์

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,084
‎โอ้แม่เจ้า

10
00:00:41,667 --> 00:00:42,502
‎ดูสิคะ

11
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
‎(เนื้อสัตว์ปีก)

12
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
‎ไม่นะ

13
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
‎สด ฉ่ำ

14
00:01:05,149 --> 00:01:06,109
‎ช่วยด้วย

15
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
‎ฉันเกลียดมัน

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,072
‎ช่วยด้วย

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,617
‎สด ฉ่ำ

18
00:01:23,126 --> 00:01:24,043
‎จะอ้วก

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,257
‎ฉันชอบทำอาหารมาก

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,759
‎แต่ฉันไม่ใช่เชฟที่ผ่านการฝึกมา
‎และฉันไม่พยายามที่จะเป็น

21
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
‎มีเมนูสองสามอย่างที่ฉันทำเป็นประจำ

22
00:01:33,219 --> 00:01:34,595
‎นาโชส์ปังปุริเย่

23
00:01:34,679 --> 00:01:35,680
‎เยลลี่ค็อกเทลปังปุริเย่

24
00:01:35,763 --> 00:01:37,140
‎ลาซานญ่าปังปุริเย่

25
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
‎ฉันอยากเอามันมารวมกันไว้
‎ฉันก็เลยขยายคลังของตัวเอง

26
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
‎ฉันเจอสูตรใหม่

27
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
‎ฉันจะชวนเพื่อนมาลองชิมที่บ้าน

28
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
‎เราจะสร้างมายากลอาหารได้รึเปล่านะ

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
‎จะได้เห็นกันแล้ว

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
‎อวยพรหน่อย

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
‎- เย่
‎- พระเจ้าช่วย

32
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
‎อะไรก็เป็นไปได้

33
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
‎(24 ธันวาคม 1990)

34
00:01:55,116 --> 00:01:56,868
‎ฉันชอบช่วงเทศกาลมาก

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
‎ฉันใช้เวลากับครอบครัวเสมอช่วงเทศกาล

36
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
‎มีของขวัญ ต้นคริสต์มาสต้นใหญ่

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,124
‎และไก่งวงอบแบบดั้งเดิม

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
‎อีกไม่นานฉันก็จะมีครอบครัวแล้ว

39
00:02:05,084 --> 00:02:08,045
‎ดังนั้นมันสำคัญที่ฉันจะต้องเรียนวิธีทำไก่งวง
‎ที่กินกันช่วงเทศกาล

40
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
‎แต่เห็นไก่งวงดิบทีไรแล้วฉันจะอ้วก

41
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
‎หนัง ซี่โครง

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
‎น่า ขยะ แขยง

43
00:02:16,679 --> 00:02:20,057
‎ฉันไม่เคยจับไก่งวงดิบๆ
‎อย่าว่าแต่ไก่งวงที่สุกแล้วเลย

44
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‎ปีนี้ฉันจะท้าทายตัวเอง

45
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
‎ให้ก้าวข้ามความรู้สึกสะอิดสะเอียน
‎และทำไก่งวงอบตั้งแต่ขั้นตอนแรก

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,524
‎ให้สมกับที่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

47
00:02:29,192 --> 00:02:31,402
‎ฉันไม่ได้จะกินเองทั้งตัว

48
00:02:31,485 --> 00:02:36,199
‎มื้อเทศกาลของฉัน
‎จะมีซุปตาร์ยูทูบที่สวยและตลกมาร่วมด้วย

49
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
‎เลเล พอนส์

50
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
‎เธอจะช่วยทำให้ฉันหัวเราะ
‎ตลอดเวลาที่ฉันทำอาหาร

51
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
‎ไก่งวงเป็นเมนูที่มีมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

52
00:02:42,330 --> 00:02:43,581
‎แต่โดยพื้นเพแล้วฉันเป็นกบฏ

53
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‎ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำสำหรับเมนูที่เหลือของมื้อ

54
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
‎เราจะทำเมนูที่ฉันทำเป็นประจำ
‎มักกะโรนีชีสเพิ่มชีส

55
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
‎เชื่อฉันเถอะ มันง่ายและอร่อย

56
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
‎ส่วนที่สำคัญที่สุดของวันหยุดช่วงเทศกาลคือ
‎การตกแต่ง

57
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
‎กากเพชรทำให้ฉันมีความสุข

58
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
‎ดังนั้นเราจะยกระดับคุกกี้น้ำตาลธรรมดาๆ
‎ด้วยการแตกแต่งชั้นสูง

59
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
‎ฉันสั่งเครื่องเคียงมาด้วย

60
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
‎เราจะฉลองงานรื่นเริงกับผู้ร่วมงานของเลเล

61
00:03:08,022 --> 00:03:08,898
‎ทวอน ไคเปอร์

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
‎และ อดัม วาฮีด

63
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
‎การตกแต่งจะเป็นแบบ
‎ดินแดนมหัศจรรย์สีรุ้งที่ให้ความรู้สึกร่าเริง

64
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
‎ฉันเขียนรายการไว้แล้ว ตรวจแล้วด้วยสองครั้ง

65
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
‎ลืมความกลัวฉันไปได้เลย ฉันจะทำให้ปีนี้สุดปัง

66
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
‎(เมนูฉลองเทศกาล)

67
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
‎ยกไม่ไหวด้วยซ้ำ

68
00:03:23,913 --> 00:03:24,747
‎หนักจัง

69
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
‎ว้าย ปีกไก่งวง

70
00:03:36,676 --> 00:03:37,635
‎อะไรอะ

71
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‎มันคืออะไร

72
00:03:41,973 --> 00:03:42,932
‎มีจู๋ด้วยเหรอ

73
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
‎มันคืออะไร

74
00:03:46,519 --> 00:03:47,353
‎(คอต่างหาก)

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
‎แหวะ จะอ้วก

76
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
‎วิธีหมักไก่งวง

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
‎กระบวนการนานอยู่นะ

78
00:03:53,234 --> 00:03:54,652
‎ดังนั้นทำในวันก่อนวันที่จะอบจริง

79
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
‎สมัยเรียนมัธยม
‎ฉันเป็นคนเดียวในห้องที่ปฏิเสธไม่ผ่ากบ

80
00:03:58,656 --> 00:04:00,491
‎จะวิชาไหนฉันก็ไม่ผ่า

81
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
‎ไก่งวงน่ากลัวกว่าอีก

82
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
‎(เอาเครื่องในออก)

83
00:04:05,538 --> 00:04:06,956
‎มันถุงอะไรไม่รู้อยู่ในตัวมัน

84
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
‎ทำไงต่อ

85
00:04:10,459 --> 00:04:12,336
‎"ล้างไก่งวง"

86
00:04:12,420 --> 00:04:14,588
‎(ล้างข้างนอกของไก่งวงด้วยน้ำเปล่า)

87
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
‎ได้เวลาอาบน้ำแล้วจ้า

88
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
‎(ใช้น้ำก๊อกก็ได้)

89
00:04:19,135 --> 00:04:20,303
‎อ่างน้ำร้อน

90
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
‎"เช็ดไก่งวงให้แห้ง"

91
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
‎(เตรียมใจให้พร้อมด้วย)

92
00:04:29,061 --> 00:04:29,895
‎คุณพระช่วย

93
00:04:31,731 --> 00:04:33,190
‎ขนาดมองยังไม่ได้เลย

94
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
‎"เอาผงหมักทาทั่วตัวไก่งวง

95
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
‎ทาใต้หนังด้วย ข้างในช่องด้วย"

96
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
‎(สำหรับผงหมักแห้ง ใส่ดังนี้)

97
00:04:48,289 --> 00:04:49,665
‎(เกลือ น้ำตาล พริกไทยดำป่น)

98
00:04:49,749 --> 00:04:52,835
‎(ผงกระเทียม ไทม์แห้ง ออริกาโนแห้ง
‎เสจแห้ง โรสแมรี่แห้ง ปาปริก้า)

99
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
‎(การหมักช่วยเพิ่มรสชาติของไก่งวง
‎และทำให้เนื้ออิ่มน้ำ)

100
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
‎(ทาผงหมักเครื่องเทศบนไก่งวง)

101
00:05:04,138 --> 00:05:07,183
‎เหมือนกำลังนวดให้ผู้ชายอ้วนๆ ขนเยอะๆ เลย

102
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
‎"แช่ในตู้เย็น ไม่ต้องเอาอะไรปิด"

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,486
‎(แช่ข้ามคืน)

104
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
‎แกควรจะออกมามีรสชาติที่อร่อย

105
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
‎(15 ชั่วโมงต่อมา)

106
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‎เหม็นไปทั้งตู้เลย

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
‎- ทำไก่งวงเป็นครั้งแรกใช่มั้ย
‎- ใช่

108
00:05:40,216 --> 00:05:41,050
‎(ชาร์ลอตต์)

109
00:05:41,133 --> 00:05:43,344
‎วิธียัดไส้ไก่งวง

110
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
‎นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องใช้

111
00:05:45,096 --> 00:05:46,764
‎(ผลไม้ ผัก เนย)

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
‎(ไวน์ ไก่งวงดิบ)

113
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎ครบทุกอย่าง

114
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
‎แต่ขาดวิธีบำบัด

115
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
‎- "ใส่หัวหอม เลม่อน แอปเปิ้ล ไธม์ พาร์สลีย์…
‎- ยัดทั้งชิ้นเลยเหรอ

116
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
‎มั้ง คิดว่านะ

117
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
‎จะยัดได้หมดเหรอ

118
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
‎(ยัดหัวหอม แอปเปิ้ล เลม่อน
‎ไธม์ และพาร์สลีย์)

119
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
‎บ้ามาก

120
00:06:02,655 --> 00:06:06,575
‎ใครเป็นคนต้นคิดว่าต้องเอาผลไม้กับผัก…

121
00:06:07,410 --> 00:06:08,619
‎ยัดตูดไก่งวงเนี่ย

122
00:06:08,702 --> 00:06:10,830
‎คนคนนั้นจะต้องเป็นพวกโรคจิตแน่

123
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
‎ให้ตายเถอะ

124
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
‎เห็นคอไก่พลิกแล้วสยอง

125
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
‎- ปารีส
‎- ดี มันจะได้ระเบิดไปเลย

126
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
‎ดี ตัวมันจะได้แตกไปเลย

127
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
‎ไม่เอา

128
00:06:22,133 --> 00:06:23,134
‎- "ทา…"
‎- ฉันพยายามอยู่

129
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
‎"ทาเนยที่อุณหภูมิห้องทั่วตัวไก่งวง ทาใต้หนัง"

130
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
‎- เดี๋ยวเอาสเปรย์ฉีดเอา
‎- หนังมัน

131
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
‎(ทาเนยหนึ่งแท่งบนหนังไก่งวง)

132
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
‎อุบาทว์มาก

133
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
‎เกลียด

134
00:06:33,436 --> 00:06:34,353
‎(หนังจะได้เป็นสีน้ำตาล)

135
00:06:34,437 --> 00:06:36,021
‎ลื่นไม่ไหว

136
00:06:37,231 --> 00:06:39,191
‎ไก่งวงท่วมเนย

137
00:06:39,275 --> 00:06:40,651
‎- จริงด้วย ไวน์
‎- ไวน์

138
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
‎ต้องใส่ไวน์ "ไวน์หนึ่งถ้วยครึ่ง"

139
00:06:43,279 --> 00:06:45,322
‎(เทไวน์ที่ไม่หวานหนึ่งถ้วยครึ่งลงในกระทะอบ)

140
00:06:45,406 --> 00:06:47,116
‎ไม่รู้ว่าถ้วยครึ่งคือประมาณไหน

141
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
‎ที่เทน่ะคือทั้งขวด

142
00:06:49,160 --> 00:06:50,369
‎เมาแน่

143
00:06:50,453 --> 00:06:53,080
‎(ถ้าอยากให้ไก่งวง "เมา" ใส่ไปเลยหนึ่งขวด)

144
00:06:53,164 --> 00:06:53,998
‎โอเค

145
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
‎ไก่งวงเมาจะไปเข้าเตาแล้ว

146
00:06:56,625 --> 00:06:57,793
‎หนักเชียว

147
00:06:57,877 --> 00:06:59,086
‎(อบ 177 องศาเซลเซียส)

148
00:06:59,170 --> 00:07:00,004
‎แม่เจ้า หนักเว่อร์

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,172
‎(อบ 13 นาทีต่อ 453 กรัม)

150
00:07:01,255 --> 00:07:02,173
‎ระวังนะ

151
00:07:04,467 --> 00:07:06,760
‎(ไก่งวงตัวนี้จะอบเป็นเวลา
‎3 ชั่วโมง 15 นาที)

152
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
‎ระวังนะ

153
00:07:10,639 --> 00:07:11,515
‎เลิศ

154
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
‎จบกันที เนอะ

155
00:07:13,392 --> 00:07:14,477
‎(อีกสองชั่วโมงเลเลจะมา)

156
00:07:20,024 --> 00:07:21,442
‎- ไง
‎- โอ้โฮ

157
00:07:21,525 --> 00:07:23,152
‎(ไวฟ์ออฟเดอะปาร์ตี้
‎บริษัทรับจัดงาน)

158
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
‎ต้นนี้คืออลังมาก

159
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
‎หวัดดีทุกคน

160
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎แต่งตัวฉลองคริสต์มาสเหรอ

161
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
‎สลิฟวิ่งตัน มา

162
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‎- สวัสดีค่ะทุกคน
‎- ไง ปารีส

163
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
‎ตกแต่งได้สวยมาก

164
00:07:44,089 --> 00:07:45,174
‎- สบายดีมั้ย
‎- ชอบจัง

165
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
‎สบายดี

166
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
‎หิมะตกในห้องอาหาร

167
00:07:48,594 --> 00:07:49,470
‎น่ารักมาก

168
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
‎นี่กวางเรนเดียร์ชัดๆ

169
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
‎มันน่ารักมาก

170
00:07:57,061 --> 00:07:58,395
‎ใช่

171
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
‎น่ารัก

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
‎สลิฟวิ่งตัน แกจะได้เป็นซุปตาร์

173
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
‎สาม สอง…

174
00:08:08,239 --> 00:08:09,198
‎- สวยมาก
‎- เลิศ

175
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
‎เรียบร้อย

176
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
‎เริ่มทำความสะอาดจ้า

177
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
‎ปารีส คุณเทไลซอลเยอะมาก

178
00:08:22,086 --> 00:08:23,587
‎ก็หมาตั้งหลายตัวขึ้นมาอยู่บนนี้

179
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
‎เลิศจริงอะไรจริง

180
00:08:37,893 --> 00:08:38,727
‎โอ้โฮ

181
00:08:38,811 --> 00:08:40,771
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ นี่งานอะไร เม็ทกาล่าเหรอ

182
00:08:40,854 --> 00:08:41,981
‎ถูกต้อง

183
00:08:42,064 --> 00:08:43,899
‎สุดยอดมาก

184
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
‎มัน…

185
00:08:45,568 --> 00:08:47,152
‎สุนัขก็แต่งด้วยเหรอ

186
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
‎- คุณสวย…
‎- คริสต์มาสไง ก็ต้องแต่งสวยหน่อย

187
00:08:49,572 --> 00:08:50,531
‎แต่ฉันไม่ได้แต่งสวยมา

188
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‎ก็คุณคือของขวัญไง

189
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
‎คุณแซ่บแล้ว ดูสง่า

190
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
‎นี่บ้านคุณเหรอ

191
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
‎ใช่ เคยมาหลังนี้รึยัง

192
00:08:56,620 --> 00:08:57,580
‎คุณไปอีกหลัง…

193
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
‎ฉันไปหลังอื่น

194
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
‎- คฤหาสน์สลิฟวิ่งตัน
‎- ใช่ๆ

195
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
‎เลเล พอนส์ดังมากในโลกยูทูบ

196
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
‎หลายล้านคนดูวิดีโอของเธอ

197
00:09:06,046 --> 00:09:10,759
‎เธอเป็นอินฟลูเอนเซอร์ที่ตลก
‎เป็นนักแสดง นักร้อง และเป็นเพื่อนฉัน

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
‎ก่อนอื่นเลย เราเจอกันยังไงนะ

199
00:09:13,053 --> 00:09:14,597
‎ฉันกำลังนึก เจอกัน…

200
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
‎ฉันจำได้ว่าเจอกันยังไง
‎ฉันอยู่กับเบลล่า ธอร์น แล้วคุณก็เดินมา…

201
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
‎ฉันก็แบบ "โอ้แม่เจ้า นั่นปารีสใช่มั้ย" ใช่สิคะ

202
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
‎ทุกคนแบบ "พระเจ้า ปารีสมา"

203
00:09:22,521 --> 00:09:25,899
‎คุณแบบ "หวัดดี" คุณเป็นกันเอง
‎ฉันแบบ "เธอเป็นกันเอง อยากเจอเธออีก"

204
00:09:25,983 --> 00:09:29,945
‎หลังจากนั้นคุณก็จัดปาร์ที่สนุกสุดๆ ก่อนโควิด
‎แล้วก็…

205
00:09:30,029 --> 00:09:32,072
‎- ปาร์ตี้ล่าสุดที่ฉันไป
‎- อืม

206
00:09:32,156 --> 00:09:33,949
‎ฉันใส่แบบ เหมือนเสื้อคลุม

207
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
‎- ใช่ ชุดสวยมาก
‎- ชุดมาเลฟิเซนต์

208
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
‎ฉันเดินผ่านปารีสด้วยนะ แล้วก็แบบ

209
00:09:39,872 --> 00:09:41,123
‎"ฉันก็มางานจ้า" แบบ…

210
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
‎ทำอาหารกับเลเล พอนส์

211
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
‎วันนี้เราจะทำเมนูอะไร

212
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
‎เราจะทำมื้อเย็นคริสต์มาส

213
00:09:49,381 --> 00:09:50,466
‎ฉันซื้อเครื่องเคียงมาด้วย

214
00:09:50,549 --> 00:09:53,093
‎เราจะทำมักกะโรนีชีส และอบไก่งวง

215
00:09:53,177 --> 00:09:57,222
‎จริงปะเนี่ย งั้นก็แปลว่าคุณ
‎จะให้ฉันทำสิ่งที่ทำยากที่สุดในครัวน่ะสิ

216
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
‎ถูกต้อง

217
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
‎ฉันทำขั้นตอนแรกแล้ว คุณจะได้ไม่ต้องอ้วกจนตาย

218
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
‎โอเค ดี โอเคๆ

219
00:10:02,895 --> 00:10:04,396
‎- โอเค
‎- ตอนนี้มันกำลังเป็นสีทอง

220
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
‎เราจะทำคุกกี้ด้วยใช่มั้ย

221
00:10:07,024 --> 00:10:09,443
‎ฉันทำไว้เมื่อวาน วันนี้เราจะตกแต่งมัน

222
00:10:09,526 --> 00:10:10,736
‎- โอ้โฮ
‎- น่ารักมั้ย

223
00:10:10,819 --> 00:10:11,737
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

224
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
‎- ไปดูไก่งวงดีกว่า
‎- ไปดูไก่งวงกัน

