1
00:00:57,350 --> 00:00:59,352
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
‎Am multe de luat.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
‎Unde ești, busuioc proaspăt?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
‎Ce-i ăsta?

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
‎Prosciutto. O pulpă de porc.

6
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
‎Eu ador prosciutto,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
‎dar mi-e frică să mai mănânc
‎după ce am văzut asta.

8
00:01:24,460 --> 00:01:27,463
‎CAVIAR

9
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
‎Îmi dați o felie de pizza?

10
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
‎Pot să-mi pun cașcaval pe ea,
‎fiindcă n-are destul?

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
‎Îmi pare rău, nu se poate. Asta e OK?

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
‎Bine. Pun eu mai târziu.

13
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
‎- Da?
‎- Mulțumesc!

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
‎Mi-e atât de foame.

15
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
‎Rahat!

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
‎Ador să gătesc, dar nu sunt bucătar.

17
00:02:04,292 --> 00:02:05,585
‎Nici nu-ncerc să fiu.

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
‎Am rețete favorite,

19
00:02:07,044 --> 00:02:10,965
‎nachos super-bestiali,
‎shoturi cu gelatină, lasagna.

20
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
‎Dar vreau să mai învăț.
‎Așa că-mi extind repertoriul.

21
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
‎Am găsit niște rețete noi

22
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
‎și-mi voi invita prietenii să le testeze.

23
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
‎Vom crea magie în bucătărie?

24
00:02:22,185 --> 00:02:23,227
‎Momentul adevărului!

25
00:02:23,311 --> 00:02:24,187
‎Ține-mi pumnii!

26
00:02:24,729 --> 00:02:25,605
‎- Da!
‎- Da!

27
00:02:25,688 --> 00:02:26,647
‎Dumnezeule!

28
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
‎Orice este posibil.

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
‎În seara gătesc mâncare italiană.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
‎E cea mai bună!

31
00:02:36,616 --> 00:02:38,409
‎Localul nostru favorit din LA

32
00:02:38,492 --> 00:02:42,205
‎e, de fapt, unul italian, Dan Tana's.

33
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
‎Suntem clienți fideli.

34
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‎Tata are un preparat în meniu.

35
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
‎La fel și sora mea.

36
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
‎Vreau și eu unul.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
‎Am găsit o rețetă cu paste roz

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
‎și în seara asta voi găti
‎ravioli inimioare.

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,471
‎N-am mai făcut paste proaspete,

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
‎dar asistenta mea e Demi Lovato

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,100
‎și e îndrăzneață, la fel ca mine.

42
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
‎Rochia mea e despre ravioli inimioare,

43
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
‎iar masa va fi în stilul Dan Tana's.

44
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
‎Paste a la Paris. Salată caprese simplese.

45
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
‎Și la desert, cannoli inspirate
‎de animalul meu preferat,

46
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
‎unicornul.

47
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
‎Oare voi găti ceva demn de Dan Tana,
‎cât și de Paris Hilton?

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
‎Așa sper!

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
‎NOAPTEA ITALIANĂ CU DEMI LOVATO

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
‎Să vedem ce punem aici.

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
‎Unicorn-oli…

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
‎Pregătirea cremei pentru unicorn-oli.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
‎Ricotta e preferata mea.

54
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
‎Astea nu funcționează.

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
‎Bine, renunț la ea.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
‎DRĂGUȚĂ, DAR NU E PRACTICĂ

57
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
‎Așa!

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
‎SE ADAUGĂ RICOTTA ÎN ROBOT

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
‎Avem un prelungitor?

60
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
‎Unde e prelungitorul?

61
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‎Nu.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
‎- Bună!
‎- Bună!

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
‎E pentru mine? Cadou?

64
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
‎Am un colet.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,143
‎- Bine. Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

66
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
‎- Cum te cheamă?
‎- Paris.

67
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

68
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
‎Ador poșta!

69
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
‎Prelungitorule, unde ești?

70
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
‎Da!

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
‎Super-bestial!

72
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
‎Uau, ce lung e!

73
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
‎Așa. M-am prins.

74
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
‎Să vedem ce punem aici.

75
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
‎„Cojiți o lămâie.”

76
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
‎Nu știu ce înseamnă asta.

77
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
‎Ce înseamnă „cojește lămâia”?

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
‎Poate merge asta.

79
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
‎Chestia de cartofi.

80
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
‎Rahat!

81
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
‎Cred că e același lucru. Nu știu.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
‎Trebuie să-mi notez.

83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
‎Comandă un cojitor.

84
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
‎Zahăr pudră.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
‎SE AMESTECĂ PÂNĂ DEVINE CREMOASĂ

86
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
‎Ce scârbos!

87
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
‎Nu-mi place.

88
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
‎N-ar trebui să gătesc crema?

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
‎O las așa cu gustul ăsta oribil?

90
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
‎Cred că trebuie să mai pun zahăr.

91
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
‎CÂND NU MAI ȘTII CE SĂ FACI

92
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
‎E mai bine.

93
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
‎Frigider.

94
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
‎SE LASĂ LA FRIGIDER CEL PUȚIN 30 DE MINUTE

95
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
‎Atât?

96
00:06:32,184 --> 00:06:35,020
‎Așa. Da! Am terminat.

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,773
‎Alte telefoane.

98
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
‎Unde-s celelalte telefoane? Mai am două.

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
‎Am bunătățile!

100
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
‎Doamne, ce distractiv!

101
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‎Miroase a vin roșu.

102
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
‎Bună tuturor!

103
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
‎Bună!

104
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
‎Arată minunat!

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
‎Suntem frumoși și roșii, sexy.

106
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
‎- Da.
‎- Oarecum intim.

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
‎Dan Tana e în sufragerie.

108
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
‎Ador!

109
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
‎- Bună!
‎- Bună!

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
‎- Ce faci?
‎- Arăți superb.

111
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu.

112
00:07:42,213 --> 00:07:44,798
‎- Bine ai venit!
‎- E superb. Ce locație!

113
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
‎Da!

114
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
‎Sunt prietenă cu Demi Lovato
‎din adolescență.

115
00:07:49,720 --> 00:07:51,055
‎De atunci, m-a inspirat

116
00:07:51,138 --> 00:07:53,682
‎cu talentul și onestitatea ei năucitoare.

117
00:07:53,766 --> 00:07:57,728
‎E asistenta perfectă
‎pentru extravaganța italiană.

118
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
‎Parcă ești Barbie.

119
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
‎- Mulțumesc!
‎- Da!

120
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
‎Barbie vrea la gătit.

121
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
‎- De-abia aștept!
‎- Ador tunsoarea.

122
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
‎- Mersi!
‎- Blondă?

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
‎Deci, eu nu sunt bucătar.

124
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
‎Nu gătesc deloc.

125
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
‎De-asta cred că va fi distractiv.

126
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
‎- O să te învăț.
‎- Bine, perfect.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
‎Gătesc cu Demi Lovato.

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
‎- Am cartea mea de rețete.
‎- OK.

129
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
‎- Doamne, ce drăguță e!
‎- Ravioli roz a la Paris.

130
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
‎Îmi place să scriu rețete.

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
‎Ai studiat rețeta dinainte?

132
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
‎- Nu.
‎- Nu? Bine.

133
00:08:29,176 --> 00:08:30,553
‎- Improvizez.
‎- OK.

134
00:08:30,636 --> 00:08:32,972
‎Nu mă pricep să urmez instrucțiuni.

135
00:08:33,055 --> 00:08:34,014
‎Super! Nici eu.

136
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
‎Cum să faci o caprese simplese.

137
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
‎Mereu caut ingrediente
‎care să meargă împreună.

138
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
‎Uite unul!

139
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
‎„Mozzarella.”

140
00:08:41,605 --> 00:08:43,274
‎- Da!
‎- Da!

141
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
‎Și roșii.

142
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
‎- Sos balsamic.
‎- E grea.

143
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
‎Da!

144
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
‎Ador mâncarea italiană.

145
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
‎Ce urmează?

146
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
‎„Busuioc proaspăt”.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
‎Poftim?

148
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
‎Nu știam că există.

149
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
‎Nici eu. Sigur e proaspăt.

150
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
‎- Ai o grădină în spate?
‎- E vie.

151
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
‎- Da!
‎- Așa!

