1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
FARMÁŘSKÉ TRHY

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,692
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
- Dobrý den.
- Dobrý den.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Objednala jsem si krocana.

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Dobrá.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
Na jméno Paris.

7
00:00:35,411 --> 00:00:36,537
Co na něj říkáte?

8
00:00:37,121 --> 00:00:37,955
Mimo.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,502
Ty bláho! Dívejte.

10
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
Ne!

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,434
Čerstvý a štavnatý.

12
00:01:05,149 --> 00:01:06,109
Pomoc!

13
00:01:08,027 --> 00:01:09,028
Fuj!

14
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
Pomoc!

15
00:01:12,615 --> 00:01:14,826
Čerstvý a štavnatý.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
Asi budu zvracet.

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,842
Moc ráda vařím,
ale nejsem vyučená kuchařka.

18
00:01:30,925 --> 00:01:33,719
Ani si na ni nehraju.
Mám své osvědčené stálice.

19
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.

20
00:01:37,223 --> 00:01:40,351
Ale chci si trochu rozšířit obzory.

21
00:01:41,310 --> 00:01:43,271
Našla jsem pár nových receptů

22
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,067
Povede se nám kulinářský zázrak?

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
Okamžik pravdy.

25
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
Drž mi palce.

26
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
- Jo!
- Jo! Bože můj.

27
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
Nic není nemožné.

28
00:01:54,073 --> 00:01:56,868
Vánoce miluju.

29
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
Trávím je vždycky s rodinou.

30
00:01:59,078 --> 00:02:03,124
Pod obřím stromkem máme dárky
a k večeři pečeného krocana.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,168
Brzy chci založit vlastní rodinu,

32
00:02:05,251 --> 00:02:08,045
tak se musím naučit,
jak se takový krocan dělá.

33
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
Ale ze syrového krocana
se mi zvedá žaludek.

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
Ta kůže, ten skelet…

35
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Ne-chut-ný!

36
00:02:16,679 --> 00:02:20,057
Na syrového krocana
jsem nikdy nesáhla ani ho nevařila.

37
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Letos se ale pokusím překonat

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,731
a připravit krocana
od začátku až do konce.

39
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
Jsem už přece dospělá.

40
00:02:29,192 --> 00:02:31,402
Ale nesním ho celého sama.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,571
Na štědrovečerní večeři zvu

42
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
neskutečně vtipnou a okouzlující
hvězdu YouTube Lele Pons,

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
která mi vaření určitě zpříjemní.

44
00:02:39,994 --> 00:02:43,581
Krocan je hrozně tradiční,
ale já jsem duší rebelka.

45
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
Proto si k němu připravím, na co mám chuť.

46
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Budeme vařit mé osvědčené
makaróny se sýrem.

47
00:02:50,004 --> 00:02:53,090
Jsou totiž snadné a výborné.

48
00:02:53,174 --> 00:02:56,677
K Vánocům patří samozřejmě ozdoby

49
00:02:56,761 --> 00:02:58,846
a já si ujíždím na třpytkách.

50
00:02:58,930 --> 00:03:03,309
Proto upečeme jednoduché cukroví
s módním zdobením.

51
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
Přílohy objednávám

52
00:03:05,311 --> 00:03:07,980
a ke stolu usedneme
spolu s Leleinými parťáky,

53
00:03:08,064 --> 00:03:10,191
Twanem Kuyperem a Adamem Waheedem.

54
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Výzdoba se ponese
v duchu radostné zimní krajiny.

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Dopis sepsaný, stačí jen za okno dát.

56
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
Příští rok vyjde mi, už se nebudu bát.

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,829
Sotva ho unesu.

58
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Takovej obr.

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
Ty křídla nedávám!

60
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
No do prdele.

61
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
Co to do prdele je?

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,099
To tam má péro?

63
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Co to je?

64
00:03:46,519 --> 00:03:47,520
JENOM KRK

65
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Já se pobliju.

66
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
Jak upéct krocana.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,652
Je to nadlouho,
takže začněte radši o den dřív.

68
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
Jako malá jsem ve škole
odmítala rozříznout žábu.

69
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
V jednom předmětu to po nás chtěli.

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Tohle je ještě děsivější.

71
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
VYNDEJTE DROBY

72
00:04:05,538 --> 00:04:06,956
Má v sobě sáček.

73
00:04:08,666 --> 00:04:09,959
Co teď?

74
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
„Omyjte krocana.“

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
OMYJTE KROCANA ZVENKU VODOU

76
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
Koupel volá.

77
00:04:18,009 --> 00:04:19,218
MŮZETE I KOHOUTKOVOU

78
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Jak ve vaně.

79
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
„Nechte v rukou okapat.“

80
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
PŘIPRAVTE SE NA NEJHORŠÍ

81
00:04:29,145 --> 00:04:29,979
Ty bláho!

82
00:04:31,731 --> 00:04:33,524
Nemůžu se na tebe ani podívat.

83
00:04:42,325 --> 00:04:46,329
„Vetřete kořenící směs
do kůže i do břišní dutiny.“

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,373
KOŘENÍCÍ SMĚS:
SŮL, CUKR, MLETÝ ČERNÝ PEPŘ

85
00:04:49,457 --> 00:04:52,835
DRCENÝ ČESNEK, TYMIÁN,
OREGÁNO, ŠALVĚJ, ROZMARÝN A PAPRIKA

86
00:04:53,919 --> 00:04:56,172
DODÁ KROCANOVI CHUŤ
A BRÁNÍ VYSUŠENÍ

87
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
SMĚS VETŘETE

88
00:05:04,221 --> 00:05:07,308
Přijde mi,
že masíruju nějakýho chlupatýho tlouštíka.

89
00:05:12,188 --> 00:05:14,273
„Dejte do lednice a nepřikrývejte.“

90
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
Snad mi budeš chutnat.

91
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
O 15 HODIN POZDĚJI

92
00:05:33,167 --> 00:05:35,669
Zasmradil mi celou lednici.

93
00:05:38,631 --> 00:05:41,050
- Ty děláš krocana poprvé?
- Jo.

94
00:05:41,634 --> 00:05:43,844
Jak připravit nadívaného krocana.

95
00:05:43,928 --> 00:05:45,304
Potřebujete:

96
00:05:45,388 --> 00:05:46,764
OVOCE, ZELENINU, MÁSLO

97
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
VÍNO, KROCANA

98
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Toť vše.

99
00:05:50,226 --> 00:05:52,311
Terapii nepočítám.

100
00:05:54,230 --> 00:05:56,399
„Naplňte cibulí, citronem, jablkem…“

101
00:05:56,482 --> 00:05:58,526
- Vcelku?
- Asi jo.

102
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
To se tam jako vejde?

103
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
Úlet.

104
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
Koho napadlo strčit krocanovi do zadku

105
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
ovoce a zeleninu?

106
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
Musel to být úchyl.

107
00:06:11,872 --> 00:06:13,457
Ježkovy oči!

108
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
To je hroznej pohled!

109
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
- Paris!
- Asi brzo praskne.

110
00:06:18,421 --> 00:06:19,880
Už se rozpadá.

111
00:06:20,381 --> 00:06:21,465
Ne!

112
00:06:21,549 --> 00:06:25,803
„Vetřete mu do kůže
máslo o pokojové teplotě.“

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
- Trochu ho máznu.
- Ta kůže!

114
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
To je hnus.

115
00:06:32,518 --> 00:06:33,436
Nesnáším to.

116
00:06:33,477 --> 00:06:34,353
ABY ZHNĚDNUL

117
00:06:34,437 --> 00:06:35,938
Kluzký bžužo.

118
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
Bude to pěkně mazaná čubka.

119
00:06:39,275 --> 00:06:41,652
- Teď to víno.
- Jo.

120
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
„Jeden a půl hrnku vína.“

121
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
DO PEKÁČE NALIJTE 1 A 1/2 HRNKU VÍNA

122
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Dělám to od oka.

123
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Liješ tam celou flašku!

124
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Bude piclej.

125
00:06:50,453 --> 00:06:53,372
POKUD CHCETE „PICLÉHO“,
NALIJTE TAM CELOU FLAŠKU

126
00:06:53,456 --> 00:06:56,542
Tak jo. Šup s opilým krocanem do trouby.

127
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
To je macek.

128
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
PEČTE NA 175 °C 27 MINUT…

129
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Ty bláho.

130
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
NA 1 KILO VÁHY

131
00:07:01,297 --> 00:07:02,214
Opatrně!

132
00:07:04,425 --> 00:07:06,802
MŮJ KROCAN: 3 HODINY A 15 MINUT

133
00:07:06,886 --> 00:07:07,761
Opatrně.

134
00:07:10,806 --> 00:07:11,682
Jo!

135
00:07:12,475 --> 00:07:14,518
Měj se!

136
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
- Ahoj!
- Ježkovy oči!

137
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
Ten stromek je parádní!

138
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ahoj!

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Sváteční outfit?

140
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
Bžužone, poběž!

141
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
- Ahoj.
- Čau, Paris!

142
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Vypadá to skvěle.

143
00:07:44,173 --> 00:07:46,634
- Jak se máš?
- Krása. Dobře.

144
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
V jídelně už sněží.

145
00:07:48,594 --> 00:07:49,512
Roztomilý.

146
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
Sobíku!

147
00:07:55,518 --> 00:07:56,977
Roztomilouš.

148
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
Jo! Krasavec.

149
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
Bžužone, budeš hvězda večera.

150
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
Tři, dva…

151
00:08:08,239 --> 00:08:09,198
- Skvělý.
- Sexy.

152
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
Hotovo.

153
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Teď po vás uklidím.

154
00:08:20,084 --> 00:08:22,002
Paris, to je slušná louže.

155
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
Taky jich tu bylo hafo.

156
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
Dávám si to.

157
00:08:37,977 --> 00:08:40,729
Páni! My jdeme do metropolitní opery?

158
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
Jistě. Jo.

159
00:08:42,064 --> 00:08:43,816
Vypadáš skvěle!

160
00:08:44,775 --> 00:08:47,027
Vystrojila jsi i pejska?

161
00:08:47,111 --> 00:08:49,530
- Paráda.
- Vyfikla jsem se na Vánoce.

162
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
- Já ne!
- Ale přišla jsi.

163
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Vypadáš elegantně a sexy.

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Tady bydlíš?

165
00:08:54,868 --> 00:08:57,580
Jo. Byla jsi u mě už někdy?

166
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
Byla, ale v jiném domě.

167
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Ve Slivington Manor.
Jo!

168
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
Lele Pons dobyla YouTube.

169
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
Její videa mají miliony zhlédnutí.

170
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
Je to skvělá influencerka,
herečka, zpěvačka a má kamarádka.

171
00:09:11,510 --> 00:09:13,178
Jak jsme se vlastně poznaly?

172
00:09:13,262 --> 00:09:14,597
Vlastně ani nevím.

173
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Já už asi vím.
Potkala jsi mě s Bellou Thorne.

174
00:09:17,725 --> 00:09:20,477
Já z tebe byla hrozně vyplesklá.

175
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
Aby ne! Viděla jsem Paris.

176
00:09:22,521 --> 00:09:26,150
Bylas hrozně milá. To mě zaskočilo.
Chtěla jsem tě zase vidět.

177
00:09:26,233 --> 00:09:29,945
Před koronou
jsi vždycky pořádala skvělé mejdany.

178
00:09:30,029 --> 00:09:33,949
Na jeden z posledních
jsem vyrazila v černých šatech.

179
00:09:34,033 --> 00:09:36,493
- Jo, byly krásný.
- Jako Zloba.

180
00:09:36,577 --> 00:09:41,123
Procházela jsem kolem tebe
a čekala jsem, kdy si mě všimneš.

181
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
Vaříme s Lele Pons.

182
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Co budeme vařit?

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
Štědrovečerní večeři.

184
00:09:49,381 --> 00:09:53,093
Koupila jsem pár příloh.
Uděláme makarony a pečeného krocana.

185
00:09:53,177 --> 00:09:57,222
Jako fakt?
Takže to nejtěžší, co se dá vařit.

186
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
V podstatě jo.

187
00:09:58,223 --> 00:10:01,477
Krocana už jsem připravila,
takže se nepozvracíš.

188
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
To jsem ráda.

189
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Teď už se jen dopeče.

190
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
A děláme cukroví?

191
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
Včera jsem ho upekla, ale ozdobíme ho.

192
00:10:09,485 --> 00:10:10,736
- Ty bláho!
- Líbí?

193
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
- To si piš. Omrkneme krocana?
- Je to pěkná čubka.

194
00:10:13,906 --> 00:10:16,617
Jak omrknout krocana.

195
00:10:16,700 --> 00:10:19,370
„Krocan je hotov při teplotě 74 °C.“

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,123
- Fajn.
- „Teplotu měřte uvnitř stehna.“

197
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
- Tak jo.
- Uvidíme.

198
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Přesně.

199
00:10:28,253 --> 00:10:29,088
Páni!

200
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
- Vypadá dobře.
- Díky, žes na mě nečekala.

201
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Zvládla to sama!

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
- Co je stehno?
- Tohle, ne?

203
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
- Tohle?
- Jo.

204
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
Neuškvaří se ten teploměr?

205
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
Má 72 stupňů.

206
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Takže uvnitř ještě není.

207
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
- Musíme počkat.
- Jo.

208
00:10:45,145 --> 00:10:48,899
Aby Twan s Adamem neumřeli na salmonelu.

209
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
Můžou být rádi, že ho nevařím já.

210
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
Pomůžeš mi s vlečkou?

211
00:10:55,114 --> 00:10:56,615
Srovnáš mi ji?

212
00:10:56,699 --> 00:10:57,741
Bžužo.

213
00:10:58,492 --> 00:11:01,620
Jestli mi ji ten lotr počůrá,
tak se naštvu.

214
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
- Chceš děti?
- Jo.

215
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Jo, příští rok chci dvojčata.

216
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
- Počkat, ty si můžeš vybrat?
- Jo!

217
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
Přes umělé oplodnění.

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Vybereš si pohlaví…

219
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
A co dál?
Já totiž nechci, aby měly děti můj nos.

220
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
- Cože?
- Jo, je umělej.

221
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
- Fakt?
- Jo, byla jsem na plastice.

222
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
Vypadá skvěle.

223
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Jo, ale nechci,
aby ho po mně děti zdědily.

224
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
Co tam máme dál?

225
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
- „Makarony se sýrem.“
- To je můj vlastní recept.

226
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
- Super.
- To dám.

227
00:11:30,899 --> 00:11:32,151
Vím přesně, co a jak.

228
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Jak připravit snadné makaróny se sýrem.

229
00:11:35,738 --> 00:11:39,199
Vaši kamarádi z nich budou vedle.
To mi věřte.

230
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Páni.

231
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Ty jo!

232
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
- Tohle.
- Mozzarella.

233
00:11:44,455 --> 00:11:46,081
Takže děláš všechno…

234
00:11:46,165 --> 00:11:48,041
Páni. ta jede.

235
00:11:51,754 --> 00:11:53,172
- Tak jo.
- Co teď?

236
00:11:53,255 --> 00:11:54,465
Zapomněla jsem to.

237
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
„Uvařit vodu, přecedit.“

238
00:11:56,675 --> 00:11:58,761
- A tak dál.
- Tohle je tvůj recept?

239
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
Tohle je její recept, lidi.

240
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Jo. Můj je dost podobný,

241
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- jen je tam tohle všechno.
- Jasně.

242
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
- Potřebujeme vařící vodu, ne?
- Určitě.

243
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Páni!

244
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Ještě osolíme.

245
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
Proč se ta sůl třpytí?

246
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Jsou v ní třpytky.

247
00:12:19,615 --> 00:12:22,951
Máš tu všechno vyladěný.

248
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Sůl nad zlato!

249
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Prosím.

250
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
To jsem prostě já.

251
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
VAŘTE 7–8 MINUT

252
00:12:30,125 --> 00:12:33,086
4 LŽÍCE NESOLENÉHO MÁSLA

253
00:12:35,672 --> 00:12:37,090
Jak jsi na tom s máslem?

254
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
Skvěle! Jen mi…

255
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Leze pod nehty?

256
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Nejsem na ně zvyklá!

257
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
Ještě trošku a bude to.

258
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
Co dál?

259
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
Asi půlku.

260
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
Ne, čtvrtinu. Tolik.

261
00:12:52,189 --> 00:12:53,690
Ale podívej se na to.

262
00:12:54,358 --> 00:12:56,151
- Aha, jen malinko.
- Tolik.

263
00:12:56,235 --> 00:12:58,237
- Proč tak málo?
- Nechápu.

264
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Neuděláme to po svém?

265
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Nejspíš jo.

266
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Dáme tolik.

267
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
- Jo, souhlas.
- Mléko mám ráda.

268
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Co dál?

269
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
- Musíme tam dát sýr, ne?
- Jo.

270
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
- Všechen?
- Všechen.

271
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Do posledního kousku.

272
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Tohle taky?

273
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Jo.

274
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
Páni!

275
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
Všechen? Fakt?

276
00:13:24,012 --> 00:13:24,847
Jo.

277
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
To už je asi 15 druhů sýra!

278
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Sýr je peckovej.

279
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
- Dávám si to.
- Co večeříš o Vánocích?

280
00:13:35,899 --> 00:13:39,236
Na svátky lítám do Portorika,
takže hlavně vepřový.

281
00:13:39,820 --> 00:13:41,697
- Míváme doma zabíjačky.
- Cože?

282
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
- Prasat?
- Jo, prasat.

283
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
Na mě se nekoukej!

284
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
Měla jsem prasátko Princess Pigelette,
takže vepřové už nikdy nepozřu.

285
00:13:49,788 --> 00:13:52,916
Můžu si říct, že nechci.
Často na něj nemám chuť.

286
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
Šílený.

287
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Tak mi babička udělá tortellini.

288
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
- Počkat, hlídáme čas?
- Do hajzlu.

289
00:14:01,133 --> 00:14:04,344
- Tys to trefila na minutu přesně!
- Paráda.

290
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
Jsi vědma.

291
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Bacha, přihořívá.

292
00:14:08,849 --> 00:14:09,725
Doslova.

293
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
Myslím, že jsou hotový.

294
00:14:14,479 --> 00:14:17,316
SCEĎTE MAKARONY

295
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Ju!

296
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
Teď tu sýrovou směs, ne?

297
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Přichytla se.

298
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
- Roztáhnout.
- Ty jo.

299
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Roztáhni nohy.

300
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
Uno, dos, tres…

301
00:14:33,832 --> 00:14:35,167
Povedlo se!

302
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
- Jo.
- Já nám moc nevěřila.

303
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
Věřit musíš vždycky.
Pak zvládneme cokoliv.

304
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Ty bláho! Peckový.

305
00:14:45,469 --> 00:14:47,429
- Je to vážně moc dobrý.
- Hrozně.

306
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
- Tak jo.
- Páni!

307
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Ty bláho, hodně sýrový.

308
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
To teda!

309
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
Nádhera.

310
00:14:57,105 --> 00:14:59,483
Nejlepší makarony v životě.

311
00:15:01,234 --> 00:15:03,320
- Jen pro něco doběhnu.
- Pro co?

312
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
Je to na pohled nudný. Chce to šmrnc.

313
00:15:07,199 --> 00:15:09,493
Sleduj tohle.

314
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
Chanel.

315
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
Ty jo! Teď to vypadá jako dort.

316
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
To teda.

317
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
A tady Gucci.

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Paráda.

319
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
- Tak se to dělá.
- Páni!

320
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Makarony se sýrem!

321
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
SNADNÉ MAKARONY SE SÝREM

322
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Jak se budou tvoje děti jmenovat?

323
00:15:29,388 --> 00:15:34,351
Holčička bude London Marilyn Hilton Reum.

324
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
Páni. To „London“ tam sedí.

325
00:15:36,561 --> 00:15:38,438
Jo, jako Londýn a Paříž.

326
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
A pro chlapečka

327
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
zatím žádné super jméno města nemám.

328
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
- Denver?
- Denver?

329
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Denver. To mě nikdy nenapadlo.

330
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Přemýšlela jsem o Ibize a Vegas.
To jsou mé topovky.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Kdyby se mé dítě jmenovalo Ibiza,
byl by to mazec.

332
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Co Rio? Brazilský.
- To by šlo.

333
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Máš dobrý nápady!

334
00:15:59,209 --> 00:16:01,753
- Klidně ti dodám další.
- Díky, ségra.

335
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
- Omrkneme bžužo krocana.
- Jo.

336
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Je bžužo, nebo na škvarek?

337
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
Nebo na popel?

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Potřebuju bodák.

339
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
- Šup tam.
- Už musí být, ne?

340
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
Do prdele.

341
00:16:14,975 --> 00:16:17,185
Už. Jdu měřit.

342
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Raz, dva, tři, šup.

343
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
Do hajzlu, 77 stupňů.

344
00:16:22,733 --> 00:16:24,609
Tak ho vyndáme, ne?

345
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Jo.

346
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
I chňapky máš do barvy.

347
00:16:27,529 --> 00:16:28,447
Ne asi.

348
00:16:29,781 --> 00:16:30,949
Váží snad metrák.

349
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Paráda!

350
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
- Vypadá skvěle.
- Že jo?

351
00:16:35,287 --> 00:16:37,914
- Páni!
- Trochu ho pocákáme.

352
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Teda…

353
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
Dokonalost. Kluci z něj určitě budou paf.

354
00:16:43,336 --> 00:16:44,588
To teda!

355
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
NECHTE 30 MINUT ODLEŽET

356
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
- Dobře ty, Paris.
- Sýr!

357
00:16:50,218 --> 00:16:51,803
Ty se ho nemůžeš nabažit.

358
00:16:53,430 --> 00:16:56,641
- Miluju všechno, co není zdravý.
- Já taky.

359
00:16:56,725 --> 00:16:58,101
Co tady dělá tohle?

360
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
- Prstýnek.
- Ale zásnubní!

361
00:17:02,481 --> 00:17:03,440
Jo.

362
00:17:05,817 --> 00:17:07,861
- Bžužo!
- Ty bláho!

363
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
Už se těším, až se vdáš.

364
00:17:09,446 --> 00:17:12,282
Sbalím si stan a vyrazím ti na svatbu.

365
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
- Chci tě tam.
- Budu tam a budu pěkně bulet.

366
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Jo!

367
00:17:17,537 --> 00:17:20,499
Jak ozdobit módní cukroví.

368
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
Mám je z farmářských trhů. Krása!

369
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
Teď si můžeme dát oraz a popovídat si.

370
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Paráda.

371
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
Jo, taková naše procházka parkem.

372
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
S kým strávíš letošní Vánoce?

373
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
S přítelem a jeho rodinou.

374
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
- Naše druhé Vánoce.
- Fakt?

375
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
Jo, posledně jsme byli v Montaně.

376
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- Lyžovali jsme.
- Lyžuješ ráda?

377
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
- Jo, miluju to.
- Páni!

378
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Dřív jsem hrávala hokej.

379
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
- Cože?
- Jsem trochu kluk.

380
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Jen se to o mně neví.

381
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Takže ty fakt ráda sportuješ.

382
00:17:52,989 --> 00:17:58,328
Baví mě hokej, skydiving,
lyžování na sněhu i na vodě.

383
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
To je super.

384
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
Ty nehty už mě pěkně štvou.

385
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Jo, na vaření nejsou úplně ideální.

386
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
Chtěla jsem se vyfiknout.

387
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
To chápu.

388
00:18:10,048 --> 00:18:12,509
Ty už máš čtyři, a já se patlám s prvním.

389
00:18:13,885 --> 00:18:15,554
POSYPTE POLEVU TŘPYTKAMI

390
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Hezký!

391
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
PŘEBYTEČNÉ TŘPYTKY SFOUKNĚTE

392
00:18:21,017 --> 00:18:23,145
- To je děs.
- Náhodou hezký.

393
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
Mně se to nelíbí. Je to hnus.

394
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Ne, hezká barva.

395
00:18:27,649 --> 00:18:30,527
Ty bláho! Máš celý nos od třpytek.

396
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
A… Jejda.

397
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
No jo!

398
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
TŘPYTKUJTE S ROZMYSLEM

399
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Etienne, pomůžeš nám?

400
00:18:44,207 --> 00:18:45,167
Jo.

401
00:18:45,250 --> 00:18:48,211
Super! Dáváš si to.

402
00:18:48,295 --> 00:18:49,129
VIZÁŽISTA

403
00:18:49,921 --> 00:18:52,382
Úplně mi stačil ten její pohled.

404
00:18:55,594 --> 00:18:56,720
ROZJEĎTE TO

405
00:18:56,803 --> 00:18:59,389
- Styl jak sviňa!
- To je škoda jíst.

406
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
To je tak roztomilý!

407
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
Fakt paráda!

408
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Krása.

409
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
MÓDNÍ CUKROVÍ

410
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
A hurá na krocana.

411
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Ty bláho!

412
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Páni!

413
00:19:14,529 --> 00:19:15,697
To je krasavec.

414
00:19:15,780 --> 00:19:16,907
To teda.

415
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
Jde se bodat.

416
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
POUŽIJTE VIDLICE

417
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Vší silou.

418
00:19:22,829 --> 00:19:23,705
Ty bláho!

419
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
- Páni!
- Ty jo.

420
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
- Nezkrášlíme ho nějak?
- Jo.

421
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
Ať je designovej.

422
00:19:32,422 --> 00:19:34,966
Proč takhle nevypadají všichni krocani?

423
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Krása.

424
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
Posypat!

425
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
Páni. Ty bláho!

426
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
Hezký. Co dál?

427
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
- Vánoční.
- Hodně.

428
00:19:47,896 --> 00:19:49,522
Ještě by to chtělo svíčky.

429
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Vlastně mám prskavky.

430
00:19:51,942 --> 00:19:53,276
- Fakt?
- Jo.

431
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
Kde?

432
00:20:00,200 --> 00:20:03,286
- Tenhle krocan pařil jako o život.
- Stylový.

433
00:20:05,497 --> 00:20:06,331
Hezký.

434
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
Měly bychom se podepsat na talíř.

435
00:20:10,835 --> 00:20:12,045
Bžužo!

436
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Těším se, až to uvidí kluci!

437
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
DESIGNOVÝ KROCAN PO PAŘBĚ

438
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
- To už jsou tady?
- Jo.

439
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
- Nazdar.
- Jak se máte?

440
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Dobrý?

441
00:20:25,976 --> 00:20:27,143
- Ahoj.
- Ahoj.

442
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
- Máš se?
- Ahoj.

443
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
- Voní to až venku!
- Parádní vůně.

444
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
- Máš něco na tváři.
- No a?

445
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Šťastné a veselé!

446
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- Můžeme?
- Jsem na nás pyšná.

447
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
- Já taky. Dělaly jsme makarony.
- Je to pecka.

448
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
- Pastva pro oči.
- Od Gucciho?

449
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
- Jo.
- Těžko dostupné.

450
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
To teda.

451
00:20:58,174 --> 00:21:00,719
Síla! To jsou prskavky?

452
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
- Jdeme na to.
- Jo.

453
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Jako v nějakém klubu v Miami.

454
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
- Ty bláho!
- Paráda!

455
00:21:07,309 --> 00:21:08,893
- Krása!
- Epický!

456
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Vypadá to fakt skvěle!

457
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
- Jo!
- Parádní.

458
00:21:13,106 --> 00:21:13,982
Mejdan!

459
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Mám z toho radost.

460
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
- Umírám hlady.
- Budeš krájet?

461
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
- Jo.
- Prosím.

462
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
Já to nedám.

463
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
- Tak já.
- Do toho.

464
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
Páni!

465
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
- Chci tenhle kousek.
- Prosím.

466
00:21:29,039 --> 00:21:30,957
Do hajzlu. Vytáhni ty čubky ven!

467
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Ty děláš díru z boku?

468
00:21:34,336 --> 00:21:36,504
- Už jsi to někdy dělal?
- Neboj se.

469
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
- Siri, jak se krájí krocan?
- Ale ty třpytky mi…

470
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
- Páni!
- Ty bláho!

471
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
A je to.

472
00:21:46,264 --> 00:21:47,223
První kousek?

473
00:21:47,307 --> 00:21:50,226
- Díky!
- Nejlepší část krocana.

474
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
- Jo!
- Mám to!

475
00:21:51,770 --> 00:21:53,396
Lele mu urvala celý křídlo!

476
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
- Skvělý.
- Tak asi dobrou chuť.

477
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
- Pomodlíme se?
- Modlím se, ať je to pecka.

478
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Láskuju.

479
00:22:04,240 --> 00:22:05,283
- Amen.
- Amen.

480
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
Amen.

481
00:22:07,952 --> 00:22:10,497
- Páni, dobře vy.
- Jo!

482
00:22:10,580 --> 00:22:12,123
Ochutnám makarony.

483
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Pomůžu vám.

484
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Mnohem lepší než ty ze sáčku.

485
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Daly jsme tam mozzarellu, parmazán…

486
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Všechny sýry.

487
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
Všechny, co znáte.

488
00:22:23,009 --> 00:22:26,471
Tohle je snad poprvé,
co jím nevysušeného krocana.

489
00:22:26,554 --> 00:22:28,598
Páni. Ty už to máš v sobě?

490
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Adame, ochutnej tohle.

491
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Jo!

492
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
Bžužo.

493
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Tak na zdraví!

494
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
- Na zdraví!
- Jo!

495
00:22:37,399 --> 00:22:39,150
- Na zdraví!
- Jo, na zdraví!

496
00:22:39,234 --> 00:22:41,194
Díky, že jste dorazili.

497
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
Letos jsem překonala
svůj strach ze syrového krocana.

498
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
Udělejte si to po svém.

499
00:22:50,078 --> 00:22:53,164
Pak vás při vaření nic nevyděsí.

500
00:22:53,248 --> 00:22:56,584
Kus cukroví mi někam zmizel,
ale je moc dobrý.

501
00:22:58,378 --> 00:23:01,131
Užijte si bžužo svátky po svém.

502
00:23:03,425 --> 00:23:06,594
Co? Mysleli jste, že už končíme?

503
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
- Ahoj.
- To je mazec.

504
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Podívejte na ně!
- Jsou živí?

505
00:23:12,016 --> 00:23:12,892
Jo.

506
00:23:12,976 --> 00:23:16,020
Ahoj! Jakpak se máš?

507
00:23:16,104 --> 00:23:18,273
Dal by si krocana.

508
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
To je dost možné.

509
00:23:19,441 --> 00:23:20,567
Dívejte na tohohle!

510
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
Na paničku.

511
00:23:27,907 --> 00:23:29,117
Hudry, hudry!

512
00:24:05,111 --> 00:24:07,238
Překlad titulků: Vojtěch Tuček