225
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
‎วิธีดูว่าไก่งวงอบสุกรึยัง

226
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
‎"ไก่งวงสุก
‎เมื่อมาตรอุณหภูมิถึง 74 องศาเซลเซียส…"

227
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
‎โอเค

228
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
‎"เมื่อสอดไปที่เนื้อต้นขา"

229
00:10:23,957 --> 00:10:24,792
‎อี๋

230
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
‎- โอเค
‎- เปิดดูกัน

231
00:10:27,086 --> 00:10:28,128
‎จะเปิดละนะ

232
00:10:28,212 --> 00:10:29,088
‎โอ้โฮ

233
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
‎- น่ากินจัง
‎- ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

234
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
‎นี่ฝีมือเธอล้วนๆ

235
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
‎- ต้นขาคือ…
‎- นั่นแหละต้นขา ฉันว่านะ

236
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่ ตรงนั้นแหละต้นขา

237
00:10:37,096 --> 00:10:39,306
‎- อี๋
‎- เสียบค้างไว้เหรอ มันจะละลายมั้ย

238
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
‎"72 องศาเซลเซียส"

239
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
‎- อ้าว
‎- แสดงว่าข้างในยังไม่สุก

240
00:10:43,394 --> 00:10:45,187
‎- โอเค แปลว่าต้องอบอีก
‎- ใช่

241
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
‎ทวอนกับอดัมจะได้ไม่ตาย
‎เพราะเชื้อซาลโมเนลลา

242
00:10:48,941 --> 00:10:49,942
‎เราจะให้พวกเขากินเชื้อ

243
00:10:50,025 --> 00:10:51,068
‎ฉันนี่แหละจะให้พวกเขากิน

244
00:10:52,820 --> 00:10:54,488
‎จัดระเบียบโบว์ให้หน่อยได้มั้ย

245
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
‎คลี่ให้มันสวยๆ

246
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
‎ปังปุริเย่

247
00:10:58,492 --> 00:11:01,620
‎ถ้าสุนัขฉี่ใส่โบว์ฉันนะ ฉันจะโกรธมาก

248
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
‎- คุณอยากมีลูกมั้ย อยากมั้ย
‎- อยาก

249
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
‎ปีหน้าฉันอยากมีลูกแฝด

250
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
‎- เดี๋ยว เลือกได้ด้วยเหรอว่าจะเอาลูกยังไง
‎- ได้สิ

251
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
‎- ฉันอยากทำบ้าง
‎- ฉันทำเด็กหลอดแก้ว

252
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
‎จะเอาลูกชายก็ได้ ลูกสาวก็ได้

253
00:11:12,548 --> 00:11:13,757
‎เลือกได้ด้วยใช่มั้ยว่า…

254
00:11:13,841 --> 00:11:15,551
‎คือฉันไม่อยากให้ลูกมีจมูกเหมือนฉันไง

255
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
‎- อะไรนะ
‎- อืม จมูกฉันไม่ใช่ของจริง

256
00:11:17,761 --> 00:11:19,555
‎- เหรอ
‎- ใช่ ฉันทำจมูกมา

257
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
‎จมูกคุณสวยนะ

258
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
‎ใช่ แต่ฉันจะให้ลูกมีจมูกเหมือนฉันไม่ได้

259
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
‎มาดูกันดีกว่าว่าต้องทำอะไรอีก

260
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
‎"ทำมักกะโรนีชีส"

261
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
‎- "หมักไก่งวง…"
‎- สูตรปารีส

262
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
‎- โอเค ดี
‎- เดี๋ยวฉันไปหยิบมา

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
‎ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

264
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
‎วิธีทำมักกะโรนีชีสเพิ่มชีสแบบง่ายๆ

265
00:11:35,654 --> 00:11:37,740
‎เพื่อนๆ ของคุณจะต้องชอบเมนูนี้
‎ที่ถูกปากใครหลายๆ คน

266
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
‎ของฉันทำให้พวกเขาประทับใจทุกครั้ง

267
00:11:39,825 --> 00:11:40,743
‎โอ้โฮ นั่น…

268
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
‎โอ้โฮ

269
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
‎- นี่
‎- มอสซาเรลล่า

270
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
‎- เนย
‎- คุณทำทุกอย่างตอน…

271
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
‎โอ้โฮ เธอแบบ…

272
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
‎- โอเค
‎- โอเค ก็คือ…

273
00:11:53,255 --> 00:11:54,381
‎ลืมวิธีทำไปแล้ว

274
00:11:54,465 --> 00:11:55,591
‎"หนึ่ง ต้มน้ำ

275
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
‎สอง เทใส่ภาชนะ"

276
00:11:56,633 --> 00:11:59,303
‎- ใส่ไปหมดนี่แหละ
‎- นี่น่ะเหรอสูตรของปารีส

277
00:11:59,386 --> 00:12:01,722
‎- นี่คือสูตรของปารีส ทุกคน
‎- ใช่

278
00:12:02,306 --> 00:12:04,057
‎สูตรฉันก็ประมาณนี้แหละ

279
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
‎- บวกกับใส่ทั้งหมดนี้ลงไป
‎- ทั้งหมดนี้

280
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
‎- เราต้องต้มน้ำร้อนใช่มั้ย
‎- ใช่

281
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
‎(ต้มเส้นมักกะโรนี 3 กล่อง)

282
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
‎โห

283
00:12:11,607 --> 00:12:13,400
‎ใส่เส้นลงไป แล้วก็ตามด้วยเกลือ

284
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‎ทำไมเกลือมีความวิบวับ

285
00:12:17,738 --> 00:12:19,031
‎ก็นี่เกลือกากเพชร

286
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
‎รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ คือเป๊ะหมด

287
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
‎เกลือเป็นเพชรจ้า

288
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
‎แม่เจ้า

289
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
‎นี่แหละวิถีของฉัน

290
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
‎(ต้มเส้นมักกะโรนี 7 - 8 นาที)

291
00:12:30,125 --> 00:12:33,086
‎(ใส่เนยจืด 4 ช้อนโต๊ะ)

292
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
‎ใส่เนยถึงไหนแล้ว

293
00:12:37,132 --> 00:12:38,634
‎เรื่อยๆ มันแค่…

294
00:12:39,426 --> 00:12:40,803
‎ติดเล็บจนเล็บหมดสวยเหรอ

295
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
‎ฉันไม่เคยติดเล็บปลอม

296
00:12:44,181 --> 00:12:46,642
‎ใส่อีกนิดก็เสร็จ

297
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
‎ต่อไปทำอะไร

298
00:12:48,018 --> 00:12:48,852
‎ครึ่ง…

299
00:12:48,936 --> 00:12:50,479
‎(ใส่นม 1/4 ของถ้วยตวงต่อกล่อง)

300
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
‎หนึ่งส่วนสี่ คือตรงนี้ใช่มั้ย

301
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
‎ใช่ ดูตรงที่เล็กๆ นี่

302
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
‎- อ๋อ นิดเดียว
‎- ต้องตรงนี้

303
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
‎- ทำไมต้องแค่นิดเดียว
‎- ไม่เข้าใจเหมือนกัน

304
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
‎ไม่เข้าใจเลย เราปรับเอาเองได้มั้ย

305
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
‎น่าจะได้นะ หนึ่ง…

306
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
‎(3 กล่อง = นม 3/4 ของถ้วยตวง)

307
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
‎- หนึ่ง… ถึงละ
‎- ถึงละ

308
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
‎- ประมาณนั้นแหละ
‎- ฉันชอบนม

309
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
‎เราต้องทำอะไรอีก

310
00:13:07,371 --> 00:13:08,747
‎เราต้องใส่ชีสด้วย ใช่มั้ย

311
00:13:08,831 --> 00:13:09,665
‎ใช่

312
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
‎- ใส่หมดเลยเหรอ
‎- หมดเลย

313
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
‎(ใส่มอสซาเรลล่าขูด 453 กรัม)

314
00:13:13,585 --> 00:13:14,461
‎ถุงนี้ ถุงนั้น ถุงนี้

315
00:13:16,004 --> 00:13:17,422
‎- ใส่หมดเลยเหรอ
‎- ใช่

316
00:13:17,506 --> 00:13:18,340
‎(ใส่ชีส 3 ถุง)

317
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
‎ว้าว

318
00:13:21,635 --> 00:13:22,469
‎หมดเลยมั้ย

319
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
‎(ใส่พาร์เมซาน 453 กรัม)

320
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
‎อืม

321
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
‎- ชีสที่ใส่มี 15 ประเภทเลยมั้งนั่น
‎- ชีสอร่อยจะตาย

322
00:13:28,767 --> 00:13:29,893
‎(ใส่เชดด้าชีสขูด 227 กรัม)

323
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
‎(ตีให้เข้ากัน)

324
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
‎ฉันตีได้เลิศมาก

325
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
‎ปกติช่วงคริสต์มาสคุณกินอะไร

326
00:13:35,899 --> 00:13:36,733
‎แล้วแต่

327
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
‎ฉันอยู่ที่เปอร์โตริโกในช่วงคริสต์มาสของทุกๆ ปี
‎ก็จะมีเนื้อหมู

328
00:13:39,778 --> 00:13:41,697
‎- พวกเขาฆ่าหมูในบ้านฉันเลย ใช่
‎- เนื้อหมูเหรอ

329
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
‎- ตัวเป็นๆ เนี่ยนะ
‎- ใช่

330
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
‎ฉันรู้ ฉันไม่ได้เป็นคนฆ่านะ

331
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
‎ฉันเคยเลี้ยงหมูตัวหนึ่งชื่อเจ้าหญิงพิเกเล็ตเต

332
00:13:46,869 --> 00:13:49,705
‎ฉันไม่มีทางกินเนื้อหมูอีกแน่นอน
‎เพราะฉันรักมันมากๆ

333
00:13:49,788 --> 00:13:51,290
‎มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการอะไร

334
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
‎ปกติฉันจะแบบ "หนูไม่อยากกินหมู!"

335
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
‎แปลกจัง

336
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
‎ยายฉันก็เลยทำทอร์เทลลินีให้กินแทน

337
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
‎เดี๋ยว กี่โมงแล้ว

338
00:13:58,338 --> 00:13:59,172
‎ตายแล้ว

339
00:14:01,133 --> 00:14:04,219
‎- โอ้โฮ คุณตรงเวลาเป๊ะเลย
‎- ตรงเป๊ะเลย

340
00:14:04,303 --> 00:14:05,429
‎- โอเค
‎- คุณมีญาณนะเนี่ย

341
00:14:07,139 --> 00:14:09,683
‎ระวังนะ มันร้อน ความหมายตามนั้นเลย

342
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
‎โอเค ฉันว่าสุกแล้วละ

343
00:14:14,479 --> 00:14:17,149
‎(เทเส้นมักกะโรนีออกจากหม้อ)

344
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
‎เลิศ

345
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
‎แล้วก็ใส่ไอ้นั่นลงไป ใช่มั้ย

346
00:14:20,360 --> 00:14:21,445
‎มันติด

347
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
‎- อ้าค่ะ
‎- โอ้แม่เจ้า

348
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
‎เปิดปากช่องคลอดค่ะ

349
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
‎หนึ่ง สอง สาม

350
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
‎เลิศมาก เราทำสำเร็จ

351
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
‎- ใช่
‎- ตามตรงนะ ตอนแรกฉันไม่เชื่อว่าเราจะทำได้

352
00:14:37,669 --> 00:14:38,837
‎(คนจนกว่าชีสจะละลาย)

353
00:14:38,921 --> 00:14:41,298
‎เราต้องศรัทธาว่าเราทำได้ทุกอย่าง

354
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
‎เลิศ อร่อยมาก

355
00:14:45,469 --> 00:14:47,471
‎- อร่อยมากจริงๆ
‎- รสชาติเลิศ

356
00:14:51,183 --> 00:14:52,434
‎- โอเค
‎- โอ้โฮ

357
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
‎โอ้โฮ ชีสเยอะมาก

358
00:14:54,770 --> 00:14:57,022
‎ชีสเยอะมาก ฉันชอบ

359
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
‎นี่คือมักกะโรนีชีสที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

360
00:15:01,777 --> 00:15:03,278
‎- ฉันจะหยิบของบางอย่าง
‎- อะไร

361
00:15:03,362 --> 00:15:05,948
‎หน้าตามักกะโรนีน่าเบื่อ มันต้องดูมีชีวิตชีวากว่านี้

362
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
‎อันนี้น่ารัก

363
00:15:10,077 --> 00:15:10,911
‎ชาแนล

364
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
‎ดูสิ อย่างกับเค้ก

365
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
‎เหมือนจริง

366
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎และก็กุชชี่

367
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
‎เลิศจริงอะไรจริง

368
00:15:19,252 --> 00:15:21,213
‎- มันต้องอย่างนี้สิ
‎- เลิศ

369
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
‎มักกะโรนีชีส

370
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
‎(มักกะโรนีชีสเพิ่มชีสแบบง่ายๆ)

371
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
‎คุณอยากให้ลูกๆ ของคุณชื่อว่าอะไร

372
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
‎ลูกสาวจะชื่อว่า ลอนดอน มาริลิน ฮิลตัน รีม

373
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
‎โห โอเค ฉันชอบนะ ลอนดอน

374
00:15:36,520 --> 00:15:38,855
‎- ใช่ ลอนดอน แบบว่า ลอนดอน ปารีส งี้
‎- อืม

375
00:15:38,939 --> 00:15:43,360
‎ส่วนลูกชาย
‎ฉันนึกชื่อเมืองเพราะๆ สำหรับเด็กผู้ชายไม่ออก

376
00:15:43,443 --> 00:15:44,277
‎เดนเวอร์สิ

377
00:15:44,361 --> 00:15:45,570
‎เดนเวอร์เหรอ

378
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
‎เดนเวอร์

379
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
‎- ฉันไม่เคยนึกถึงชื่อนั้นเลย
‎- อืม

380
00:15:49,074 --> 00:15:51,910
‎- ฉันนึกถึงอิบิซา เวกัส เมืองที่ฉันชอบเป็นพิเศษ
‎- อืม

381
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
‎แต่ถ้าลูกชายฉันชื่ออิบิซา
‎ชื่อก็จะออกแนวหนุ่มปาร์ตี้

382
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
‎- รีโอมั้ย เมือง…
‎- น่ารักนะ

383
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
‎- เมืองในบราซิล
‎- คุณคิดชื่อเก่งนะเนี่ย

384
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
‎- ถ้าฉันนึกออกอีก ฉันจะบอกคุณ
‎- ขอบใจมาก

385
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‎- ไปดูไก่งวงปังปุริเย่ดีกว่า
‎- โอเค

386
00:16:03,880 --> 00:16:06,717
‎ปังปุริเย่ ไหม้ หรือสู่ขิตไปแล้ว

387
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
‎ไอ้ที่จิ้มๆ นั่นอยู่ไหน

388
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
‎- เสียบ…
‎- ต้องสุกแล้วแหละ เนอะ

389
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
‎ไอ้เครื่องบ้านี่ลงไป

390
00:16:14,975 --> 00:16:17,060
‎เอานะ จะเสียบละนะ

391
00:16:17,144 --> 00:16:18,937
‎หนึ่ง สอง สาม เสียบ

392
00:16:20,230 --> 00:16:21,898
‎"77 องศาเซลเซียส"

393
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
‎ตายละ

394
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
‎โอเค เอาออกมาได้แล้วเนอะ

395
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
‎ใช่

396
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
‎ขนาดถุงมือยังแดงเลย

397
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
‎แน่นอน

398
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
‎หนักจริงๆ

399
00:16:31,992 --> 00:16:32,909
‎สุดยอด

400
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
‎- ไก่งวงออกมาน่ากินมาก
‎- จริง

401
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
‎- ว้าว
‎- เอาละ ฉีดน้ำใส่นิดนึง

402
00:16:39,750 --> 00:16:40,625
‎คือแบบ…

403
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
‎สุดยอด พวกผู้ชายจะต้องประทับใจมากๆ

404
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
‎จริง

405
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
‎(ทิ้งไว้ 30 นาที)

406
00:16:47,090 --> 00:16:49,134
‎- เลิศมากปารีส
‎- ชีส

407
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
‎โห คุณนี่ชอบชีสจริงๆ นะเนี่ย

408
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
‎ฉันชอบทุกอย่างที่ไม่ดีต่อสุขภาพคุณ

409
00:16:55,807 --> 00:16:56,641
‎เหมือนกัน

410
00:16:56,725 --> 00:16:58,101
‎อุ๊ย อันนี้คืออะไร

411
00:16:59,770 --> 00:17:00,729
‎แหวน

412
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
‎- แต่เป็นแหวนแต่งงานนะ
‎- อืม

413
00:17:03,523 --> 00:17:04,357
‎อืม

414
00:17:05,776 --> 00:17:07,110
‎- ปังปุริเย่
‎- เลิศเว่อร์

415
00:17:07,903 --> 00:17:09,321
‎ตอนที่คุณแต่งงานนะ พระเจ้า

416
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
‎ฉันจะไปงานแต่งคุณ
‎ฉันจะกางเต็นท์นอนข้างนอกเลย

417
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
‎คุณต้องไปงานแต่งฉันนะ

418
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
‎ฉันจะไปงานแต่งคุณ จะร้องไห้ด้วย

419
00:17:15,619 --> 00:17:16,536
‎ดี

420
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
‎วิธีตกแต่งคุกกี้ชั้นสูง

421
00:17:20,582 --> 00:17:22,584
‎ฉันซื้อทั้งหมดนี้มาจากฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ต

422
00:17:22,667 --> 00:17:23,668
‎น่ารักมาก

423
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
‎โอเค ตอนนี้เราผ่อนคลาย
‎และคุยกันได้จริงๆ สักที

424
00:17:27,380 --> 00:17:28,381
‎สนุกดี

425
00:17:28,465 --> 00:17:29,299
‎อืม ง่ายด้วย

426
00:17:29,382 --> 00:17:31,510
‎(ตีเส้นแล้วบีบครีมใส่เพื่อให้ฟรอสติ้งเสมอกัน)

427
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
‎ปีนี้คุณจะฉลองคริสต์มาสกับใคร

428
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
‎ก็คงกับแฟนและครอบครัวเขา

429
00:17:35,472 --> 00:17:37,432
‎- ฉลองคริสต์มาสด้วยกันครั้งที่สอง
‎- อะไรนะ

430
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
‎ใช่ เราไปที่มอนแทนา สวยมาก

431
00:17:40,018 --> 00:17:41,603
‎- เราเล่นสกี
‎- ฉันยังไม่เคยไป

432
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
‎- ชอบเล่นสกีมั้ย หรือ…
‎- ชอบนะ

433
00:17:43,063 --> 00:17:44,564
‎- อ๋อ งั้นคุณก็… ว้าว
‎- ฉันชอบมาก

434
00:17:44,648 --> 00:17:46,691
‎- ฉันเคยเป็นนักกีฬาฮอกกี้ด้วยนะ ฉัน…
‎- อะไรนะ

435
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
‎ฉันห้าวแบบผู้ชาย

436
00:17:48,151 --> 00:17:49,528
‎หลายคนไม่รู้

437
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
‎ก็คือคุณ…

438
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
‎- คุณชอบเล่นกีฬา
‎- ฉันชอบเล่น…

439
00:17:53,698 --> 00:17:58,328
‎ฮอกกี้น้ำแข็ง กระโดดร่ม สกี เจ็ตสกี สกีน้ำ

440
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
‎ดีจัง

441
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
‎ฉันละอยากได้ตะไบมาถูเล็บบ้านี่จริงๆ

442
00:18:03,416 --> 00:18:05,794
‎อืม วันนี้คุณไม่เอาเล็บปลอม
‎สำหรับทำอาหารมาด้วย

443
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
‎ใช่ ก็ฉันอยากสวยไง

444
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
‎เข้าใจ

445
00:18:09,673 --> 00:18:10,882
‎(อย่าลืมเล็บปลอมสำหรับทำอาหาร)

446
00:18:10,966 --> 00:18:12,509
‎ฉันยังอยู่กับชิ้นแรกอยู่เลย คุณไปชิ้นที่สี่แล้ว

447
00:18:13,885 --> 00:18:15,554
‎(ใช้น้ำตาลไอซิ่งเพื่อให้เกล็ดติด)

448
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
‎น่ารัก

449
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
‎(เป่ากากเพชรส่วนเกินออก)

450
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
‎- ชิ้นนี้น่าเกลียดมาก
‎- ไม่นะ น่ารักออก

451
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
‎ฉันไม่ชอบ มันน่าเกลียดมาก ฉันว่าของฉัน…

452
00:18:25,147 --> 00:18:26,731
‎ไม่นะ น่ารักดี ฉันชอบตรงที่เป็นสีม่วง

453
00:18:27,649 --> 00:18:30,569
‎ตายละ กากเพชรเต็มจมูกคุณเลย

454
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
‎โอเค

455
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
‎ตายละๆ เต็มเลย

456
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
‎(จะเป่ากากเพชรก็ระวังหน่อย)

457
00:18:42,455 --> 00:18:44,082
‎เอเทียน ช่วยหน่อย

458
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
‎ช่วยหน่อย

459
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
‎ช่วยหน่อย

460
00:18:46,459 --> 00:18:47,294
‎(เอเทียน ออร์เทกา)

461
00:18:47,377 --> 00:18:48,211
‎เลิศ

462
00:18:48,295 --> 00:18:49,129
‎(ช่างแต่งหน้าของปารีส)

463
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
‎เธอมองฉันแบบ "อุ่ย…"

464
00:18:53,425 --> 00:18:54,259
‎ตายๆ

465
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
‎(แต่งคุกกี้ให้ปังขึ้นด้วยพลอย)

466
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
‎เก๋โคตร

467
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
‎ใช่มะ อยากกินแล้ว

468
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
‎พระเจ้า น่ารักเป็นบ้า

469
00:19:02,893 --> 00:19:04,436
‎น่ารักสุดๆ

470
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
‎น่ารักจริงๆ

471
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
‎(คุกกี้ชั้นสูง)

472
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
‎โอเค ยกไก่งวงไปที่เคาน์เตอร์

473
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
‎จริงด้วย

474
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
‎โอ้โฮ

475
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
‎ไก่งวงน่ากินมาก

476
00:19:15,697 --> 00:19:16,907
‎จริง

477
00:19:16,990 --> 00:19:17,949
‎แทงเลย

478
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
‎(ใช้ที่ตักยกไก่งวงวางบนจาน)

479
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
‎แทงเลย แรงอีก

480
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
‎แม่เจ้า

481
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
‎- น่ากินเว่อร์
‎- เลิศ

482
00:19:27,626 --> 00:19:29,002
‎- ฉันรู้สึกว่าเรา…
‎- ฉันรู้สึกว่า…

483
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
‎- ต้องทำให้มันน่ารักขึ้น
‎- ใช่

484
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
‎ไก่งวงแฟชั่น ประมาณนี้

485
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
‎ฉันรู้สึกว่าไก่งวงทุกตัวควรมีหน้าตาแบบนี้

486
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
‎น่ารัก

487
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
‎โรยไปจ้า

488
00:19:40,138 --> 00:19:40,972
‎โอ้โฮ

489
00:19:41,056 --> 00:19:42,474
‎เลิศเว่อร์

490
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
‎น่ารัก

491
00:19:43,475 --> 00:19:44,309
‎อะไรอีก

492
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
‎- มีความเป็นคริสต์มาส
‎- มาก

493
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
‎มีเทียนด้วยน่าจะดี

494
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
‎จริงด้วย ฉันมีดอกไม้ไฟ

495
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
‎- คุณมีเหรอ
‎- ใช่

496
00:19:53,151 --> 00:19:54,444
‎- สุดยอด อยู่ไหน
‎- มี

497
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
‎- อย่างน้อยถ้ามันตาย…
‎- มันปาร์ตี้ตาย

498
00:20:01,993 --> 00:20:03,787
‎เพื่ออะไรสักอย่าง มันปาร์ตี้ก่อนตาย

499
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
‎น่ารัก

500
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
‎เราควรเขียนชื่อเราลงไป

501
00:20:10,585 --> 00:20:12,045
‎ปังปุริเย่

502
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
‎อยากเห็นหน้าทวอนกับอดัมตอนเห็นไก่งวงแล้วจัง

503
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
‎(ไก่งวงปาร์ตี้ที่ออกแบบโดยนักออกแบบ)

504
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
‎- พวกเขามาแล้วเหรอ
‎- ใช่

505
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
‎- ไง หนุ่มๆ
‎- หวัดดีหนุ่มๆ

506
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‎สบายดีมั้ย

507
00:20:25,976 --> 00:20:26,935
‎- เป็นไง
‎- สบายดีมั้ย

508
00:20:27,018 --> 00:20:27,852
‎(อดัม)

509
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
‎- ไง
‎- หวัดดี

510
00:20:28,853 --> 00:20:29,688
‎(ทวอน)

511
00:20:29,771 --> 00:20:31,815
‎- ได้กลิ่นตั้งแต่บนถนนแล้ว
‎- หอมมาก

512
00:20:31,898 --> 00:20:32,732
‎หน้าไปโดนอะไรมา

513
00:20:32,816 --> 00:20:33,733
‎ทักแรงมาก

514
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
‎สุขสันต์วันเทศกาล

515
00:20:47,872 --> 00:20:49,291
‎- พร้อมรึยัง
‎- ฉันภูมิใจในตัวเรามาก

516
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
‎จริง ภูมิใจมาก เราทำมักกะโรนีชีส

517
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
‎น่ากินมาก

518
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
‎น่าทานมาก

519
00:20:53,878 --> 00:20:55,547
‎- จานนั้นมักกะโรนีชีสกุชชี่เหรอ
‎- ใช่

520
00:20:55,630 --> 00:20:56,715
‎ขายหมดเกลี้ยงทุกที่เลย

521
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
‎- ขายหมดเกลี้ยงทุกที่เลย
‎- สุดยอด

522
00:20:59,050 --> 00:21:00,719
‎ดอกไม้ไฟเหรอนั่นน่ะ

523
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
‎- โอเค จะจุดละนะ
‎- เอาเลย

524
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
‎เหมือนอยู่ในผับที่ไมอามีเลย

525
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
‎- สวยอะ
‎- สวยมาก

526
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
‎- โอ้โฮ
‎- อลังการงานสร้าง

527
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
‎อลังการเว่อร์

528
00:21:11,187 --> 00:21:12,230
‎ใช่

529
00:21:12,314 --> 00:21:13,565
‎- สุดยอดจริงๆ
‎- ปาร์ตี้ไง

530
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
‎ให้ตายเถอะ ฉันมีความสุขมาก จริงๆ

531
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
‎อยากกินแล้ว หิวมาก

532
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
‎- คุณหั่นมั้ย
‎- ครับ เรา…

533
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
‎- คุณหั่น… ฉันหั่นไม่เป็น
‎- ฉันก็หั่นไม่เป็น

534
00:21:22,032 --> 00:21:23,366
‎- งั้นผมหั่น
‎- โอเค คุณหั่น

535
00:21:23,450 --> 00:21:24,409
‎ตายละ

536
00:21:26,453 --> 00:21:28,246
‎- ฉันอยากกินส่วนนี้
‎- เอาสิ

537
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
‎บ้าจริง เอาดอกไม้ไฟออกก่อน

538
00:21:30,957 --> 00:21:32,459
‎จะเจาะรูข้างๆ ใช่มั้ย

539
00:21:34,252 --> 00:21:36,379
‎- เคยหั่นมั้ย
‎- ผมเคยหั่นไก่งวง

540
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
‎- สิริ ขอวิธีหั่นไก่งวง
‎- แต่ตัวนี้…

541
00:21:37,797 --> 00:21:40,425
‎กากเพชร…

542
00:21:40,967 --> 00:21:41,843
‎แม่เจ้า

543
00:21:41,926 --> 00:21:43,386
‎- ได้ละ
‎- ดูยากจัง

544
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
‎ได้แล้วๆ

545
00:21:46,181 --> 00:21:47,223
‎คุณเอาชิ้นแรกมั้ย

546
00:21:47,307 --> 00:21:48,475
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

547
00:21:49,017 --> 00:21:50,226
‎- ส่วนนี้คือส่วนที่อร่อยที่สุด
‎- ใช่

548
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
‎ได้ละ

549
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
‎เลเลดึงไปทั้งขาเลย

550
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
‎- ฉันชอบแบบนี้จัง
‎- ชนกัน

551
00:21:57,359 --> 00:21:58,610
‎จะกล่าวบทสวดมั้ย

552
00:21:58,693 --> 00:22:00,278
‎ฉันขอให้อาหารมื้อนี้อร่อย

553
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
‎ชอบจัง

554
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
‎- อาเมน
‎- อาเมน

555
00:22:05,367 --> 00:22:06,201
‎อาเมน

556
00:22:07,911 --> 00:22:09,371
‎โห ยกไหวด้วย

557
00:22:09,454 --> 00:22:10,497
‎ใช่

558
00:22:10,580 --> 00:22:12,248
‎ผมจะชิมมักกะโรนีชีสละ

559
00:22:12,332 --> 00:22:14,167
‎โอเค เดี๋ยวฉันช่วย

560
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
‎- อร่อยกว่าอีซี่แม็คอีก อร่อยกว่ามาก
‎- ดีกว่า

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
‎เราใส่มอสซาเรลล่าชีส พาร์เมซานชีส…

562
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
‎ทุกประเภท

563
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
‎- ชีสทุกประเภทที่คุณนึกออก
‎- นี่คือ…

564
00:22:24,260 --> 00:22:26,429
‎นี่คือไก่งวงฉ่ำตัวแรกที่ผมเคยกิน

565
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
‎แม่เจ้า กินหมดทั้งขาเลยเหรอ

566
00:22:28,681 --> 00:22:29,891
‎อดัม ลองชิมนี่สิ

567
00:22:29,974 --> 00:22:31,101
‎ใช่

568
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
‎ปังปุริเย่

569
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
‎ทุกคน ชน

570
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
‎- ชน
‎- ชน

571
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
‎- ชน
‎- เย่ ชน

572
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
‎ขอบคุณที่มานะทุกคน

573
00:22:42,987 --> 00:22:46,408
‎ปีนี้ฉันเอาชนะความกลัวไก่งวงดิบ

574
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
‎คุณก็แค่ทำมันขึ้นมาเป็นของคุณ

575
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
‎ทันใดนั้นอาหารที่คุณกำลังทำ
‎ก็จะไม่น่ากลัวอีกต่อไป

576
00:22:53,248 --> 00:22:54,290
‎คุกกี้บางส่วนหก แต่…

577
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
‎อร่อยมาก

578
00:22:58,336 --> 00:23:01,214
‎จงทำให้วันหยุดของคุณเป็นวันที่สนุกและน่าจดจำ

579
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
‎อะไร คิดว่าฉันจะให้นั่งชิลๆ งั้นเหรอ

580
00:23:08,388 --> 00:23:09,347
‎- หวัดดีทุกคน
‎- โอ้โฮ

581
00:23:09,431 --> 00:23:11,141
‎- สุดยอด
‎- ดูสิ

582
00:23:11,224 --> 00:23:12,851
‎- ของจริงใช่มั้ย
‎- ของจริงสิ

583
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
‎หวัดดี ไงครับ

584
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
‎สบายดีมั้ย

585
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
‎ดูสิ ผมว่ามันอยากกินไก่งวงแน่เลย

586
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
‎น่าจะ

587
00:23:19,441 --> 00:23:20,275
‎ดูตัวนี้สิ

588
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
‎เลิศจริงๆ โชว์ความปังในห้องนี้

589
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
‎กระต๊ากๆ

590
00:24:09,324 --> 00:24:10,992
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์