1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
TRŽNICA

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
-Zdravo.
-Zdravo.

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,822
Naručila sam puricu.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Dobro.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,325
Na ime Paris.

7
00:00:35,912 --> 00:00:37,955
-Što kažeš?
-Nadrealno.

8
00:00:39,791 --> 00:00:42,502
O, Bože! Gle.

9
00:00:52,095 --> 00:00:52,929
PERAD

10
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Ne!

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
Svježa i sočna.

12
00:01:08,027 --> 00:01:09,028
Mrzim ovo!

13
00:01:12,615 --> 00:01:14,867
Svježa i sočna.

14
00:01:23,209 --> 00:01:24,043
Povratit ću.

15
00:01:27,380 --> 00:01:31,759
Obožavam kuhati, ali nisam
prava kuharica. Ne pokušavam biti.

16
00:01:31,843 --> 00:01:33,719
Imam probrana jela.

17
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
Nachose, žele s alkoholom, lazanje.

18
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
Ali želim malo proširiti repertoar.

19
00:01:41,310 --> 00:01:46,065
Otkrila sam nove recepte i pozivam
prijatelje da ih isprobamo.

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,193
-Hoćemo li stvoriti kulinarsku čaroliju?
-Da vidimo.

21
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
Drži fige.

22
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
-Da!
-O, Bože!

23
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
Sve je moguće.

24
00:01:54,657 --> 00:01:58,995
Volim blagdane.
Uvijek sam ih provodila s obitelji.

25
00:01:59,078 --> 00:02:03,124
Imamo poklone, veliko stablo
i našu tradicionalnu puricu.

26
00:02:03,207 --> 00:02:08,045
Uskoro osnivam vlastitu obitelj pa je
važno da naučim pripremati puricu.

27
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
Ali sirova mi se purica gadi.

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
Ta koža, rebra…

29
00:02:13,509 --> 00:02:16,596
O-dvra-tno!

30
00:02:16,679 --> 00:02:20,224
Nikad nisam dirala sirovu puricu,
a kamoli da sam je pekla.

31
00:02:21,309 --> 00:02:26,814
Ove godine izazivam samu sebe da nadiđem
probleme i spremim sirovu puricu od nule,

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,691
kao prava, odrasla žena.

33
00:02:29,692 --> 00:02:31,986
Ali neću je pojesti sama,

34
00:02:32,069 --> 00:02:37,283
moja blagdanska večera uključuje
zvijezdu YouTubea, Lele Pons.

35
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
Unijet će dozu humora u ovo kuhanje.

36
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
Budući da je purica tradicionalna,
a ja sam buntovnica,

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
ostatak obroka uključuje što god ja želim.

38
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Spremamo moje siraste makarone sa sirom.

39
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
Vjerujte mi, lako se pripremaju
i ukusni su.

40
00:02:53,174 --> 00:02:58,888
Najvažniji dio blagdana su ukrasi,
a šljokice me usrećuju

41
00:02:58,971 --> 00:03:03,309
pa pečem jednostavne kekse ukrašene
po uzoru na visoku modu.

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
Naručit ću i neke priloge,

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
a blagdane slavimo s Leleinom ekipom,

44
00:03:08,022 --> 00:03:10,191
Twanom Kuyperom i Adamom Waheedom.

45
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Ukrasi će biti veseli i šareni.

46
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Napravila sam popis
i dvaput ga provjerila.

47
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
Zaboravite strahove,
ove godine dobra sam bila.

48
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
GOZBA ZA NOVE POČETKE S LELE PONS

49
00:03:22,578 --> 00:03:23,829
Ne mogu je ni podići.

50
00:03:23,913 --> 00:03:25,122
Tako je teška.

51
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
O, Bože, krila!

52
00:03:36,676 --> 00:03:37,718
Koji kurac?

53
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
Koji je ovo kurac?

54
00:03:42,139 --> 00:03:43,266
Ima li kurac?

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Što je to?

56
00:03:47,436 --> 00:03:48,646
Jebeno ću povratiti.

57
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
Kako rasoliti puricu.

58
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
To je dug proces pa počnite dan prije.

59
00:03:55,236 --> 00:04:00,533
Ja sam u školi odbila secirati žabu,
iz kojeg god predmeta da je to bilo.

60
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
Ovo je još strašnije.

61
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
IZVADI IZNUTRICE

62
00:04:05,538 --> 00:04:06,998
Unutra je neka torbica.

63
00:04:09,166 --> 00:04:10,376
Što sad?

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,378
"Operi puricu."

65
00:04:16,924 --> 00:04:17,967
Kupanje!

66
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Jacuzzi.

67
00:04:21,554 --> 00:04:23,097
"Osuši je ubrusom."

68
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
EMOCIONALNO SE PRIPREMI

69
00:04:29,145 --> 00:04:29,979
O, Bože!

70
00:04:31,731 --> 00:04:33,190
Ne mogu te ni gledati.

71
00:04:42,325 --> 00:04:46,329
"Utrljaj salamuru po purici,
ispod kože i u šupljine."

72
00:04:46,954 --> 00:04:49,332
SUHA SALAMURA:
SOL, ŠEĆER, MLJEVENI PAPAR

73
00:04:49,415 --> 00:04:52,835
ČEŠNJAK U PRAHU, PAPRIKA, SUŠENA
MAJČINA DUŠICA I ORIGANO

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
SALAMURA DOPRINOSI OKUSU I SOČNOSTI

75
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
UTRLJAJ SMJESU ZAČINA PO PURICI

76
00:05:04,221 --> 00:05:07,350
Kao da masiram nekog debelog,
dlakavog, ljigavog tipa.

77
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
"Puricu stavi u hladnjak."

78
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
Bolje ti je da budeš ukusna.

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
PETNAEST SATI POSLIJE

80
00:05:33,167 --> 00:05:35,669
Cijeli hladnjak doslovno zaudara.

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,050
-Prvi put pripremaš puricu?
-Da.

82
00:05:41,634 --> 00:05:43,844
Kako napuniti puricu.

83
00:05:43,928 --> 00:05:45,304
Evo što je potrebno.

84
00:05:45,388 --> 00:05:46,764
VOĆE, POVRĆE, MASLAC

85
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
VINO, SIROVA PURICA

86
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
To sve pokriva.

87
00:05:50,226 --> 00:05:52,353
Osim… Terapije.

88
00:05:54,230 --> 00:05:56,399
"Napuni šupljine lukom, limunom…"

89
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
-Sve?
-Valjda.

90
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
Sve će stati?

91
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
Ovo je ludo.

92
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
Tko je izmislio da se purici puni guzica

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
i to… Voćem i povrćem?

94
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
Mislim… Neki perverznjak, očito.

95
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
O, Bože!

96
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Vrat koji visi naopako ubija me.

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,962
-P!
-Super, eksplodirat će.

98
00:06:18,462 --> 00:06:21,465
Super, raspada se. Ne!

99
00:06:22,258 --> 00:06:25,803
"Utrljaj maslac sobne
temperature po purici, ispod kože.”

100
00:06:26,804 --> 00:06:28,472
-Ovo je kao solarij.
-Koža!

101
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Odurno.

102
00:06:32,893 --> 00:06:33,727
Užas.

103
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
Sva je sklizava.

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Ova je kuja puna maslaca.

105
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
-E, da, vino.
-Vino.

106
00:06:42,236 --> 00:06:43,863
"Jedna i pol šalica."

107
00:06:45,573 --> 00:06:47,199
Ne znam koliko je to.

108
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
To je cijela boca!

109
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
Bit će pijano.

110
00:06:50,453 --> 00:06:53,372
DODAJ CIJELU BOCU
AKO VIŠE VOLIŠ PIJANU PURICU

111
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
U redu. Pijana purica ide u pećnicu.

112
00:06:56,625 --> 00:06:57,918
Tako je teška.

113
00:06:59,295 --> 00:07:00,421
Bože!

114
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
Pažljivo!

115
00:07:06,927 --> 00:07:07,845
Oprezno.

116
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Da!

117
00:07:12,600 --> 00:07:14,477
Mir. Zar ne?

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,152
-Hej!
-O, Bože!

119
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
Ovo je drvce ludilo!

120
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
Bok, ljudi! Obukao si se za Božić?

121
00:07:31,118 --> 00:07:32,411
Slivingtone, dođi!

122
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
-Bok, ljudi.
-Hej, Paris!

123
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Izgleda sjajno.

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,634
-Kako napredujete?
-Sviđa mi se. Dobro.

125
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
U blagovaonici sniježi.

126
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
Preslatko.

127
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
Ti si sob!

128
00:07:55,518 --> 00:07:56,977
Sladak je!

129
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
Da! Slatko.

130
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
Slivingtone, bit ćeš zvijezda!

131
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
Tri, dva…

132
00:08:08,322 --> 00:08:10,115
-Savršeno. Gotovo.
-Vruće.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
Počnimo s čišćenjem.

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,002
P, ovo je puno tekućine za čišćenje.

135
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Tu je bilo mnogo pasa.

136
00:08:28,676 --> 00:08:29,718
Super mi ide.

137
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
Opa! Čekaj, što je ovo, ekskluzivna gala?

138
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
Tako je, da.

139
00:08:42,064 --> 00:08:43,857
Nevjerojatno!

140
00:08:44,775 --> 00:08:47,236
Ovo je… I pas je sređen?

141
00:08:47,319 --> 00:08:49,530
-Lijepa si…
-Sredila sam se za Božić.

142
00:08:49,613 --> 00:08:51,240
-Ja nisam.
-Ti si poklon.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,701
Izgledaš seksi i elegantno.

144
00:08:53,784 --> 00:08:56,662
-Ovo je tvoja kuća?
-Da, jesi li bila već ovdje?

145
00:08:56,745 --> 00:08:59,415
-Bila si u drugoj…
-Tako je, da.

146
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
-Slivington Manor.
-Da!

147
00:09:01,333 --> 00:09:05,963
Lele Pons uzdrmala je svijet YouTubea,
ima na milijune pregleda.

148
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
Urnebesna je influencerica, glumica,
pjevačica i moja prijateljica.

149
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
-Kako smo se upoznale?
-Pokušavam se sjetiti.

150
00:09:14,680 --> 00:09:20,477
Znam ja. Bila sam s Bellom Thorne, ti si
došla. Nisam mogla vjerovati da si to ti.

151
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
Naravno, svi su bili šokirani.

152
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Bila si draga. Iznenadila sam se.

153
00:09:24,732 --> 00:09:29,945
Htjela sam te opet vidjeti. Naravno,
imala si najbolje zabave prije pandemije…

154
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
Na zadnjoj sam zabavu
došla u svečanoj haljini.

155
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
-Bila je super.
-Gospodarica zla.

156
00:09:36,577 --> 00:09:41,123
Čak sam prošla uz tebe kao…
"Evo, i ja sam tu."

157
00:09:42,541 --> 00:09:45,336
Kuhanje s Lele Pons.

158
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
Što pripremamo?

159
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
Božićnu večeru.

160
00:09:49,381 --> 00:09:53,093
Kupila sam priloge, radimo makarone sa
sirom i pečemo puricu.

161
00:09:53,177 --> 00:09:57,222
Ozbiljno? Dakle, tjeraš me
da radim najtežu stvar u kuhinji.

162
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
U osnovi, da.

163
00:09:58,223 --> 00:10:01,518
Odradila sam početni dio,
nećeš morati rigati.

164
00:10:01,602 --> 00:10:02,853
Dobro. U redu!

165
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Samo treba pozlatiti.

166
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Pečemo i neke keksiće?

167
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
Jučer sam ih napravila. Ukrasit ćemo ih.

168
00:10:09,485 --> 00:10:10,736
-Bože!
-Slatki su?

169
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
-Sto posto. Provjerimo puricu.
-Provjerimo ovu kuju.

170
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
Kako provjeriti pečenu puricu.

171
00:10:16,700 --> 00:10:20,204
-"Gotova je kad je temperatura 75 °C…"
-Dobro.

172
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
"…kad se umetne u bedro."

173
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
-Dobro.
-Dobro.

174
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Dobro.

175
00:10:28,253 --> 00:10:29,088
Opa!

176
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
-Dobra je.
-Dobro da ništa nisam…

177
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Sve je sama napravila.

178
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
-Je li bedro…
-Ono je, mislim.

179
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
-Ovo?
-Da, to je bedro.

180
00:10:37,721 --> 00:10:39,306
Hoće li se to rastopiti?

181
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
Vidi, 72 °C.

182
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Još nije gotova.

183
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
-Dobro, još se peče.
-Da.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,941
Da ne ubijemo Twana i Adama salmonelom.

185
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
Ali ubile bismo ih. Ja bih.

186
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
Možeš mi pomoći s plaštom?

187
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Samo ga protresi.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Ubojito.

189
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
Ako mi se pas popiša, bit ću bijesna.

190
00:11:03,372 --> 00:11:06,583
-Želiš li djecu?
-Da. Iduće godine želim blizance.

191
00:11:07,209 --> 00:11:09,294
-To možeš odlučiti?
-Da.

192
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
-To je…
-Išla sam na umjetnu. Možeš izabrati spol.

193
00:11:13,132 --> 00:11:15,551
Možeš li… Ne bih da ima moj nos.

194
00:11:15,634 --> 00:11:17,720
-Što?
-Da, nos mi je lažan.

195
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
-A da?
-Da, operirala sam ga.

196
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
Nevjerojatan je.

197
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
Dijete mi ne može imati moj nos.

198
00:11:25,185 --> 00:11:26,270
Što još moramo?

199
00:11:26,353 --> 00:11:27,438
Makarone sa sirom.

200
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
-"Pripremi…"
-To je moj recept.

201
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
-Super.
-Ja ću.

202
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
Znam što treba.

203
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Kako napraviti siraste makarone sa sirom.

204
00:11:35,738 --> 00:11:39,199
Oduševit ćete prijatelje.
Ja svoje uvijek oduševim.

205
00:11:39,867 --> 00:11:40,701
Ajme, to…

206
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Ajme!

207
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
-Ovo.
-Mozzarella.

208
00:11:44,455 --> 00:11:48,041
Znači, sve radiš… Ajme! Ona samo…

209
00:11:51,754 --> 00:11:53,422
-Dobro.
-Znači…

210
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Zaboravila sam.

211
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
"Prokuhaj vodu. Procijedi."

212
00:11:56,675 --> 00:11:58,886
-Stavi sve to.
-To je tvoj recept?

213
00:11:59,887 --> 00:12:01,305
Ovo je Parisin recept.

214
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Da? Moj je jednak…

215
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
-Ali s ovim stvarima.
-Ovdje?

216
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
-Treba nam vrela voda?
-Da.

217
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Opa!

218
00:12:11,607 --> 00:12:13,400
To i onda dodam sol.

219
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
Zašto ova sol svjetluca?

220
00:12:17,946 --> 00:12:19,114
Jer je takva.

221
00:12:19,615 --> 00:12:23,035
Svaki je detalj savršen!

222
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Sol je od dijamanata.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,748
-Molim te!
-Tako ti je to kod mene.

224
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
KUHAJ MAKARONE 7-8 MINUTA

225
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
DODAJ ČETIRI ŽLICE NESLANOG MASLACA

226
00:12:35,672 --> 00:12:37,090
Kako ti ide s maslacem?

227
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Super je! Samo…

228
00:12:39,593 --> 00:12:40,886
Sjebava ti nokte?

229
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Nikad ih nemam.

230
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
Još malo i to je to.

231
00:12:46,809 --> 00:12:47,935
Što dalje?

232
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
Jedna polo… Jedna četvrtina? To je ovo?

233
00:12:52,189 --> 00:12:53,690
Da, vidi ovo.

234
00:12:54,358 --> 00:12:56,151
-Oh. Malo je.
-To je to.

235
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
-Zašto je tako maleno?
-Ne znam.

236
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
Nema smisla. Da promijenimo?

237
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Vjerojatno.

238
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Jedan… To.

239
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
-Tako Da, može.
-Volim mlijeko.

240
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
Što još?

241
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
-Moramo staviti sir, zar ne?
-Da.

242
00:13:11,083 --> 00:13:12,793
-Sve?
-Sve.

243
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Ovo, ono, ovo.

244
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
-Stavit ćeš sve ovo?
-Da.

245
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
Opa!

246
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
Sve. Sve?

247
00:13:24,054 --> 00:13:24,888
Da.

248
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Tu je 15 vrsta sireva!

249
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Sir je bomba.

250
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
-Rasturam.
-Što ti spremaš za Božić?

251
00:13:35,899 --> 00:13:39,278
Ovisi. Svaki sam Božić
u Portoriku, pa svinjetina…

252
00:13:39,862 --> 00:13:41,697
-Ubiju je kod nas.
-Svinjetina?

253
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
-Svinju?
-Svinju.

254
00:13:43,782 --> 00:13:46,910
-Ne činim to ja.
-Imala sam svinju princezu Pigelette.

255
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
Ne jedem svinjetinu, obožavala sam je.

256
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
Ovisi što želiš.
Obično kažem da ne želim svinju!

257
00:13:53,000 --> 00:13:56,587
-Baš neobično.
-Baka mi radi torteline.

258
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
-Čekaj, koliko je sati?
-Sranje!

259
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Bože, točno na vrijeme.

260
00:14:02,718 --> 00:14:05,429
-Na vrijeme! Dobro.
-Vidovita si.

261
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
Pazi. Baš je vruće.

262
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
Doslovno.

263
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Mislim da je spremno.

264
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
OCIJEDI MAKARONE

265
00:14:17,399 --> 00:14:20,277
-Da!
-Onda ide ovo, zar ne?

266
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Zapelo je.

267
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
Otvori. Otvori vaginu.

268
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
Uno, dos, tres…

269
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
Ajme, uspjele smo!

270
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
-Da.
-Iskreno, nisam vjerovala.

271
00:14:38,170 --> 00:14:41,298
Pa… Uvijek moramo vjerovati da sve možemo.

272
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
O bože! Bomba!

273
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
-Zaista je sjajno.
-Bolesno je.

274
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
-Dobro.
-Opa!

275
00:14:53,060 --> 00:14:54,728
Bože, baš je puno sira.

276
00:14:54,811 --> 00:14:57,230
Prepuno! Oduševljena sam!

277
00:14:57,314 --> 00:14:59,608
Ovo su najbolji makaroni sa sirom.

278
00:15:01,818 --> 00:15:03,362
-Uzet ću nešto.
-Što?

279
00:15:03,445 --> 00:15:05,948
Izgleda dosadno. Mora biti privlačno.

280
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
Ovo je slatko.

281
00:15:10,077 --> 00:15:10,953
Chanel.

282
00:15:11,828 --> 00:15:13,872
Vidi. Izgleda kao torta.

283
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
Istina.

284
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
I Gucci.

285
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Ovo je bolesno.

286
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
-Tako se to radi.
-Opa!

287
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
Makaroni i sir!

288
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
SIRASTI MAKARONI SA SIROM

289
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Kako će se zvati djeca?

290
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
Dakle, curica će se zvati
London Marilyn Hilton Reum.

291
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Dobro. Sviđa mi se to. London.

292
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Da, London da ide uz Paris.

293
00:15:38,522 --> 00:15:39,856
A dečko…

294
00:15:39,940 --> 00:15:43,068
Ne mogu se sjetiti
nekog grada za ime dječaka.

295
00:15:43,568 --> 00:15:45,696
-Denver?
-Denver?

296
00:15:46,196 --> 00:15:49,157
-Denver. Nisam ga se ni sjetila.
-Da…

297
00:15:49,241 --> 00:15:55,372
Razmišljala sam o Ibizi i Vegasu… Nazovem
li dijete Ibiza, bit će partijaner.

298
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
-Rio? Iz Brazila.
-To je slatko. Zaista si dobra u ovome.

299
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
-Ako se sjetim još, reći ću ti.
-Hvala.

300
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
-Provjerimo puricu.
-Da.

301
00:16:03,880 --> 00:16:06,717
Je li izgorjela ili je zakopana?

302
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Gdje je termometar?

303
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
-Ubost ću…
-Mora biti gotova.

304
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
Kurvin sin.

305
00:16:15,058 --> 00:16:17,185
U redu, idemo.

306
00:16:17,269 --> 00:16:18,937
Jedan, dva, tri, ubod.

307
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
Sranje… 77 °C

308
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Dobro, izvadimo je.

309
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Da.

310
00:16:25,736 --> 00:16:28,447
-Čak su i rukavice crvene.
-Očito.

311
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
Tako je jebeno teška.

312
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Nevjerojatno!

313
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
-Ovo je lijepo.
-Znam.

314
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
-Opa!
-Dobro, poprskajmo je malo.

315
00:16:39,875 --> 00:16:43,295
-Ovo je…
-Savršeno. Dečki će biti zadivljeni.

316
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
O, moj Bože, znam!

317
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
NEKA SE ODMORI POLA SATA

318
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
-Odlično, Paris.
-Sir.

319
00:16:50,177 --> 00:16:51,303
Stvarno voliš sir.

320
00:16:53,388 --> 00:16:56,641
-Volim sve što škodi.
-I ja.

321
00:16:56,725 --> 00:16:58,351
Oh! Što je ovo?

322
00:17:00,270 --> 00:17:02,397
-Prsten…
-I to vjenčani prsten!

323
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
Da.

324
00:17:05,859 --> 00:17:07,903
-Ubija.
-O, Bože!

325
00:17:07,986 --> 00:17:09,362
Kad se oženiš, Bože…

326
00:17:09,446 --> 00:17:12,491
Bit ću ondje, doći ću sa šatorom.

327
00:17:12,574 --> 00:17:15,535
-Trebam te ondje.
-Bit ću ondje i plakat ću.

328
00:17:15,619 --> 00:17:16,495
To!

329
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
Kako ukrasiti kekse po visokoj modi.

330
00:17:21,083 --> 00:17:23,376
Ovo sam kupila na tržnici. Slatko je!

331
00:17:23,877 --> 00:17:27,297
Sad se možemo opustiti i razgovarati.

332
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Ovo je zabavno.

333
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
Da. Ovo je mačji kašalj.

334
00:17:31,510 --> 00:17:33,136
S kim si za Božić?

335
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
S dečkom i njegovom obitelji.

336
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
-Drugi zajednički Božić.
-Što?

337
00:17:37,516 --> 00:17:40,060
Išli smo u Montanu, bilo je nevjerojatno.

338
00:17:40,143 --> 00:17:42,562
-Skijali smo.
-Nisam bila. Voliš skijanje?

339
00:17:42,646 --> 00:17:44,523
-Da. Obožavam ga.
-Ajme!

340
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Igrala sam hokej na ledu.

341
00:17:46,399 --> 00:17:47,776
-Što?
-Ja sam muškarača.

342
00:17:48,276 --> 00:17:49,528
Mnogi to ne znaju.

343
00:17:49,611 --> 00:17:52,405
Znači, voliš se baviti sportom.

344
00:17:52,489 --> 00:17:56,618
Volim hokej na ledu.
Skok s padobranom, skijanje…

345
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
Glisere… Skijanje na vodi.

346
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Genijalno.

347
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
Treba mi turpija za ove glupe nokte.

348
00:18:03,416 --> 00:18:05,794
Da, ovo nisu nokti za kuhanje.

349
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
Htjela sam dobro izgledati.

350
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Kužim te.

351
00:18:10,132 --> 00:18:12,509
Još sam na prvom, ti si na četvrtom.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Slatko.

353
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
UKLONI VIŠAK ŠLJOKICA

354
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
-Ovo je užasno!
-Ne, slatko je.

355
00:18:23,228 --> 00:18:26,731
-Ne sviđa mi se. Ružno je.
-Slatko je, volim ljubičastu.

356
00:18:27,691 --> 00:18:30,610
O, Bože! Imaš šljokica po nosu.

357
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
-I… Dobro.
-Ajme! Da.

358
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
OPREZNO SA ŠLJOKICAMA

359
00:18:42,455 --> 00:18:44,124
Etienne, pomozi nam.

360
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
Da.

361
00:18:45,750 --> 00:18:48,295
Brutalno. Rasturaš.

362
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
To kako me pogledala…

363
00:18:56,845 --> 00:18:59,389
-Jebeno šik.
-Jedva ih čekam jesti!

364
00:19:00,140 --> 00:19:02,017
O, Bože, ovo je tako slatko!

365
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Nevjerojatno!

366
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Slatko.

367
00:19:08,356 --> 00:19:10,567
Dobro, izvadimo puru.

368
00:19:10,650 --> 00:19:11,484
O, Bože!

369
00:19:12,444 --> 00:19:15,655
Opa! Predivna je!

370
00:19:15,739 --> 00:19:16,907
Zaista.

371
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
Ubodi je.

372
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Hajde, jače. O, Bože!

373
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
-Ajme!
-Ajme!

374
00:19:27,751 --> 00:19:30,378
-Mora biti slađa.
-Da.

375
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
Dizajnerska purica.

376
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
Svaka bi trebala biti ovakva.

377
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Slatko.

378
00:19:38,637 --> 00:19:39,512
Mrvice!

379
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
Opa! O, Bože!

380
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
Slatko. Što još?

381
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
-Baš je božićna.
-Jako.

382
00:19:47,854 --> 00:19:49,522
Da bar imamo svijeće.

383
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
O, moj Bože! Imam prskalice!

384
00:19:51,942 --> 00:19:53,235
-Zbilja?
-Da.

385
00:19:53,318 --> 00:19:54,444
-O, Bože, gdje?
-Da!

386
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
-Umrla je, ali…
-Na tulumu.

387
00:20:01,868 --> 00:20:03,370
Za nešto. Partijanerica.

388
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
Slatko.

389
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Napišimo svoja imena.

390
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Ubojito!

391
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Jedva čekam da ovo vide.

392
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
DIZAJNERSKA PURICA PARTIJANERICA

393
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
-Došli su?
-Da.

394
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
-Hej, ljudi!
-Što ima?

395
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Kako ste?

396
00:20:25,976 --> 00:20:27,143
-Što ima?
-Kako si?

397
00:20:27,227 --> 00:20:29,354
-Što ima?
-Hej, dušo.

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,815
-Miriše na ulici.
-Divno miriše.

399
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
-Što ti je s licem?
-Koji vrag?

400
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
Sretni blagdani!

401
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
-Spremna?
-Ponosna sam.

402
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
-I ja. Imamo makarone sa sirom.
-Ovo je bomba.

403
00:20:52,961 --> 00:20:55,338
-Izgleda ukusno.
-Gucci makaroni?

404
00:20:55,422 --> 00:20:56,715
-Da.
-Rasprodani su.

405
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Rasprodani su.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
Nevjerojatno! To su prskalice?

407
00:21:00,802 --> 00:21:04,597
-Dobro, idemo.
-Da. Kao da sam u klubu u Miamiju.

408
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
-Bože!
-Nevjerojatno!

409
00:21:07,309 --> 00:21:08,476
-Sjajno!
-Brutalno!

410
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Izgleda nevjerojatno!

411
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
-Da!
-Ovo je sjajno!

412
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Prava zabava.

413
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
Baš sam sretna. To!

414
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
-Jedva čekam. Tako sam gladan.
-Hoćeš je narezati?

415
00:21:19,487 --> 00:21:21,323
-Možemo li…
-Daj ti, ja ne znam…

416
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
-Ne znam ni ja.
-Mogu ja.

417
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
-Možeš ti.
-Bože.

418
00:21:26,453 --> 00:21:28,246
-Hoću ovaj komad.
-Hajde!

419
00:21:29,080 --> 00:21:30,874
Sranje! Makni ove kuje.

420
00:21:30,957 --> 00:21:32,542
Kopaš neku rupu sa strane?

421
00:21:34,336 --> 00:21:36,463
-Jesi li to već radio?
-Jesam, da.

422
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
-Siri, kako se reže purica?
-Ali ovo… Šljokice… Smetaju…

423
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
-Ajme! Dobro…
-O, Bože!

424
00:21:44,220 --> 00:21:45,055
Evo ga.

425
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Želiš prvi komad?

426
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
-Hvala!
-To je najbolji dio puretine.

427
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
-Da!
-Jesam ga!

428
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Lele je zgrabila cijelo krilce.

429
00:21:55,482 --> 00:21:56,649
-Super je!
-Živjeli!

430
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
-Hoćemo se moliti?
-Molim se da je hrana vruća.

431
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Obožavam.

432
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
-Amen.
-Amen.

433
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
Amen.

434
00:22:07,994 --> 00:22:10,497
-Ajme, ovo ti zbilja ide.
-Da!

435
00:22:10,580 --> 00:22:14,167
-Kušat ću makarone sa sirom.
-Pomoći ću vam.

436
00:22:15,043 --> 00:22:17,379
Bolji su od onih iz kutije. Puno bolji.

437
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Stavile smo mozzarellu i parmezan…

438
00:22:20,340 --> 00:22:22,926
-Sve!
-Svaki sir koji vam padne napamet.

439
00:22:23,009 --> 00:22:26,471
Prvi put jedem puretinu koja nije suha.

440
00:22:26,554 --> 00:22:28,598
Bože! Pojela si cijeli batak?

441
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Adame, probaj ovo.

442
00:22:30,100 --> 00:22:31,226
Da!

443
00:22:31,309 --> 00:22:32,143
Ubija.

444
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Živjeli!

445
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
-Živjeli!
-Živjeli!

446
00:22:37,399 --> 00:22:39,734
-Živjeli!
-Da! Živjeli!

447
00:22:39,818 --> 00:22:41,194
Hvala što ste došli.

448
00:22:43,113 --> 00:22:45,990
Ove sam godine pobijedila
strah od sirove purice.

449
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
Moraš je učiniti svojom.

450
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
Odjednom, što god da kuhaš nije strašno.

451
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
Izgubio sam dio keksa, ali jako je dobar.

452
00:22:58,420 --> 00:23:01,256
Ove praznike radi nešto
što te čini sretnim.

453
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
Što? Misliš da bih završila
ovako spokojno?

454
00:23:08,471 --> 00:23:10,432
-Bok.
-Ovo je sjajno.

455
00:23:10,515 --> 00:23:11,933
-Vidi ih.
-Pravi su?

456
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Da.

457
00:23:12,934 --> 00:23:16,020
Zdravo! Hej! Kako si?

458
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
Bože, mislim da želi puricu.

459
00:23:18,398 --> 00:23:19,357
Vjerojatno.

460
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Pogledajte ovoga.

461
00:23:22,277 --> 00:23:23,778
Rastura u ovoj sobi.

462
00:23:27,907 --> 00:23:29,159
Uživajte, purice!

463
00:24:02,233 --> 00:24:07,238
Prijevod titlova: Marko Mravunac