1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
‎PIAȚĂ

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
‎- Bună!
‎- Bună!

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
‎Am comandat un curcan.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
‎În regulă.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
‎Pe numele de Paris.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
‎Cum e?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
‎Fabulos!

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,502
‎O, Doamne! Ia uite!

10
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
‎PASĂRE

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
‎Nu!

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
‎Proaspăt și suculent.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
‎Îl urăsc!

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,826
‎Proaspăt și suculent.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,710
‎O să borăsc.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
‎Ador să gătesc,

17
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
‎dar nu sunt bucătar.
‎Nici nu-ncerc să fiu.

18
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
‎Am câteva rețete favorite,

19
00:01:33,219 --> 00:01:37,140
‎nachos super-bestiali,
‎shoturi cu jeleu, lazană.

20
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
‎Dar vreau să mai învăț.

21
00:01:38,474 --> 00:01:40,351
‎Așa că-mi extind repertoriul.

22
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
‎Am găsit niște rețete noi

23
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
‎și-mi voi invita prietenii să le testeze.

24
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
‎Vom crea magie în bucătărie?

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
‎Momentul adevărului!

26
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
‎Ține-mi pumnii!

27
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
‎- Da!
‎- O, Doamne!

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
‎Orice este posibil.

29
00:01:54,073 --> 00:01:56,868
‎Ador sărbătorile.

30
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
‎Le-am petrecut mereu în familie.

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
‎Avem cadouri, un brad mare

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,124
‎și curcanul tradițional la cuptor.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
‎Curând, voi avea familia mea,

34
00:02:05,084 --> 00:02:08,045
‎așa că trebuie să-nvăț
‎cum se face un curcan.

35
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
‎Dar curcanul crud mă îngrețoșează.

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
‎Uite pielea și coastele…

37
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
‎Scârbos!

38
00:02:16,679 --> 00:02:20,099
‎N-am atins niciodată un curcan crud,
‎darămite unul gătit.

39
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‎Anul acesta, mă provoc

40
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
‎să-mi depășesc limitele
‎și să gătesc un curcan întreg de la zero,

41
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
‎ca o gospodină ce sunt.

42
00:02:29,192 --> 00:02:31,402
‎Dar n-o să-l mănânc singură,

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,571
‎cinei mele festive i se va alătura

44
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
‎Lele Pons, vedeta YouTube
‎incredibil de amuzantă și superbă,

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
‎ca să mă amuze în timp ce gătesc.

46
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
‎Deoarece curcanul e tradițional,
‎iar eu sunt o rebelă,

47
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‎voi face tot ce-mi trece prin cap
‎pentru restul mesei.

48
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
‎Vom face macaroane cu brânză.

49
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
‎Credeți-mă, se fac ușor și-s delicioase.

50
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
‎Cea mai importantă parte a sărbătorilor
‎sunt decorațiunile,

51
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
‎iar sclipiciul mă binedispune,

52
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
‎așa că vom face niște fursecuri simple
‎cu decorațiuni de lux.

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
‎Garnitura o voi comanda

54
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
‎și vom sărbători cu echipa lui Lele,

55
00:03:08,022 --> 00:03:10,191
‎Twan Kuyper și Adam Waheed.

56
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
‎Decorul va fi din țara minunilor.

57
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
‎Lista e gata. Am verificat-o de două ori.

58
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
‎Fără frică, sunt cuminte de sărbători.

59
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
‎FESTIN DE RECUPERARE

60
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
‎Nici nu pot să-l ridic.

61
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
‎Ce greu e!

62
00:03:30,294 --> 00:03:31,963
‎Doamne, aripile!

63
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‎Ce mama dracu'?

64
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
‎Ce dracu' a fost aia?

65
00:03:42,014 --> 00:03:43,266
‎Are sculă?

66
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
‎Ce e asta?

67
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
‎Borăsc!

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
‎Cum să marinezi un curcan.

69
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
‎E un proces lung,
‎așa că începeți cu o zi înainte.

70
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
‎La școală, eu eram cea care refuza
‎să disece broasca

71
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
‎la clasă.

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
‎Acum e și mai înfricoșător.

73
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
‎E o pungă în el.

74
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
‎Acum ce fac?

75
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
‎„Spălați curcanul.”

76
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
‎Ora de baie!

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‎Jacuzzi.

78
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
‎„Ștergeți până se usucă.”

79
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
‎PREGĂTIȚI-VĂ EMOȚIONAL

80
00:04:29,020 --> 00:04:29,979
‎O, Doamne!

81
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
‎Nici nu te pot privi.

82
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
‎„Frecați-l cu saramura.”

83
00:04:43,701 --> 00:04:46,329
‎„Pe sub piele, în cavitate.”

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
‎SARAMURĂ USCATĂ: SARE, ZAHĂR, PIPER

85
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
‎PRAF DE USTUROI, CIMBRU, OREGANO,
‎SALVIE, ROZMARIN, BOIA

86
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
‎SARAMURA ÎI DĂ SAVOARE
‎ȘI-L FACE SUCULENT

87
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
‎SE FREACĂ CU SARAMURA

88
00:05:04,138 --> 00:05:07,350
‎Simt că masez un tip gras și păros.

89
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
‎„Dați-l la frigider neacoperit.”

90
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
‎Sper să ai un gust uimitor.

91
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
‎15 ORE MAI TÂRZIU

92
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
‎Efectiv, pute tot frigiderul.

93
00:05:38,547 --> 00:05:41,050
‎- E prima oară când faci curcan?
‎- Da!

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
‎Cum să umpli un curcan.

95
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
‎Iată de ce ai nevoie!

96
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
‎VIN, CURCAN CRUD

97
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎Am terminat.

98
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
‎Acum, la psiholog!

99
00:05:54,146 --> 00:05:56,399
‎„Umpleți cavitatea cu ceapă, lămâie, măr.”

100
00:05:56,482 --> 00:05:58,484
‎- Pe tot?
‎- Cred că da.

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
‎Intră toate în el?

102
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
‎E o nebunie!

103
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
‎Cui naibii i-a dat prin cap
‎să bage-n fundul unui curcan

104
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
‎fructe și legume?

105
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
‎Unui mare pervers.

106
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
‎Dumnezeule!

107
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
‎Mă omoară gâtul cu susul în jos.

108
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
‎- P!
‎- Grozav, o să explodeze.

109
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
‎Grozav, se rupe.

110
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
‎Nu!

111
00:06:21,549 --> 00:06:25,803
‎„Frecați curcanul cu untul
‎la temperatura camerei, pe sub piele.”

112
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎- O să-l mânjesc.
‎- Pielea!

113
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
‎Ce urât!

114
00:06:32,518 --> 00:06:33,436
‎Detest asta!

115
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
‎Ce alunecos e!

116
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
‎O javră dată cu unt.

117
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
‎- Ah, vinul!
‎- Vinul.

118
00:06:42,236 --> 00:06:43,863
‎„Vin, 350 ml.”

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
‎Nu știu cât înseamnă asta.

120
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
‎Ai pus toată sticla!

121
00:06:49,160 --> 00:06:50,327
‎Îl îmbătăm.

122
00:06:50,453 --> 00:06:53,372
‎ADĂUGAȚI O STICLĂ,
‎DACĂ PREFERAȚI CURCANUL „PILIT”

123
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
‎Curcanul cherchelit intră la cuptor.

124
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
‎E atât de greu!

125
00:06:59,170 --> 00:07:00,129
‎O, Doamne!

126
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
‎Ai grijă!

127
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
‎Ai grijă!

128
00:07:10,806 --> 00:07:11,891
‎Da!

129
00:07:12,475 --> 00:07:14,518
‎Gata! Nu?

130
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
‎- Salut!
‎- Dumnezeule!

131
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
‎Pomul ăsta e demențial!

132
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
‎Salutare!

133
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
‎Te-ai îmbrăcat de Crăciun?

134
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
‎Slivington, vino aici!

135
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‎- Bună!
‎- Bună, Paris!

136
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
‎Arată grozav.

137
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
‎- Cum merge treaba?
‎- Belea! Bine.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
‎Ninge în sufragerie.

139
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
‎Ce drăguț!

140
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
‎Ești un ren!

141
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
‎Ce drăguț e!

142
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
‎Da! Drăguț!

143
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
‎Slivington, o să fii vedetă!

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
‎Trei, doi...

145
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
‎- Perfect!
‎- Sexy!

146
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
‎Gata.

147
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
‎Ia și curăță!

148
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
‎Îmi trebuie mult dezinfectant!

149
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
‎Sunt mulți câini.

150
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
‎Ce mă mai pricep!

151
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
‎Uau! Ce-i aici? Met Gala?

152
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
‎Da.

153
00:08:42,064 --> 00:08:43,816
‎E uimitor!

154
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
‎Și câinele e gătit?

155
00:08:47,111 --> 00:08:49,488
‎- Arăți uimitor!
‎- Doar e Crăciunul.

156
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
‎- Eu nu m-am gătit.
‎- Tu ești cadoul.

157
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
‎Arăți sexy, elegant.

158
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
‎Asta e casa ta?

159
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
‎Da. Ai fost în casa asta? Sau în cele...

160
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
‎Am fost în celelalte.

161
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
‎- Conacul Slivington.
‎- Da!

162
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
‎Lele Pons face senzație pe YouTube‎,

163
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
‎are milioane de vizualizări.

164
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
‎E un amuzant influencer,
‎actriță, cântăreață și prietena mea.

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,137
‎Cum ne-am cunoscut?

166
00:09:13,220 --> 00:09:14,597
‎Stai să-mi amintesc. Era…

167
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
‎Ah, știu!
‎Eram cu Bella Thorne și ai venit...

168
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
‎Nu-mi venea să cred că ești tu. Desigur!

169
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
‎Toți erau în delir.

170
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
‎Ai fost foarte drăguță.
‎Chiar mi-am zis asta.

171
00:09:24,732 --> 00:09:26,817
‎Muream să te văd din nou. Evident,

172
00:09:26,900 --> 00:09:29,945
‎ai avut cele mai tari petreceri
‎înainte de Covid,

173
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
‎iar la ultima petrecere am avut o rochie.

174
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
‎- Da, a fost grozavă.
‎- Eram Maleficent.

175
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
‎Trec pe lângă Paris

176
00:09:38,370 --> 00:09:41,123
‎la modul: „Am venit și eu!”

177
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
‎Gătesc cu Lele Pons.

178
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
‎Ce gătim azi?

179
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
‎Facem o cină de Crăciun.

180
00:09:49,381 --> 00:09:51,759
‎Am garniturile,
‎dar facem macaroane cu brânză

181
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
‎și curcan la cuptor.

182
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
‎Pe bune? Deci, mă pui să gătesc

183
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
‎ce-i mai greu în bucătărie.

184
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
‎Practic, da.

185
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
‎Am făcut partea de început
‎ca să nu mai borăști și să mori.

186
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
‎OK. Bun!

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
‎Acum devine auriu.

188
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
‎Vom face și fursecuri?

189
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
‎Le-am făcut de ieri, acum le vom decora.

190
00:10:09,485 --> 00:10:10,736
‎- Doamne!
‎- Drăguțe?

191
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
‎- Foarte. Să verificăm curcanul.
‎- Să verificăm javra.

192
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
‎Cum să verifici curcanul la cuptor.

193
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
‎„Curcanul e gata când atinge 75 de grade…

194
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
‎Bine.

195
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
‎...în interiorul pulpei.”

196
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
‎- OK.
‎- Bine.

197
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
‎În regulă.

198
00:10:28,253 --> 00:10:29,088
‎Uau!

199
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
‎- Arată bine.
‎- Mă bucur că n-am ajutat...

200
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
‎Ea a făcut tot!

201
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
‎- Pulpa e...
‎- Cred că aia e pulpa.

202
00:10:35,386 --> 00:10:37,179
‎- Asta?
‎- Da.

203
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
‎Îl lăsăm înăuntru sau se topește?

204
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
‎Scrie 71.

205
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
‎Nu e gătită pe interior.

206
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
‎- Bine, îl mai lăsăm.
‎- Da.

207
00:10:45,145 --> 00:10:48,899
‎Să nu le dăm salmonella
‎lui Twan și lui Adam.

208
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
‎Am face-o. Eu aș face-o.

209
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
‎Mă ajuți cu trena, te rog?

210
00:10:55,114 --> 00:10:56,615
‎Aranjeaz-o.

211
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
‎Super-bestial!

212
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
‎Mă apucă dracii
‎dacă se pișă câinele pe ea.

213
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
‎Vrei să ai copii?

214
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
‎Da. Anul viitor, vreau gemeni.

215
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
‎- Stai! Faci ce copii vrei tu?
‎- Da!

216
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
‎- Asta...
‎- Am făcut FIV.

217
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
‎Deci poți să alegi sexul...

218
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
‎Și poți alege și...
‎Eu n-aș vrea să aibă nasul meu.

219
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
‎- Ce?
‎- Da, nasul meu e fals.

220
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
‎- Da?
‎- Da. L-am operat.

221
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
‎E uimitor.

222
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
‎Da, dar nu vreau să-l aibă copilul.

223
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
‎Să vedem ce mai e de făcut.

224
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
‎„Macaroane cu brânză.”

225
00:11:27,521 --> 00:11:29,440
‎- „Fierbeți...”
‎- Rețeta Paris.

226
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
‎- Super!
‎- Mă duc eu.

227
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
‎Știu exact ce să fac.

228
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
‎Cum să faci super-macaroane cu brânză.

229
00:11:35,654 --> 00:11:37,740
‎Prietenii tăi le vor adora.

230
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
‎Ai mei le adoră.

231
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
‎Uau!

232
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
‎O, da!

233
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
‎- Asta.
‎- Mozzarella.

234
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
‎Deci faci totul de la...

235
00:11:46,165 --> 00:11:48,041
‎Uau! Ești...

236
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
‎- Bine.
‎- Deci…

237
00:11:53,255 --> 00:11:54,465
‎Am uitat cum se face.

238
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
‎„Fierbeți apa și scurgeți.”

239
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
‎- Apoi adaugi astea.
‎- Asta e rețeta Paris?

240
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
‎Asta e rețeta Paris.

241
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
‎Da? A mea e ca acolo,

242
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
‎- ...dar mai pun și astea.
‎- Toate astea.

243
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
‎- Punem apă caldă, nu?
‎- Da.

244
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
‎Uau!

245
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
‎Și sare.

246
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‎De ce sclipește sarea asta?

247
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
‎Pentru că e sare sclipicioasă.

248
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
‎Fiecare detaliu e perfect!

249
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
‎Sarea are diamante!

250
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
‎Te rog!

251
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
‎E stilul meu.

252
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
‎SE FIERB 7-8 MINUTE

253
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
‎ADĂUGĂ PATRU LINGURI DE UNT

254
00:12:35,589 --> 00:12:37,090
‎Cum te descurci cu untul?

255
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
‎Grozav! Doar…

256
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
‎Îți strici unghiile?

257
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
‎Nu port unghii false!

258
00:12:44,097 --> 00:12:46,767
‎Mai punem încă puțin și e gata.

259
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
‎Ce urmează?

260
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
‎120... Nu, 60 ml. Aici e?

261
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
‎Da, uită-te la chestia aia mică.

262
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
‎- Ce mic!
‎- Trebuie să măsori.

263
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
‎- De ce e scris așa mic?
‎- Nu știu.

264
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
‎Nu are sens. Schimbăm?

265
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
‎Probabil că da.

266
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
‎Unu. Așa!

267
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
‎- Da, facem așa.
‎- Îmi place laptele.

268
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
‎Ce altceva mai facem?

269
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‎- Trebuie să punem brânza, nu?
‎- Da.

270
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
‎- Totul?
‎- Tot.

271
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
‎Asta, aia și asta.

272
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
‎O să pui toate astea?

273
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
‎Da.

274
00:13:20,050 --> 00:13:20,968
‎Uau!

275
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
‎Tot. Da?

276
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
‎Da.

277
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‎Avem 15 tipuri de brânzeturi!

278
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
‎Brânza e grozavă!

279
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
‎- Ce mă pricep!
‎- De obicei, ce mănânci de Crăciun?

280
00:13:35,899 --> 00:13:39,611
‎Depinde.
‎Eu sunt În Puerto Rico de Crăciun.

281
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
‎- Porcul e sacrificat acasă.
‎- Porc?

282
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
‎- Un porc?
‎- Da.

283
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
‎Știu... Eu nu fac asta!

284
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
‎Am o purcea, Prințesa Pigelette.

285
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
‎Nu mai mănânc niciodată porc,
‎fiindcă o ador.

286
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
‎Depinde ce vrei.
‎De obicei, eu nu vreau porc.

287
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
‎Ce haos!

288
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
‎Și bunica face îmi face tortellini.

289
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
‎- Cât e ceasul?
‎- Rahat!

290
00:14:01,133 --> 00:14:04,344
‎- Doamne, exact la timp!
‎- La fix!

291
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
‎- OK.
‎- Telepatie.

292
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
‎Ai grijă! Frige!

293
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
‎La propriu.

294
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
‎Cred că e gata acum.

295
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
‎Da!

296
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
‎Apoi ai pus asta, nu?

297
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
‎S-a blocat.

298
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
‎Deschide!

299
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
‎Deschide vaginul.

300
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
‎Uno, dos, tres...

301
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
‎Am reușit!

302
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
‎- Da.
‎- Sinceră să fiu, n-am avut încredere.

303
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
‎Trebuie să avem mereu încredere
‎că putem face orice.

304
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
‎O, Doamne! Demențial!

305
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
‎- E super bun!
‎- Delicios!

306
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
‎- Bine.
‎- Uau!

307
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
‎Doamne, ce de brânză!

308
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
‎E atât de brânzos!

309
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
‎Belea!

310
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
‎Cele mai bune macaroane cu brânză!

311
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
‎- O să pun ceva.
‎- Ce anume?

312
00:15:03,320 --> 00:15:05,948
‎Arată plictisitor. Trebuie să fie sexy.

313
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
‎Astea-s drăguțe.

314
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
‎Chanel.

315
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
‎Uite! Parcă e un tort.

316
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
‎Chiar e.

317
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎Și Gucci.

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
‎Beton!

319
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
‎- Așa se face.
‎- Uau!

320
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
‎Macaroane cu brânză!

321
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
‎SUPER-MACAROANE CU BRÂNZĂ

322
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
‎Cum vrei să-ți numești copiii?

323
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
‎Fata se va numi
‎London Marilyn Hilton Reum.

324
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
‎Superb! London.

325
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
‎Da, de la Londra și Paris.

326
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
‎Iar pentru băiat

327
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
‎nu găsesc un nume mișto de oraș.

328
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
‎- Denver?
‎- Denver?

329
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
‎Denver. Nu m-am gândit la asta.

330
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
‎Mă gândeam la Ibiza, Vegas,
‎orașele mele preferate.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
‎Dar dacă-mi numesc copilul Ibiza,
‎o să fie un petrecăreț.

332
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
‎- Rio? E din Brazilia.
‎- Drăguț!

333
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
‎Te pricepi!

334
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
‎- Îți mai zic, dacă îmi mai vin.
‎- Mersi!

335
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‎- Să vedem curcanul super-bestial!
‎- Da.

336
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎O fi super-bestial, ars

337
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
‎sau îngropat?

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
‎Unde e ăla de înțepat?

339
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
‎- Îl înțep pe...
‎- E gata, nu?

340
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
‎...fraierul ăsta!

341
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
‎Bun, s-o facem!

342
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
‎Un', doi, trei, înțep!

343
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
‎Rahat, are 80!

344
00:16:22,733 --> 00:16:24,609
‎Îl scoatem, da?

345
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
‎Da!

346
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
‎Până și mănușile sunt roșii.

347
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
‎Normal.

348
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
‎E atât de greu!

349
00:16:31,992 --> 00:16:32,909
‎Minunat!

350
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
‎- Ce drăguț!
‎- Știu.

351
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
‎- Uau!
‎- Îl stropim puțin.

352
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
‎E...

353
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
‎- Perfect!
‎- Băieții vor fi impresionați.

354
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
‎Nu-i așa?

355
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
‎SE LASĂ LA RĂCIT 30 DE MINUTE

356
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
‎- E atât de bun, Paris!
‎- Brânză.

357
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
‎Chiar îți place brânza.

358
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
‎- Îmi place tot ce e nesănătos.
‎- Și mie.

359
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
‎Hopa! Ce-i ăsta?

360
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
‎- Inel!
‎- Inel de logodnă!

361
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
‎Da.

362
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
‎- Super-bestial!
‎- Vai!

363
00:17:07,944 --> 00:17:09,321
‎Când te măriți,

364
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
‎vin și campez într-un cort afară!

365
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
‎- Vreau să vii.
‎- Voi veni și voi plânge.

366
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
‎Da!

367
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
‎Cum să decorezi fursecuri de lux.

368
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
‎Le-am luat de la piață. Super drăguțe.

369
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
‎Acum putem să ne relaxăm și să vorbim.

370
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
‎E distractiv.

371
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
‎Da. E floare la ureche.

372
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
‎Cu cine petreci Crăciunul anul ăsta?

373
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
‎Cu Iubitul meu și familia lui.

374
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
‎- Al doilea Crăciun împreună.
‎- Ce?

375
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
‎Am fost în Montana, a fost uimitor.

376
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
‎- Am schiat.
‎- Eu n-am fost. Schiezi sau…

377
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
‎- Da, îmi place.
‎- Uau!

378
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
‎Am fost în echipa de hochei.

379
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
‎- Serios?
‎- Sunt băiețoasă.

380
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
‎Mulți nu știu asta.

381
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
‎Deci, tu chiar ești...
‎îți place să faci sport.

382
00:17:52,989 --> 00:17:56,618
‎Îmi place hocheiul pe gheață,
‎parașutismul, schiul montan,

383
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
‎schiul nautic.

384
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
‎E super!

385
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
‎Vreau o pilă
‎pentru unghiile astea stupide.

386
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
‎Nu ți-ai adus unghiile de gătit azi.

387
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
‎Nu, voiam să arăt bine.

388
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
‎Te înțeleg.

389
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
‎Eu abia am făcut unul,
‎tu ești la al patrulea.

390
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
‎Drăguț!

391
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
‎ÎNDEPĂRTEAZĂ SCLIPICIUL ÎN EXCES

392
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
‎- E oribil!
‎- Nu, e drăguț.

393
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
‎Nu-mi place. E urât.

394
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
‎E drăguț, îmi place movul.

395
00:18:27,649 --> 00:18:30,694
‎Doamne! Ai sclipici pe nas.

396
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
‎Da!

397
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
‎AI GRIJĂ LA SCLIPICI

398
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
‎Etienne, ne ajuți?

399
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
‎Da.

400
00:18:45,250 --> 00:18:48,295
‎La naiba! Te pricepi!

401
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
‎Felul în care s- a uitat la mine era…

402
00:18:56,720 --> 00:18:59,389
‎- Super-șic!
‎- Așa-i? Abia aștept să-l mănânc!

403
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
‎Doamne, ce drăguț e!

404
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
‎E uimitor!

405
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‎Ce drăguț!

406
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
‎Să luăm curcanul.

407
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
‎O, Doamne!

408
00:19:12,360 --> 00:19:15,530
‎Uau! E superb!

409
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
‎Chiar e.

410
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
‎Înțeapă-l!

411
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
‎Mai tare. Doamne!

412
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
‎- Vai de mine!
‎- Uau!

413
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
‎- Cred că trebuie să-l facem mai drăguț.
‎- Da.

414
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
‎Un curcan de lux?

415
00:19:32,422 --> 00:19:34,966
‎Toți curcani ar trebui să fie așa.

416
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
‎Drăguț.

417
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
‎Presărăm!

418
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
‎Uau! Dumnezeule!

419
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
‎Drăguț. Altceva?

420
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
‎- Festiv.
‎- Foarte.

421
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
‎Aș vrea să avem lumânări.

422
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
‎Doamne, am artificii!

423
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
‎- Serios?
‎- Da!

424
00:19:53,068 --> 00:19:54,444
‎- Unde?
‎- Da!

425
00:20:00,075 --> 00:20:01,910
‎- Măcar n-a murit...
‎- ...petrecând.

426
00:20:01,993 --> 00:20:03,787
‎...degeaba. Se distra.

427
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
‎Drăguț.

428
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
‎Ar trebui să ne scriem numele pe el.

429
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
‎Super-bestial!

430
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
‎Abia aștept să-l vadă!

431
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
‎CURCAN PETRECĂREȚ DE LUX

432
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
‎- Au ajuns?
‎- Da!

433
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
‎- Băieți!
‎- Ce faceți?

434
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‎Ce mai faci?

435
00:20:25,976 --> 00:20:27,143
‎- Bună!
‎- Ce faci?

436
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
‎- Bună!
‎- Bună, iubi!

437
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
‎- Miroase din stradă!
‎- Miroase uimitor!

438
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
‎- Ce-ai pățit la față?
‎- Pe bune?!

439
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
‎Sărbători fericite!

440
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
‎- Ești gata‎?
‎- Sunt mândră de noi!

441
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
‎- Foarte! Noi am făcut macaroanele.
‎- Demențiale!

442
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
‎- Delicios!
‎- Macaroane Gucci?

443
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
‎- Da!
‎- Nu se mai găsesc.

444
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
‎Nu se mai găsesc.

445
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
‎Tare! Alea-s artificii?

446
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
‎- Acum e acum!
‎- Da.

447
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
‎Parc-am fi la club în Miami.

448
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
‎- Doamne!
‎- E uimitor!

449
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
‎- Incredibil!
‎- Legendar!

450
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
‎Arată minunat!

451
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
‎- Da!
‎- E grozav!

452
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
‎E o petrecere!

453
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
‎Doamne, ce fericită sunt! Da!

454
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
‎- Abia aștept! Mi-e atât de foame.
‎- Vrei să-l tai?

455
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
‎- Da, putem…
‎- Taie-l.

456
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
‎Nu știu cum.

457
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
‎- Îl tai eu.
‎- Da, fă-o tu.

458
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
‎O, Doamne!

459
00:21:26,244 --> 00:21:27,078
‎Eu vreau asta.

460
00:21:27,162 --> 00:21:28,246
‎Hai!

461
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
‎Rahat! Să scot astea.

462
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
‎Săpați o gaură laterală?

463
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
‎- Ai mai făcut asta?
‎- Am tăiat curcan, da.

464
00:21:36,588 --> 00:21:40,425
‎- Siri, cum tai un curcan?
‎- Dar e sclipiciul care…

465
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
‎- Uau! Bine.
‎- Doamne!

466
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
‎Poftim.

467
00:21:46,056 --> 00:21:47,223
‎Vrei prima bucată?

468
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
‎- Mulțumesc!
‎- E cea mai bună parte a curcanului.

469
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
‎- Da!
‎- Gata!

470
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
‎Lele tocmai a luat aripa.

471
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
‎- Îmi place.
‎- Noroc!

472
00:21:57,567 --> 00:21:58,818
‎Spunem rugăciunea?

473
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
‎Mă rog ca mâncarea să fie super.

474
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
‎Belea!

475
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
‎- Amin!
‎- Amin!

476
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
‎Amin!

477
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
‎- Chiar te pricepi.
‎- Da!

478
00:22:10,580 --> 00:22:12,749
‎Vreau să gust macaroanele cu brânză.

479
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
‎Să vă ajut!

480
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
‎Mai bune decât cele instant.

481
00:22:16,628 --> 00:22:17,587
‎Mult mai bune.

482
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
‎Punem mozarella, parmezan și…

483
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
‎de toate!

484
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
‎Toate brânzeturile posibile.

485
00:22:23,009 --> 00:22:26,388
‎E primul curcan suculent
‎pe care l-am mâncat vreodată.

486
00:22:26,471 --> 00:22:28,598
‎Doamne, ai mâncat toată pulpa?

487
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
‎Adam, încearcă asta.

488
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
‎Da!

489
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
‎Super-bestial!

490
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
‎Noroc!

491
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
‎- Noroc!
‎- Noroc!

492
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
‎- Noroc!
‎- Da! Noroc!

493
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
‎Mersi că ați venit!

494
00:22:42,987 --> 00:22:46,408
‎Anul ăsta, mi-am depășit
‎frica de curcan crud.

495
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
‎Trebuie doar să te obișnuiești.

496
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
‎Dintr-odată, orice-ai găti
‎nu mai e așa înspăimântător.

497
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
‎Mi-a căzut fursecul, dar e chiar bun.

498
00:22:58,336 --> 00:23:01,423
‎Să petreceți sărbătorile
‎așa cum vă doriți.

499
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
‎Ce? Crezi că te las așa?

500
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
‎- Bună!
‎- Uimitor!

501
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
‎- Ia te uită!
‎- Sunt adevărați?

502
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
‎Da!

503
00:23:12,934 --> 00:23:16,020
‎Bună! Hei! Ce faci?

504
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
‎Doamne, cred că vrea niște curcan.

505
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
‎Probabil.

506
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
‎Ia uite-l pe-ăsta!

507
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
‎Ce se mai pricepe!

508
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
‎Gulu-gulu!

509
00:24:02,233 --> 00:24:07,238
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu