‎NETFLIX 剧集
‎要买的东西好多
‎新鲜罗勒 你在哪里？
‎这是什么？
‎意式风干火腿 这是整只火腿
‎我非常喜欢意式风干火腿
‎但看到整只火腿后 ‎我开始不敢吃这种玩意了
‎（鱼子酱）
‎可以给我一块披萨吗？
‎可以加上我带来的奶酪球吗？ ‎我觉得奶酪太少了
‎抱歉 恕我做不到 ‎这个奶酪分量可以吗？
‎不要紧 ‎我待会儿把自己带来的奶酪加上去
‎-可以吗？ ‎-谢了
‎我好饿
‎该死的
‎我热爱下厨 却不是专业厨师
‎也不想成为专业厨师
‎我有几道拿手好菜
‎逆天墨西哥玉米饼 ‎果冻酒和意式千层面
‎但我想搞点花样 增加我的菜色
‎我发掘了一些新食谱
‎想邀请好友过来品尝
‎我能创造出充满神奇魅力的料理吗？
‎真相即将出炉
‎为我加油吧
‎-太棒了 ‎-太棒了
‎天啊
‎没什么是做不到的
‎今晚我要做意式料理
‎意式料理所向无敌！
‎我家人在洛杉矶最喜爱的餐厅
‎其实是一家小小的意大利餐厅 ‎叫达恩塔纳餐厅
‎我们是那家餐厅的常客
‎菜单上有一道以他为名的料理
‎我妹妹也是
‎如今我也要
‎我想到了一个粉红意式饺子的食谱
‎今晚要做一道心形意式饺子料理
‎我从来没做过新鲜意大利面
‎但我的副厨师长可是黛米洛瓦托
‎她是个勇于尝试的人 就跟我一样
‎我穿上了一件 ‎印满心形意式饺子的连身裙
‎餐室采用达恩塔纳餐厅的设计
‎帕丽斯意大利面 ‎搭配脑残卡布里沙拉
‎甜品方面 有意式甜馅煎饼卷 ‎灵感取自我最爱的灵兽
‎也就是独角兽
‎我做出的料理 ‎足不足以让我媲美达恩塔纳餐厅？
‎但愿如此
‎剧名：与黛米洛瓦托共度意大利之夜
‎好了 看看要放什么材料
‎独角兽甜馅煎饼卷
‎准备独角兽甜馅煎饼卷
‎我最爱吃里科塔奶酪了
‎这个完全用不上
‎好了 我放弃用这个了
‎（可爱不代表用得上）
‎好了
‎（把里科塔奶酪放进食物处理机里）
‎有没有延长电线？
‎延长电线在哪里？
‎没有
‎-你好 ‎-你好
‎是给我的礼物吗？
‎这是你的快递邮件
‎-好的 谢了 ‎-谢谢
‎-请问你叫什么名字？ ‎-帕丽斯
‎-不好意思 ‎-不要紧的
‎爱的邮件
‎延长电线 你在哪里？
‎找到了
‎逆天了
‎天啊 好长
‎好了 搞定
‎好了 看看要放什么进去
‎一整个柠檬皮屑
‎我不懂什么意思是“一整个柠檬皮屑”
‎“柠檬皮屑”是什么意思？
‎这个可能用得上
‎这是用来削土豆皮的玩意
‎该死的
‎应该也能用来刨柠檬皮屑吧 ‎我也不清楚
‎我要做笔记
‎订购一个刨屑器
‎这是糖粉
‎（搅拌至顺滑为止）
‎恶心
‎不满意
‎我还是不做这道料理好了
‎倒进去后 味道是不是“太难了”？
‎我应该要把它弄得更甜一点
‎（走投无路时）
‎好多了
‎放进冰箱里
‎（放进冰箱里冷冻至少30分钟）
‎行了吗？
‎好了 好耶 搞定
‎其他手机
‎还有其他手机呢？我还有两台手机
‎好东西来了
‎天啊 真好玩
‎充满了红酒的味道
‎嗨 各位
‎嗨！
‎看起来真漂亮
‎感觉美好 一片红彤彤 性感迷人
‎-是啊 ‎-还有点私密感
‎我们把餐室变成达恩塔纳餐厅了
‎非常喜欢
‎-嗨 ‎-嗨 亲爱的
‎-最近好吗？ ‎-你看起来好漂亮
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎-欢迎 ‎-好漂亮 瞧瞧这个布置
‎是啊
‎我和黛米洛瓦托从青春时期就认识了
‎她充满震撼力的才艺和诚恳的态度 ‎一直是我的灵感来源
‎今晚的意大利之夜 ‎她是副厨师长的最佳人选
‎你看起来像个芭比娃娃
‎-谢谢 ‎-真的
‎芭比娃娃要开始做菜了
‎-天啊 我好期待 ‎-我喜欢你的发型
‎-谢谢 ‎-你染了金发
‎先声明一下 我厨艺不精
‎我从不下厨
‎所以我认为这将是个有趣的体验
‎-那我来教你吧 ‎-好极了
‎跟黛米洛瓦托一起下厨
‎-我有一本小小的食谱 ‎-很好
‎-天啊 好可爱 ‎-这是帕丽斯粉红意式饺子
‎我喜欢把食谱记录下来
‎很好 你都做足功课了？
‎-没有 ‎-没有？好吧
‎-我只是跟着感觉走 ‎-好吧
‎要我遵照指示很难
‎很好 我也是
‎怎么做脑残卡布里沙拉？
‎我经常用能信手拈来的食材来做菜
‎找到一个食材了
‎马苏里拉奶酪球？
‎-对 ‎-没错
‎还有番茄
‎-意式黑醋酱 ‎-好重
‎很好
‎我最爱意式料理了
‎下一个步骤是什么？
‎准备新鲜罗勒
‎搞什么？
‎我不知道有这种玩意
‎我也是 应该非常新鲜
‎-你家后院有个菜园吗？ ‎-它还活生生的
‎-有啊 ‎-好了
‎我知道该怎么做了
‎还是先把泥沙洗干净吧
‎没错
‎我把卡布里沙拉的盘子拿来了
‎这个要怎么切呢？
‎把叶子一片片摘下来
‎-摘下来就可以了吗？ ‎-我觉得摘下来就行了
‎好了 很好
‎我们也该准备马苏里拉奶酪了
‎好的
‎把奶酪切片
‎你的刀功真令人羡慕
‎摆盘最重要了
‎卡布里沙拉通常看起来比较…
‎比较扎实 可是…
‎-重点是要有爱的分量 ‎-对 没错
‎其实挺可爱的 这样放就行了
‎旁边也放一点
‎-很好 ‎-多点番茄
‎如果以你的名字给一道料理取名 ‎你希望取什么名号？
‎这个名号非常俗气 ‎从我嘴里说出来非常不可思议
‎我第一个网名叫…
‎-像“美国在线”的网名？ ‎-对
‎天啊 美国在线
‎叫“黛米好滋味”
‎-“黛米好滋味”这个网名很可爱 ‎-是啊
‎-下次就做这道菜 ‎-好啊
‎别忘了淋上意式黑醋酱和橄榄油
‎-食谱上有没有写要加多少？ ‎-来了
‎没有 但我觉得 ‎用小勺子比较容易控制分量
‎就像这样
‎很好
‎充满艺术感
‎意式黑醋酱一定要适量 ‎淋上去就对了
‎好啊
‎-很好 ‎-天啊
‎-很好 ‎-太美了
‎天啊 这可是意式黑醋酱
‎太棒了
‎肯定会很好吃的
‎模仿撒盐哥！
‎下一步做什么？
‎上面写着“做面团”
‎怎么自制心形意式饺子？
‎首先把所有材料备好
‎做面团
‎用甜菜粉上色
‎把面团擀平 越平越好
‎以美味的里科塔奶酪作为馅料
‎然后切割出心形
‎达恩塔纳餐厅 我们来了
‎好了 上面写着“准备一堆面粉
‎在中间挖一个洞”
‎-砧板 ‎-我们要在桌上叠一座小山
‎然后挖一个洞
‎好的
‎厉害
‎全部倒出来 对吧？
‎-没错 ‎-好
‎都倒出来吧
‎-好了吗？ ‎-好了
‎我心想…
‎我们要挖一口井
‎-一口井？就像… ‎-我心想只要…
‎-挖一个洞 对吧？ ‎-挖吧
‎好了
‎然后往洞里倒水 ‎我觉得中间必须是湿的
‎我们应该要确认一下分量 ‎这座山看起来很大
‎上面写着“两杯面粉”
‎两杯？这算两杯吗？
‎-这不是两杯 ‎-好吧
‎那我们就舀出一些吧
‎-我准备了这个勺子 ‎-这是半杯的
‎好的 那就舀出四勺
‎好的 舀出四勺
‎好了 井挖好了
‎现在需要用上甜菜粉了
‎一汤匙 对了
‎-你看这些小樱桃多可爱啊 ‎-真可爱
‎爱上了
‎很好 厉害
‎我去敲蛋了
‎（在井口上敲两颗鸡蛋）
‎祈祷我不会搞砸吧
‎糟糕
‎我就知道会敲不准
‎蛋落在错的地方
‎直接扔进去就行了
‎好在我准备了好几双手套
‎我可不想弄坏我的逆天手套
‎糟糕 鸡蛋还没打发
‎现在打发还来得及
‎上面写着 ‎“将面粉一点一点地拌入鸡蛋”
‎好的
‎我们刚才就是这么做的
‎天啊
‎我觉得我们搞错了
‎-我们应该要一点一点地搅拌均匀 ‎-对啊
‎需要多加点油
‎好了
‎我说过了 我从不遵守指示
‎我爱造反
‎（警告：不遵照指示 风险自担）
‎好了
‎你的连身裙充满了情人节的氛围
‎-很可爱吧？ ‎-是啊
‎-因为今天要做心形意式饺子 ‎-也对
‎-我想要… ‎-真可爱
‎我想要配合主题
‎我非常喜欢
‎你知道今晚是意大利之夜吧？
‎不知道
‎我还以为你今天穿豹纹是想展现 ‎意式豹纹风
‎要这么说也可以
‎我今天精心打扮是因为…
‎我觉得如果不好好打扮一番
‎就达不到你的高度
‎上次你出演我的音乐视频
‎我看到你心想： ‎“这个贱人竟然穿得比我好看
‎这明明是我的音乐视频”
‎我心想：“我记住了”
‎-抱歉 ‎-下一次…
‎不用道歉 你当时穿得很好看
‎-我是在15岁那年认识你的 ‎-对啊
‎当时我们出席艾伦的生日派对
‎我们认识13年了 真好
‎-是啊 ‎-太棒了
‎太好了
‎我把你的纪录片发给朋友看
‎我的朋友跟你有类似的经历
‎是你鼓励了我要正视脆弱
‎-勇敢做自己 ‎-说得好
‎怎么说呢？我觉得身在娱乐圈里
‎我们总是要展现最完美的一面
‎不能提到自己正在面对的困境
‎看到你这么勇敢地做自己 ‎我感到非常佩服
‎你展现自我的方式充满了力量
‎让我得到一种很大的疗愈感
‎如果你有什么需要 我随时奉陪
‎-谢了 好闺蜜 爱死你了 ‎-我也爱你
‎-看来好像行得通嘛 ‎-可不是吗？
‎我们好像搞清楚怎么…
‎要交换吗？
‎-这… ‎-天啊！
‎我打算扔掉这个“丫头” ‎再见了 菲利希娅
‎-好吧 ‎-好在我还准备了好几双手套
‎-看来只能把它们报废了 ‎-是啊
‎上面写着“打造意式饺子”
‎“将面团稍微柔软后压平 形成片状”
‎-片状面团做好了 ‎-这是片状面团
‎“把压面机的宽度调整成最大
‎把面团放进压面机里”
‎把宽度调整到最大
‎天啊
‎我懂了
‎-太好了 ‎-好样的 这应该是最宽的设定了
‎开始擀面团了
‎直到面皮从另一端出来
‎“把面团放进压面机里擀压 ‎直到面皮从另一端出来”
‎塞不进
‎-可能你做的面团… ‎-这块可能行得通
‎真不容易
‎可能太厚了
‎好的
‎试试这一块
‎希望这块行得通
‎这样抓住
‎可能行得通
‎行不通
‎这块行不通 我困惑了
‎我感到非常困惑
‎天啊
‎我可能加太多油了
‎糟了
‎-粉红意饺被我们搞砸了 ‎-是啊
‎天啊
‎你们在家看我们出错
‎只要照着相反的步骤做就对了
‎我受不了了
‎其实我买了已经做好的意式饺子
‎那就再好不过了
‎我去拿来 这就轻松多了
‎-是啊 ‎-太棒了
‎来了
‎假装是我们做的
‎下厨小贴士
‎一定要有后备计划
‎还是算数的
‎现在该怎么做？
‎上面写着“做酱汁”
‎要煮一锅沸水来煮熟意式饺子
‎“以中火加热平底锅 ‎放进黄油 将其融化”
‎放一条黄油吗？
‎我去看看
‎上面写着 ‎“准备两条无盐黄油 将其切块”
‎-黄油还没切块 可是… ‎-还没切块 可是…
‎-应该行得通 ‎-现在变成块状了
‎-或是差不多变成块状了 ‎-切成块状
‎你知道吗？
‎煮水不难
‎-我要偷走这把小刀 ‎-好耶
‎量好鼠尾草的分量
‎好了
‎很好
‎好了 黄油和鼠尾草融为一体了
‎把意式饺子放进去
‎注意黄油
‎（将意式饺子煮个三分钟）
‎好香啊
‎很好 那我就…
‎太棒了
‎天啊
‎看起来好漂亮
‎天啊
‎-我们成功了 ‎-是啊
‎撒上帕尔玛奶酪
‎（后备意饺搭配鼠尾草黄油酱）
‎-还没做独角兽甜馅煎饼卷呢 ‎-对啊 该死的
‎怎么做独角兽甜馅煎饼卷？
‎这是我们常见的无趣甜馅煎饼卷
‎我做的甜馅煎饼卷 ‎是会闪闪发亮的七彩杰作
‎“一大坨里科塔奶酪”
‎-这个部分我已经准备好了 ‎-很好
‎这就是馅料
‎太棒了
‎煎饼卷呢？
‎好的 都在这里
‎“一整个柠檬皮屑”
‎“皮屑”是什么意思？
‎是柠檬皮吗？
‎-我知道什么是“柠檬皮屑” ‎-那就好
‎一开始我也不知道是什么
‎于是我求助我们的好朋友谷歌 ‎然后就搞懂了
‎-我还买了一个刨屑器 ‎-你的确做了功课
‎是啊
‎有巧克力粒吗？
‎-有 ‎-那就好
‎看看有没有彩虹糖屑
‎这边有很多装饰品
‎太好了
‎好期待哦
‎这些都是大块的即溶糖片
‎你选了粉色 我则选了紫色
‎看到我们花了多少时间吗？
‎把即溶糖片放进微波炉里 ‎应该容纳得下两个碗
‎太好了
‎启动 搞定
‎-好了 ‎-我可以边跳舞边吃
‎我也是
‎我越来越期待了
‎-粉色糖酱做好了 ‎-这样可以吗？
‎做得好！
‎-太棒了 ‎-很好
‎下一个步骤是什么？
‎先给煎饼卷裹上巧克力 对吗？
‎“给煎饼卷尾端裹上糖酱”
‎这些煎饼卷裹好了
‎好了
‎-天啊！ ‎-真可爱
‎-要裹满吗？ ‎-我也不清楚
‎天啊
‎我也不想弄脏我的连身裙
‎裹上彩虹糖屑和亮粉
‎这是亮粉
‎-对 是仙尘 ‎-没错
‎上面写着“食品级亮粉 可安全食用”
‎其实就是亮粉
‎没有味道
‎这款亮粉就跟眼影粉一样
‎-好漂亮 ‎-涂在手背上
‎涂在手背上