152
00:09:14,722 --> 00:09:16,181
‎Știu ce să fac.

153
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
‎Da, să cureți mizeria.

154
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
‎Da.

155
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
‎Am platoul de caprese.

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
‎Cum să le tai?

157
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
‎Câte o frunză pe rând?

158
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
‎- Nu le poți rupe?
‎- Doar trage-le.

159
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
‎Așa. Da.

160
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
‎Trebuie tăiată și mozzarella.

161
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
‎Bine.

162
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
‎Am tăiat-o felii subțiri.

163
00:09:37,745 --> 00:09:40,039
‎Abilitățile tale de tăiat sunt super

164
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
‎mortale.

165
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
‎Plating-ul e cel mai important.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
‎Salata Caprese e de obicei...

167
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
‎...mai aspectuoasă, dar...

168
00:09:51,008 --> 00:09:54,178
‎- ...iubirea contează acum.
‎- Da.

169
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
‎E drăguță. Dacă mai pun... Așa!

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
‎Apoi pe lateral.

171
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
‎- Da.
‎- Mai multe roșii.

172
00:10:01,268 --> 00:10:04,355
‎Dac-ai avea un preparat cu numele tău,
‎cum s-ar chema?

173
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
‎E așa de penibil
‎și nu pot să cred că spun asta.

174
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
‎Primul meu nume online...

175
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
‎- Pe AOL?
‎- Da.

176
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
‎Doamne! AOL.

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
‎A fost Demi-licios.

178
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
‎- Drăguț. Demi-licios.
‎- Da.

179
00:10:17,368 --> 00:10:20,120
‎- Trebuie s-o facem data viitoare.
‎- Da.

180
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
‎Sosul balsamic și uleiul de măsline.

181
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
‎- Scrie cât?
‎- Poftim!

182
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
‎Nu, dar cred c-i mai ușor
‎de controlat dacă...

183
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
‎Exact așa!

184
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
‎Da!

185
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
‎Puțin artistic.

186
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
‎Cu balsamicul nu poți da greș.
‎Pune cât vrei.

187
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
‎Da.

188
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
‎- Da!
‎- Dumnezeule!

189
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
‎- Da!
‎- Nebunie!

190
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
‎E sos balsamic.

191
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
‎Clar.

192
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
‎O să fie beton.

193
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
‎Sare!

194
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
‎Ce urmează?

195
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
‎„Pregătiți aluatul.”

196
00:10:54,988 --> 00:10:58,117
‎Cum să faci ravioli în formă de inimă.

197
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
‎Mai întâi, adună toate ingredientele.

198
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
‎Prepară aluatul.

199
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
‎Pudra de sfeclă îl face roz.

200
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
‎Rulează aluatul până devine plat.

201
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
‎Adaugă Ricotta, e delicioasă.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
‎Și modelează inimioare drăguțe.

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
‎Dan Tana, venim!

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
‎Bine. „Faceți o moviliță din făină,

205
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
‎apoi faceți o gaură mare în mijloc.”

206
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
‎- Tocător.
‎- Să facem una ca-n ‎Scarface.

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
‎Apoi săpăm o groapă.

208
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
‎Bine.

209
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
‎Ce ne mai pricepem!

210
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
‎O punem pe toată, nu?

211
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
‎- Da.
‎- Bine.

212
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
‎Vars-o.

213
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
‎- E bine?
‎- Da.

214
00:11:37,406 --> 00:11:38,741
‎Presupun

215
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
‎că fac o gaură...

216
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
‎- Adică...
‎- Cred că trebuie să...

217
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
‎- ...facem o gaură?
‎- Sapă.

218
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
‎Bine.

219
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
‎Apoi pun apă în ea,
‎simt că trebuie să fie udă.

220
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
‎Să verificăm cantitățile. E uriașă.

221
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
‎„256 g de făină.”

222
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
‎Da? Atât avem?

223
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
‎- Nu avem atâta.
‎- Bine.

224
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
‎Hai să... Mai luăm din ea.

225
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
‎- Bun. Avem asta.
‎- Jumătate de măsură.

226
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
‎Deci, patru de-astea.

227
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
‎Bine, patru.

228
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
‎Așa! Avem gaura.

229
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
‎Acum pudră de sfeclă.

230
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
‎O lingură. Da.

231
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
‎- Ce drăguțe sunt cireșele!
‎- Da!

232
00:12:13,192 --> 00:12:14,109
‎Le ador!

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
‎Da. Ce mă mai pricep!

234
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
‎Eu voi sparge ouăle.

235
00:12:20,365 --> 00:12:21,992
‎SE SPARG DOUĂ OUĂ ÎN GAURĂ

236
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
‎Urați-ne succes!

237
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‎O, nu!

238
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
‎Sigur c-am ratat.

239
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
‎Da, l-am spart unde nu trebuia.

240
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
‎Aruncă-l.

241
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
‎Ce bine c-am avut alte mănuși.

242
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
‎Să nu-mi stric mănușile bestiale.

243
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
‎Vai! N-am bătut ouăle.

244
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
‎E în regulă. Le batem acum.

245
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
‎„Încorporați încet puțină făină.”

246
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
‎Bine.

247
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
‎Așa am făcut.

248
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
‎Doamne!

249
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
‎Nu cred că trebuia

250
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
‎- ...să facem așa.
‎- Da.

251
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
‎Mai trebuie ulei.

252
00:13:00,197 --> 00:13:01,073
‎Bine.

253
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
‎Cum spuneam, nu urmez instrucțiuni.

254
00:13:06,245 --> 00:13:07,079
‎Sunt rebelă.

255
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
‎ATENȚIE: DACĂ NU URMAȚI REȚETA,
‎VĂ ASUMAȚI RISCUL

256
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
‎Da!

257
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
‎Rochia ta e ca de Sf. Valentin.

258
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
‎- Drăguță?
‎- Da.

259
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
‎- Fiindcă facem ravioli inimioare.
‎- Da.

260
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
‎- Așa că am vrut...
‎- Da!

261
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
‎Am intrat în rol.

262
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
‎O ador!

263
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
‎Știai că e seara italiană?

264
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
‎Nu.

265
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
‎Credeam că porți
‎imprimeu de leopard fiindcă...

266
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
‎Dolce Vita leopard.

267
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
‎Poate să însemne și asta.

268
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
‎M-am îmbrăcat așa pentru că

269
00:13:36,733 --> 00:13:40,070
‎nu puteam să vin la Paris

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
‎fără să mă dichisesc.

271
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
‎Fiindcă tu, când ai venit la filmarea mea,

272
00:13:45,075 --> 00:13:48,412
‎mi-am zis: „Târfa asta s-a îmbrăcat
‎mai bine ca mine

273
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
‎și e clipul meu.”

274
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
‎Am băgat la cap.

275
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
‎Scuze!

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
‎A fost uimitor.

277
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
‎- Te știu de la 15 ani.
‎- Da.

278
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
‎De la petrecerea lui Ellen.

279
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
‎De 13 ani. Super tare!

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
‎- Da!
‎- Super!

281
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
‎Tare!

282
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
‎Prietena mea a văzut filmarea ta.

283
00:14:07,014 --> 00:14:09,182
‎A trecut și ea prin ceva similar.

284
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
‎Tu, de fapt, m-ai inspirat
‎să vreau să fiu vulnerabilă.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
‎- Și sinceră.
‎- Super!

286
00:14:14,855 --> 00:14:17,482
‎Nu știu, dar când faci parte
‎din industria asta,

287
00:14:17,566 --> 00:14:19,151
‎trebuie să fii mereu perfectă

288
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
‎și să nu vorbești niciodată
‎despre necazuri.

289
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
‎Am văzut cât de sinceră erai
‎și m-ai uluit.

290
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
‎Îți trebuie forță să faci asta.

291
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
‎A fost ca un remediu pentru mine.

292
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
‎Dacă ai nevoie de ceva, sunt mereu aici.

293
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
‎- Mersi, surioară. Te iubesc mult.
‎- Și eu.

294
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
‎- Pare că iese ceva.
‎- Da?

295
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
‎Cred că ne-am dat seama...

296
00:14:42,132 --> 00:14:43,634
‎Facem schimb?

297
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
‎- Asta e...
‎- Doamne!

298
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
‎O să scap de tipa asta. Pa, Felicia!

299
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
‎- Da.
‎- Bine că mai avem mănuși.

300
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
‎- Pe celelalte le-am îngropat.
‎- Da.

301
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
‎„Modelați ravioli.”

302
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
‎„Aplatizați aluatul
‎cât să faceți un cerc.”

303
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
‎- Avem un cerc.
‎- Da.

304
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
‎„Cu mașina de făcut
‎paste la setarea maximă...

305
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
‎...puneți aluatul în mașină...”

306
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
‎Setez la maxim.

307
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
‎Dumnezeule!

308
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
‎Cred că m-am prins.

309
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
‎- Ura!
‎- Așa. Cred că e la maxim.

310
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
‎Apoi împingem aluatul

311
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
‎până iese pe partea cealaltă.

312
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
‎„Puneți aluatul în mașină

313
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
‎și rulați-l până iese pe partea cealaltă.”

314
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
‎Nu vrea.

315
00:15:31,932 --> 00:15:33,976
‎- Poate merge al tău.
‎- Poate ăsta.

316
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
‎Nu e ușor.

317
00:15:39,481 --> 00:15:40,691
‎Poate e prea gros.

318
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
‎S-ar putea.

319
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
‎Așa.

320
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
‎Hai să încercăm.

321
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
‎Să sperăm că merge.

322
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
‎Îl țin așa.

323
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
‎Cred că merge.

324
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
‎O, nu!

325
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
‎N-a mers. Sunt derutată.

326
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
‎Sunt foarte derutată.

327
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
‎Dumnezeule!

328
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
‎Cred c-am pus prea mult ulei.

329
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
‎Nu!

330
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
‎- Am stricat ravioli roz.
‎- Da.

331
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
‎Dumnezeule!

332
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
‎Celor care ne priviți: am greșit.

333
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
‎Fă-o în sens invers.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
‎Nici nu vreau să-l văd.

335
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
‎Am cumpărat ravioli obișnuiți.

336
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
‎Perfect!

337
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
‎Ca să fie mai ușor, le punem pe-alea.

338
00:16:27,571 --> 00:16:28,655
‎- Da!
‎- Ce ne pricepem!

339
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
‎Așa!

340
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
‎Putem să ne prefacem că le-am făcut.

341
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
‎Sfat de gătit.

342
00:16:35,829 --> 00:16:39,249
‎Să ai mereu o rezervă.

343
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
‎Se pune și asta.

344
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
‎Acum ce facem?

345
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
‎„Faceți sosul.”

346
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
‎Fierbem apa pentru ravioli.

347
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
‎„La foc mediu-mare,
‎topiți untul într-o tigaie mare.”

348
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
‎Deci, un cub?

349
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
‎Ia să văd.

350
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
‎„Două cuburi de unt nesărat.”

351
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
‎- Nu sunt cuburi , dar nu…
‎- Da.

352
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
‎- Cred.
‎- Acum da.

353
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
‎- Vor fi.
‎- Împărțite.

354
00:17:11,323 --> 00:17:12,783
‎Știi ce?

355
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
‎E ușor să fierbi apa.

356
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
‎- O să fur cuțitul ăsta.
‎- Da!

357
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
‎Cântăresc salvia.

358
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
‎Bine.

359
00:17:26,004 --> 00:17:26,838
‎Da!

360
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
‎Bun, untul are salvie.

361
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
‎Punem ravioli.

362
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
‎Acolo e untul.

363
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
‎SE FIERB RAVIOLI TREI MINUTE

364
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
‎Ce bine miroase!

365
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
‎Da, o să…

366
00:17:47,984 --> 00:17:48,819
‎Da!

367
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
‎Uau!

368
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
‎Arată foarte bine.

369
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
‎Doamne!

370
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
‎Dumnezeule!

371
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
‎- Am reușit!
‎- Da!

372
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
‎Parmezan.

373
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
‎SE AMESTECĂ RAVIOLI CU SOSUL DE SALVIE

374
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
‎- Mai avem unicorn-oli.
‎- Rahat! Da.

375
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
‎Cum să faci un desert unicorn-oli.

376
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
‎Ăștia sunt cannoli normali și anoști.

377
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
‎Ai mei vor fi capodopere sclipitoare.

378
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
‎„Ricotta integrală.”

379
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
‎- Am făcut deja partea aia.
‎- Bine.

380
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
‎Asta e crema.

381
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
‎Perfect!

382
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
‎„Forme de cannoli.”

383
00:18:28,233 --> 00:18:29,734
‎Bine. Alea sunt aici.

384
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
‎„Cojiți o lămâie.”

385
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
‎Ce înseamnă „cojire”?

386
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
‎E partea de sus?

387
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
‎- Cojirea? Știu ce e.
‎- Bine.

388
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
‎Nu știam mai devreme,

389
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
‎dar am căutat pe Google

390
00:18:44,166 --> 00:18:47,335
‎- ...și am un cojitor.
‎- Te-ai pregătit.

391
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
‎Da.

392
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
‎Avem perle de ciocolată?

393
00:18:51,965 --> 00:18:53,133
‎- Da!
‎- Da!

394
00:18:53,216 --> 00:18:55,302
‎Mai am și alte ornamente dulci.

395
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
‎Câte ornamente!

396
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
‎Belea!

397
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
‎De-abia aștept!

398
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
‎Și astea sunt dulciuri care se topesc.

399
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
‎Tu ai luat roz, eu mov.

400
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
‎Să vedem cât timp ne ia.

401
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
‎Le bag aici! Cred că intră ambele.

402
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
‎Da!

403
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
‎Pornesc. Perfect.

404
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
‎- Bine.
‎- Dansez când mănânc.

405
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
‎Și eu.

406
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
‎Am emoții.

407
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
‎- Da, cel roz e gata.
‎- E bine?

408
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
‎Ce mă mai pricep. Da!

409
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
‎- Foarte bun!
‎- Da.

410
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
‎Ce urmează?

411
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
‎Mai întâi în ciocolată, nu?

412
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
‎„Înmuiați ambele capete de cannoli.”

413
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
‎Astea.

414
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
‎În regulă.

415
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
‎- Uau!
‎- Drăguț.

416
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
‎- Trebuie înmuiat tot?
‎- Nu știu.

417
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
‎Doamne!

418
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
‎Să nu-mi pătez rochia.

419
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
‎Presară ornamentele sau pudrează-le.

420
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
‎Asta e pudră.

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
‎- Praf de zâne!
‎- Da.

422
00:20:01,368 --> 00:20:05,747
‎„Sclipici 100% comestibil.”

423
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
‎Hei, chiar e sclipici.

424
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
‎N-are niciun gust.

425
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
‎Sclipiciul ăsta parcă e fard.

426
00:20:15,840 --> 00:20:17,259
‎- Ce drăguț!
‎- Îl testez.

427
00:20:17,342 --> 00:20:18,301
‎Îl testez.

428
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
‎O să pun în toată mâncarea.

429
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
‎Ce tare! Foarte bun.

430
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
‎Presărăm.

431
00:20:25,517 --> 00:20:29,938
‎DECOREAZĂ!

432
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
‎M-am umplut pe față de el.

433
00:20:44,077 --> 00:20:49,457
‎Asta mă face să vreau să gătesc mai mult.

434
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
‎- Da!
‎- E așa...

435
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
‎de distractiv.

436
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
‎Acum trebuie să le umplem.

437
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
‎- De-abia aștept!
‎- Și eu.

438
00:21:00,218 --> 00:21:01,052
‎- Da!
‎- Uau!

439
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
‎- O să fie...
‎- Ce tare!

440
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
‎- Dumnezeule!
‎- Da!

441
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
‎Bine. Rahat!

442
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
‎- E rândul tău!
‎- Doamne!

443
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
‎- Curge singură?
‎- Da!

444
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
‎Chiar curge.

445
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
‎Păi…

446
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
‎Doamne!

447
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
‎Trebuia să țin crema la frigider,

448
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
‎dar am scos-o demult.

449
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
‎S-a topit. Grozav!

450
00:21:23,616 --> 00:21:26,494
‎Drăguț. Le-am distrus.

451
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
‎Curge din ele.

452
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
‎- Grozav!
‎- Știi ce?

453
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
‎- Cred c-am reușit.
‎- Da.

454
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
‎- Le punem așa.
‎- Da!

455
00:21:36,296 --> 00:21:37,339
‎Ăla.

456
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
‎Apoi îl ștergem.

457
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
‎E o mănușă!

458
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
‎Ah, da.

459
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
‎E trucul meu.

460
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
‎Le presărăm cu de toate și vor arăta bine.

461
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
‎Mai mult sclipici.

462
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
‎PRESARĂ CÂTE ORNAMENTE DOREȘTI

463
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
‎Da! Al dracului de grozav!

464
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
‎Voilà!

465
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
‎- Hai să mâncăm!
‎- Să mâncăm!

466
00:22:10,205 --> 00:22:12,290
‎- Pe aici!
‎- Bine.

467
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
‎Mangia!

468
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
‎E în italiană.

469
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
‎Ce drăguț!

470
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
‎Foarte drăguț!

471
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
‎- Toate pozele astea...
‎- Știu.

472
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
‎Nu e familia mea!

473
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
‎- Nu se vede nicio blondă.
‎- Nu.

474
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
‎- Hai să mâncăm!
‎- Da!

475
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
‎- Abia aștept!
‎- Și eu.

476
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
‎- Bun?
‎- Da!

477
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
‎Doamne!

478
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
‎Bine c-am avut rezerva,

479
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
‎chestia aia roșie n-avea nicio noimă.

480
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
‎Ce bun e! Victorie!

481
00:23:12,767 --> 00:23:15,812
‎Asta e cea mai bună. Salata caprese.

482
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
‎Ce bine că te-am învățat să gătești.

483
00:23:22,235 --> 00:23:23,862
‎Ai fost la Dan Tana's?

484
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
‎Da. Ador localul ăla!

485
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
‎În meniu au Calamari Rick Hilton,
‎după tatăl meu.

486
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
‎Tare!

487
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
‎Și Nicky are Salata Nicky Hilton.

488
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
‎Luam cina într-o seară

489
00:23:35,582 --> 00:23:38,918
‎și toți m-au întrebat:
‎„Și preparatul tău?” Vai de mine!

490
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
‎Nu am.

491
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
‎Acum, după ce am gătit cu tine

492
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
‎Paris Ravioli, ce părere ai?

493
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
‎Destul de bune să fie în meniu?

494
00:23:48,094 --> 00:23:49,721
‎Da, așa cred. Dar,

495
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
‎și unicorn-oli sau cum le-ai numit tu.

496
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
‎Cannoli unicorn. Ar fi legendare!

497
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
‎- E o idee mult mai bună. O ador.
‎- Da.

498
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
‎Trebuie să le spunem despre sclipici.

499
00:24:03,610 --> 00:24:06,070
‎- Și praf.
‎- Trebuie să afle. E super!

500
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
‎Praful de zâne.

501
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
‎De fapt, voi gusta un cannoli.

502
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
‎Desigur!

503
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
‎Dar pe care dintre ei?

504
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
‎Toți sunt drăguți.

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
‎Știu.

506
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
‎Sunt și foarte intimidanți.

507
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
‎Unul roz. Avem și mov.

508
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
‎Doamne!

509
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
‎Cum e?

510
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
‎Prea multă coajă?

511
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
‎Sunt multe arome.

512
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
‎- Scuze!
‎- Nu!

513
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
‎- Am inhalat praf.
‎- E doar sclipici?

514
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
‎Da.

515
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
‎Doamne! E prea mult.

516
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
‎Ce mă mai pricep!

517
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
‎A fost un dezastru, dar Demi are dreptate.

518
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
‎Unicorn-oli sunt perfecți pentru Dan Tana.

519
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
‎Preparatul trebuie să fie ca mine.

520
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
‎Sclipitor, distractiv și cu vino-ncoa'.

521
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
‎Unicorn-oli Paris Hilton.

522
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
‎Belea!

523
00:25:00,291 --> 00:25:03,419
‎Avem deja cannoli în meniu.

524
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
‎E un desert foarte popular.

525
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
‎Dar... sclipici?

526
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
‎Poate. De ce nu?

527
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
‎Buona notte!

528
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
‎Și asta e în italiană.

529
00:25:49,632 --> 00:25:54,637
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu