1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК

2
00:00:22,315 --> 00:00:24,692
СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Я заказывала индейку.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Хорошо.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
На имя Пэрис.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Как вам?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
Жесть.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,502
Господи. Какой ужас.

10
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
ПТИЦА

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Нет!

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
Свежая и сочная.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
Это ужасно!

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
Свежая и сочная.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,252
Меня сейчас вырвет.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Я люблю готовить.

17
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
но я не училась на повара.
И не собираюсь.

18
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
Что-то я уже умею.

19
00:01:33,219 --> 00:01:37,140
Глэмовые начос, желе-шоты, лазанью.

20
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
Но я хочу разнообразия.
Расширить свой репертуар.

21
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
Я нашла несколько новых рецептов

22
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
и приглашаю своих друзей
попробовать их.

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
Создадим ли мы кулинарную магию?

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
Момент истины.

25
00:01:49,235 --> 00:01:50,194
Скрестим пальцы.

26
00:01:50,778 --> 00:01:51,612
- Да!
- Да!

27
00:01:51,696 --> 00:01:52,530
Обалдеть.

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
Чем чёрт не шутит.

29
00:01:54,615 --> 00:01:56,868
Я обожаю новогодние праздники.

30
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
Я всегда проводила их с семьей.

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
Мы дарим подарки, ставим ёлку,

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,124
и по традиции запекаем индейку.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Скоро у меня будет своя семья.

34
00:02:05,084 --> 00:02:08,045
И я хочу научиться
готовить праздничную индейку.

35
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
Но от сырой индейки
мне аж плохо становится.

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
Вся эта кожа и ребра…

37
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Отвратительно!

38
00:02:16,679 --> 00:02:20,183
Я никогда не трогала сырую индейку,
и тем более не готовила.

39
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
В этом году я попытаюсь

40
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
преодолеть себя
и приготовить целую сырую индейку.

41
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
Я ведь уже взрослая женщина.

42
00:02:29,192 --> 00:02:31,402
Но я не собираюсь есть одна.

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,571
На праздничный ужин я пригласила

44
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
безумно смешную красавицу
и суперзвезду YouTube Леле Понс,

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
чей юмор поможет мне
справиться с готовкой.

46
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
Индейка — это так банально,
а я всегда была бунтаркой,

47
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
поэтому остальные блюда
я сделаю на свое усмотрение.

48
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Я сделаю свои любимые макароны с сыром,

49
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
потому что это легко и вкусно.

50
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
Самая важная часть праздников —
это украшения,

51
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
а я без ума от всего блестящего.

52
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
Поэтому простое сахарное печенье
мы украсим от кутюр.

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
Я закажу несколько гарниров,

54
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
чтобы было чем угостить команду Леле —

55
00:03:08,022 --> 00:03:10,191
Твана Кайпера и Адама Вахида.

56
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
В гостиной будет атмосфера
прекрасной сказочной страны.

57
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Я составила список
и проверила его дважды.

58
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
И в этом году
я делать индейку отважусь.

59
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
СТРАХИ ПРАЗДНИЧНОГО УЖИНА С ЛЕЛЕ ПОНС

60
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
Я даже не могу ее поднять.

61
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Какая тяжелая.

62
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
Боже мой, эти крылья!

63
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Какого черта?

64
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
Это что за хрень?

65
00:03:42,098 --> 00:03:43,266
Это его член?

66
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
Что это?

67
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Сейчас блевану.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
Как замариновать индейку.

69
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
Это долгий процесс,
лучше начать его за сутки.

70
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
Я была одной из тех,
кто в школе отказывался резать лягушку.

71
00:03:58,656 --> 00:04:00,533
Когда мы там это проходили.

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
А это даже страшнее.

73
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
Внутри какой-то мешок.

74
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
Что дальше?

75
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
«Тщательно помыть индейку».

76
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
Принимаем ванну.

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Джакузи

78
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
«Высушить индейку».

79
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
СНАЧАЛА ЭМОЦИОНАЛЬНО ПОДГОТОВЬТЕСЬ

80
00:04:29,103 --> 00:04:30,062
Господи!

81
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Не могу даже смотреть.

82
00:04:42,325 --> 00:04:46,329
«Натереть маринадом всю индейку.
Втирать под кожу и внутри».

83
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
МАРИНАД: СОЛЬ, САХАР, МОЛОТЫЙ ПЕРЕЦ,

84
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
ЧЕСНОЧНЫЙ ПОРОШОК, ТИМЬЯН, ЧАБРЕЦ,
ОРЕГАНО, РОЗМАРИН, ПАПРИКУ,

85
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
МАРИНАД ДЕЛАЕТ ИНДЕЙКУ ВКУСНОЙ И МЯГКОЙ

86
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
ХОРОШО ВОТРИТЕ МАРИНАД

87
00:05:04,138 --> 00:05:07,350
Я словно делаю массаж
толстому волосатому мужику.

88
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
«Оставить в холодильнике,
не накрывать».

89
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
Надеюсь, будет очень вкусно.

90
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
СПУСТЯ 15 ЧАСОВ

91
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
Буквально весь холодильник провонял.

92
00:05:38,547 --> 00:05:41,050
- Ты впервые готовишь индейку?
- Да.

93
00:05:41,634 --> 00:05:43,844
Как нафаршировать индейку.

94
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
Вот все ингредиенты.

95
00:05:47,306 --> 00:05:48,349
ВИНО, ИНДЕЙКА

96
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Это всё.

97
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
Мне потом понадобится психолог.

98
00:05:54,146 --> 00:05:56,399
«Начините луком, лимоном, яблоком…»

99
00:05:56,482 --> 00:05:58,567
- Полностью?
- Наверное.

100
00:05:58,651 --> 00:05:59,860
Это всё влезет?

101
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
Это какая-то дичь.

102
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
Кто мог додуматься
запихивать индейке в зад

103
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
разные фрукты и овощи?

104
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
Только дикий извращенец.

105
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
Боже мой!

106
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Не могу смотреть на сломанную шею.

107
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
- Пэрис!
- Блин, он сейчас взорвется.

108
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
Отлично, он разваливается.

109
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
Нет!

110
00:06:21,549 --> 00:06:25,803
«Натереть на кожу индейки
сливочное масло комнатной температуры».

111
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
- Равномерно.
- Эта кожа!

112
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
Какое уродство.

113
00:06:32,518 --> 00:06:33,436
Ужас.

114
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
Скользко и мерзко.

115
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
Теперь эта хрень вся в масле.

116
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
- Забыли вино.
- Да, вино.

117
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
«Вино, полтора стакана».

118
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
Не знаю, сколько это.

119
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Это же целая бутылка!

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,411
Будет пьяная индейка.

121
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
ЛЕЙТЕ ВСЮ БУТЫЛКУ,
ЕСЛИ ХОТИТЕ «ПЬЯНУЮ» ИНДЕЙКУ

122
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
Так. Бухую индейку
отправляем в духовку.

123
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Такая тяжелая.

124
00:06:59,170 --> 00:07:00,129
Боже мой!

125
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
Осторожно!

126
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Будь осторожна.

127
00:07:10,806 --> 00:07:11,891
Да!

128
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
Покеда. Да?

129
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
- Привет!
- Господи боже!

130
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
Эта ёлка — с ума сойти!

131
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
Всем привет!

132
00:07:27,990 --> 00:07:29,825
Ты нарядился на Рождество?

133
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
Сливингтон, иди сюда!

134
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
- Привет.
- Привет, Пэрис!

135
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Выглядит отлично.

136
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
- Как дела?
- Мне нравится. Хорошо.

137
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
В столовой идет снег.

138
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
Милота.

139
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
Ты будешь оленем!

140
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Какой милаха!

141
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
Да! Вы такие милые!

142
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
Сливингтон, ты будешь звездой!

143
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
Три, два…

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
- Супер.
- Секси.

145
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
Готово.

146
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Надо убраться.

147
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
Пэрис, это очень много средства!

148
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
Тут было много собак.

149
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
Ай да я.

150
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
Ого! Погоди, что это? Показ мод?

151
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
Да, типа того.

152
00:08:42,064 --> 00:08:43,816
Какая красота!

153
00:08:44,733 --> 00:08:47,152
Красота… И собака в таком же платье?

154
00:08:47,236 --> 00:08:49,446
- Ты просто…
- В Рождество я наряжаюсь.

155
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
- А я не нарядилась!
- Ты — подарок.

156
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Ты классно выглядишь, элегантно.

157
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Это твой дом?

158
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
Да. Ты уже была в этом доме?
Ты была в другом…

159
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
Я была в других домах.

160
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- В поместье «Сливингтон».
- Да!

161
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
Леле Понс зажигает на YouTube,

162
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
у нее миллионы просмотров.

163
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
Она уморительный инфлюенсер,
актриса, певица и моя подруга.

164
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
- Погоди, как мы познакомились?
- Пытаюсь вспомнить…

165
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Вспомнила. Я была с Беллой Торн,
когда зашла ты…

166
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
Я такая:
«Боже мой! Это же Пэрис!» Конечно!

167
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
Все вокруг так говорили.

168
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Ты поздоровалась, я была в восторге.

169
00:09:24,732 --> 00:09:26,817
Ты такая милая, я хотела познакомиться.

170
00:09:26,900 --> 00:09:29,945
До коронавируса
у тебя были лучшие вечеринки.

171
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
И на последнюю вечеринку
я пришла в такой мантии.

172
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
- Да, было здорово.
- Типа я Малефисента.

173
00:09:36,577 --> 00:09:39,079
Я прошла мимо Пэрис и такая:

174
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
«Вот она я». Типа…

175
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Готовим с Леле Понс.

176
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
Что мы готовим?

177
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
У нас рождественский ужин.

178
00:09:49,381 --> 00:09:51,759
Я заказала гарниры,
сделаем макароны с сыром,

179
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
и запечем индейку.

180
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
Ты серьезно? Ты заставишь меня

181
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
делать самое сложное на кухне.

182
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
По сути, да.

183
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
Я уже ее подготовила,
так что тошнотворная часть позади.

184
00:10:01,560 --> 00:10:02,895
Ладно. Хорошо! Я рада.

185
00:10:02,978 --> 00:10:04,396
Она уже запекается.

186
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
И мы приготовим печенье?

187
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
Я сделала их вчера, и мы их украсим.

188
00:10:09,485 --> 00:10:10,736
- Боже!
- Красивые?

189
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
- Да, 100%. Проверь индейку.
- Проверим эту сучку.

190
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
Как проверить готовность индейки.

191
00:10:16,700 --> 00:10:19,370
«Индейка готова
при 75 градусах по Цельсию…

192
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Ясно.

193
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
…на термощупе в бедре птицы».

194
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
- Ладно.
- Хорошо.

195
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Посмотрим.

196
00:10:28,253 --> 00:10:29,088
Ух ты!

197
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
- Вроде ничего.
- Хорошо, что мне не пришлось…

198
00:10:31,924 --> 00:10:33,217
Это всё она сделала!

199
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
- Это бедро?
- Да, кажется.

200
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
- Эта хрень?
- Да, это бедро.

201
00:10:37,096 --> 00:10:39,306
- Фу!
- Оставим так или расплавится?

202
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
О, 71 градус.

203
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Внутри еще не приготовилось

204
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
- Надо оставить дольше.
- Да.

205
00:10:45,145 --> 00:10:48,399
Чтобы Тван и Адам
не умерли от сальмонеллы.

206
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
Иногда правда хочется их убить.

207
00:10:52,820 --> 00:10:54,571
Помоги мне с бантом.

208
00:10:55,114 --> 00:10:56,615
Поправишь его?

209
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
Глэмово.

210
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
Если моя собака описает платье,
я так разозлюсь.

211
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
А ты хочешь детей?

212
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Да. В следующем году хочу близнецов.

213
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
- Что! Типа дети под заказ?
- Да!

214
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
- Это…
- Я сделала ЭКО.

215
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
Можно выбирать пол…

216
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
А можно выбрать…
Не хочу, чтобы у детей был мой нос.

217
00:11:15,634 --> 00:11:17,720
- Что?
- Да, я делала пластику носа.

218
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- Правда?
- Да, это не мой нос.

219
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Потрясающе получилось.

220
00:11:22,057 --> 00:11:24,059
Да, но ребенку я свой нос не хочу.

221
00:11:25,185 --> 00:11:26,270
Что тут дальше?

222
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
«Макароны с сыром.

223
00:11:27,521 --> 00:11:29,440
- По…»
- По рецепту Пэрис.

224
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
- Круто.
- Я принесу.

225
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
Это я хорошо умею.

226
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
Как приготовить
«Легкие сырные макароны с сыром».

227
00:11:35,654 --> 00:11:37,740
Они нравятся всем.

228
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Я проверяла.

229
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
Ого, это…

230
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Ого!

231
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
- Это.
- Моцарелла.

232
00:11:44,455 --> 00:11:46,790
Значит, ты всё делаешь сразу… Ого!

233
00:11:47,374 --> 00:11:48,208
Она такая…

234
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
- Вот.
- Что теперь?

235
00:11:53,255 --> 00:11:54,465
Я уже забыла.

236
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
«Вскипятить воду. Слить воду».

237
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
- Добавь содержимое.
- Это рецепт от Пэрис?

238
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
Это рецепт Парис, чтоб вы знали.

239
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Да. Мой рецепт такой же.

240
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- Плюс добавляю всё это.
- Всё это.

241
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
- Значит, нужно вскипятить воду?
- Да.

242
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Ух ты!

243
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Высыпаем это, потом надо посолить.

244
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Почему соль такая блестящая?

245
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
Потому что в ней блестки.

246
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
Каждая мелочь у нее идеальна!

247
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Соль — это бриллианты!

248
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Обалдеть!

249
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Вот такая уж я.

250
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
ВАРИТЕ 7–8 МИНУТ

251
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
ДОБАВЬТЕ 4 СТ. ЛОЖКИ
НЕСОЛЕНОГО СЛИВОЧНОГО МАСЛА

252
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
Как продвигается с маслом?

253
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
Отлично! Просто…

254
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Накладные ногти испортила?

255
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Я никогда не ношу ногти!

256
00:12:44,181 --> 00:12:46,767
Еще немного, и будет отлично.

257
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
Что дальше?

258
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
Половина… Четверть. Это столько?

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Видишь тут отметка?

260
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
- Еле видно.
- Вот столько.

261
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
- Почему так мелко?
- Фиг поймешь.

262
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
Это бред. Может, изменим рецепт?

263
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Как вариант.

264
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Один… Хватит.

265
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
- Да! Давай.
- Я люблю молоко.

266
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Что еще осталось?

267
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
- Надо положить сыр, да?
- Да.

268
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
- Всё это?
- Всё это.

269
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Всё это кидаем.

270
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Ты всё это добавишь?

271
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Да.

272
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
Ого!

273
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
Всё это?

274
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
Да.

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Там 15 видов сыров!

276
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Сыр рулит.

277
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
- Ай да я.
- Что ты обычно ешь на Рождество?

278
00:13:35,899 --> 00:13:39,695
Я обычно в Пуэрто-Рико на Рождество,
так что я ем свинину…

279
00:13:39,778 --> 00:13:41,697
- Они свинью забивают.
- Свинину?

280
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
- Свинью?
- Свинью.

281
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Не я же ее забиваю!

282
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
У меня была свинка Принцесса Пиглетт.

283
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
Я так я ее полюбила,
что больше не ем свинину.

284
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
Каждому свое.
Я обычно тоже не ем свинину.

285
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
Как странно.

286
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Мне бабушка просто готовит тортеллини.

287
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
- Погоди, который час?
- Чёрт!

288
00:14:01,133 --> 00:14:04,219
- Боже, ты прямо вовремя!
- Идеально!

289
00:14:04,303 --> 00:14:05,429
- Да.
- Ты экстрасенс.

290
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Осторожно, горячее.

291
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
Прямо как я.

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
Кажется, всё готово.

293
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Ога!

294
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
Теперь это добавить?

295
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Застряло.

296
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
- Открой.
- Боже мой…

297
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Открой вагину.

298
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
Уно, дос, трес…

299
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
Мы справились!

300
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
- Да.
- Честно говоря, я сомневалась.

301
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
Надо верить в себя. Мы на всё способны.

302
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Боже мой! Огонь.

303
00:14:45,469 --> 00:14:47,512
- Это очень вкусно.
- Обалденно.

304
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
- Сейчас.
- Ух ты!

305
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Бог мой, столько сыра.

306
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
Столько сыра!

307
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
Потрясно!

308
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Это лучшие макароны с сыром в мире.

309
00:15:01,777 --> 00:15:03,320
- Я кое-что добавлю.
- Что?

310
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
Они такие обычные. Сделаю их крутыми.

311
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Вот это красота.

312
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
«Шанель».

313
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
Теперь это похоже на торт.

314
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
Да, ты права.

315
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Добавим «Гуччи».

316
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Теперь это круто.

317
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
- Высший класс.
- Отлично!

318
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Макароны с сыром!

319
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
ЛЕГКИЕ СЫРНЫЕ МАКАРОНЫ С СЫРОМ

320
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Какие имена ты дашь детям?

321
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
Девочку я назову
Лондон Мэрилин Хилтон Реум.

322
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
Круто. Мне нравится. Лондон.

323
00:15:36,561 --> 00:15:38,438
Да, потому что Лондон — Париж.

324
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
Я мальчик…

325
00:15:39,898 --> 00:15:43,068
Я не знаю, какой город подойдет
для имени мальчика.

326
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
- Денвер?
- Денвер?

327
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Денвер. Я даже об этом не думала.

328
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Думала об Ибице, Вегасе,
всех моих любимых городах.

329
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Но если моего ребёнка назвать Ибица,
он станет тусовщиком.

330
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Рио? Это в Бразилии.
- Неплохо.

331
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Ты такая молодец!

332
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
- Постараюсь еще придумать.
- Спасибо.

333
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
- Давай проверим индейку.
- Да.

334
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Она глэмовая или сгорела

335
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
и придется ее хоронить?

336
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Где эта тыкалка?

337
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
- Проткну эту…
- Готово уже?

338
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
…херню.

339
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
Ладно, поехали.

340
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Раз, два, три, протыкаю.

341
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
Уже 77… Чёрт.

342
00:16:22,733 --> 00:16:24,609
Ладно, давай его вытащим.

343
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Да.

344
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
У тебя даже перчатки красные.

345
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
Конечно.

346
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Капец какой тяжелый.

347
00:16:32,034 --> 00:16:32,909
Потрясающе!

348
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
- Какова красота!
- Скажи.

349
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
- Ого!
- Немного польем соком.

350
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Это…

351
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
Идеально. Парни будут в восторге.

352
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
И не говори!

353
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
ДАЙТЕ ПОСТОЯТЬ 30 МИНУТ

354
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
- Это обалденно, Пэрис.
- Сыр.

355
00:16:50,135 --> 00:16:51,344
Ты очень любишь сыр.

356
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
- Я люблю всё, что вредно.
- Я тоже.

357
00:16:56,725 --> 00:16:58,351
Ой! А это что?

358
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
- Кольцо.
- Обручальное кольцо!

359
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
Да.

360
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
- Глэмово.
- Боже мой!

361
00:17:07,944 --> 00:17:09,321
Скорее бы твоя свадьба.

362
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
Я там буду спать
прямо в палатке на улице!

363
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
- Ты обязательно придешь.
- И буду плакать.

364
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Да!

365
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
Как украсить печенье «от кутюр».

366
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
Я купила всё это на фермерском рынке.
Какая прелесть!

367
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
Теперь мы можем
расслабиться и поговорить.

368
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Это прикольно.

369
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
О да. Проще простого.

370
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
С кем планируешь провести Рождество?

371
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
С моим парнем и его родными.

372
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
- Наше второе Рождество.
- Что?

373
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
Да, мы ездили в Монтану, было здорово.

374
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- Катались на лыжах.
- Я не пробовала. Ты катаешься?

375
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
- Да, обожаю лыжи.
- Ого!

376
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Я играла в хоккей на льду.

377
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
- Что?
- Я пацанка.

378
00:17:48,151 --> 00:17:49,528
Об этом мало кто знает.

379
00:17:49,611 --> 00:17:52,405
Значит, ты очень любишь спорт.

380
00:17:52,489 --> 00:17:56,618
Я люблю хоккей.
Я люблю прыжки с парашютом, лыжи,

381
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
гидроциклы, водные лыжи.

382
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Обалдеть.

383
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
Мне нужна пилка
с этими дурацкими ногтями.

384
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Да, ногти у тебя не для готовки.

385
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
Я же хотела хорошо выглядеть.

386
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Как я тебя понимаю.

387
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
У меня одно печенье,
а ты уже на четвертом.

388
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Милота!

389
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
УДАЛИТЕ ЛИШНИЕ БЛЕСТКИ

390
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
- Это ужасно.
- Нет, это мило.

391
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
Мне это не нравится. Ужас.

392
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Нет, с фиолетовым красиво.

393
00:18:27,649 --> 00:18:30,694
Боже мой! У тебя весь нос в блестках.

394
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
И… Ладно.

395
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
Ой! Да!

396
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
ОСТОРОЖНО С БЛЕСТКАМИ

397
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Этьен, поможешь нам?

398
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
Да.

399
00:18:45,250 --> 00:18:48,295
Круто. Какие мы молодцы.

400
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
Она на меня так смотрела…

401
00:18:56,720 --> 00:18:59,389
- Шикардос.
- Скажи? Скорее бы их съесть!

402
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
О боже, какая красота!

403
00:19:02,893 --> 00:19:04,895
Потрясающе!

404
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Милота.

405
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Так. Где там наша индейка.

406
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Боже мой!

407
00:19:12,360 --> 00:19:15,530
Ух ты! Получилось великолепно.

408
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
Согласна.

409
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
Проткни ее.

410
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
Давай. Сильнее. Блин.

411
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
- Ух ты!
- Ух ты!

412
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
- Думаю, надо сделать его красивее.
- Да.

413
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
Будет дизайнерская индейка.

414
00:19:32,422 --> 00:19:34,966
Каждая индейка должна быть такой.

415
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Милота.

416
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
Немного блесток.

417
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
Ух ты! Обалдеть!

418
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
Мило. Что ещё?

419
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
- В духе Рождества.
- Очень.

420
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
Жаль, что у нас нет свечей.

421
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Боже, у меня есть бенгальские огни!

422
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
- Правда?
- Да.

423
00:19:53,068 --> 00:19:54,444
- Боже мой, где?
- Да!

424
00:20:00,075 --> 00:20:01,910
- Хотя бы он умер…
- На вечеринке.

425
00:20:01,993 --> 00:20:03,787
Да, он отрывался.

426
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
Милота.

427
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Надо написать на нём свои имена.

428
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Глэмово!

429
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Парни обалдеют, когда это увидят.

430
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
ДИЗАЙНЕРСКАЯ ИНДЕЙКА — ТУСОВЩИК

431
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
- Это они?
- Да.

432
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
- Привет!
- Как дела?

433
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Как поживаете?

434
00:20:25,976 --> 00:20:27,143
- Как вы?
- Как дела?

435
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
- Как дела?
- Привет.

436
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
- Пахнет аж на улице.
- Вкусно-то как.

437
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
- Что у тебя с лицом?
- Ты обалдел?

438
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
С праздниками!

439
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- Готовы?
- Я так горжусь нами.

440
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
- Я тоже. Мы сделали макароны с сыром.
- Это бомба.

441
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
- Аппетитно.
- Макароны от «Гуччи»?

442
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
- Да.
- Это хит сезона.

443
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
«Это хит сезона».

444
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
Офигенно! Это бенгальские огни?

445
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
- Поехали.
- Да.

446
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Я как будто в каком-то клубе в Майами.

447
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
- Боже!
- Потрясающе.

448
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
- Потрясно!
- Нереально!

449
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Красота какая!

450
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
- Да!
- Это круто.

451
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Это же вечеринка!

452
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
Господи, я так счастлива. Да!

453
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
- Скорее бы. Я такой голодный.
- Хочешь разрезать?

454
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
- Могу…
- Ты разрежь.

455
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
Я не умею.

456
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
- Я разрежу.
- Да, давай ты.

457
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
Боже мой!

458
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
- Я хочу эту часть.
- Не вопрос.

459
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
Черт! Снимите эту хрень.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Ты там сбоку дыру делаешь?

461
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
- Ты это раньше делал?
- Да, конечно.

462
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
- Сири, как порезать индейку?
- Но тут… Блестки мешаются…

463
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
- Ого! Сейчас…
- Боже мой!

464
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
Вот так.

465
00:21:46,181 --> 00:21:47,223
Тебе первой?

466
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
- Спасибо!
- Это лучшая часть индейки.

467
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
- Да!
- Есть!

468
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Леле оторвала целое крыло.

469
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
- Классно.
- Нужно сказать тост.

470
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
- Помолимся?
- Молюсь, чтобы еда была теплой.

471
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Обожам-с.

472
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
- Аминь.
- Аминь.

473
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
Аминь.

474
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
- Оно, ты прямо профи.
- Точно!

475
00:22:10,580 --> 00:22:14,167
- Я попробую макароны с сыром.
- Я помогу наложить.

476
00:22:14,959 --> 00:22:16,544
Это лучше, чем из магазина.

477
00:22:16,628 --> 00:22:17,462
Намного.

478
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Мы добавили моцареллу, пармезан и…

479
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Всё!

480
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
Тут все виды сыра.

481
00:22:23,009 --> 00:22:26,471
Впервые ем индейку,
мясо которой не сухое.

482
00:22:26,554 --> 00:22:28,598
Боже, ты съела всю ногу?

483
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Адам, попробуй это.

484
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Да!

485
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
Глэмово.

486
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Ваше здоровье!

487
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
- За нас!
- За нас!

488
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
- За нас!
- Да! За нас!

489
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
Спасибо, что пришли.

490
00:22:42,987 --> 00:22:46,408
В этом году я преодолела
свой страх перед сырой индейкой.

491
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
Просто надо делать это по-своему.

492
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
И тогда оказывается,
что готовить не так уж страшно.

493
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
Часть печенья куда-то улетела.
Но оно очень вкусное.

494
00:22:58,336 --> 00:23:01,423
Сделайте свой праздник таким,
как нравится вам.

495
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
Что? Вы думали,
я оставлю вас на таком милом моменте?

496
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
- Привет.
- Потрясающе.

497
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Смотрите!
- Они настоящие?

498
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Да.

499
00:23:12,934 --> 00:23:16,020
Привет! Эй! Как дела?

500
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Боже, кажется, он хочет индейку.

501
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
Скорее всего.

502
00:23:19,441 --> 00:23:20,650
Посмотрите на этого!

503
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
Мы все такие молодцы.

504
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Курлык-курлык!

505
00:24:02,233 --> 00:24:07,238
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин