1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
MAATILATORI

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,692
NETFLIX-SARJA

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
Terve.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Tilasin kalkkunan.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Selvä.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
Nimellä Paris.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Miltä näyttää?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
Mieletön.

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,084
Voi hyvänen aika.

10
00:00:41,667 --> 00:00:42,502
Katso.

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Ei.

12
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
Tuoretta ja mehukasta.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,028
Kamalaa.

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,826
Tuoretta ja mehukasta.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,293
Oksennan kohta.

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,759
Rakastan kokkaamista, mutten ole kokki.
Enkä yritäkään olla.

17
00:01:31,843 --> 00:01:37,140
Minulla on pari luottoreseptiä.
Herkkunachot, hyytelöshotit, lasagne.

18
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
Mutta haluan oppia uutta
ja laajentaa repertuaariani.

19
00:01:41,269 --> 00:01:46,065
Löysin uusia reseptejä
ja kutsun ystäväni kylään testaamaan ne.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
Luommeko kulinaarista taikaa?

21
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
Totuuden hetki.

22
00:01:49,235 --> 00:01:50,153
Sormet ristiin.

23
00:01:51,737 --> 00:01:52,572
Jestas.

24
00:01:52,655 --> 00:01:53,990
Kaikki on mahdollista.

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,868
Rakastan joulun juhlapyhiä.

26
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
Vietän ne aina perheeni kanssa.

27
00:01:59,078 --> 00:02:03,124
Meillä on lahjoja, iso kuusi
ja perinteinen paahdettu kalkkuna.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,001
Perustan pian oman perheeni,

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,045
joten on tärkeää oppia tekemään
joulukalkkuna.

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
Mutta raaka kalkkuna on ällöttävä.

31
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
Siinä on nahka, kylkiluut…

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Vastenmielistä.

33
00:02:16,679 --> 00:02:20,099
En ole koskenut raakaan kalkkunaan,
saati kokannut sitä.

34
00:02:21,225 --> 00:02:24,270
Tänä vuonna haastan itseni
selättämään kammoni -

35
00:02:24,353 --> 00:02:29,108
ja kokkaamaan raakaa kalkkunaa
kuten aikuinen nainen.

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,986
En syö sitä kuitenkaan yksin.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,571
Juhlavieraakseni tulee -

38
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
ratkiriemukas ja upea
Youtube-supertähti Lele Pons.

39
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
Hänen seurassaan kokkaus käy leikiten.

40
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
Kalkkuna on perinteinen
ja olen sydämeltäni kapinallinen,

41
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
joten muut ruokalajit teen mieleni mukaan.

42
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Valmistamme luottoruokaani,
juustomakaronia.

43
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
Uskokaa pois,
se on helppoa ja herkullista.

44
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
Tärkeintä juhlassa ovat koristeet.

45
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
Glitter tekee minut onnelliseksi.

46
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
Kuorrutamme tylsät sokerikeksit
couture-koristein.

47
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
Osan lisukkeista tilaan.

48
00:03:05,311 --> 00:03:07,855
Juhlimme yhdessä Lelen jengin,

49
00:03:07,939 --> 00:03:10,191
Twan Kuyperin ja Adam Waheedin kanssa.

50
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Sisustus on iloinen sateenkaaren ihmemaa.

51
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Listan tein ja tarkistin.

52
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
Pelko pois, lahjat ansaitsin.

53
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
En jaksa edes nostaa.

54
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Niin painava.

55
00:03:30,294 --> 00:03:31,963
Voi luoja, siivet!

56
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Mitä helvettiä?

57
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
Mikä helvetti tuo on?

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,266
Onko sillä kalu?

59
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
Mikä se on?

60
00:03:46,477 --> 00:03:47,395
SE ON KAULA

61
00:03:47,478 --> 00:03:48,854
Lentää laatta.

62
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
Miten maustetaan kalkkuna?

63
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
Se on pitkä prosessi.
Aloita edellisenä päivänä.

64
00:03:54,735 --> 00:03:59,115
Kieltäydyin koulussakin
leikkelemästä sammakkoa -

65
00:03:59,198 --> 00:04:00,950
millä tunnilla se olikaan.

66
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Tämä on vielä pelottavampaa.

67
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
POISTA SISÄELIMET

68
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
Sen sisällä on pussi.

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
Mitäs nyt?

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,420
"Huuhtele kalkkuna."

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,588
HUUHTELE KALKKUNAN PINTA VEDELLÄ

72
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
Kylpyaika.

73
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
HANAVESIKIN KÄY

74
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Poreallas.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
"Kuivaa kalkkuna."

76
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
VALMISTAUDU HENKISESTI

77
00:04:29,020 --> 00:04:29,979
Herranjumala.

78
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
En voi katsoakaan sinua.

79
00:04:42,325 --> 00:04:46,329
"Hiero mausteet kalkkunaan.
Nahan alle ja kalkkunan sisään."

80
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
MAUSTESEOS:
SUOLA, SOKERI, MUSTAPIPPURI,

81
00:04:49,332 --> 00:04:52,835
VALKOSIPULIJAUHE, TIMJAMI, OREGANO,
SALVIA, ROSMARIINI, PAPRIKA

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,172
SEOS ANTAA MAKUA JA PITÄÄ KOSTEUDEN

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,304
HIERO MAUSTESEOS KALKKUNAAN

84
00:05:04,138 --> 00:05:07,350
Ihan kuin hieroisin lihavaa,
karvaista ällötystä.

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
"Laita peittämättä kylmään."

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
JÄTÄ JÄÄKAAPPIIN YÖKSI

87
00:05:19,070 --> 00:05:20,404
Paras olla hyvää.

88
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
VIISITOISTA TUNTIA MYÖHEMMIN

89
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
Koko jääkaappi löyhkää.

90
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Eka kalkkunasi?

91
00:05:39,924 --> 00:05:41,050
HENKILÖSTÖPÄÄLLIKKÖ

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Näin täytetään kalkkuna.

93
00:05:43,928 --> 00:05:45,096
Tässä ainekset.

94
00:05:45,179 --> 00:05:48,349
HEDELMIÄ – VIHANNEKSIA – VOITA
VIINIÄ – KALKKUNA

95
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Muuta ei tarvita.

96
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
Terapiaa lukuun ottamatta.

97
00:05:54,146 --> 00:05:58,484
"Täytä sipulilla, sitruunalla, omenalla…"
-Kokonaanko?

98
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
Mahtuuko kaikki?

99
00:05:59,944 --> 00:06:02,571
LISÄÄ SIPULI, OMENA,
SITRUUNA, TIMJAMI, PERSILJA

100
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
Kuka helvetti keksi sulloa
kalkkunan perseeseen -

101
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
hedelmiä ja vihanneksia?

102
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
Pakko olla tosi pervo.

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
Herranjumala.

104
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Ylösalainen kaula tekee pahaa.

105
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
P!
-Kiva, se räjähtää.

106
00:06:18,421 --> 00:06:20,297
Lintu leviää käsiin.

107
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
Eikä.

108
00:06:21,549 --> 00:06:25,803
"Hiero huoneenlämpöistä voita
kalkkunaan ja nahan alle."

109
00:06:26,804 --> 00:06:27,721
Suihkurusketus.

110
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
HIERO NAHKAAN 113 G VOITA

111
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
Niin rumaa.

112
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
NÄIN SE RUSKISTUU UUNISSA

113
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
Lipevä lintu.

114
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
Siinä vasta rasvainen narttu.

115
00:06:39,275 --> 00:06:41,652
Ai niin, viini.

116
00:06:41,735 --> 00:06:43,154
Viiniä 3,5 desiä.

117
00:06:43,237 --> 00:06:45,573
KAADA 3,5 DL VIINIÄ VUOKAAN

118
00:06:45,656 --> 00:06:47,158
Paljonkohan siinä on.

119
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Kokonainen pullo!

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,786
Siitä tulee törkeän hyvää.

121
00:06:50,870 --> 00:06:53,372
LISÄÄ YKSI PULLO TÖRKEÄN HYVÄÄN KALKKUNAAN

122
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
Selvä. Sitten kännikalkkuna uuniin.

123
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Se on painava.

124
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
PAAHDA 175 ASTEESSA
13 MINUUTTIA 450 G KOHTI

125
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
Ole varovainen.

126
00:07:04,425 --> 00:07:06,844
PAISTAN KALKKUNAANI 3 TUNTIA 15 MINUUTTIA

127
00:07:06,927 --> 00:07:07,845
Varovasti.

128
00:07:12,141 --> 00:07:12,975
Rauhaa.

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,477
PARI TUNTIA LELEN TULOON

130
00:07:20,024 --> 00:07:21,650
TAPAHTUMASUUNNITTELIJAT

131
00:07:21,734 --> 00:07:23,152
Jestas sentään.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
Ihan mieletön kuusi!

133
00:07:26,780 --> 00:07:27,907
Hei, kaikki.

134
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Pukeuduitko jouluksi?

135
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
Slivington, tule!

136
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Terve.
-Hei, Paris!

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Näyttää upealta.

138
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
Mitä kuuluu?
-Mahtavaa. Hyvää.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
Ruokasalissa sataa lunta.

140
00:07:48,594 --> 00:07:49,553
Söpöä.

141
00:07:53,516 --> 00:07:54,725
Olet poro!

142
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Onpa se hellyttävä.

143
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
Olet! Suloinen.

144
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
Slivington, sinusta tulee tähti.

145
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
Kolme, kaksi…

146
00:08:08,197 --> 00:08:10,115
Täydellistä. Valmis.
-Kuumaa.

147
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Sitten siivotaan.

148
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
Aika rutkasti Lysolia!

149
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
Koiria oli monta.

150
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
Törkeän hyvä.

151
00:08:38,561 --> 00:08:40,729
Siis tulinko Met Galaan?

152
00:08:40,813 --> 00:08:42,064
Kyllä vain.

153
00:08:42,147 --> 00:08:43,816
Mahtavaa!

154
00:08:44,733 --> 00:08:47,152
Ja koirallakin on samanlainen!

155
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
On joulu, joten laittauduin.

156
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Minä en!
-Sinä oletkin lahja.

157
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Näytät kuumalta ja tyylikkäältä.

158
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Täälläkö asut?

159
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
Oletko käynyt täällä?
Kävit siinä toisessa…

160
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
Kävin muualla.

161
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
Slivingtonin kartanossa.

162
00:09:01,333 --> 00:09:05,963
Lele Pons on rokannut Youtubessa
miljoonayleisölle.

163
00:09:06,046 --> 00:09:11,010
Hän on hillitön vaikuttaja,
näyttelijä, laulaja ja ystäväni.

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,137
Miten tapasimmekaan?

165
00:09:13,220 --> 00:09:14,597
Yritän muistaa. Se oli…

166
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Minä tiedän.
Olin Bella Thornen kanssa, kun tulit.

167
00:09:17,725 --> 00:09:22,438
Olin ällikällä lyöty. Totta kai.
Kukapa ei olisi ollut.

168
00:09:22,521 --> 00:09:26,817
Ihmettelin, miten mukava olit
ja toivoin, että näemme pian.

169
00:09:26,900 --> 00:09:29,945
Järjestit huikeita juhlia ennen Covidia…

170
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
Niistä viimeisimpään laitoin viitan.

171
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
Se oli niin hieno.
-Olin Pahan valtiatar.

172
00:09:36,577 --> 00:09:41,123
Liihottelin Parisin ohi:
"Minäkin olen täällä."

173
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Nyt kokataan Lele Ponsin kanssa.

174
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
Mitä teemme tänään?

175
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
Kokkaamme jouluaterian.

176
00:09:49,381 --> 00:09:53,093
Ostin lisukkeita,
teemme juustomakaronia ja kalkkunaa.

177
00:09:53,177 --> 00:09:57,222
Oletko tosissasi?
Eli nakitat minulle vaikeimman kokattavan.

178
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Periaatteessa.

179
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
Valmistelin sen jo,
ettet oksenna kuoliaaksi.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Hyvä sitten.

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Nyt se kullanruskistuu.

182
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Teemmekö keksejäkin?

183
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
Tein ne eilen. Koristelemme ne.
-Herranen aika.

184
00:10:10,069 --> 00:10:11,737
Eikö ole söpöjä?
-Todellakin.

185
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Kurkataan uuniin.
-Tsekataan ämmä.

186
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
Näin tarkistetaan paahdettu kalkkuna.

187
00:10:16,700 --> 00:10:20,204
"Kalkkuna on valmis,
kun lämpömittari näyttää 74 astetta -

188
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
koivesta mitattuna."

189
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Selvä homma.

190
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
Näyttää hyvältä.
-Onneksi en joutunut…

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Paris teki kaiken.

192
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Onko koipi…
-Tuo kai.

193
00:10:35,386 --> 00:10:37,554
Tämäkö?
-Se juuri.

194
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Sulaakohan mittari uunissa?

195
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
Hei, 72 astetta.

196
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Se ei ole kypsää sisältä.

197
00:10:43,394 --> 00:10:45,104
TARKISTA PUOLEN TUNNIN VÄLEIN

198
00:10:45,187 --> 00:10:48,482
Vielä vähän, ettemme tapa
Twania ja Adamia salmonellaan.

199
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
Minä voisin tappaakin.

200
00:10:52,820 --> 00:10:54,613
Auttaisitko rusettini kanssa?

201
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Pöyhi sitä.

202
00:10:56,699 --> 00:10:57,950
Täydellistä.

203
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
Jos koira pissaa rusetille, raivostun.

204
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Haluaisitko lapsia?

205
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Ensi vuonna tulee kaksoset.

206
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
Voitko tilata lapsesi?
-Joo.

207
00:11:09,336 --> 00:11:12,464
Koeputkihedelmöityksessä
voi valita pojan, tytön…

208
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
Entä ulkonäkö?
En halua lapsilleni nenääni.

209
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
Mitä?
-Nenäni on feikki.

210
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
Onko?
-Joo, se leikattiin.

211
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Se on mieletön.

212
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
En halua nenääni lapselleni.

213
00:11:24,685 --> 00:11:27,438
Katsotaan, mitä muuta.
-"Tee juustomakaroni"

214
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
Se on oma reseptini.

215
00:11:29,565 --> 00:11:30,816
Selvä.

216
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
Tiedän, mitä teen.

217
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
Näin tehdään helppo juustomakaroni.

218
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
Ystäväsi ihastuvat tähän suosikkiin.

219
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Kuten minunkin.

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Onpa…

221
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Tätä.
-Mozzarella.

222
00:11:44,455 --> 00:11:46,165
Laitatko kaiken…

223
00:11:47,416 --> 00:11:48,542
Paris vain läiskii…

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,465
Selvä, eli…
-Unohdin jo.

225
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
"Yksi, keitä vesi. Kaksi, valuta."

226
00:11:56,633 --> 00:11:59,303
Lisää kaikki.
-Tämäkö on se Parisin resepti?

227
00:11:59,887 --> 00:12:02,181
Hei, tässä on Parisin resepti.
-Niin.

228
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
Oma versioni on se -

229
00:12:04,767 --> 00:12:06,560
plus kaikki nämä.
-Kaikki tämä.

230
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
Tarvitaan siis kuumaa vettä.
-Joo.

231
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
KEITÄ KOLME PAKETTIA MAKARONIA

232
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Ja sitten suolaa.

233
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Miksi suola kimaltelee?

234
00:12:17,780 --> 00:12:19,531
Koska se on kimallesuolaa.

235
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
Jokainen yksityiskohta on täydellinen.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Suola on timantteja!

237
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Oikeasti.

238
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
Niin minä vedän.

239
00:12:27,956 --> 00:12:29,333
KEITÄ 7–8 MINUUTTIA

240
00:12:30,125 --> 00:12:33,086
LISÄÄ 4 RKL SUOLAAMATONTA VOITA

241
00:12:35,589 --> 00:12:37,090
Miten voin kanssa sujuu?

242
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Hyvin, mutta…

243
00:12:39,468 --> 00:12:40,886
Kynnet menevät pilalle?

244
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
En ikinä käytä kynsiä.

245
00:12:44,097 --> 00:12:46,642
Vielä vähän ja sitten on valmista.

246
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
Mitäs nyt?

247
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
Puolikas… 0,6 dl.

248
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
LISÄÄ 0,6 DL MAITOA PAKETTIA KOHTI

249
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
Katso tuota juttua.

250
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
Ai, tosi vähän.

251
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
Miksi niin vähän?
-En tajua.

252
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
Ei mitään järkeä. Muutetaanko se?

253
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
Ehkäpä.

254
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
KOLME PAKETTIA = 1,8 DL MAITOA

255
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
Siinä. Mennään sillä.
-Pidän maidosta.

256
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Mitäs muuta?

257
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Pitää laittaa juusto, eikö?
-Kyllä.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,543
Kaikkiko?
-Kaikki.

259
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
LISÄÄ 450 G MOZZARELLARAASTETTA

260
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
LISÄÄ 3 JUUSTOPAKETTIA

261
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Kaikkiko?
-Joo.

262
00:13:21,635 --> 00:13:22,469
Kaikkiko?

263
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
LISÄÄ 450 G PARMESAANIA

264
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
Joo.

265
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Viittätoista sorttia.

266
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
RAASTA 225 G CHEDDARIA

267
00:13:29,393 --> 00:13:30,477
Juusto on parasta.

268
00:13:31,562 --> 00:13:32,813
SEKOITA

269
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Tämä sujuu.

270
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
Mitä yleensä syöt jouluna?

271
00:13:35,899 --> 00:13:39,611
Vähän riippuu. Olen joulut Puerto Ricossa,
joten possua…

272
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
Se tapetaan kotonani.
-Possua?

273
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
Siis sika?
-Sika.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
En minä sitä tee!

275
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
Possuni oli Princess Pigelette.
Sen vuoksi en enää syö kinkkua.

276
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
Riippuu siitä, mitä haluaa.
Yleensä en halua sikaa.

277
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
Outoa.

278
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Isoäiti tekee minulle tortellinia.

279
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Hei, paljon kello on?
-Voi paska.

280
00:14:01,133 --> 00:14:04,344
Jestas, olit minuutilleen.
-Just eikä melkein.

281
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
Olet meedio.

282
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Varovasti, se on kuuma.

283
00:14:08,849 --> 00:14:10,267
Kirjaimellisesti.

284
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
Tämä taitaa olla valmista.

285
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
VALUTA MAKARONI

286
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
Sitten kai tämä.

287
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Se jäi jumiin.

288
00:14:23,947 --> 00:14:24,907
Avaa se.

289
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Vagina auki.

290
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
Uno, dos, tres.

291
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
Onnistuimme!

292
00:14:35,250 --> 00:14:36,919
SEKOITA, KUNNES JUUSTO SULAA

293
00:14:37,002 --> 00:14:38,128
En olisi uskonut.

294
00:14:38,211 --> 00:14:41,298
Pitää uskoa, että pystyy mihin tahansa.

295
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Luoja, miten hyvää.

296
00:14:45,510 --> 00:14:47,763
Oikeasti helkutin hyvää.
-Sairasta.

297
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Onpa juustoista.

298
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
On todellakin! Mahtavaa.

299
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
Tämä on elämän paras juustomakaroni.

300
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Haen jotain.
-Mitä?

301
00:15:03,362 --> 00:15:05,948
Se näyttää tylsältä. Sen pitää olla kuuma.

302
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
Tämä on söpö.

303
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
Chanel.

304
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
Kappas! Näyttää kakulta.

305
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
Totta.

306
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Ja Gucci.

307
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Tämä on hieno.

308
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Nyt on hyvä.

309
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Makaronia ja juustoa!

310
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
HELPPO JUUSTOMAKARONI

311
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Mitkä ovat lastesi nimet?

312
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
Tytön nimeksi tulee
London Marilyn Hilton Reum.

313
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Okei. London on kiva.

314
00:15:36,520 --> 00:15:38,438
London, koska Lontoo Pariisi.

315
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
Sitten poika,

316
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
en keksi mitään siistiä kaupunkia pojalle.

317
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Denver?

318
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Denver. Ei käynyt mielessäkään.

319
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Ajattelin Ibizaa, Vegasia,
suosikkikaupunkejani.

320
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Mutta jos lapseni nimi on Ibiza,
siitä tulee villi.

321
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Rio? Se on Brasiliassa.
-Aika söpö.

322
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Olet hyvä tässä!

323
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
Kerron, jos keksin lisää.
-Kiitos, sisko.

324
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Vilkaistaanpa kalkkunaa.

325
00:16:03,880 --> 00:16:06,842
Onko se täydellinen vai karrelle palanut?

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Missä tikku on?

327
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Tökätään tämä…
-Näyttää kypsältä.

328
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
…paskiainen.

329
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
No niin, sitten mennään.

330
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Yy, kaa, koo, tökkäys.

331
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
OTA UUNISTA 74-ASTEISENA

332
00:16:21,732 --> 00:16:24,568
Paska, 77 astetta.
-Otetaan pois.

333
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Joo.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,447
Patahanskatkin ovat punaiset.
-Tietysti.

335
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Perhanan painava.

336
00:16:31,992 --> 00:16:32,909
Mieletöntä.

337
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
Tulipa nätti.
-Niinpä.

338
00:16:35,954 --> 00:16:37,914
Ruiskaistaan vähän.

339
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Tämä on…

340
00:16:40,709 --> 00:16:44,588
Täydellistä. Pojat ovat äimänä.
-Todellakin.

341
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
ANNA VETÄYTYÄ 30 MINUUTTIA

342
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
Hienoa, Paris.
-Juustoa.

343
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
Sinä se rakastat juustoa.

344
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
Rakastan kaikkea epäterveellistä.
-Minäkin.

345
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
Hei, mikäs tämä on?

346
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
Sormus.
-Mutta vihkisormus!

347
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
Niin.

348
00:17:05,817 --> 00:17:07,861
Täydellistä.
-Herranjestas.

349
00:17:07,944 --> 00:17:12,449
Kun menette naimisiin,
pystytän teltan ulkopuolelle.

350
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Sinun pitää tulla.
-Tulenkin ja itkeä pillitän.

351
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
Näin koristellaan couture-keksit.

352
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
Hain nämä söpöläiset maatilatorilta.

353
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
Voimme vihdoinkin rentoutua ja rupatella.

354
00:17:27,380 --> 00:17:28,757
Tämä on hauskaa.

355
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
RAJAA REUNAT JA TÄYTÄ

356
00:17:30,217 --> 00:17:31,468
Helppo homma.

357
00:17:31,551 --> 00:17:35,430
Kenen kanssa vietät joulun?
-Poikaystäväni ja hänen perheensä.

358
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
Toinen joulumme yhdessä.
-Mitä?

359
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
Kävimme Montanassa. Se oli ihanaa.

360
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
Laskettelimme.
-En ole käynyt.

361
00:17:41,812 --> 00:17:44,523
Tykkäätkö lasketella?
-Se on huippua.

362
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Olin jääkiekkojoukkueessa.

363
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Mitä?
-Olen raju.

364
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Monet eivät tiedä sitä.

365
00:17:49,611 --> 00:17:52,405
Tykkäät harrastaa urheilua.

366
00:17:52,489 --> 00:17:56,618
Pidän jääkiekosta,
laskuvarjohypyistä, laskettelusta,

367
00:17:56,701 --> 00:17:59,454
vesiskoottereista, vesihiihdosta.
-Hienoa.

368
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
Pakko viilata nämä pirun kynnet.

369
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Et ottanut kokkauskynsiäsi.

370
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
Koska halusin näyttää hyvältä.

371
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Ymmärrän.

372
00:18:09,673 --> 00:18:11,007
MUISTA KOKKAUSKYNNET

373
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
Sinä teet jo neljättä.

374
00:18:13,885 --> 00:18:15,554
KUORRUTE KIINNITTÄÄ KORISTEET

375
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Nätti.

376
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
POISTA YLIMÄÄRÄINEN KIMALLE

377
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
Tulipa kamala.
-Eikä, kun söpö.

378
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
Minusta se on ruma.

379
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
Söpöpäs. Ihana violetti.

380
00:18:27,649 --> 00:18:30,694
Oho, sinulla on glitteriä pitkin nenää.

381
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
Ja…

382
00:18:35,699 --> 00:18:39,035
KÄYTÄ KIMALLETTA VAROEN

383
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Etienne, tuletko apuun?

384
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
Niin.

385
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
Kyllä. Nyt on hyvä.

386
00:18:48,170 --> 00:18:49,129
MEIKKITAITEILIJA

387
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Hänen ilmeensä kertoi kaiken.

388
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
KRUUNAA KORISTELU

389
00:18:56,845 --> 00:18:59,389
Helvetin tyylikästä.
-Haluan jo maistaa.

390
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Niin suloista.

391
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
Mieletöntä.

392
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Tosi hieno.

393
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
COUTURE-KEKSIT

394
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Sitten on kalkkunan vuoro.

395
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Hemmetti.

396
00:19:14,529 --> 00:19:15,572
Kaunista.

397
00:19:15,655 --> 00:19:16,907
Sanopa muuta.

398
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Tökätään.

399
00:19:18,074 --> 00:19:20,744
NOSTA KALKKUNA HAARUKOILLA

400
00:19:20,827 --> 00:19:22,037
Tökkää syvemmälle.

401
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Jestas.

402
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
Sitä pitää koristella.
-Niin.

403
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
Tehdään designer-kalkkuna.

404
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
Tältä kalkkunan kuuluu näyttää.

405
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Kiva.

406
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
Ripotellaan.

407
00:19:41,056 --> 00:19:42,474
Hyvänen aika!

408
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
Söpö. Mitä muuta?

409
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Jouluinen.
-Todella.

410
00:19:47,854 --> 00:19:49,522
Olisipa meillä kynttilöitä.

411
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Eikä, minulla on tähtisadetikkuja.
-Onko?

412
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
Missä?

413
00:20:00,075 --> 00:20:01,743
Ainakin se kuoli…
-Juhlien.

414
00:20:01,826 --> 00:20:03,370
…hyvästä syystä. Bailaten.

415
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
Kiva.

416
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Laitetaan nimemme siihen.

417
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Täydellistä.

418
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
En malta odottaa, että he näkevät tämän.

419
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
DESIGNER-BILEKALKKUNA

420
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Tulivatko he?
-Joo.

421
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Terve.

422
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Miten menee?

423
00:20:26,476 --> 00:20:27,727
NÄYTTELIJÄ/VAIKUTTAJA

424
00:20:27,811 --> 00:20:28,770
Hei, muru.

425
00:20:28,853 --> 00:20:30,105
NÄYTTELIJÄ/VAIKUTTAJA

426
00:20:30,188 --> 00:20:31,815
Tuoksuu kadulle asti.

427
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Mitä sinulle kävi?
-Mitä hittoa?

428
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Hyvää joulua!

429
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
Oletko valmis?
-Olen ylpeä meistä.

430
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Niinpä. Teimme juustomakaronin.
-Mieletöntä.

431
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
Upeaa.
-Gucci-juustomakaronia?

432
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
Kyllä.
-Se on loppu kaikkialta.

433
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Loppu kaikkialta.

434
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
Villiä. Ovatko nuo tähtisadetikkuja?

435
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Nyt lähtee.

436
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Ihan kuin olisin klubilla Miamissa.

437
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
Mieletöntä!

438
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
Ihan älytöntä.

439
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Näyttää upealta!

440
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
Kyllä.
-Huippua.

441
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Juhlat!

442
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
Olen niin onnellinen.

443
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
En malta odottaa. Nälkä.

444
00:21:18,820 --> 00:21:20,196
Leikkaatko sinä?
-Joo.

445
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
Leikkaa itse.
-En osaa.

446
00:21:22,073 --> 00:21:23,366
Minä voin.
-Ole hyvä.

447
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
Apua.

448
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
Haluan tämän.
-Anna mennä.

449
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
Voi paska. Otetaan nämä pois.

450
00:21:30,957 --> 00:21:32,751
Kaivatko sivureikää, vai mitä?

451
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
Oletko leikannut ennen?
-Olen tietysti.

452
00:21:36,588 --> 00:21:40,425
Siri, miten leikataan kalkkuna?
-Mutta kimalle tulee…

453
00:21:41,926 --> 00:21:43,386
No nyt.
-Jestas.

454
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
Kas niin.

455
00:21:46,222 --> 00:21:48,391
Haluatko ensimmäisen palan?
-Kiitos.

456
00:21:49,059 --> 00:21:50,810
Se on paras osa.
-Sainpas!

457
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Lele riuhtaisi koiven.

458
00:21:55,482 --> 00:21:56,900
Ihanaa.
-Kippistä vain.

459
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Lausutaanko rukous?
-Anna ruoan olla kuumaa.

460
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Mahtavaa.

461
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Aamen.

462
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
Olet hyvä tässä.
-Niinpä.

463
00:22:10,580 --> 00:22:14,167
Haluan maistaa juustomakaronia.
-Voin auttaa.

464
00:22:15,043 --> 00:22:17,295
Paljon parempaa kuin paketista.

465
00:22:18,171 --> 00:22:21,132
Laitoimme mozzarellaa, parmesaania…
-Kaikkea.

466
00:22:21,216 --> 00:22:22,926
Joka ikistä juustoa.

467
00:22:23,009 --> 00:22:26,388
Tämä on ensimmäinen kalkkunani,
joka ei ole kuivaa.

468
00:22:26,471 --> 00:22:28,598
Ihanaa. Söitkö koiven kokonaan?

469
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Adam, maista tätä.

470
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Hyvä.

471
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
Täydellistä.

472
00:22:35,146 --> 00:22:37,315
Kippis, kaverit.
-Kippis!

473
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
Kippis.

474
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
Kiitos, kun tulitte.

475
00:22:42,987 --> 00:22:45,990
Tänä vuonna voitin pelkoni
raakaa kalkkunaa kohtaan.

476
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
Pitää vain soveltaa.

477
00:22:49,953 --> 00:22:53,164
Yhtäkkiä kokkaaminen
ei olekaan niin pelottavaa.

478
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
Osa keksistä hävisi, mutta on kyllä hyvää.

479
00:22:58,336 --> 00:23:01,423
Tee juhlapyhistä itsesi näköiset.

480
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
Mitä?
Jättäisinkö teidät näin seesteisesti?

481
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
Hei, kaverit.
-Huippua.

482
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
Kappas.
-Ovatko ne oikeita?

483
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Ovat.

484
00:23:12,976 --> 00:23:16,020
Terve. Miten menee?

485
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Se taitaa haluta kalkkunaa.

486
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
Todennäköisesti.

487
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
Katsokaapa tätä.

488
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
Mieletön meininki.

489
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Kluk, kluk.

490
00:24:05,320 --> 00:24:07,238
Tekstitys: Katariina Uusitupa