‎我要把这款亮粉放在我所有的食物上
‎太好看了 真美
‎撒上去
‎（装饰！）
‎我脸上都是亮粉
‎这个体验让我更想开始下厨了
‎-是啊 ‎-感觉…
‎非常好玩
‎现在要把馅料挤进去了
‎-我非常期待 ‎-我也是
‎-很好 ‎-天啊
‎-这会非常… ‎-太好看了
‎-天啊 ‎-很好
‎天啊 好了 糟了
‎-轮到你了 ‎-天啊
‎-都喷出来了吧？ ‎-是啊
‎真的都喷出来了
‎这个…
‎-天啊 ‎-来吧
‎馅料应该要放在冰箱里冷藏
‎可是我把它放在外面很久了
‎都融化了 很好
‎真可爱 被我们毁了
‎直接穿过去了 好了
‎-很好 ‎-你听我说
‎-我觉得我们做得很好 ‎-可不是吗？
‎-这样放就行了 ‎-是啊
‎这样放
‎然后用纸巾擦干净
‎那是手套！
‎是啊
‎这是我的小窍门
‎现在只要撒满彩虹糖屑 ‎就会变得很漂亮了
‎还要加上更多亮粉
‎（尽情地撒上彩虹糖屑和亮粉）
‎太美了
‎搞定
‎-好了 开动吧 ‎-开动吧
‎毕竟…
‎-往这边走 ‎-好的
‎这是意大利语 是“开动”的意思
‎是不是很可爱呢？
‎太可爱了
‎-这是随机找来的照片 ‎-我知道
‎不是我的家人
‎-没看到金发的人 ‎-没错
‎-好了 开动吧 ‎-好啊
‎-我好期待 ‎-我也是
‎-好吃吗？ ‎-好吃
‎天啊
‎幸好我准备了备用意饺
‎因为做不出粉色意饺
‎天啊 非常好吃 我们太棒了
‎这道卡布里沙拉搞不好是最好吃的
‎很高兴我教会了你怎么下厨
‎你去过达恩塔纳餐厅吗？
‎去过 我非常喜欢那家餐厅
‎菜单上有一道菜叫“里克希尔顿鱿鱼” ‎就是以我爸的名字来命名
‎厉害
‎妮基也有 ‎那道菜叫“妮基希尔顿沙拉”
‎有一回我们一家人一起吃晚餐
‎大家都在问：“以你命名的菜呢？” ‎我懵了
‎竟然没有一道以我来命名的菜 ‎但如今跟你一起下厨后
‎你觉得“帕丽斯意饺”这道料理如何？
‎配不配登上达恩塔纳餐厅的菜单？
‎我觉得可以 但是…
‎你做的独角兽甜馅煎饼卷也很合适 ‎还是什么甜馅煎饼卷 叫什么都行
‎你做的独角兽甜馅煎饼卷也很厉害
‎-这道料理比较有创意 我非常喜欢 ‎-是啊
‎要提醒他们上面有亮粉
‎-亮粉 ‎-亮粉不能少 太棒了
‎叫“仙尘”也行
‎其实我想尝一个甜馅煎饼卷
‎好啊
‎但你要品尝哪一个？毕竟…
‎每一个都这么可爱
‎可不是吗？
‎也非常吓人
‎有粉色的 也有紫色的
‎就选个…天啊 来吧
‎味道如何？
‎柠檬皮屑太多了？
‎亮粉和装饰太多了 你懂吗？
‎-不好意思 ‎-不用道歉
‎-我吸入太多亮粉了 ‎-都是亮粉吗？
‎是啊
‎天啊 太多了
‎厉害
‎今天做菜一团糟 但黛米说得对
‎独角兽甜馅煎饼卷 ‎非常适合达恩塔纳餐厅
‎以我为名的料理就应该跟我一样
‎闪闪发亮、幽默风趣
‎这就是 ‎“帕丽斯希尔顿的独角兽甜馅煎饼卷”
‎爱死了
‎其实我们餐厅也有甜馅煎饼卷
‎是非常受欢迎的甜品
‎你问我要不要加上亮粉？
‎这主意不错 何乐不为？
‎（意大利之夜 帕丽斯粉红意饺）
‎这也是意大利语 是“晚安”的意思
‎字幕翻译：张庆龄