1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
TERMELŐI PIAC

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
- Helló!
- Helló!

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Rendeltem egy pulykát.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Igen.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
Paris névre.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Hogy tetszik?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
Túlmegy.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,502
Jó ég! Ezt nézzétek!

10
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
BAROMFI

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Ne!

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
Friss és szaftos.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
Utálom.

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,826
Friss és szaftos.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,710
Mindjárt elhányom magam.

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,759
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf.
Nem is akarok az lenni.

17
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
Sokszor készítek

18
00:01:33,219 --> 00:01:37,140
sliving nachost,
zselatinos koktélt, lasagnát.

19
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
De szeretnék variálni,
bővíteni a repertoáromat.

20
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
Találtam pár vadonatúj receptet.

21
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Meghívom a barátaimat,
hogy kipróbáljuk őket.

22
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
Kulináris csodát alkotunk?

23
00:01:48,151 --> 00:01:50,695
- Az igazság pillanata.
- Kívánjatok sikert!

24
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
- Igen.
- Ó, istenem!

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
Bármi lehetséges.

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,868
Imádom az ünnepeket.

27
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
Mindig a családdal töltöm.

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
Ajándékozunk, fát állítunk,

29
00:02:00,830 --> 00:02:03,124
hagyományos sült pulykát eszünk.

30
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Hamarosan családot alapítok,

31
00:02:05,084 --> 00:02:08,045
ezért megtanulom
elkészíteni az ünnepi pulykát.

32
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
De a nyers pulykától rosszul vagyok.

33
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
A bőre és a bordái...

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Undorító!

35
00:02:16,679 --> 00:02:20,641
Soha nem értem hozzá nyers pulykához,
és nem sütöttem pulykát.

36
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Idén feszegetem a határaimat,

37
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
túllépek az undoron,
és megsütök egy egész nyers pulykát,

38
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
mert rohadtul felnőtt nő vagyok.

39
00:02:29,192 --> 00:02:31,402
De nem egyedül fogom megenni.

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,571
Az ünnepi vacsorára meghívom

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
az őrülten vicces és szép
YouTube-szupersztárt, Lele Ponst,

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
hogy segítsen végignevetni a főzést.

43
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
A pulyka nagyon hagyományos,
én viszont igazi lázadó vagyok,

44
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
ezért az ünnepi lakoma többi részét
magam találom ki.

45
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Sajtos mac and cheese-t készítünk,

46
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
mert egyszerű és finom.

47
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
Az ünnepekben a dekoráció a legfontosabb,

48
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
és a csillám boldoggá tesz,

49
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
ezért egyszerű aprósüteményeket
fogunk dizájner dekorációval feldobni.

50
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
Rendelek pár köretet,

51
00:03:05,311 --> 00:03:10,191
és Lele stábjával, Twan Kuyperrel
és Adam Waheeddel ünneplünk.

52
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Az étkező boldog,
szivárványszínű mesevilág lesz.

53
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Listát készítettem,
kétszer is ellenőriztem.

54
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
Elfelejtem a félelmeimet,
és szép lesz az ünnep.

55
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
ÜNNEPI LAKOMA

56
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
Fel se bírom emelni.

57
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Nagyon nehéz.

58
00:03:30,294 --> 00:03:31,963
Istenem, a szárnyai!

59
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Mi a büdös franc?

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
Mi a büdös franc ez?

61
00:03:42,014 --> 00:03:43,266
Farka van?

62
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
Mi ez?

63
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Elhányom magam.

64
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
Hogy pácoljuk be a pulykát?

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
Hosszú folyamat,
már előző nap el kell kezdeni.

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
Én voltam az,
aki nem volt hajlandó felvágni a békát

67
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
a hogyishívják órán a suliban.

68
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Ez még ijesztőbb.

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
Van benne egy zacskó.

70
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
És most?

71
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
„Mosd le a pulykát!”

72
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
Fürdetés!

73
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Jakuzzi.

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
„Csepegtesd le.”

75
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
KÉSZÜLJ FEL ÉRZELMILEG

76
00:04:29,020 --> 00:04:29,979
Istenem!

77
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Rád sem bírok nézni.

78
00:04:42,325 --> 00:04:46,329
„Dörzsöld be a pulykát fűszerekkel.
A bőr alatt és az üregekbe is!”

79
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
FŰSZEREK SZÁRAZ PÁCHOZ: SÓ, CUKOR, BORS

80
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
FOKHAGYMAPOR, KAKUKKFŰ, OREGÁNÓ,
ZSÁLYA, ROZMARING, PAPRIKA

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
A PÁC ÍZESÍT, ÉS MEGELŐZI A KISZÁRADÁST

82
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
DÖRZSÖLD BE A PULYKÁT FŰSZERKEVERÉKKEL

83
00:05:04,138 --> 00:05:07,350
Mintha egy kövér, szőrös,
csúnya fickót masszíroznék.

84
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
„Fedő nélkül tedd a hűtőbe.”

85
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
Ajánlom, hogy finom legyél.

86
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
15 ÓRÁVAL KÉSŐBB

87
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
Az egész hűtő bűzlik.

88
00:05:38,547 --> 00:05:41,050
- Először csinálsz pulykát?
- Igen.

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Hogy töltsük meg a pulykát?

90
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
Itt van minden, ami kell.

91
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
VAJ, BOR, NYERS PULYKA

92
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Nem kell más.

93
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
Kivéve a terápiát utána.

94
00:05:54,063 --> 00:05:56,399
„Töltsd hagymával, citrommal, almával.”

95
00:05:56,482 --> 00:05:58,484
- Az egészet?
- Gondolom.

96
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
Belefér?

97
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
Őrület.

98
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
Ki találta ki, hogy a pulyka fenekébe

99
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
gyümölcsöket és zöldségeket tömjünk?

100
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
Nagy perverz lehetett.

101
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
Istenem!

102
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
A lefelé lógó nyak megöl.

103
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
- Paris!
- Remek, fel fog robbanni.

104
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
Remek, szétesik.

105
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
Ne!

106
00:06:21,549 --> 00:06:25,803
„Dörzsöld be a pulykát
szobahőmérsékletű vajjal.”

107
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
- Bekenem, képes vagyok rá.
- A bőr!

108
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
Olyan csúnya.

109
00:06:32,518 --> 00:06:33,436
Utálom.

110
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
Sliving csúszós.

111
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
Jó vajas lesz a ribi.

112
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
- Ó, igen, a bor.
- A bor.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,863
„Bor, 360 ml.”

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
Nem tudom, az mennyi.

115
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Ez egy egész üveg!

116
00:06:49,160 --> 00:06:50,286
Spicces lesz.

117
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
EGÉSZ ÜVEGGEL IS ÖNTHETSZ,
HA SPICCES PULYKÁT AKARSZ

118
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
Oké. A részeg pulyka a sütőbe megy.

119
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Olyan nehéz.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,129
Istenem!

121
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
Óvatosan!

122
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Óvatosan!

123
00:07:10,806 --> 00:07:11,891
Igen.

124
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
Béke! Ugye?

125
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
- Hé!
- Istenem!

126
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
Ez a fa őrületes!

127
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
Helló, srácok.

128
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Kiöltözünk karácsonyra, jó?

129
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
Slivington, gyere ide!

130
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
- Helló, srácok.
- Szia, Paris.

131
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Csodásan néz ki.

132
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
- Hogy vagy?
- Imádom. Jól.

133
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
Havazik az étkezőben.

134
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
Olyan cuki!

135
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
Rénszarvas vagy!

136
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Ó, cukika!

137
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
Igen. Cuki!

138
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
Slivington, belőled sztár lesz!

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
Három, kettő...

140
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
- Perfekt.
- Forró.

141
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
Kész.

142
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Takarítsunk!

143
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
Paris, ez túl sok tisztítószer.

144
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
Kutyából is sok volt.

145
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
Remek munka.

146
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
Hűha! Mi ez? A Met gála?

147
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
Igen, az.

148
00:08:42,064 --> 00:08:43,816
Elképesztő!

149
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Ez... És a kutyának is van?

150
00:08:47,111 --> 00:08:49,488
- Remekül nézel ki.
- Karácsony van.

151
00:08:49,572 --> 00:08:51,657
- Nem öltöztem ki.
- Így is jó vagy.

152
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Szexi, elegáns.

153
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Ez a házad?

154
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
Igen. Jártál már itt? Csak más...

155
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
Csak más házaidban jártam.

156
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Slivington Manor.
- Igen.

157
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
Lele Pons felrobbantotta a YouTube-ot.

158
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
Több millióan nézték meg a videóit.

159
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
Vicces influencer, színésznő,
énekes és a barátom.

160
00:09:11,510 --> 00:09:13,137
Hol találkoztunk először?

161
00:09:13,220 --> 00:09:14,597
Nem is tudom. Hol is?

162
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Megvan! Bella Thorne-szal voltam,
és megjelentél.

163
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
Mire én: „Jó ég, ez Paris.” Persze!

164
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
Mire mindenki: „Ez Paris!”

165
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Nagyon kedves voltál.

166
00:09:24,732 --> 00:09:26,817
Vártam, hogy újra találkozzunk.

167
00:09:26,900 --> 00:09:29,945
A covid előtt nálad voltak
a legjobb partik.

168
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
Az utolsó partidon, ahol ott voltam,
egy köpenyt viseltem.

169
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
- Nagyon jó volt.
- Demóna.

170
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
Direkt elmentem melletted.

171
00:09:38,370 --> 00:09:41,123
Mintha azt mondanám: „Én is itt vagyok!”

172
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Lele Ponsszal főzünk.

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Mit főzünk ma?

174
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
Karácsonyi vacsorát.

175
00:09:49,381 --> 00:09:51,759
Köretet vettem, főzünk mac and cheese-t

176
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
és pulykát sütünk.

177
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
Komoly? Szóval engem választottál

178
00:09:55,220 --> 00:09:58,140
- a legnehezebbre, amit meg tudsz főzni.
-  Igen.

179
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
Az elejét megcsináltam,
nem kell hánynod és meghalnod.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Oké. Jó. Oké.

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Most aranyozódik.

182
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Sütit is sütünk?

183
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
Tegnap készítettem. Kidekoráljuk őket.

184
00:10:09,485 --> 00:10:10,736
- Jó ég!
- Nem cukik?

185
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
- Nagyon. Ellenőrizzük a pulykát!
- Ellenőrizzük!

186
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
Hogy kell ellenőrizni a sült pulykát?

187
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
„Akkor kész,
ha a hőmérő 74 °C-t mutat...”

188
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Oké.

189
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
„...a felső combba helyezve.”

190
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
- Oké.
- Rendben.

191
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Rendben.

192
00:10:28,253 --> 00:10:29,088
Hűha!

193
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
- Jól néz ki.
- Úgy örülök, még soha nem...

194
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Mind te csináltad!

195
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
- Ez a combja?
- Azt hiszem.

196
00:10:35,386 --> 00:10:37,179
- Ez?
- Igen, ez a comb.

197
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
Itt hagyjuk, vagy megolvad?

198
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
71 °C.

199
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Mert belül nem sült át.

200
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
- Még sütni kell.
- Igen.

201
00:10:45,145 --> 00:10:48,899
Nem akarjuk Twant és Adamot
szalmonellával kinyírni.

202
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
De. Én igen.

203
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
Segítenél az uszállyal?

204
00:10:55,114 --> 00:10:56,615
Elrendeznéd?

205
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Sliving.

206
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
Ha a kutya rápisil, dühös leszek.

207
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Szeretnél gyerekeket?

208
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Igen. Jövőre ikreket akarok.

209
00:11:07,167 --> 00:11:09,211
- Megválaszthatod a nemüket?
- Aha.

210
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
Mesterséges megtermékenyítés.
Megválaszthatod.

211
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
Nem akarom,
hogy olyan orruk legyen, mint nekem.

212
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
- Mi?
- Az orrom nem igazi.

213
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
- Igen?
- Orrplasztikám volt.

214
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Nagyon szép.

215
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Nem akarom, hogy a gyerekeim orra...

216
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
Lássuk, mit főzünk még!

217
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
Mac and cheese.

218
00:11:27,521 --> 00:11:29,440
- „Főzd meg...”
- Paris receptje.

219
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
- Oké.
- Hozom.

220
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
Tudom, hogy kell.

221
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
Hogy készítsünk könnyű mac and cheese-t?

222
00:11:35,654 --> 00:11:37,740
A barátaid imádni fogják.

223
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Az én barátaim imádják.

224
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Hűha, ez...

225
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Nahát!

226
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
- Tessék.
- Mozzarella.

227
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
Szóval mindent...

228
00:11:46,165 --> 00:11:48,041
Nahát! Így csinál...

229
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
- Oké.
- Oké, szóval...

230
00:11:53,255 --> 00:11:56,508
Elfelejtettem a receptet.
„Forralj vizet. Öntsd le.

231
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
- Adj hozzá mindent!”
- Ez Paris receptje?

232
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
Ez Paris receptje, srácok.

233
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Igen? Az én receptem az,

234
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- hogy mindent rádobunk.
- Mindent.

235
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
- Vizet kell forralni, ugye?
- Igen.

236
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Hűha!

237
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Így, aztán sózzuk.

238
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Miért csillog a só?

239
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
Mert ez csillámos só.

240
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
Minden apró részlet tökéletes!

241
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
A só gyémánt!

242
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Kérlek!

243
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Ez az én stílusom.

244
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
FORRALD HÉT-NYOLC PERCIG

245
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
ADJ HOZZÁ NÉGY TEÁSKANÁL
SÓZATLAN VAJAT

246
00:12:35,589 --> 00:12:37,090
Hogy állunk a vajjal?

247
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Remekül. Csak…

248
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
Elcseszi a körmödet?

249
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
Nem viselek műkörmöt.

250
00:12:44,097 --> 00:12:46,767
Még egy kicsi, és jók vagyunk.

251
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
És most?

252
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
120... 60 milliliter.

253
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Igen, nézd a kis bigyót!

254
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
- Nagyon kevés.
- Ennyi kell.

255
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
- Miért ilyen kevés?
- Nem értem.

256
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
Furcsa. Tegyünk bele többet?

257
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Talán.

258
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Egy... Igen.

259
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
- Jó, igen.
- Szeretem a tejet.

260
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
És most?

261
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
- Jöhet a sajt, nem?
- Igen.

262
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
- Minden megvan?
- Minden.

263
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Ez, az, ez.

264
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Mindet beleteszed?

265
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Igen.

266
00:13:20,050 --> 00:13:20,968
Hűha!

267
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
Az egészet. Az egészet?

268
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
Igen.

269
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Vagy 15 féle sajt.

270
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
A sajt isteni.

271
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
- Jól elkeverem.
- Mit esztek karácsonykor?

272
00:13:35,899 --> 00:13:39,611
Attól függ. Karácsonykor
Puerto Ricóban vagyok, szóval sertést.

273
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
- A házamban ölik meg.
- Sertést?

274
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
- Malac?
- Malac.

275
00:13:43,740 --> 00:13:45,033
Nem én ölöm meg!

276
00:13:45,117 --> 00:13:49,705
Volt egy malacom, Pigelette hercegnő.
Úgy szerettem. Azóta nem eszem sertést.

277
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
Attól függ, mit kérek.
Általában nem kérek sertést.

278
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
Mikor hogy.

279
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
A nagyi csinál nekem tortellinit.

280
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
- Várj, hány óra?
- A francba!

281
00:14:01,133 --> 00:14:04,344
- Istenem, pont időben szóltál!
- Pont időben!

282
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
Természetfeletti.

283
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Óvatosan! Forró.

284
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
Szó szerint.

285
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
Oké, szerintem kész.

286
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Ígen!

287
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
Rátesszük a sajtot, ugye?

288
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Beleragadt.

289
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
- Nyisd ki!
-  Te jó...

290
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Vaginát kinyitni!

291
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
Hűha, sikerült!

292
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
- Igen.
- Őszintén szólva nem hittem.

293
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
Mindig hinnünk kell,
hogy bármire képesek vagyunk.

294
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Istenem! Nagyon finom!

295
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
- Tényleg őrült jó.
- Hihetetlenül.

296
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
- Oké.
- Hűha!

297
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Istenem, annyira sajtos!

298
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
Annyira sajtos!

299
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
Imádom!

300
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
A világ legjobb mac and cheese makarónija.

301
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
- Hozok még valamit.
- Mit?

302
00:15:03,320 --> 00:15:05,948
Unalmasan néz ki. Menőnek kell lennie.

303
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Ez cuki.

304
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
Chanel.

305
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
Ezt nézd! Mint egy torta.

306
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
Tényleg.

307
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
És Gucci.

308
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Őrület.

309
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
- Így kell ezt csinálni.
- Hűha!

310
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Makaróni és sajt!

311
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
KÖNNYŰ MAC AND CHEESE

312
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Mi lesz a gyerekek neve?

313
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
A kislány London Marilyn Hilton Reum lesz.

314
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Oké. Imádom. London.

315
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Igen, én Párizs, ő London.

316
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
A kisfiú pedig...

317
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
Még nem találtam neki jó városnevet.

318
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
- Denver?
- Denver?

319
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Denver. Erre még nem gondoltam.

320
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Gondoltam Ibizára, Vegasra,
a kedvenc városaimra.

321
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
De ha Ibizának hívnák,
folyton partizni akarna.

322
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Rio? Brazília.
- Helyes név.

323
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Névadásban jó vagy!

324
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
- Ha eszembe jut még, szólok.
- Kösz, hugi.

325
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
- Nézzük a sliving pulykát!
- Jó.

326
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Sliving? Vagy odaégett?

327
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
Vagy eltemethetjük?

328
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Hol van a bökő?

329
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
- Belebököm...
- Muszáj, ugye?

330
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
...a rohadékba.

331
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
Rendben, hajrá!

332
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Egy, kettő, három, bökés.

333
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
76 °C. Basszus!

334
00:16:22,733 --> 00:16:24,609
Vegyük ki, jó?

335
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Igen.

336
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
Még a kesztyű is piros.

337
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
Nyilván.

338
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Kurvára nehéz.

339
00:16:31,992 --> 00:16:32,909
Csodálatos!

340
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
- Ez olyan szép.
- Tudom.

341
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
- Hűha!
- Kifolyatom a zsiradékot.

342
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Ez...

343
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
Tökéletes. A fiúk le lesznek nyűgözve.

344
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
Istenem, tudom!

345
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
PIHENTESD 30 PERCIG

346
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
- Nagyon jó, Paris.
- Sajt.

347
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
Nagyon szereted a sajtot.

348
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
- Szeretek mindent, ami ártalmas.
- Én is.

349
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
Ó! Ez mi?

350
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
- Gyűrű .
- De jegygyűrű!

351
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
Igen.

352
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
- Sliving.
- Istenem!

353
00:17:07,944 --> 00:17:09,321
Ha férjhez mész,

354
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
előző este odamegyek sátorral.

355
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
- Ott kell lenned.
- Ott leszek, és sírni fogok.

356
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Igen.

357
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
Hogy díszítsük
a dizájner aprósüteményeket?

358
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
Ezeket a termelői piacon vettem. Cuki!

359
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
Most relaxálhatunk és dumcsizhatunk.

360
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Jó móka.

361
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
Igen. Egyszerű, mint egy séta a parkban.

362
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
Kivel töltöd a karácsonyt idén?

363
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
A barátommal és a családjával.

364
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
A második közös karácsonyunk.

365
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
Igen, Montanába mentünk, csodálatos volt.

366
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- Síeltünk.
- Szeretsz síelni, vagy...

367
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
- Imádok.
- Hűha!

368
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Jéghokiztam is.

369
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
- Mi?
- Fiús csaj vagyok.

370
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Sokan nem tudják rólam.

371
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Te aztán tényleg... Szeretsz sportolni.

372
00:17:52,989 --> 00:17:56,618
Jégkorong, ejtőernyőzés, síelés,

373
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
jetski, vízisí.

374
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Imádom.

375
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
Kell egy reszelő a hülye körmeimhez.

376
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Nem főzős körömben jöttél.

377
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
Nem, mert jól akartam kinézni.

378
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Megértelek.

379
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
Egyet csináltam meg, míg te négyet.

380
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Cuki!

381
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
FÚJD LE A FELESLEGES CSILLÁMOT

382
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
- Rettenetes.
- Nem, cuki.

383
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
Nem tetszik. Nagyon csúnya.

384
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Cuki. Szeretem a lilát.

385
00:18:27,649 --> 00:18:30,694
Jó ég! Tiszta csillám az orrod.

386
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
És... Oké.

387
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
Ó! Igen!

388
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
ÓVATOSAN A CSILLÁMPORRAL

389
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Etienne, segítenél?

390
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
Igen.

391
00:18:45,250 --> 00:18:48,295
Igen! Remek.

392
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
Ahogy rám nézett, amikor meglátta...

393
00:18:56,720 --> 00:18:59,389
- Rohadt sikkes.
- Alig várom, hogy megegyük.

394
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
Jó ég, olyan cuki!

395
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
Elképesztő!

396
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
De cuki!

397
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Oké, nézzük a pulykát!

398
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Istenem!

399
00:19:12,360 --> 00:19:15,530
Hűha! Gyönyörű.

400
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
Tényleg.

401
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
Bökd meg!

402
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
Bökd erősebben! Istenem!

403
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
- Hűha!
- Hűha!

404
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
- Kicsit kicsinosítjuk.
- Igen.

405
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
Dizájnerpulyka?

406
00:19:32,422 --> 00:19:34,966
Minden pulykának ilyennek kellene lennie.

407
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Cuki.

408
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
Szórás.

409
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
Hűha! Istenem!

410
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
Cuki. Még valami?

411
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
- Karácsonyos.
- Nagyon.

412
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
Bárcsak lenne gyertyánk!

413
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Istenem, van csillagszóróm!

414
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
- Igen?
- Igen.

415
00:19:53,068 --> 00:19:54,444
- Istenem, hol?
- Igen!

416
00:19:59,950 --> 00:20:01,910
- Meghalt, de...
- Bulizás közben.

417
00:20:01,993 --> 00:20:03,787
Élt-halt a bulizásért.

418
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
Cuki.

419
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Rá kellene írni a nevünket.

420
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Sliving!

421
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Alig várom, hogy a fiúk lássák!

422
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
BULIZÓS DIZÁJNER PULYKA

423
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
- Itt vannak?
- Igen.

424
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
- Sziasztok.
- Mizu?

425
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Hogy vagytok?

426
00:20:25,976 --> 00:20:27,143
- Mizu?
- Hogy vagy?

427
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
- Mizu?
- Szia, bébi.

428
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
- Az utcán érezni az illatot.
- Csodás.

429
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
- Mi történt az arcoddal?
- Mi van?

430
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Boldog ünnepeket!

431
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- Készen állsz?
- Büszke vagyok.

432
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
- Én is. Mac and cheese is van.
- Kitűnő.

433
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
- Jól néz ki.
- Gucci makaróni?

434
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
- Aha.
- Az összes darab elkelt.

435
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Összes darab elkelt!

436
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
Vad! Ezek csillagszórók?

437
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
- Oké, nézzük!
- Igen.

438
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Mintha Mamiban lennénk egy klubban!

439
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
- Istenem!
- Csodás!

440
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
- Csodás!
- Hihetetlen!

441
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Csodásan néz ki!

442
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
- Igen.
- Fantasztikus.

443
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Buli van!

444
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
Istenem, olyan boldog vagyok!

445
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
- Alig várom! Nagyon éhes vagyok.
- Felvágod?

446
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
- Felvágjam?
- Igen.

447
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
Én nem tudom.

448
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
- Felvágom.
- Neked menni fog.

449
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
Istenem!

450
00:21:26,244 --> 00:21:27,078
Ezt kérem.

451
00:21:27,162 --> 00:21:28,246
Hajrá!

452
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
A francba! Húzzuk ki a ribiket!

453
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Kilyukasztod az oldalát?

454
00:21:34,085 --> 00:21:36,504
- Csináltad már?
- Vágtam már fel pulykát.

455
00:21:36,588 --> 00:21:40,425
- Siri, hogy kell pulykát felvágni?
- De... A flitter...

456
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
- Hűha! Oké.
- Istenem!

457
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
Íme.

458
00:21:46,056 --> 00:21:47,223
Kéred az elsőt?

459
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
- Köszönöm.
- A pulyka legjobb része.

460
00:21:50,310 --> 00:21:51,227
- Igen!
- Enyém!

461
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Lele letépte az egész karját.

462
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
- Imádom.
- Egészségünkre!

463
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
- Asztali áldás?
- Kérem, legyen forró a kaja!

464
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Imádja.

465
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
- Ámen.
- Ámen.

466
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
Ámen.

467
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
- Nagyon jó vagy.
- Igen.

468
00:22:10,580 --> 00:22:12,749
Megkóstolom a mac and cheese-t is.

469
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Hadd segítsek!

470
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
Jobb, mint a félkész.

471
00:22:16,628 --> 00:22:17,587
Sokkal jobb.

472
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Van benne mozzarella, parmezán...

473
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Minden!

474
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
Minden elképzelhető sajt.

475
00:22:23,009 --> 00:22:26,388
Életem első pulykája, ami nem száraz.

476
00:22:26,471 --> 00:22:28,598
Istenem, az egész lábát megetted?

477
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Adam, ezt kóstold meg!

478
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Igen.

479
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
Sliving.

480
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Csirió, srácok!

481
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
- Csirió!
- Csirió!

482
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
- Csirió!
- Igen. Csirió!

483
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
Kösz, hogy eljöttetek.

484
00:22:42,987 --> 00:22:46,408
Idén legyőztem
a nyers pulykától való félelmemet.

485
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
Ti is próbáljátok meg!

486
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
És akkor bármit is főztök,
nem lesz ijesztő.

487
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
A süti egy részét elveszítettem,
de elég finom.

488
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
Szóval csináljatok
az ünnepek alatt valami igazán inspirálót!

489
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
Azt hittétek, ilyen nyugisan lesz vége?

490
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
- Sziasztok!
- Nem semmi.

491
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Nahát!
- Igaziak?

492
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Igen.

493
00:23:12,934 --> 00:23:16,020
Szia! Hé! Hogy vagy?

494
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Istenem, szerintem pulykát akar.

495
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
Valószínűleg igen.

496
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
Ezt nézd!

497
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
Remek munka az étkezőben.

498
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Hurukk!

499
00:24:02,233 --> 00:24:07,238
A feliratot fordította: Klein Szilvia