1
00:00:57,308 --> 00:00:59,352
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
Столько покупок.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Свежий базилик, где ты?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,781
А это что?

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
Это прошутто. Целая нога мяса.

6
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
Я очень люблю прошутто,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
но теперь, увидев это,
мне будет страшно его есть.

8
00:01:24,460 --> 00:01:27,463
ИКРА

9
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Согрейте мне кусочек пиццы.

10
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
И можно добавить мои сырные шарики,
а то сыра мало?

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Простите, нельзя. Столько сыра хватит?

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Ладно. Я потом свой сыр добавлю.

13
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
- Хорошо?
- Спасибо.

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Я такая голодная.

15
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Ой! Блин.

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Я люблю готовить,
но я не училась на повара.

17
00:02:04,292 --> 00:02:05,585
И не собираюсь.

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Что-то я уже умею.

19
00:02:07,044 --> 00:02:10,965
Глэмовые начос, желе-шоты, лазанью.

20
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Но я хочу разнообразия.
Расширить свой репертуар.

21
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Я нашла несколько новых рецептов

22
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
и приглашаю своих друзей
попробовать их.

23
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Создадим ли мы кулинарную магию?

24
00:02:22,185 --> 00:02:23,227
Момент истины.

25
00:02:23,311 --> 00:02:24,228
Скрестим пальцы.

26
00:02:24,729 --> 00:02:25,605
- Да!
- Да!

27
00:02:25,688 --> 00:02:26,647
Обалдеть.

28
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Чем чёрт не шутит.

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Сегодня у меня итальянский рецепт.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Обожаю ее!

31
00:02:36,616 --> 00:02:38,409
В Лос-Анджелесе наша семья

32
00:02:38,492 --> 00:02:42,205
любит ходить в итальянский ресторан
под названием «Дэн Тана».

33
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
Мы там завсегдатаи.

34
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
В меню есть блюдо моего отца.

35
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
И у сестры тоже.

36
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
И я хочу блюдо в честь меня.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Я нашла рецепт розовой пасты,

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
и сегодня приготовлю равиоли
в форме сердечек.

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,471
Я еще не готовила пасту из теста,

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,598
но мой су-шеф — Деми Ловато.

41
00:03:00,681 --> 00:03:03,100
И мы вдвоем рисковые по натуре.

42
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Я даже надела платье
на тему равиоли в форме сердец.

43
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
А столовая будет украшена
в стиле ресторана «Дэн Тана».

44
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Паста от Пэрис. Легкий салат капрезе.

45
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
А на десерт — канноли,
навеянные моим любимым животным.

46
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
Единорогом.

47
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Могу ли я сделать что-то достойное
«Дэна Таны» и имени Пэрис Хилтон?

48
00:03:23,079 --> 00:03:24,205
Очень надеюсь.

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
ИТАЛЬЯНСКИЙ УЖИН

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
Так, что у нас тут?

51
00:03:31,629 --> 00:03:33,172
Единорог-оли…

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Приготовим начинку для единорог-оли.

53
00:03:39,804 --> 00:03:41,889
Рикотта — это моя самая любимя еда.

54
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Так, это не подходит.

55
00:03:50,231 --> 00:03:52,024
Даже пробовать дальше не буду.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
КРАСИВО ≠ ПРАКТИЧНО

57
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Ладно.

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
ПОМЕСИТЬ РИКОТТУ В КУХОННЫЙ КОМБАЙН

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Удлинитель есть?

60
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Где удлинители?

61
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Тут нет.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
Это для меня? Подарок?

64
00:04:23,139 --> 00:04:24,265
Я просто доставляю.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,143
- Ладно. Спасибо.
- Вам спасибо.

66
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
- Как вас зовут?
- Пэрис.

67
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
- Простите.
- Да ничего.

68
00:04:31,605 --> 00:04:32,732
Это от поклонников.

69
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
Удлинитель, ты где?

70
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
Да!

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Глэмово.

72
00:04:59,342 --> 00:05:02,136
Ого. Какой длинный.

73
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
Ну вот. Готово.

74
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
Так, какие нужны ингредиенты?

75
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
«Цедра одного лимона».

76
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
И что значит «цедра одного лимона»?

77
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
Что значит «цедра лимона»?

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Может, надо использовать это?

79
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Штука для картошки.

80
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Вот блин.

81
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
Наверное, это то же самое. Не знаю.

82
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Надо сделать для себя заметку.

83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Заказать цедрочистку.

84
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Сахарная пудра.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
ПЕРЕМЕШАТЬ ДО ОДНОРОДНОЙ КОНСИСТЕНЦИИ

86
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
Фу.

87
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
Мерзость.

88
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Противно.

89
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
И это типа не нужно готовить?

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Такая начинка? На вкус просто жесть.

91
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Думаю, надо добавить сахар.

92
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
КОГДА ДРУГИХ ВАРИАНТОВ НЕ ОСТАЛОСЬ…

93
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
Так-то лучше.

94
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Холодильник.

95
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
ОСТАВИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
МИНИМУМ НА 30 МИНУТ

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
Это всё?

97
00:06:32,184 --> 00:06:35,020
Круто. Ога, я закончила.

98
00:06:36,188 --> 00:06:37,773
Остальные телефоны.

99
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
Где мои другие телефоны?
У меня их еще два.

100
00:06:46,657 --> 00:06:47,908
Я кое-что привезла.

101
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
Боже, так прикольно.

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Пахнет красным вином.

103
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Всем привет.

104
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
Привет!

105
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
Выглядит потрясающе.

106
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Всё красное и сексуальное.

107
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
- Да.
- Интимная атмосфера.

108
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
«Дэн Тана» прямо в столовой.

109
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
Обожам-с.

110
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
- Привет!
- Приветик.

111
00:07:36,123 --> 00:07:38,042
- Как дела?
- Выглядишь потрясно.

112
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
- Рада повидаться.
- Взаимно.

113
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
- Добро пожаловать.
- Какая красота. Вот это да.

114
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Ага.

115
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Я дружу с Деми Ловато
с подросткового возраста.

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,055
Деми вдохновляет меня

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,682
своим взрывным талантом и честностью.

118
00:07:54,308 --> 00:07:57,728
Она — идеальный су-шеф
для сегодняшней итальянской феерии.

119
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Ты похожа на Барби.

120
00:07:59,855 --> 00:08:00,898
- Спасибо.
- Ага!

121
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Барби готова готовить.

122
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
- Жду не дождусь.
- Крутая прическа.

123
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
- Спасибо!
- Блонда?

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Чтобы ты знала, я не повар.

125
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Я вообще не готовлю.

126
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
Поэтому мне это всё очень прикольно.

127
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
- Я тебя научу.
- Отлично.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
Готовим с Деми Ловато.

129
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
- Это моя книга рецептов.
- Ага.

130
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
- Боже, как мило.
- Розовые равиоли от Пэрис.

131
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Обожаю записывать рецепты.

132
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Значит, ты уже знаешь, как всё делать?

133
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
- Нет.
- Нет? Ладно.

134
00:08:29,176 --> 00:08:30,553
- Я наобум.
- Ясно.

135
00:08:30,636 --> 00:08:32,972
Я не очень умею следовать указаниям.

136
00:08:33,055 --> 00:08:34,014
Круто. Я тоже.

137
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Как приготовить легкий капрезе.

138
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
Я ищу ингредиенты, которые сочетаются.

139
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Вот, например.

140
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
«Моцарелла».

141
00:08:41,605 --> 00:08:43,274
- Да.
- Да.

142
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
И помидоры.

143
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
- Бальзамическая глазурь.
- Тяжелая.

144
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Ага.

145
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Обожаю итальянскую кухню.

146
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Что там дальше?

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
«Свежий базилик».

148
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
Что?

149
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Ой, я не ожидала.

150
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
Я тоже. Думаю, он очень свежий.

151
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
- У тебя за домом огород?
- Оно живое.

152
00:09:12,219 --> 00:09:13,095
Да.

153
00:09:13,596 --> 00:09:15,681
- Так. Я знаю, что делать.
- Ладно.

154
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
Да, наверное, надо помыть.

155
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Точно.

156
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
Вот блюдо для капрезе.

157
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Как это нарезать?

158
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
По одному листику?

159
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
- Или отрывать их?
- Просто тяни их.

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Ладно. Ясно.

161
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
И моцареллу надо подготовить.

162
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Ладно.

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
Думаю, просто нарежем ее
тонкими ломтиками.

164
00:09:37,745 --> 00:09:40,039
Ты так красиво нарезаешь.

165
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
Красиво.

166
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
Внешний вид очень важен.

167
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Капрезе обычно выглядит немного…

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,883
Немного более органично, но…

169
00:09:50,966 --> 00:09:53,218
- Зато приготовлено с любовью.
- Точно.

170
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
Вроде ничего. Давай вот так.

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
И еще по бокам.

172
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
- Да.
- Еще помидоры.

173
00:10:01,268 --> 00:10:04,355
Какое блюдо ты бы хотела,
чтобы назвали в честь тебя?

174
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
Блин, это так глупо,
что я даже говорить стесняюсь.

175
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Короче, мой первый ник в сети был…

176
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
- Типа в AOL?
- Да, в AOL.

177
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
Помню я AOL.

178
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Мой ник был «Деми-няшка».

179
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
- Как мило. Деми-няшка.
- Да.

180
00:10:17,368 --> 00:10:20,120
- Приготовим это в следующий раз.
- Давай.

181
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Теперь бальзамическая глазурь
и оливковое масло.

182
00:10:23,791 --> 00:10:25,709
- Написано, сколько надо?
- Вот.

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
Нет, но будет проще отмерить вот так…

184
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Ого! Так тоже сойдет.

185
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Да.

186
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
Немного покреативим.

187
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
С бальзамическим соусом
невозможно переборщить. Лей.

188
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Да.

189
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
- Да.
- О боже.

190
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
- Да!
- С ума сойти.

191
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
Вот это бальзамический соус.

192
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
О да.

193
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Это будет бомба.

194
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Как тот парень с солью!

195
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Что дальше?

196
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
«Замешать тесто».

197
00:10:54,988 --> 00:10:58,117
Как приготовить
домашние равиоли в форме сердечек.

198
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
Сначала подготовьте все ингредиенты.

199
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Замешайте тесто.

200
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
Оно розовое от свеклы.

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Раскатайте тесто,
чтобы оно стало суперплоским.

202
00:11:09,211 --> 00:11:12,089
Добавьте рикотту,
потому что это вкуснотища.

203
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
И вырезайте няшные сердечки.

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Мы готовы для «Дэн Тана».

205
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Так. «Насыпьте муку горкой

206
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
и сделайте в центре
большое углубление».

207
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
- Где доска?
- Прямо как в «Лице со шрамом».

208
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
Горка белого порошка.

209
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
Ладно.

210
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Ну я умора. Да.

211
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Всё высыпать, да?

212
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
- Да.
- Хорошо.

213
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
И правда прикольно.

214
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
- Так?
- Так.

215
00:11:37,406 --> 00:11:38,741
Я так поняля,

216
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
«сделать углубление»…

217
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
- Углубление. Типа…
- Наверное…

218
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
- Просто сделаем дырку?
- Копаем.

219
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Хорошо.

220
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
И надо полить водой.
Она должна быть влажной.

221
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
Проверь рецепт. А то много получилось.

222
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
«Два стакана муки».

223
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
Два? А тут два?

224
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- Тут явно не два.
- Ясно.

225
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Давай тогда мерные ложки.

226
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
- Вот такие есть.
- Это полстакана.

227
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Нужно четыре таких.

228
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Хорошо, четыре.

229
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Вот. И углубление есть.

230
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
Где свекольный порошок?

231
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Одна столовая ложка. Да.

232
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
- Милые вишенки?
- Очень милые.

233
00:12:13,192 --> 00:12:14,109
Обожаю их.

234
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
Да. Ты просто жжешь.

235
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Тогда я расколю яйцами.

236
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
ВЫЛИТЬ 2 ЯЙЦА В УГЛУБЛЕНИЕ

237
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
Пожелайте нам удачи.

238
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
О нет.

239
00:12:25,746 --> 00:12:27,372
Конечно, я промазала.

240
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Да, надо было в сторону взять.

241
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
Ничего, просто перекину сюда.

242
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
Слава богу, есть другие перчатки.

243
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
Глэм-перчатки не испорчены.

244
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
Блин. Мы не взбили яйца.

245
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Ничего, сейчас всё сделаем.

246
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
«Медленно смешивайте с мукой». Ага.

247
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Ладно.

248
00:12:48,602 --> 00:12:49,686
Так мы и сделали.

249
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
О боже.

250
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Вряд ли это должно быть…

251
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
- Надо было понемногу.
- Да уж.

252
00:12:56,610 --> 00:12:57,569
Нужно еще масло.

253
00:13:00,197 --> 00:13:01,073
Отлично.

254
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Я же говорила, что не следую указаниям.

255
00:13:06,245 --> 00:13:07,079
Я бунтарка.

256
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
ВАЖНО: БУНТ ПРОТИВ РЕЦЕПТА —
НА СВОЙ СТРАХ И РИСК

257
00:13:10,457 --> 00:13:14,002
- Да.
- Твое платье как на Валентинов день.

258
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
- Нравится?
- Да.

259
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
- Мы готовим красные равиоли-сердечки.
- Точно.

260
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
- Так что я хотела…
- Как мило! Да!

261
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Тематический наряд.

262
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Очень круто.

263
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Ты знала, что у нас итальянский вечер?

264
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Нет.

265
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
Я думала, твой леопардовый принт —

266
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
это дизайн бренда Dolce Vita.

267
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Пусть будет так.

268
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
Я просто нарядилась,
потому что подумала,

269
00:13:36,733 --> 00:13:40,070
что нельзя идти на съемки с Пэрис

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
и не нарядиться.

271
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
Помню, как ты пришла
на съемки моего клипа.

272
00:13:45,075 --> 00:13:48,412
Я тогда подумала:
«Эта сучка одета лучше меня,

273
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
а это мой клип!»

274
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
Я это взяла на заметку.

275
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
- Прости.
- Я не…

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Да ну, это было потрясающе.

277
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
- Мы познакомились, когда мне было 15.
- Да.

278
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
На дне рождения Эллен.

279
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Уже 13 лет. Здорово.

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
- Да.
- Очень круто.

281
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Круто.

282
00:14:05,012 --> 00:14:09,182
Я показала твою документалку подруге.
Она пережила нечто подобное.

283
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
А ведь именно ты вдохновила меня
не бояться быть уязвимой.

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
- И быть честной.
- Круто.

285
00:14:14,855 --> 00:14:19,151
Мне казалось, что в киноиндустрии
всегда нужно быть идеальной

286
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
и никогда не говорить
о своих проблемах.

287
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
А когда я увидела, насколько ты честна,
я была просто в восторге.

288
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
Это очень важно.

289
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
И мне это очень помогло.

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Если что, я всегда готова помочь.

291
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
- Спасибо. Я очень тебя люблю.
- И я тебя.

292
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
- Похоже, что-то происходит.
- Да?

293
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
- Кажется, мы поняли… Ну…

294
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
Хочешь поменяться?

295
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
- Это…
- Ну ты даешь!

296
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Я от нее избавлюсь. Пока, Фелиция.

297
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
- Да.
- Хорошо, что есть еще перчатки.

298
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
- Первые придется похоронить.
- Точно.

299
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
«Придайте тесту форму равиоли».

300
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
«Слегка разомните тесто
и сделайте диск».

301
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Ну, вот диск.
- Диск.

302
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
«Установите раскаточную машинку
на самый широкий размер пласта

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
и поместите тесто между роликами».

304
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Самый широкий размер…

305
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Что за фигня.

306
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
Кажется, я поняла.

307
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
- Ура!
- Чудно. Кажется, это самый широкий.

308
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Теперь поворачивает рукоятку,

309
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
пока тесто не выйдет с той стороны.

310
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
«Положи… Поместите тесто в машинку

311
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
и крутите ручку,
пока оно всё не раскатается».

312
00:15:28,971 --> 00:15:29,805
Оно не лезет.

313
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
- Может, твое?
- Попробуем это?

314
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Это не так-то просто.

315
00:15:39,481 --> 00:15:40,691
Может, надо тоньше?

316
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Думаю, оно слишком толстое.

317
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Вот так.

318
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Ладно, попробуем теперь.

319
00:15:46,154 --> 00:15:47,531
Надеюсь, получится.

320
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Давай, я буду держать.

321
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Кажется, прошло.

322
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
А, нет.

323
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
Опять не получилось. Я запуталась.

324
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
Я вообще запуталась.

325
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Вот чёрт.

326
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
Думаю, я переборщила с маслом.

327
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
О нет!

328
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
- Мы запороли розовые равиоли.
- Да.

329
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Вот блин.

330
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Если вы нас смотрите, мы накосячили.

331
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
Так что делайте всё наоборот.

332
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Всё, я сдаюсь.

333
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Если что, я купила обычные равиоли.
Уже сделанные.

334
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
Отлично.

335
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Давай упростим процесс и возьмем их.

336
00:16:27,571 --> 00:16:28,697
- Круто.
- Я лучшая.

337
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Вот.

338
00:16:31,241 --> 00:16:32,868
Мы типа сами их сделали.

339
00:16:34,745 --> 00:16:35,746
Кулинарный совет.

340
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
Всегда нужен запасной план.

341
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Главное — результат.

342
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Теперь что?

343
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
«Сделайте соус».

344
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Надо вскипятить воду для равиоли.

345
00:16:48,216 --> 00:16:52,179
«Растопите сливочное масло
в большой сковороде на среднем огне».

346
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
Одну пачку?

347
00:16:56,475 --> 00:16:57,350
Сейчас гляну.

348
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
«Две пачки несоленого масла, кубиками».

349
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
- Это не кубики, но…
- Не кубики…

350
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
- Может…
- Теперь кубики.

351
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
- Сейчас нарежу.
- Кубиками.

352
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Знаешь что?

353
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
Кипятить воду легко.

354
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
- Я украду этот нож.
- Ога.

355
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Я пока взвешу шалфей.

356
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
ДОБАВЬТЕ В МАСЛО 1/4 СТАКАНА ШАЛФЕЯ

357
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
Готово.

358
00:17:26,046 --> 00:17:26,880
Супер.

359
00:17:27,631 --> 00:17:30,092
Отлично. Шалфейное масло.

360
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
Теперь бросаем в кипяток равиоли.

361
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Так. Готово?

362
00:17:39,768 --> 00:17:41,686
ВАРИТЕ РАВИОЛИ 3 МИНУТЫ

363
00:17:43,063 --> 00:17:44,481
Так вкусно пахнет.

364
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Да, тогда я просто…

365
00:17:47,984 --> 00:17:48,819
Да.

366
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Ого.

367
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Выглядит потрясно.

368
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
Обалдеть.

369
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Обалдеть.

370
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
- Мы сделали это.
- Да.

371
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Пармезан.

372
00:18:05,293 --> 00:18:07,796
ЗАПАСНЫЕ РАВИОЛИ
С МАСЛЯНО-ШАЛФЕЙНЫМ СОУСОМ

373
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
- Еще единорог-оли.
- Блин. Точно!

374
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Как сделать десерт «единорог-оли».

375
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Это обычные скучные,
неприкольные канноли.

376
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Мои же будут шедеврами,
блестящими всеми цветами радуги.

377
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
«Полкило рикотты».

378
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
- Я это уже сделала.
- Ладно.

379
00:18:25,021 --> 00:18:25,856
Это начинка.

380
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
Отлично.

381
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
«Пустые канноли».

382
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
Несу. Они здесь.

383
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
«Цедра одного лимона».

384
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Что такое «цедра»?

385
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
Это верхняя часть, типа?

386
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
- Цедра? Я знаю, что это такое.
- Да ну.

387
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Я понятия не имела, что такое цедра,

388
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
но мне подсказал старый-добрый Google.

389
00:18:44,166 --> 00:18:47,335
- Теперь у меня есть цедрочистка.
- Ты подготовилась.

390
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Конечно.

391
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Есть шоколадная крошка?

392
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
- Да.
- Да.

393
00:18:53,216 --> 00:18:55,302
И неси другие посыпки, какие есть.

394
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Тут так много всего.

395
00:18:59,347 --> 00:19:00,390
Обожам-с.

396
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
Как прикольно.

397
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
И кусочки цветного шоколада,
чтобы растопить.

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
Ты выбрала розовый, а я — фиолетовый.

399
00:19:10,692 --> 00:19:12,485
На сколько его надо поставить?

400
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Поставим сюда обе миски.
Тут места хватит.

401
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
Да, влезло!

402
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Включай. Отлично.

403
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
- Супер.
- Я тоже танцую, когда ем.

404
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
Я тоже.

405
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
От радости.

406
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
- Розовый готов.
- Так хорошо?

407
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Супер. Да!

408
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
- Так классно.
- Да.

409
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
Что дальше?

410
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Сначала мы окунемся в шоколад.

411
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
«Обмакните канноли с обоих концов».

412
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Вот так.

413
00:19:43,058 --> 00:19:43,892
Хорошо.

414
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
- Ух ты!
- Как мило.

415
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
- Целиком окунать?
- Не знаю.

416
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
О боже.

417
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Лишь бы платье не испачкать.

418
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
«Окуните в посыпку или посыпьте ей».

419
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Это прямо как пыльца.

420
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
- Пыльца Динь-Динь.
- Да.

421
00:20:01,368 --> 00:20:05,747
«Пищевые блестки, 100% съедобные».

422
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Ого, это и правда блестки.

423
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
На вкус никакие.

424
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
Похоже на тени для глаз.

425
00:20:15,840 --> 00:20:17,384
- Красота.
- Это свотч?

426
00:20:17,467 --> 00:20:18,301
Это свотч.

427
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Надо посыпать ими всю свою еду.

428
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Круто. Я в восторге.

429
00:20:23,556 --> 00:20:24,641
Немного блесток.

430
00:20:25,558 --> 00:20:29,938
УКРАШАЙТЕ!

431
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
Теперь всё лицо в блестках.

432
00:20:44,077 --> 00:20:49,457
Во мне проснулось желание
почаще готовить.

433
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
- Да!
- Типа…

434
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
Это же прикольно.

435
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Теперь надо начинить их.

436
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
- Я в предвкушении.
- Я тоже.

437
00:21:00,176 --> 00:21:01,052
- Да.
- Ух ты!

438
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- Это будет так…
- Как же круто.

439
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
- Ничего себе.
- Да.

440
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
Ого, понятно. Блин! Ну вот!

441
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
- Твоя очередь!
- О боже.

442
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
- Начинка быстро вылезает?
- Да!

443
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Очень быстро.

444
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Ну…

445
00:21:15,150 --> 00:21:16,192
- Боже.
- Держи.

446
00:21:16,276 --> 00:21:18,194
Ее надо хранить в холодильнике,

447
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
но я забыла положить.

448
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Всё растаяло. Отлично.

449
00:21:24,159 --> 00:21:26,494
Класс. Мы их уничтожили.

450
00:21:28,913 --> 00:21:30,790
Вся начинка выпадает. Ладно.

451
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
- Класс.
- Знаешь что?

452
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
- Думаю, мы справились.
- Да.

453
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
- Вот так положим.
- Точно!

454
00:21:36,296 --> 00:21:37,339
И эти тоже.

455
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
А теперь вытрем лишнее снаружи.

456
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Это же перчатка!

457
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
Ну да.

458
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Круто я придумала, да?

459
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Добавим посыпки для гламура.

460
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
И еще блесток.

461
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
ДОБАВЛЯЙТЕ ПОСЫПКИ И БЛЕСТКИ,
СКОЛЬКО ДУШЕ УГОДНО

462
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Да. Чертовски круто.

463
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
Вуаля.

464
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
- Ну, пойдем их есть.
- Да. Пойдем есть.

465
00:22:08,828 --> 00:22:09,662
Потому что…

466
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
- Сюда.
- Ладно.

467
00:22:32,060 --> 00:22:33,436
Манжа!

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,188
Это на итальянском.

469
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Красиво, да?

470
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
Очень красиво!

471
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
- Куча случайных фотографий.
- Точно.

472
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
Это не моя семья.

473
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
- Ни одного блондина.
- Да уж.

474
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
- Ладно, давай начнем.
- Да!

475
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
- Я так рада.
- Я тоже.

476
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
- Вкусно?
- Да!

477
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Господи.

478
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
Слава богу, я купила запасные.

479
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
С красными ничего бы не вышло.

480
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Ого, как же вкусно. Какие мы молодцы!

481
00:23:12,767 --> 00:23:15,812
А вот это просто объедение.
Салат капрезе.

482
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
Я научила тебя готовить.

483
00:23:22,318 --> 00:23:23,862
Ты бывала в «Дэн Тана»?

484
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Да. Обожаю этот ресторан.

485
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
У них в меню есть кальмары,
названные в честь моего отца.

486
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Офигеть.

487
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
И в честь Ники
есть «Нарезанный салат Ники Хилтон».

488
00:23:34,247 --> 00:23:35,582
Как-то мы там ужинали,

489
00:23:35,665 --> 00:23:38,918
и все говорили: «А где твое блюдо?»
Я такая: «Что?»

490
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
А моего блюда нет.

491
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
И вот мы с тобой приготовили…

492
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
«Равиоли от Пэрис». Что скажешь?

493
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
- Они достойны быть в их меню?
- Да!

494
00:23:48,094 --> 00:23:49,721
Вполне. Но не только они.

495
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
Еще эти единорогиоли,
или как ты их там назвала. Канноли.

496
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Единороговые канноли.
Это тоже было бы очень круто.

497
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
- Так даже лучше. Отличная идея.
- Да.

498
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
Надо будет рассказать им о блестках.

499
00:24:03,610 --> 00:24:06,154
- Пыльца.
- Без нее никак. Она решает.

500
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
Пыльца Динь-Динь.

501
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Я хочу попробовать канноли.

502
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Я тоже.

503
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
Только какую выбрать?

504
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
Они все такие красивые.

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Скажи, да.

506
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Еще бы понять, как их есть.

507
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Розовая. Есть фиолетовая.

508
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
Я возьму эту. Ну, была ни была.

509
00:24:27,842 --> 00:24:28,718
Как тебе?

510
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Многовато цедры?

511
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Там много чего многовато.

512
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
- Прости.
- Нет!

513
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
- Я вдохнула пыльцу.
- Блестки?

514
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Да.

515
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
О боже. Всё в блестках.

516
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Ну я даю.

517
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
После всех заморочек мы справились.
И Деми права.

518
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Единорог-оли идеально подойдут
для «Дэн Тана».

519
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
Мое блюдо должно быть как я.

520
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
Блестящее, прикольное и многогранное.

521
00:24:56,037 --> 00:24:58,414
«Единорог-оли от Пэрис Хилтон».

522
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
Обожам-с.

523
00:25:00,291 --> 00:25:03,336
Вообще-то, в нашем меню есть канноли.

524
00:25:03,419 --> 00:25:05,213
И это очень популярный десерт.

525
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
Добавить туда блестки?

526
00:25:08,675 --> 00:25:09,759
Ну, почему бы нет.

527
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Буонанотте!

528
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
Это тоже на итальянском.

529
00:25:49,716 --> 00:25:54,637
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин