‎UN SERIAL NETFLIX
‎Am multe de luat.
‎Unde ești, busuioc proaspăt?
‎Ce-i ăsta?
‎Prosciutto. O pulpă de porc.
‎Eu ador prosciutto,
‎dar mi-e frică să mai mănânc ‎după ce am văzut asta.
‎CAVIAR
‎Îmi dați o felie de pizza?
‎Pot să-mi pun cașcaval pe ea, ‎fiindcă n-are destul?
‎Îmi pare rău, nu se poate. Asta e OK?
‎Bine. Pun eu mai târziu.
‎- Da? ‎- Mulțumesc!
‎Mi-e atât de foame.
‎Rahat!
‎Ador să gătesc, dar nu sunt bucătar.
‎Nici nu-ncerc să fiu.
‎Am rețete favorite,
‎nachos super-bestiali, ‎shoturi cu gelatină, lasagna.
‎Dar vreau să mai învăț. ‎Așa că-mi extind repertoriul.
‎Am găsit niște rețete noi
‎și-mi voi invita prietenii să le testeze.
‎Vom crea magie în bucătărie?
‎Momentul adevărului!
‎Ține-mi pumnii!
‎- Da! ‎- Da!
‎Dumnezeule!
‎Orice este posibil.
‎În seara gătesc mâncare italiană.
‎E cea mai bună!
‎Localul nostru favorit din LA
‎e, de fapt, unul italian, Dan Tana's.
‎Suntem clienți fideli.
‎Tata are un preparat în meniu.
‎La fel și sora mea.
‎Vreau și eu unul.
‎Am găsit o rețetă cu paste roz
‎și în seara asta voi găti ‎ravioli inimioare.
‎N-am mai făcut paste proaspete,
‎dar asistenta mea e Demi Lovato
‎și e îndrăzneață, la fel ca mine.
‎Rochia mea e despre ravioli inimioare,
‎iar masa va fi în stilul Dan Tana's.
‎Paste a la Paris. Salată caprese simplese.
‎Și la desert, cannoli inspirate ‎de animalul meu preferat,
‎unicornul.
‎Oare voi găti ceva demn de Dan Tana, ‎cât și de Paris Hilton?
‎Așa sper!
‎NOAPTEA ITALIANĂ CU DEMI LOVATO
‎Să vedem ce punem aici.
‎Unicorn-oli…
‎Pregătirea cremei pentru unicorn-oli.
‎Ricotta e preferata mea.
‎Astea nu funcționează.
‎Bine, renunț la ea.
‎DRĂGUȚĂ, DAR NU E PRACTICĂ
‎Așa!
‎SE ADAUGĂ RICOTTA ÎN ROBOT
‎Avem un prelungitor?
‎Unde e prelungitorul?
‎Nu.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎E pentru mine? Cadou?
‎Am un colet.
‎- Bine. Mulțumesc! ‎- Mulțumesc!
‎- Cum te cheamă? ‎- Paris.
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎Ador poșta!
‎Prelungitorule, unde ești?
‎Da!
‎Super-bestial!
‎Uau, ce lung e!
‎Așa. M-am prins.
‎Să vedem ce punem aici.
‎„Cojiți o lămâie.”
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Ce înseamnă „cojește lămâia”?
‎Poate merge asta.
‎Chestia de cartofi.
‎Rahat!
‎Cred că e același lucru. Nu știu.
‎Trebuie să-mi notez.
‎Comandă un cojitor.
‎Zahăr pudră.
‎SE AMESTECĂ PÂNĂ DEVINE CREMOASĂ
‎Ce scârbos!
‎Nu-mi place.
‎N-ar trebui să gătesc crema?
‎O las așa cu gustul ăsta oribil?
‎Cred că trebuie să mai pun zahăr.
‎CÂND NU MAI ȘTII CE SĂ FACI
‎E mai bine.
‎Frigider.
‎SE LASĂ LA FRIGIDER CEL PUȚIN 30 DE MINUTE
‎Atât?
‎Așa. Da! Am terminat.
‎Alte telefoane.
‎Unde-s celelalte telefoane? Mai am două.
‎Am bunătățile!
‎Doamne, ce distractiv!
‎Miroase a vin roșu.
‎Bună tuturor!
‎Bună!
‎Arată minunat!
‎Suntem frumoși și roșii, sexy.
‎- Da. ‎- Oarecum intim.
‎Dan Tana e în sufragerie.
‎Ador!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce faci? ‎- Arăți superb.
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Și eu.
‎- Bine ai venit! ‎- E superb. Ce locație!
‎Da!
‎Sunt prietenă cu Demi Lovato ‎din adolescență.
‎De atunci, m-a inspirat
‎cu talentul și onestitatea ei năucitoare.
‎E asistenta perfectă ‎pentru extravaganța italiană.
‎Parcă ești Barbie.
‎- Mulțumesc! ‎- Da!
‎Barbie vrea la gătit.
‎- De-abia aștept! ‎- Ador tunsoarea.
‎- Mersi! ‎- Blondă?
‎Deci, eu nu sunt bucătar.
‎Nu gătesc deloc.
‎De-asta cred că va fi distractiv.
‎- O să te învăț. ‎- Bine, perfect.
‎Gătesc cu Demi Lovato.
‎- Am cartea mea de rețete. ‎- OK.
‎- Doamne, ce drăguță e! ‎- Ravioli roz a la Paris.
‎Îmi place să scriu rețete.
‎Ai studiat rețeta dinainte?
‎- Nu. ‎- Nu? Bine.
‎- Improvizez. ‎- OK.
‎Nu mă pricep să urmez instrucțiuni.
‎Super! Nici eu.
‎Cum să faci o caprese simplese.
‎Mereu caut ingrediente ‎care să meargă împreună.
‎Uite unul!
‎„Mozzarella.”
‎- Da! ‎- Da!
‎Și roșii.
‎- Sos balsamic. ‎- E grea.
‎Da!
‎Ador mâncarea italiană.
‎Ce urmează?
‎„Busuioc proaspăt”.
‎Poftim?
‎Nu știam că există.
‎Nici eu. Sigur e proaspăt.
‎- Ai o grădină în spate? ‎- E vie.
‎- Da! ‎- Așa!
‎Știu ce să fac.
‎Da, să cureți mizeria.
‎Da.
‎Am platoul de caprese.
‎Cum să le tai?
‎Câte o frunză pe rând?
‎- Nu le poți rupe? ‎- Doar trage-le.
‎Așa. Da.
‎Trebuie tăiată și mozzarella.
‎Bine.
‎Am tăiat-o felii subțiri.
‎Abilitățile tale de tăiat sunt super
‎mortale.
‎Plating-ul e cel mai important.
‎Salata Caprese e de obicei...
‎...mai aspectuoasă, dar...
‎- ...iubirea contează acum. ‎- Da.
‎E drăguță. Dacă mai pun... Așa!
‎Apoi pe lateral.
‎- Da. ‎- Mai multe roșii.
‎Dac-ai avea un preparat cu numele tău, ‎cum s-ar chema?
‎E așa de penibil ‎și nu pot să cred că spun asta.
‎Primul meu nume online...
‎- Pe AOL? ‎- Da.
‎Doamne! AOL.
‎A fost Demi-licios.
‎- Drăguț. Demi-licios. ‎- Da.
‎- Trebuie s-o facem data viitoare. ‎- Da.
‎Sosul balsamic și uleiul de măsline.
‎- Scrie cât? ‎- Poftim!
‎Nu, dar cred c-i mai ușor ‎de controlat dacă...
‎Exact așa!
‎Da!
‎Puțin artistic.
‎Cu balsamicul nu poți da greș. ‎Pune cât vrei.
‎Da.
‎- Da! ‎- Dumnezeule!
‎- Da! ‎- Nebunie!
‎E sos balsamic.
‎Clar.
‎O să fie beton.
‎Sare!
‎Ce urmează?
‎„Pregătiți aluatul.”
‎Cum să faci ravioli în formă de inimă.
‎Mai întâi, adună toate ingredientele.
‎Prepară aluatul.
‎Pudra de sfeclă îl face roz.
‎Rulează aluatul până devine plat.
‎Adaugă Ricotta, e delicioasă.
‎Și modelează inimioare drăguțe.
‎Dan Tana, venim!
‎Bine. „Faceți o moviliță din făină,
‎apoi faceți o gaură mare în mijloc.”
‎- Tocător. ‎- Să facem una ca-n ‎Scarface.
‎Apoi săpăm o groapă.
‎Bine.
‎Ce ne mai pricepem!
‎O punem pe toată, nu?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Vars-o.
‎- E bine? ‎- Da.
‎Presupun
‎că fac o gaură...
‎- Adică... ‎- Cred că trebuie să...
‎- ...facem o gaură? ‎- Sapă.
‎Bine.
‎Apoi pun apă în ea, ‎simt că trebuie să fie udă.
‎Să verificăm cantitățile. E uriașă.
‎„256 g de făină.”
‎Da? Atât avem?
‎- Nu avem atâta. ‎- Bine.
‎Hai să... Mai luăm din ea.
‎- Bun. Avem asta. ‎- Jumătate de măsură.
‎Deci, patru de-astea.
‎Bine, patru.
‎Așa! Avem gaura.
‎Acum pudră de sfeclă.
‎O lingură. Da.
‎- Ce drăguțe sunt cireșele! ‎- Da!
‎Le ador!
‎Da. Ce mă mai pricep!
‎Eu voi sparge ouăle.
‎SE SPARG DOUĂ OUĂ ÎN GAURĂ
‎Urați-ne succes!
‎O, nu!
‎Sigur c-am ratat.
‎Da, l-am spart unde nu trebuia.
‎Aruncă-l.
‎Ce bine c-am avut alte mănuși.
‎Să nu-mi stric mănușile bestiale.
‎Vai! N-am bătut ouăle.
‎E în regulă. Le batem acum.
‎„Încorporați încet puțină făină.”
‎Bine.
‎Așa am făcut.
‎Doamne!
‎Nu cred că trebuia
‎- ...să facem așa. ‎- Da.
‎Mai trebuie ulei.
‎Bine.
‎Cum spuneam, nu urmez instrucțiuni.
‎Sunt rebelă.
‎ATENȚIE: DACĂ NU URMAȚI REȚETA, ‎VĂ ASUMAȚI RISCUL
‎Da!
‎Rochia ta e ca de Sf. Valentin.
‎- Drăguță? ‎- Da.
‎- Fiindcă facem ravioli inimioare. ‎- Da.
‎- Așa că am vrut... ‎- Da!
‎Am intrat în rol.
‎O ador!
‎Știai că e seara italiană?
‎Nu.
‎Credeam că porți ‎imprimeu de leopard fiindcă...
‎Dolce Vita leopard.
‎Poate să însemne și asta.
‎M-am îmbrăcat așa pentru că
‎nu puteam să vin la Paris
‎fără să mă dichisesc.
‎Fiindcă tu, când ai venit la filmarea mea,
‎mi-am zis: „Târfa asta s-a îmbrăcat ‎mai bine ca mine
‎și e clipul meu.”
‎Am băgat la cap.
‎Scuze!
‎A fost uimitor.
‎- Te știu de la 15 ani. ‎- Da.
‎De la petrecerea lui Ellen.
‎De 13 ani. Super tare!
‎- Da! ‎- Super!
‎Tare!
‎Prietena mea a văzut filmarea ta.
‎A trecut și ea prin ceva similar.
‎Tu, de fapt, m-ai inspirat ‎să vreau să fiu vulnerabilă.
‎- Și sinceră. ‎- Super!
‎Nu știu, dar când faci parte ‎din industria asta,
‎trebuie să fii mereu perfectă
‎și să nu vorbești niciodată ‎despre necazuri.
‎Am văzut cât de sinceră erai ‎și m-ai uluit.
‎Îți trebuie forță să faci asta.
‎A fost ca un remediu pentru mine.
‎Dacă ai nevoie de ceva, sunt mereu aici.
‎- Mersi, surioară. Te iubesc mult. ‎- Și eu.
‎- Pare că iese ceva. ‎- Da?
‎Cred că ne-am dat seama...
‎Facem schimb?
‎- Asta e... ‎- Doamne!
‎O să scap de tipa asta. Pa, Felicia!
‎- Da. ‎- Bine că mai avem mănuși.
‎- Pe celelalte le-am îngropat. ‎- Da.
‎„Modelați ravioli.”
‎„Aplatizați aluatul ‎cât să faceți un cerc.”
‎- Avem un cerc. ‎- Da.
‎„Cu mașina de făcut ‎paste la setarea maximă...
‎...puneți aluatul în mașină...”
‎Setez la maxim.
‎Dumnezeule!
‎Cred că m-am prins.
‎- Ura! ‎- Așa. Cred că e la maxim.
‎Apoi împingem aluatul
‎până iese pe partea cealaltă.
‎„Puneți aluatul în mașină
‎și rulați-l până iese pe partea cealaltă.”
‎Nu vrea.
‎- Poate merge al tău. ‎- Poate ăsta.
‎Nu e ușor.
‎Poate e prea gros.
‎S-ar putea.
‎Așa.
‎Hai să încercăm.
‎Să sperăm că merge.
‎Îl țin așa.
‎Cred că merge.
‎O, nu!
‎N-a mers. Sunt derutată.
‎Sunt foarte derutată.
‎Dumnezeule!
‎Cred c-am pus prea mult ulei.
‎Nu!
‎- Am stricat ravioli roz. ‎- Da.
‎Dumnezeule!
‎Celor care ne priviți: am greșit.
‎Fă-o în sens invers.
‎Nici nu vreau să-l văd.
‎Am cumpărat ravioli obișnuiți.
‎Perfect!
‎Ca să fie mai ușor, le punem pe-alea.
‎- Da! ‎- Ce ne pricepem!
‎Așa!
‎Putem să ne prefacem că le-am făcut.
‎Sfat de gătit.
‎Să ai mereu o rezervă.
‎Se pune și asta.
‎Acum ce facem?
‎„Faceți sosul.”
‎Fierbem apa pentru ravioli.
‎„La foc mediu-mare, ‎topiți untul într-o tigaie mare.”
‎Deci, un cub?
‎Ia să văd.
‎„Două cuburi de unt nesărat.”
‎- Nu sunt cuburi , dar nu… ‎- Da.
‎- Cred. ‎- Acum da.
‎- Vor fi. ‎- Împărțite.
‎Știi ce?
‎E ușor să fierbi apa.
‎- O să fur cuțitul ăsta. ‎- Da!
‎Cântăresc salvia.
‎Bine.
‎Da!
‎Bun, untul are salvie.
‎Punem ravioli.
‎Acolo e untul.
‎SE FIERB RAVIOLI TREI MINUTE
‎Ce bine miroase!
‎Da, o să…
‎Da!
‎Uau!
‎Arată foarte bine.
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎- Am reușit! ‎- Da!
‎Parmezan.
‎SE AMESTECĂ RAVIOLI CU SOSUL DE SALVIE
‎- Mai avem unicorn-oli. ‎- Rahat! Da.
‎Cum să faci un desert unicorn-oli.
‎Ăștia sunt cannoli normali și anoști.
‎Ai mei vor fi capodopere sclipitoare.
‎„Ricotta integrală.”
‎- Am făcut deja partea aia. ‎- Bine.
‎Asta e crema.
‎Perfect!
‎„Forme de cannoli.”
‎Bine. Alea sunt aici.
‎„Cojiți o lămâie.”
‎Ce înseamnă „cojire”?
‎E partea de sus?
‎- Cojirea? Știu ce e. ‎- Bine.
‎Nu știam mai devreme,
‎dar am căutat pe Google
‎- ...și am un cojitor. ‎- Te-ai pregătit.
‎Da.
‎Avem perle de ciocolată?
‎- Da! ‎- Da!
‎Mai am și alte ornamente dulci.
‎Câte ornamente!
‎Belea!
‎De-abia aștept!
‎Și astea sunt dulciuri care se topesc.
‎Tu ai luat roz, eu mov.
‎Să vedem cât timp ne ia.
‎Le bag aici! Cred că intră ambele.
‎Da!
‎Pornesc. Perfect.
‎- Bine. ‎- Dansez când mănânc.
‎Și eu.
‎Am emoții.
‎- Da, cel roz e gata. ‎- E bine?
‎Ce mă mai pricep. Da!
‎- Foarte bun! ‎- Da.
‎Ce urmează?
‎Mai întâi în ciocolată, nu?
‎„Înmuiați ambele capete de cannoli.”
‎Astea.
‎În regulă.
‎- Uau! ‎- Drăguț.
‎- Trebuie înmuiat tot? ‎- Nu știu.
‎Doamne!
‎Să nu-mi pătez rochia.
‎Presară ornamentele sau pudrează-le.
‎Asta e pudră.
‎- Praf de zâne! ‎- Da.
‎„Sclipici 100% comestibil.”
‎Hei, chiar e sclipici.
‎N-are niciun gust.
‎Sclipiciul ăsta parcă e fard.
‎- Ce drăguț! ‎- Îl testez.
‎Îl testez.
‎O să pun în toată mâncarea.
‎Ce tare! Foarte bun.
‎Presărăm.
‎DECOREAZĂ!
‎M-am umplut pe față de el.
‎Asta mă face să vreau să gătesc mai mult.
‎- Da! ‎- E așa...
‎de distractiv.
‎Acum trebuie să le umplem.
‎- De-abia aștept! ‎- Și eu.
‎- Da! ‎- Uau!
‎- O să fie... ‎- Ce tare!
‎- Dumnezeule! ‎- Da!
‎Bine. Rahat!
‎- E rândul tău! ‎- Doamne!
‎- Curge singură? ‎- Da!
‎Chiar curge.
‎Păi…
‎Doamne!
‎Trebuia să țin crema la frigider,
‎dar am scos-o demult.
‎S-a topit. Grozav!
‎Drăguț. Le-am distrus.
‎Curge din ele.
‎- Grozav! ‎- Știi ce?
‎- Cred c-am reușit. ‎- Da.
‎- Le punem așa. ‎- Da!
‎Ăla.
‎Apoi îl ștergem.
‎E o mănușă!
‎Ah, da.
‎E trucul meu.
‎Le presărăm cu de toate și vor arăta bine.
‎Mai mult sclipici.
‎PRESARĂ CÂTE ORNAMENTE DOREȘTI
‎Da! Al dracului de grozav!
‎Voilà!
‎- Hai să mâncăm! ‎- Să mâncăm!
‎- Pe aici! ‎- Bine.
‎Mangia!
‎E în italiană.
‎Ce drăguț!
‎Foarte drăguț!
‎- Toate pozele astea... ‎- Știu.
‎Nu e familia mea!
‎- Nu se vede nicio blondă. ‎- Nu.
‎- Hai să mâncăm! ‎- Da!
‎- Abia aștept! ‎- Și eu.
‎- Bun? ‎- Da!
‎Doamne!
‎Bine c-am avut rezerva,
‎chestia aia roșie n-avea nicio noimă.
‎Ce bun e! Victorie!
‎Asta e cea mai bună. Salata caprese.
‎Ce bine că te-am învățat să gătești.
‎Ai fost la Dan Tana's?
‎Da. Ador localul ăla!
‎În meniu au Calamari Rick Hilton, ‎după tatăl meu.
‎Tare!
‎Și Nicky are Salata Nicky Hilton.
‎Luam cina într-o seară
‎și toți m-au întrebat: ‎„Și preparatul tău?” Vai de mine!
‎Nu am.
‎Acum, după ce am gătit cu tine
‎Paris Ravioli, ce părere ai?
‎Destul de bune să fie în meniu?
‎Da, așa cred. Dar,
‎și unicorn-oli sau cum le-ai numit tu.
‎Cannoli unicorn. Ar fi legendare!
‎- E o idee mult mai bună. O ador. ‎- Da.
‎Trebuie să le spunem despre sclipici.
‎- Și praf. ‎- Trebuie să afle. E super!
‎Praful de zâne.
‎De fapt, voi gusta un cannoli.
‎Desigur!
‎Dar pe care dintre ei?
‎Toți sunt drăguți.
‎Știu.
‎Sunt și foarte intimidanți.
‎Unul roz. Avem și mov.
‎Doamne!
‎Cum e?
‎Prea multă coajă?
‎Sunt multe arome.
‎- Scuze! ‎- Nu!
‎- Am inhalat praf. ‎- E doar sclipici?
‎Da.
‎Doamne! E prea mult.
‎Ce mă mai pricep!
‎A fost un dezastru, dar Demi are dreptate.
‎Unicorn-oli sunt perfecți pentru Dan Tana.
‎Preparatul trebuie să fie ca mine.
‎Sclipitor, distractiv și cu vino-ncoa'.
‎Unicorn-oli Paris Hilton.
‎Belea!
‎Avem deja cannoli în meniu.
‎E un desert foarte popular.
‎Dar... sclipici?
‎Poate. De ce nu?
‎Buona notte!
‎Și asta e în italiană.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu