TERMELŐI PIAC
A NETFLIX SOROZATA
- Helló! - Helló!
Rendeltem egy pulykát.
Igen.
Paris névre.
Hogy tetszik?
Túlmegy.
Jó ég! Ezt nézzétek!
BAROMFI
Ne!
Friss és szaftos.
Utálom.
Friss és szaftos.
Mindjárt elhányom magam.
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf. Nem is akarok az lenni.
Sokszor készítek
sliving nachost, zselatinos koktélt, lasagnát.
De szeretnék variálni, bővíteni a repertoáromat.
Találtam pár vadonatúj receptet.
Meghívom a barátaimat, hogy kipróbáljuk őket.
Kulináris csodát alkotunk?
- Az igazság pillanata. - Kívánjatok sikert!
- Igen. - Ó, istenem!
Bármi lehetséges.
Imádom az ünnepeket.
Mindig a családdal töltöm.
Ajándékozunk, fát állítunk,
hagyományos sült pulykát eszünk.
Hamarosan családot alapítok,
ezért megtanulom elkészíteni az ünnepi pulykát.
De a nyers pulykától rosszul vagyok.
A bőre és a bordái...
Undorító!
Soha nem értem hozzá nyers pulykához, és nem sütöttem pulykát.
Idén feszegetem a határaimat,
túllépek az undoron, és megsütök egy egész nyers pulykát,
mert rohadtul felnőtt nő vagyok.
De nem egyedül fogom megenni.
Az ünnepi vacsorára meghívom
az őrülten vicces és szép YouTube-szupersztárt, Lele Ponst,
hogy segítsen végignevetni a főzést.
A pulyka nagyon hagyományos, én viszont igazi lázadó vagyok,
ezért az ünnepi lakoma többi részét magam találom ki.
Sajtos mac and cheese-t készítünk,
mert egyszerű és finom.
Az ünnepekben a dekoráció a legfontosabb,
és a csillám boldoggá tesz,
ezért egyszerű aprósüteményeket fogunk dizájner dekorációval feldobni.
Rendelek pár köretet,
és Lele stábjával, Twan Kuyperrel és Adam Waheeddel ünneplünk.
Az étkező boldog, szivárványszínű mesevilág lesz.
Listát készítettem, kétszer is ellenőriztem.
Elfelejtem a félelmeimet, és szép lesz az ünnep.
ÜNNEPI LAKOMA
Fel se bírom emelni.
Nagyon nehéz.
Istenem, a szárnyai!
Mi a büdös franc?
Mi a büdös franc ez?
Farka van?
Mi ez?
Elhányom magam.
Hogy pácoljuk be a pulykát?
Hosszú folyamat, már előző nap el kell kezdeni.
Én voltam az, aki nem volt hajlandó felvágni a békát
a hogyishívják órán a suliban.
Ez még ijesztőbb.
Van benne egy zacskó.
És most?
„Mosd le a pulykát!”
Fürdetés!
Jakuzzi.
„Csepegtesd le.”
KÉSZÜLJ FEL ÉRZELMILEG
Istenem!
Rád sem bírok nézni.
„Dörzsöld be a pulykát fűszerekkel. A bőr alatt és az üregekbe is!”
FŰSZEREK SZÁRAZ PÁCHOZ: SÓ, CUKOR, BORS
FOKHAGYMAPOR, KAKUKKFŰ, OREGÁNÓ, ZSÁLYA, ROZMARING, PAPRIKA
A PÁC ÍZESÍT, ÉS MEGELŐZI A KISZÁRADÁST
DÖRZSÖLD BE A PULYKÁT FŰSZERKEVERÉKKEL
Mintha egy kövér, szőrös, csúnya fickót masszíroznék.
„Fedő nélkül tedd a hűtőbe.”
Ajánlom, hogy finom legyél.
15 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Az egész hűtő bűzlik.
- Először csinálsz pulykát? - Igen.
Hogy töltsük meg a pulykát?
Itt van minden, ami kell.
VAJ, BOR, NYERS PULYKA
Nem kell más.
Kivéve a terápiát utána.
„Töltsd hagymával, citrommal, almával.”
- Az egészet? - Gondolom.
Belefér?
Őrület.
Ki találta ki, hogy a pulyka fenekébe
gyümölcsöket és zöldségeket tömjünk?
Nagy perverz lehetett.
Istenem!
A lefelé lógó nyak megöl.
- Paris! - Remek, fel fog robbanni.
Remek, szétesik.
Ne!
„Dörzsöld be a pulykát szobahőmérsékletű vajjal.”
- Bekenem, képes vagyok rá. - A bőr!
Olyan csúnya.
Utálom.
Sliving csúszós.
Jó vajas lesz a ribi.
- Ó, igen, a bor. - A bor.
„Bor, 360 ml.”
Nem tudom, az mennyi.
Ez egy egész üveg!
Spicces lesz.
EGÉSZ ÜVEGGEL IS ÖNTHETSZ, HA SPICCES PULYKÁT AKARSZ
Oké. A részeg pulyka a sütőbe megy.
Olyan nehéz.
Istenem!
Óvatosan!
Igen.
Béke! Ugye?
- Hé! - Istenem!
Ez a fa őrületes!
Helló, srácok.
Kiöltözünk karácsonyra, jó?
Slivington, gyere ide!
- Helló, srácok. - Szia, Paris.
Csodásan néz ki.
- Hogy vagy? - Imádom. Jól.
Havazik az étkezőben.
Olyan cuki!
Rénszarvas vagy!
Ó, cukika!
Igen. Cuki!
Slivington, belőled sztár lesz!
Három, kettő...
- Perfekt. - Forró.
Kész.
Takarítsunk!
Paris, ez túl sok tisztítószer.
Kutyából is sok volt.
Remek munka.
Hűha! Mi ez? A Met gála?
Igen, az.
Elképesztő!
Ez... És a kutyának is van?
- Remekül nézel ki. - Karácsony van.
- Nem öltöztem ki. - Így is jó vagy.
Szexi, elegáns.
Ez a házad?
Igen. Jártál már itt? Csak más...
Csak más házaidban jártam.
- Slivington Manor. - Igen.
Lele Pons felrobbantotta a YouTube-ot.
Több millióan nézték meg a videóit.
Vicces influencer, színésznő, énekes és a barátom.
Hol találkoztunk először?
Nem is tudom. Hol is?
Megvan! Bella Thorne-szal voltam, és megjelentél.
Mire én: „Jó ég, ez Paris.” Persze!
Mire mindenki: „Ez Paris!”
Nagyon kedves voltál.
Vártam, hogy újra találkozzunk.
A covid előtt nálad voltak a legjobb partik.
Az utolsó partidon, ahol ott voltam, egy köpenyt viseltem.
- Nagyon jó volt. - Demóna.
Direkt elmentem melletted.
Mintha azt mondanám: „Én is itt vagyok!”
Lele Ponsszal főzünk.
Mit főzünk ma?
Karácsonyi vacsorát.
Köretet vettem, főzünk mac and cheese-t
és pulykát sütünk.
Komoly? Szóval engem választottál
- a legnehezebbre, amit meg tudsz főzni. - Igen.
Az elejét megcsináltam, nem kell hánynod és meghalnod.
Oké. Jó. Oké.
Most aranyozódik.
Sütit is sütünk?
Tegnap készítettem. Kidekoráljuk őket.
- Jó ég! - Nem cukik?
- Nagyon. Ellenőrizzük a pulykát! - Ellenőrizzük!
Hogy kell ellenőrizni a sült pulykát?
„Akkor kész, ha a hőmérő 74 °C-t mutat...”
Oké.
„...a felső combba helyezve.”
- Oké. - Rendben.
Rendben.
Hűha!
- Jól néz ki. - Úgy örülök, még soha nem...
Mind te csináltad!
- Ez a combja? - Azt hiszem.
- Ez? - Igen, ez a comb.
Itt hagyjuk, vagy megolvad?
71 °C.
Mert belül nem sült át.
- Még sütni kell. - Igen.
Nem akarjuk Twant és Adamot szalmonellával kinyírni.
De. Én igen.
Segítenél az uszállyal?
Elrendeznéd?
Sliving.
Ha a kutya rápisil, dühös leszek.
Szeretnél gyerekeket?
Igen. Jövőre ikreket akarok.
- Megválaszthatod a nemüket? - Aha.
Mesterséges megtermékenyítés. Megválaszthatod.
Nem akarom, hogy olyan orruk legyen, mint nekem.
- Mi? - Az orrom nem igazi.
- Igen? - Orrplasztikám volt.
Nagyon szép.
Nem akarom, hogy a gyerekeim orra...
Lássuk, mit főzünk még!
Mac and cheese.
- „Főzd meg...” - Paris receptje.
- Oké. - Hozom.
Tudom, hogy kell.
Hogy készítsünk könnyű mac and cheese-t?
A barátaid imádni fogják.
Az én barátaim imádják.
Hűha, ez...
Nahát!
- Tessék. - Mozzarella.
Szóval mindent...
Nahát! Így csinál...
- Oké. - Oké, szóval...
Elfelejtettem a receptet. „Forralj vizet. Öntsd le.
- Adj hozzá mindent!” - Ez Paris receptje?
Ez Paris receptje, srácok.
Igen? Az én receptem az,
- hogy mindent rádobunk. - Mindent.
- Vizet kell forralni, ugye? - Igen.
Hűha!
Így, aztán sózzuk.
Miért csillog a só?
Mert ez csillámos só.
Minden apró részlet tökéletes!
A só gyémánt!
Kérlek!
Ez az én stílusom.
FORRALD HÉT-NYOLC PERCIG
ADJ HOZZÁ NÉGY TEÁSKANÁL SÓZATLAN VAJAT
Hogy állunk a vajjal?
Remekül. Csak…
Elcseszi a körmödet?
Nem viselek műkörmöt.
Még egy kicsi, és jók vagyunk.
És most?
120... 60 milliliter.
Igen, nézd a kis bigyót!
- Nagyon kevés. - Ennyi kell.
- Miért ilyen kevés? - Nem értem.
Furcsa. Tegyünk bele többet?
Talán.
Egy... Igen.
- Jó, igen. - Szeretem a tejet.
És most?
- Jöhet a sajt, nem? - Igen.
- Minden megvan? - Minden.
Ez, az, ez.
Mindet beleteszed?
Igen.
Hűha!
Az egészet. Az egészet?
Igen.
Vagy 15 féle sajt.
A sajt isteni.
- Jól elkeverem. - Mit esztek karácsonykor?
Attól függ. Karácsonykor Puerto Ricóban vagyok, szóval sertést.
- A házamban ölik meg. - Sertést?
- Malac? - Malac.
Nem én ölöm meg!
Volt egy malacom, Pigelette hercegnő. Úgy szerettem. Azóta nem eszem sertést.
Attól függ, mit kérek. Általában nem kérek sertést.
Mikor hogy.
A nagyi csinál nekem tortellinit.
- Várj, hány óra? - A francba!
- Istenem, pont időben szóltál! - Pont időben!
Természetfeletti.
Óvatosan! Forró.
Szó szerint.
Oké, szerintem kész.
Ígen!
Rátesszük a sajtot, ugye?
Beleragadt.
- Nyisd ki! - Te jó...
Vaginát kinyitni!
Hűha, sikerült!
- Igen. - Őszintén szólva nem hittem.
Mindig hinnünk kell, hogy bármire képesek vagyunk.
Istenem! Nagyon finom!
- Tényleg őrült jó. - Hihetetlenül.
- Oké. - Hűha!
Istenem, annyira sajtos!
Annyira sajtos!
Imádom!
A világ legjobb mac and cheese makarónija.
- Hozok még valamit. - Mit?
Unalmasan néz ki. Menőnek kell lennie.
Ez cuki.
Chanel.
Ezt nézd! Mint egy torta.
Tényleg.
És Gucci.
Őrület.
- Így kell ezt csinálni. - Hűha!
Makaróni és sajt!
KÖNNYŰ MAC AND CHEESE
Mi lesz a gyerekek neve?
A kislány London Marilyn Hilton Reum lesz.
Oké. Imádom. London.
Igen, én Párizs, ő London.
A kisfiú pedig...
Még nem találtam neki jó városnevet.
- Denver? - Denver?
Denver. Erre még nem gondoltam.
Gondoltam Ibizára, Vegasra, a kedvenc városaimra.
De ha Ibizának hívnák, folyton partizni akarna.
- Rio? Brazília. - Helyes név.
Névadásban jó vagy!
- Ha eszembe jut még, szólok. - Kösz, hugi.
- Nézzük a sliving pulykát! - Jó.
Sliving? Vagy odaégett?
Vagy eltemethetjük?
Hol van a bökő?
- Belebököm... - Muszáj, ugye?
...a rohadékba.
Rendben, hajrá!
Egy, kettő, három, bökés.
76 °C. Basszus!
Vegyük ki, jó?
Igen.
Még a kesztyű is piros.
Nyilván.
Kurvára nehéz.
Csodálatos!
- Ez olyan szép. - Tudom.
- Hűha! - Kifolyatom a zsiradékot.
Ez...
Tökéletes. A fiúk le lesznek nyűgözve.
Istenem, tudom!
PIHENTESD 30 PERCIG
- Nagyon jó, Paris. - Sajt.
Nagyon szereted a sajtot.
- Szeretek mindent, ami ártalmas. - Én is.
Ó! Ez mi?
- Gyűrű . - De jegygyűrű!
Igen.
- Sliving. - Istenem!
Ha férjhez mész,
előző este odamegyek sátorral.
- Ott kell lenned. - Ott leszek, és sírni fogok.
Igen.
Hogy díszítsük a dizájner aprósüteményeket?
Ezeket a termelői piacon vettem. Cuki!
Most relaxálhatunk és dumcsizhatunk.
Jó móka.
Igen. Egyszerű, mint egy séta a parkban.
Kivel töltöd a karácsonyt idén?
A barátommal és a családjával.
A második közös karácsonyunk.
Igen, Montanába mentünk, csodálatos volt.
- Síeltünk. - Szeretsz síelni, vagy...
- Imádok. - Hűha!
Jéghokiztam is.
- Mi? - Fiús csaj vagyok.
Sokan nem tudják rólam.
Te aztán tényleg... Szeretsz sportolni.
Jégkorong, ejtőernyőzés, síelés,
jetski, vízisí.
Imádom.
Kell egy reszelő a hülye körmeimhez.
Nem főzős körömben jöttél.
Nem, mert jól akartam kinézni.
Megértelek.
Egyet csináltam meg, míg te négyet.
Cuki!
FÚJD LE A FELESLEGES CSILLÁMOT
- Rettenetes. - Nem, cuki.
Nem tetszik. Nagyon csúnya.
Cuki. Szeretem a lilát.
Jó ég! Tiszta csillám az orrod.
És... Oké.
Ó! Igen!
ÓVATOSAN A CSILLÁMPORRAL
Etienne, segítenél?
Igen.
Igen! Remek.
Ahogy rám nézett, amikor meglátta...
- Rohadt sikkes. - Alig várom, hogy megegyük.
Jó ég, olyan cuki!
Elképesztő!
De cuki!
Oké, nézzük a pulykát!
Istenem!
Hűha! Gyönyörű.
Tényleg.
Bökd meg!
Bökd erősebben! Istenem!
- Hűha! - Hűha!
- Kicsit kicsinosítjuk. - Igen.
Dizájnerpulyka?
Minden pulykának ilyennek kellene lennie.
Cuki.
Szórás.
Hűha! Istenem!
Cuki. Még valami?
- Karácsonyos. - Nagyon.
Bárcsak lenne gyertyánk!
Istenem, van csillagszóróm!
- Igen? - Igen.
- Istenem, hol? - Igen!
- Meghalt, de... - Bulizás közben.
Élt-halt a bulizásért.
Cuki.
Rá kellene írni a nevünket.
Sliving!
Alig várom, hogy a fiúk lássák!
BULIZÓS DIZÁJNER PULYKA
- Itt vannak? - Igen.
- Sziasztok. - Mizu?
Hogy vagytok?
- Mizu? - Hogy vagy?
- Mizu? - Szia, bébi.
- Az utcán érezni az illatot. - Csodás.
- Mi történt az arcoddal? - Mi van?
Boldog ünnepeket!
- Készen állsz? - Büszke vagyok.
- Én is. Mac and cheese is van. - Kitűnő.
- Jól néz ki. - Gucci makaróni?
- Aha. - Az összes darab elkelt.
Összes darab elkelt!
Vad! Ezek csillagszórók?
- Oké, nézzük! - Igen.
Mintha Mamiban lennénk egy klubban!
- Istenem! - Csodás!
- Hihetetlen!
Csodásan néz ki!
- Igen. - Fantasztikus.
Buli van!
Istenem, olyan boldog vagyok!
- Alig várom! Nagyon éhes vagyok. - Felvágod?
- Felvágjam? - Igen.
Én nem tudom.
- Felvágom. - Neked menni fog.
Istenem!
Ezt kérem.
Hajrá!
A francba! Húzzuk ki a ribiket!
Kilyukasztod az oldalát?
- Csináltad már? - Vágtam már fel pulykát.
- Siri, hogy kell pulykát felvágni? - De... A flitter...
- Hűha! Oké. - Istenem!
Íme.
Kéred az elsőt?
- Köszönöm. - A pulyka legjobb része.
- Igen! - Enyém!
Lele letépte az egész karját.
- Imádom. - Egészségünkre!
- Asztali áldás? - Kérem, legyen forró a kaja!
Imádja.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
- Nagyon jó vagy. - Igen.
Megkóstolom a mac and cheese-t is.
Hadd segítsek!
Jobb, mint a félkész.
Sokkal jobb.
Van benne mozzarella, parmezán...
Minden!
Minden elképzelhető sajt.
Életem első pulykája, ami nem száraz.
Istenem, az egész lábát megetted?
Adam, ezt kóstold meg!
Igen.
Sliving.
Csirió, srácok!
- Csirió! - Csirió!
- Igen. Csirió!
Kösz, hogy eljöttetek.
Idén legyőztem a nyers pulykától való félelmemet.
Ti is próbáljátok meg!
És akkor bármit is főztök, nem lesz ijesztő.
A süti egy részét elveszítettem, de elég finom.
Szóval csináljatok az ünnepek alatt valami igazán inspirálót!
Azt hittétek, ilyen nyugisan lesz vége?
- Sziasztok! - Nem semmi.
- Nahát! - Igaziak?
Igen.
Szia! Hé! Hogy vagy?
Istenem, szerintem pulykát akar.
Valószínűleg igen.
Ezt nézd!
Remek munka az étkezőben.
Hurukk!
A feliratot fordította: Klein Szilvia