FARMÁŘSKÉ TRHY
SERIÁL NETFLIX
- Dobrý den. - Dobrý den.
Objednala jsem si krocana.
Dobrá.
Na jméno Paris.
Co na něj říkáte?
Mimo.
Ty bláho! Dívejte.
Ne!
Čerstvý a štavnatý.
Pomoc!
Fuj!
Pomoc!
Čerstvý a štavnatý.
Asi budu zvracet.
Moc ráda vařím, ale nejsem vyučená kuchařka.
Ani si na ni nehraju. Mám své osvědčené stálice.
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.
Ale chci si trochu rozšířit obzory.
Našla jsem pár nových receptů
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.
Povede se nám kulinářský zázrak?
Okamžik pravdy.
Drž mi palce.
- Jo! - Jo! Bože můj.
Nic není nemožné.
Vánoce miluju.
Trávím je vždycky s rodinou.
Pod obřím stromkem máme dárky a k večeři pečeného krocana.
Brzy chci založit vlastní rodinu,
tak se musím naučit, jak se takový krocan dělá.
Ale ze syrového krocana se mi zvedá žaludek.
Ta kůže, ten skelet…
Ne-chut-ný!
Na syrového krocana jsem nikdy nesáhla ani ho nevařila.
Letos se ale pokusím překonat
a připravit krocana od začátku až do konce.
Jsem už přece dospělá.
Ale nesním ho celého sama.
Na štědrovečerní večeři zvu
neskutečně vtipnou a okouzlující hvězdu YouTube Lele Pons,
která mi vaření určitě zpříjemní.
Krocan je hrozně tradiční, ale já jsem duší rebelka.
Proto si k němu připravím, na co mám chuť.
Budeme vařit mé osvědčené makaróny se sýrem.
Jsou totiž snadné a výborné.
K Vánocům patří samozřejmě ozdoby
a já si ujíždím na třpytkách.
Proto upečeme jednoduché cukroví s módním zdobením.
Přílohy objednávám
a ke stolu usedneme spolu s Leleinými parťáky,
Twanem Kuyperem a Adamem Waheedem.
Výzdoba se ponese v duchu radostné zimní krajiny.
Dopis sepsaný, stačí jen za okno dát.
Příští rok vyjde mi, už se nebudu bát.
Sotva ho unesu.
Takovej obr.
Ty křídla nedávám!
No do prdele.
Co to do prdele je?
To tam má péro?
Co to je?
JENOM KRK
Já se pobliju.
Jak upéct krocana.
Je to nadlouho, takže začněte radši o den dřív.
Jako malá jsem ve škole odmítala rozříznout žábu.
V jednom předmětu to po nás chtěli.
Tohle je ještě děsivější.
VYNDEJTE DROBY
Má v sobě sáček.
Co teď?
„Omyjte krocana.“
OMYJTE KROCANA ZVENKU VODOU
Koupel volá.
MŮZETE I KOHOUTKOVOU
Jak ve vaně.
„Nechte v rukou okapat.“
PŘIPRAVTE SE NA NEJHORŠÍ
Ty bláho!
Nemůžu se na tebe ani podívat.
„Vetřete kořenící směs do kůže i do břišní dutiny.“
KOŘENÍCÍ SMĚS: SŮL, CUKR, MLETÝ ČERNÝ PEPŘ
DRCENÝ ČESNEK, TYMIÁN, OREGÁNO, ŠALVĚJ, ROZMARÝN A PAPRIKA
DODÁ KROCANOVI CHUŤ A BRÁNÍ VYSUŠENÍ
SMĚS VETŘETE
Přijde mi, že masíruju nějakýho chlupatýho tlouštíka.
„Dejte do lednice a nepřikrývejte.“
Snad mi budeš chutnat.
O 15 HODIN POZDĚJI
Zasmradil mi celou lednici.
- Ty děláš krocana poprvé? - Jo.
Jak připravit nadívaného krocana.
Potřebujete:
OVOCE, ZELENINU, MÁSLO
VÍNO, KROCANA
Toť vše.
Terapii nepočítám.
„Naplňte cibulí, citronem, jablkem…“
- Vcelku? - Asi jo.
To se tam jako vejde?
Úlet.
Koho napadlo strčit krocanovi do zadku
ovoce a zeleninu?
Musel to být úchyl.
Ježkovy oči!
To je hroznej pohled!
- Paris! - Asi brzo praskne.
Už se rozpadá.
Ne!
„Vetřete mu do kůže máslo o pokojové teplotě.“
- Trochu ho máznu. - Ta kůže!
To je hnus.
Nesnáším to.
ABY ZHNĚDNUL
Kluzký bžužo.
Bude to pěkně mazaná čubka.
- Teď to víno. - Jo.
„Jeden a půl hrnku vína.“
DO PEKÁČE NALIJTE 1 A 1/2 HRNKU VÍNA
Dělám to od oka.
Liješ tam celou flašku!
Bude piclej.
POKUD CHCETE „PICLÉHO“, NALIJTE TAM CELOU FLAŠKU
Tak jo. Šup s opilým krocanem do trouby.
To je macek.
PEČTE NA 175 °C 27 MINUT…
Ty bláho.
NA 1 KILO VÁHY
Opatrně!
MŮJ KROCAN: 3 HODINY A 15 MINUT
Opatrně.
Jo!
Měj se!
- Ahoj! - Ježkovy oči!
Ten stromek je parádní!
Ahoj!
Sváteční outfit?
Bžužone, poběž!
- Ahoj. - Čau, Paris!
Vypadá to skvěle.
- Jak se máš? - Krása. Dobře.
V jídelně už sněží.
Roztomilý.
Sobíku!
Roztomilouš.
Jo! Krasavec.
Bžužone, budeš hvězda večera.
Tři, dva…
- Skvělý. - Sexy.
Hotovo.
Teď po vás uklidím.
Paris, to je slušná louže.
Taky jich tu bylo hafo.
Dávám si to.
Páni! My jdeme do metropolitní opery?
Jistě. Jo.
Vypadáš skvěle!
Vystrojila jsi i pejska?
- Paráda. - Vyfikla jsem se na Vánoce.
- Já ne! - Ale přišla jsi.
Vypadáš elegantně a sexy.
Tady bydlíš?
Jo. Byla jsi u mě už někdy?
Byla, ale v jiném domě.
- Ve Slivington Manor. Jo!
Lele Pons dobyla YouTube.
Její videa mají miliony zhlédnutí.
Je to skvělá influencerka, herečka, zpěvačka a má kamarádka.
Jak jsme se vlastně poznaly?
Vlastně ani nevím.
Já už asi vím. Potkala jsi mě s Bellou Thorne.
Já z tebe byla hrozně vyplesklá.
Aby ne! Viděla jsem Paris.
Bylas hrozně milá. To mě zaskočilo. Chtěla jsem tě zase vidět.
Před koronou jsi vždycky pořádala skvělé mejdany.
Na jeden z posledních jsem vyrazila v černých šatech.
- Jo, byly krásný. - Jako Zloba.
Procházela jsem kolem tebe a čekala jsem, kdy si mě všimneš.
Vaříme s Lele Pons.
Co budeme vařit?
Štědrovečerní večeři.
Koupila jsem pár příloh. Uděláme makarony a pečeného krocana.
Jako fakt? Takže to nejtěžší, co se dá vařit.
V podstatě jo.
Krocana už jsem připravila, takže se nepozvracíš.
To jsem ráda.
Teď už se jen dopeče.
A děláme cukroví?
Včera jsem ho upekla, ale ozdobíme ho.
- Ty bláho! - Líbí?
- To si piš. Omrkneme krocana? - Je to pěkná čubka.
Jak omrknout krocana.
„Krocan je hotov při teplotě 74 °C.“
- Fajn. - „Teplotu měřte uvnitř stehna.“
- Tak jo. - Uvidíme.
Přesně.
Páni!
- Vypadá dobře. - Díky, žes na mě nečekala.
Zvládla to sama!
- Co je stehno? - Tohle, ne?
- Tohle? - Jo.
Neuškvaří se ten teploměr?
Má 72 stupňů.
Takže uvnitř ještě není.
- Musíme počkat. - Jo.
Aby Twan s Adamem neumřeli na salmonelu.
Můžou být rádi, že ho nevařím já.
Pomůžeš mi s vlečkou?
Srovnáš mi ji?
Bžužo.
Jestli mi ji ten lotr počůrá, tak se naštvu.
- Chceš děti? - Jo.
Jo, příští rok chci dvojčata.
- Počkat, ty si můžeš vybrat? - Jo!
Přes umělé oplodnění.
Vybereš si pohlaví…
A co dál? Já totiž nechci, aby měly děti můj nos.
- Cože? - Jo, je umělej.
- Fakt? - Jo, byla jsem na plastice.
Vypadá skvěle.
Jo, ale nechci, aby ho po mně děti zdědily.
Co tam máme dál?
- „Makarony se sýrem.“ - To je můj vlastní recept.
- Super. - To dám.
Vím přesně, co a jak.
Jak připravit snadné makaróny se sýrem.
Vaši kamarádi z nich budou vedle. To mi věřte.
Páni.
Ty jo!
- Tohle. - Mozzarella.
Takže děláš všechno…
Páni. ta jede.
- Tak jo. - Co teď?
Zapomněla jsem to.
„Uvařit vodu, přecedit.“
- A tak dál. - Tohle je tvůj recept?
Tohle je její recept, lidi.
Jo. Můj je dost podobný,
- jen je tam tohle všechno. - Jasně.
- Potřebujeme vařící vodu, ne? - Určitě.
Páni!
Ještě osolíme.
Proč se ta sůl třpytí?
Jsou v ní třpytky.
Máš tu všechno vyladěný.
Sůl nad zlato!
Prosím.
To jsem prostě já.
VAŘTE 7–8 MINUT
4 LŽÍCE NESOLENÉHO MÁSLA
Jak jsi na tom s máslem?
Skvěle! Jen mi…
Leze pod nehty?
Nejsem na ně zvyklá!
Ještě trošku a bude to.
Co dál?
Asi půlku.
Ne, čtvrtinu. Tolik.
Ale podívej se na to.
- Aha, jen malinko. - Tolik.
- Proč tak málo? - Nechápu.
Neuděláme to po svém?
Nejspíš jo.
Dáme tolik.
- Jo, souhlas. - Mléko mám ráda.
Co dál?
- Musíme tam dát sýr, ne? - Jo.
- Všechen? - Všechen.
Do posledního kousku.
Tohle taky?
Jo.
Páni!
Všechen? Fakt?
Jo.
To už je asi 15 druhů sýra!
Sýr je peckovej.
- Dávám si to. - Co večeříš o Vánocích?
Na svátky lítám do Portorika, takže hlavně vepřový.
- Míváme doma zabíjačky. - Cože?
- Prasat? - Jo, prasat.
Na mě se nekoukej!
Měla jsem prasátko Princess Pigelette, takže vepřové už nikdy nepozřu.
Můžu si říct, že nechci. Často na něj nemám chuť.
Šílený.
Tak mi babička udělá tortellini.
- Počkat, hlídáme čas? - Do hajzlu.
- Tys to trefila na minutu přesně! - Paráda.
Jsi vědma.
Bacha, přihořívá.
Doslova.
Myslím, že jsou hotový.
SCEĎTE MAKARONY
Ju!
Teď tu sýrovou směs, ne?
Přichytla se.
- Roztáhnout. - Ty jo.
Roztáhni nohy.
Uno, dos, tres…
Povedlo se!
- Jo. - Já nám moc nevěřila.
Věřit musíš vždycky. Pak zvládneme cokoliv.
Ty bláho! Peckový.
- Je to vážně moc dobrý. - Hrozně.
- Tak jo. - Páni!
Ty bláho, hodně sýrový.
To teda!
Nádhera.
Nejlepší makarony v životě.
- Jen pro něco doběhnu. - Pro co?
Je to na pohled nudný. Chce to šmrnc.
Sleduj tohle.
Chanel.
Ty jo! Teď to vypadá jako dort.
To teda.
A tady Gucci.
Paráda.
- Tak se to dělá. - Páni!
Makarony se sýrem!
SNADNÉ MAKARONY SE SÝREM
Jak se budou tvoje děti jmenovat?
Holčička bude London Marilyn Hilton Reum.
Páni. To „London“ tam sedí.
Jo, jako Londýn a Paříž.
A pro chlapečka
zatím žádné super jméno města nemám.
- Denver? - Denver?
Denver. To mě nikdy nenapadlo.
Přemýšlela jsem o Ibize a Vegas. To jsou mé topovky.
Kdyby se mé dítě jmenovalo Ibiza, byl by to mazec.
- Co Rio? Brazilský. - To by šlo.
Máš dobrý nápady!
- Klidně ti dodám další. - Díky, ségra.
- Omrkneme bžužo krocana. - Jo.
Je bžužo, nebo na škvarek?
Nebo na popel?
Potřebuju bodák.
- Šup tam. - Už musí být, ne?
Do prdele.
Už. Jdu měřit.
Raz, dva, tři, šup.
Do hajzlu, 77 stupňů.
Tak ho vyndáme, ne?
Jo.
I chňapky máš do barvy.
Ne asi.
Váží snad metrák.
Paráda!
- Vypadá skvěle. - Že jo?
- Páni! - Trochu ho pocákáme.
Teda…
Dokonalost. Kluci z něj určitě budou paf.
To teda!
NECHTE 30 MINUT ODLEŽET
- Dobře ty, Paris. - Sýr!
Ty se ho nemůžeš nabažit.
- Miluju všechno, co není zdravý. - Já taky.
Co tady dělá tohle?
- Prstýnek. - Ale zásnubní!
Jo.
- Bžužo! - Ty bláho!
Už se těším, až se vdáš.
Sbalím si stan a vyrazím ti na svatbu.
- Chci tě tam. - Budu tam a budu pěkně bulet.
Jo!
Jak ozdobit módní cukroví.
Mám je z farmářských trhů. Krása!
Teď si můžeme dát oraz a popovídat si.
Paráda.
Jo, taková naše procházka parkem.
S kým strávíš letošní Vánoce?
S přítelem a jeho rodinou.
- Naše druhé Vánoce. - Fakt?
Jo, posledně jsme byli v Montaně.
- Lyžovali jsme. - Lyžuješ ráda?
- Jo, miluju to. - Páni!
Dřív jsem hrávala hokej.
- Cože? - Jsem trochu kluk.
Jen se to o mně neví.
Takže ty fakt ráda sportuješ.
Baví mě hokej, skydiving, lyžování na sněhu i na vodě.
To je super.
Ty nehty už mě pěkně štvou.
Jo, na vaření nejsou úplně ideální.
Chtěla jsem se vyfiknout.
To chápu.
Ty už máš čtyři, a já se patlám s prvním.
POSYPTE POLEVU TŘPYTKAMI
Hezký!
PŘEBYTEČNÉ TŘPYTKY SFOUKNĚTE
- To je děs. - Náhodou hezký.
Mně se to nelíbí. Je to hnus.
Ne, hezká barva.
Ty bláho! Máš celý nos od třpytek.
A… Jejda.
No jo!
TŘPYTKUJTE S ROZMYSLEM
Etienne, pomůžeš nám?
Jo.
Super! Dáváš si to.
VIZÁŽISTA
Úplně mi stačil ten její pohled.
ROZJEĎTE TO
- Styl jak sviňa! - To je škoda jíst.
To je tak roztomilý!
Fakt paráda!
Krása.
MÓDNÍ CUKROVÍ
A hurá na krocana.
Ty bláho!
Páni!
To je krasavec.
To teda.
Jde se bodat.
POUŽIJTE VIDLICE
Vší silou.
Ty bláho!
- Páni! - Ty jo.
- Nezkrášlíme ho nějak? - Jo.
Ať je designovej.
Proč takhle nevypadají všichni krocani?
Krása.
Posypat!
Páni. Ty bláho!
Hezký. Co dál?
- Vánoční. - Hodně.
Ještě by to chtělo svíčky.
Vlastně mám prskavky.
- Fakt? - Jo.
Kde?
- Tenhle krocan pařil jako o život. - Stylový.
Hezký.
Měly bychom se podepsat na talíř.
Bžužo!
Těším se, až to uvidí kluci!
DESIGNOVÝ KROCAN PO PAŘBĚ
- To už jsou tady? - Jo.
- Nazdar. - Jak se máte?
Dobrý?
- Ahoj. - Ahoj.
- Máš se? - Ahoj.
- Voní to až venku! - Parádní vůně.
- Máš něco na tváři. - No a?
Šťastné a veselé!
- Můžeme? - Jsem na nás pyšná.
- Já taky. Dělaly jsme makarony. - Je to pecka.
- Pastva pro oči. - Od Gucciho?
- Jo. - Těžko dostupné.
To teda.
Síla! To jsou prskavky?
- Jdeme na to. - Jo.
Jako v nějakém klubu v Miami.
- Ty bláho! - Paráda!
- Krása! - Epický!
Vypadá to fakt skvěle!
- Jo! - Parádní.
Mejdan!
Mám z toho radost.
- Umírám hlady. - Budeš krájet?
- Jo. - Prosím.
Já to nedám.
- Tak já. - Do toho.
Páni!
- Chci tenhle kousek. - Prosím.
Do hajzlu. Vytáhni ty čubky ven!
Ty děláš díru z boku?
- Už jsi to někdy dělal? - Neboj se.
- Siri, jak se krájí krocan? - Ale ty třpytky mi…
- Páni! - Ty bláho!
A je to.
První kousek?
- Díky! - Nejlepší část krocana.
- Jo! - Mám to!
Lele mu urvala celý křídlo!
- Skvělý. - Tak asi dobrou chuť.
- Pomodlíme se? - Modlím se, ať je to pecka.
Láskuju.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Páni, dobře vy. - Jo!
Ochutnám makarony.
Pomůžu vám.
Mnohem lepší než ty ze sáčku.
Daly jsme tam mozzarellu, parmazán…
Všechny sýry.
Všechny, co znáte.
Tohle je snad poprvé, co jím nevysušeného krocana.
Páni. Ty už to máš v sobě?
Adame, ochutnej tohle.
Jo!
Bžužo.
Tak na zdraví!
- Na zdraví! - Jo!
- Na zdraví! - Jo, na zdraví!
Díky, že jste dorazili.
Letos jsem překonala svůj strach ze syrového krocana.
Udělejte si to po svém.
Pak vás při vaření nic nevyděsí.
Kus cukroví mi někam zmizel, ale je moc dobrý.
Užijte si bžužo svátky po svém.
Co? Mysleli jste, že už končíme?
- Ahoj. - To je mazec.
- Podívejte na ně! - Jsou živí?
Jo.
Ahoj! Jakpak se máš?
Dal by si krocana.
To je dost možné.
Dívejte na tohohle!
Na paničku.
Hudry, hudry!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček