1
00:00:57,350 --> 00:00:59,310
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:59,393 --> 00:01:00,436
Preciso de tanta coisa.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Manjericão fresco, cadê você?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
O que é isso?

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,659
É prosciutto.
Uma perna inteira de carne.

6
00:01:16,244 --> 00:01:17,703
Adoro prosciutto,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
mas agora estou com medo de comer
depois de ver isso.

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Queria um pedaço de pizza.

9
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
Posso pôr bolinhas de queijo?
Não tem queijo suficiente.

10
00:01:33,386 --> 00:01:35,680
Desculpe, não posso fazer isso.
Está bom de queijo?

11
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Tudo bem, eu mesma ponho depois.

12
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
-Tudo bem?
-Obrigada.

13
00:01:43,479 --> 00:01:44,480
Estou com muita fome.

14
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Ai, merda.

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Eu adoro cozinhar,
mas não sou uma chef experiente,

16
00:02:04,292 --> 00:02:05,585
nem tento ser.

17
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Tenho alguns carros-chefe

18
00:02:07,044 --> 00:02:10,965
como nachos "sliving",
shots de gelatina, lasanha.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Mas eu quero me dedicar mais.
Então vou expandir meu repertório.

20
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Encontrei umas receitas novas

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
e vou chamar minhas amigas
para testá -las.

22
00:02:20,183 --> 00:02:22,143
Vamos criar uma culinária mágica?

23
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Hora da verdade.

24
00:02:23,311 --> 00:02:24,187
Deseje-me sorte.

25
00:02:24,729 --> 00:02:25,605
-Isso!
-Isso!

26
00:02:25,688 --> 00:02:26,647
Meu Deus!

27
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Tudo é possível.

28
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Hoje vou fazer comida italiana.

29
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
É a melhor!

30
00:02:36,616 --> 00:02:39,368
O restaurante favorito da minha família
em Los Angeles

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,205
é um lugarzinho italiano
chamado Dan Tana's.

32
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
Vamos sempre lá.

33
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Meu pai tem um prato no cardápio.

34
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
Minha irmã também.

35
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Agora também quero um.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Achei uma receita de massa rosa

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
e hoje vou fazer ravióli
em forma de coração.

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,471
Nunca fiz massa fresca antes,

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
mas terei como sous-chef Demi Lovato,

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,100
que gosta de correr riscos, como eu.

41
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Meu vestido tem tudo a ver
com o ravióli de coração.

42
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
E a sala de jantar será montada
à la Dan Tana's.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Massa da Paris. Salada caprese fácil.

44
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
E de sobremesa,
cannoli inspirado no meu animal favorito.

45
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
O unicórnio.

46
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Vou fazer algo digno dos nomes
Dan Tana's e Paris Hilton?

47
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
Espero que sim!

48
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
NOITE ITALIANA

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
Certo, vamos ver o que colocamos aqui.

50
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Unicornoli…

51
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Preparando o recheio do unicornoli.

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Ricota é minha coisa favorita no mundo.

53
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Isso literalmente não funciona.

54
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
Certo, desisto de usar isso.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
BONITO ≠ FUNCIONAL

56
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Muito bem.

57
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
COLOQUE A RICOTA NO PROCESSADOR

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Tem alguma extensão?

59
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Cadê a extensão?

60
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Não.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
-Olá.
-Olá.

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
É para mim? Um presente?

63
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
Só vim entregar.

64
00:04:24,890 --> 00:04:27,143
-Certo. Obrigada.
-Obrigado.

65
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
-Qual é o seu nome?
-Paris.

66
00:04:28,853 --> 00:04:30,563
-Desculpe.
-Tudo bem.

67
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Amo encomendas.

68
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
Extensão, cadê você?

69
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
Isso!

70
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Sliving.

71
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
Nossa. É enorme.

72
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
Certo. Consegui.

73
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
Certo, vamos ver o que colocamos aqui.

74
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
"Raspas de um limão."

75
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Não sei o que significa
"raspa de limão".

76
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
O que significa "raspa de limão"?

77
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Talvez isto ajude.

78
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
Esse negócio de batata.

79
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Ai, droga!

80
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
Acho que isso é a mesma coisa.
Não sei.

81
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
Preciso deixar isso anotado.

82
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Encomendar um raspador.

83
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Açúcar de confeiteiro.

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
BATA ATÉ OBTER
UMA MISTURA UNIFORME

85
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
Que nojo.

86
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Odeio isso.

87
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
Não é para cozinhar isso?

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
É só colocar lá e o sabor fica insano?

89
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Acho que preciso pôr mais açúcar.

90
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
QUANDO TODO O RESTO FALHAR…

91
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
Assim está melhor.

92
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Geladeira.

93
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
LEVAR À GELADEIRA
POR PELO MENOS 30 MINUTOS

94
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
É só isso?

95
00:06:32,184 --> 00:06:35,020
Beleza. Sim. Pronto.

96
00:06:36,188 --> 00:06:37,773
Outros telefones.

97
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
Cadê meus outros telefones?
Tenho mais dois.

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Muita coisa boa.

99
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
Meu Deus, que legal!

100
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Tem cheiro de vinho tinto.

101
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Oi, gente.

102
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
Oi!

103
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
Ficou incrível.

104
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Tudo bonito e vermelho, sexy.

105
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
-Sim.
-Meio intimista.

106
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
O Dan Tana's está na sala de jantar.

107
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
Amei.

108
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
-Olá!
-Oi, queride.

109
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
-Como vai?
-Você está linde.

110
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
-Que bom te ver.
-Bom te ver também.

111
00:07:42,213 --> 00:07:44,798
-Bem-vinde.
-Que lindo! Olhe essa organização.

112
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Sim.

113
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Sou amiga de Demi Lovato
desde a adolescência.

114
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
É alguém que me inspira

115
00:07:51,180 --> 00:07:53,682
com seu talento explosivo
e honestidade desde então.

116
00:07:53,766 --> 00:07:57,728
Não teria sous-chef melhor
para a extravagância italiana de hoje.

117
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Você parece a Barbie.

118
00:07:59,855 --> 00:08:01,232
-Obrigada.
-É!

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,775
Barbie está pronta pra cozinhar.

120
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
-Meu Deus, que animação.
-Amei seu cabelo.

121
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
-Valeu!
-Loiro?

122
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Primeiro, não sei cozinhar.

123
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Tipo, eu não cozinho.

124
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
E é isso que acho que vai ser divertido.

125
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
-Eu vou te ensinar.
-Certo, perfeito.

126
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
Cozinhando com Demi Lovato.

127
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
-Tenho meu livrinho de receitas.
-Certo.

128
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
-Meu Deus, é tão fofo.
-Ravióli Rosa da Paris.

129
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Adoro escrever receitas.

130
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Muito bem, você estudou isso antes?

131
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
-Não.
-Não? Beleza.

132
00:08:29,176 --> 00:08:30,553
-Vou improvisar.
-Certo.

133
00:08:30,636 --> 00:08:32,972
Sou péssima em seguir instruções.

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,014
Perfeito. Eu também.

135
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Como fazer caprese fácil.

136
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
Eu sempre procuro coisas
para só misturar.

137
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Aqui está uma.

138
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
"Bolas de muçarela."

139
00:08:41,605 --> 00:08:43,274
-Sim.
-Sim.

140
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
E tomates.

141
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
-Molho balsâmico.
-Pesado.

142
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Sim.

143
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Adoro comida italiana.

144
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
E depois?

145
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
"Manjericão fresco."

146
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
O quê?

147
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Nem sabia como era isso.

148
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
Nem eu. Está fresco mesmo.

149
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
-Você tem um jardim nos fundos?
-Está vivo.

150
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
-Sim.
-Tudo bem.

151
00:09:14,722 --> 00:09:16,181
Eu sei o que fazer.

152
00:09:17,349 --> 00:09:19,184
Talvez lavar pra tirar a terra.

153
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Sim.

154
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
Temos nosso prato caprese.

155
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Como vou cortar isso?

156
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
Uma folha de cada vez?

157
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
-Pode arrancar?
-É só puxar, eu acho.

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Certo. Isso.

159
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
Temos que cortar a muçarela também.

160
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Tudo bem.

161
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
Acho que cortamos em fatias finas.

162
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Que inveja da sua habilidade para cortar.

163
00:09:40,164 --> 00:09:41,498
Morri de inveja.

164
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
Apresentação é tudo.

165
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Caprese geralmente fica…

166
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Mais arrumadinha, mas…

167
00:09:51,008 --> 00:09:54,178
-O que importa agora é o amor.
-Isso mesmo.

168
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
Fica bonitinha se fizermos assim.

169
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
E depois os lados.

170
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
-Isso.
-Mais tomate.

171
00:10:01,268 --> 00:10:04,355
Se tivesse um prato com o seu nome,
como o chamaria?

172
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
Isso é tão nerd
que não acredito que vou dizer.

173
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Meu primeiro nome na Internet…

174
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
-No AOL?
-No AOL.

175
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
Meu Deus. AOL.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Era "Demiliciosa"…

177
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
-Que gracinha. Demiliciosa.
-Sim.

178
00:10:17,368 --> 00:10:20,120
-Temos que fazer isso da próxima vez.
-Sim.

179
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Ah, o molho balsâmico e o azeite.

180
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
-Diz quanto?
-Lá vamos nós.

181
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
Não, mas acho mais fácil controlar…

182
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Isso, assim mesmo.

183
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Sim.

184
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
Vou dar um toque artístico.

185
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Não tenha medo de exagerar no balsâmico.
Pode usar bastante.

186
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Sim.

187
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
-Sim.
-Meu Deus!

188
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
-Isso!
-Insano.

189
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
Isso é uma redução de balsâmico.

190
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
Sim.

191
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Isso vai bombar.

192
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Salt Bae!

193
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
E agora?

194
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
"Faça a massa."

195
00:10:54,988 --> 00:10:58,117
Como fazer ravióli caseiro
em forma de coração.

196
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
Primeiro, junte todos os ingredientes.

197
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Faça a massa.

198
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
A beterraba em pó a deixa rosa.

199
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Abra a massa até ficar bem fininha.

200
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Recheie com ricota porque é uma delícia.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
E corte em formato de coração.

202
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Dan Tana's, lá vamos nós.

203
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Certo. "Faça um montinho de farinha

204
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
e faça um poço grande no meio."

205
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
-Tábua de cortar.
-Vamos fazer como em Scarface.

206
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
Aí cavamos um buraco.

207
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
Isso.

208
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Estamos arrasando, sim.

209
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
Estamos fazendo tudo, certo?

210
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
-Sim.
-Beleza.

211
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
É só despejar.

212
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
-Tudo bem?
-Tudo bem.

213
00:11:37,406 --> 00:11:38,741
Imagino

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
que fazer um poço…

215
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
-Tipo um poço.
-Acho que é só…

216
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
-Tipo, fazer um buraco?
-Cavar.

217
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Tudo bem.

218
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
E colocar água, acho que tem que molhar.

219
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
Acho bom conferir as medidas.
Parece enorme.

220
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
"Duas xícaras de farinha."

221
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
Duas? Tem duas aí?

222
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
-Não tem duas xícaras.
-Certo.

223
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Vamos tirar um pouco.

224
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
-Temos isso.
-Meia xícara.

225
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Certo, quatro dessas.

226
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Isso, quatro dessas.

227
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Certo. Aqui está o poço.

228
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
Aí precisamos da beterraba em pó.

229
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Uma colher de sopa. Sim.

230
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
-Que fofas essas cerejas!
-Muito fofas.

231
00:12:13,192 --> 00:12:14,109
Estou obcecada.

232
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
Isso aí. Arrasando.

233
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Agora vou quebrar uns ovinhos.

234
00:12:20,365 --> 00:12:21,992
QUEBRE 2 OVOS NO POÇO

235
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
Nos desejem boa sorte.

236
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Ai, não.

237
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Claro que eu errei.

238
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
É, quebrei no lugar errado.

239
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
Vou só jogar aqui em cima.

240
00:12:33,212 --> 00:12:35,255
Graças a Deus tínhamos mais luvas.

241
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
Não quero estragar minhas luvas Sliv.

242
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
Não batemos os ovos.

243
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Tudo bem se batermos agora.

244
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
"Incorpore a farinha aos poucos,
lentamente."

245
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Tudo bem.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
Foi o que fizemos.

247
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Puxa!

248
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Acho que não é assim.

249
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
-Era aos poucos.
-Pois é.

250
00:12:56,610 --> 00:12:57,528
Vou pôr mais azeite.

251
00:13:00,197 --> 00:13:01,073
Tudo bem.

252
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Como eu disse, não sigo instruções.

253
00:13:06,245 --> 00:13:07,079
Sou rebelde.

254
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
ATENÇÃO: QUEM SE REBELA
CONTRA A RECEITA ASSUME O RISCO

255
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Isso.

256
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Seu vestido é tão romântico.

257
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
-Não é fofo?
-Sim.

258
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
-Por causa do ravióli de coração vermelho.
-Certo.

259
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
-Então, eu quis…
-Que gracinha!

260
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Gosto de entrar no tema.

261
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Não, eu adorei.

262
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Pois é. Sabia que era noite italiana hoje?

263
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Não.

264
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
Achei que você estivesse de oncinha

265
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
para fazer um estilo Dolce Vita.

266
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Podemos achar isso,

267
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
mas eu me arrumei porque pensei

268
00:13:36,733 --> 00:13:40,070
que não tem como eu estar
num lugar com a Paris

269
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
e não me arrumar.

270
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
Porque quando você apareceu no meu vídeo,

271
00:13:45,075 --> 00:13:48,412
eu pensei:
"Essa vaca está mais arrumada que eu,

272
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
e o vídeo é meu."

273
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
E pensei: "Tudo bem, não vou esquecer."

274
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
-Desculpe.
-Na próxima…

275
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
Que nada, foi ótimo.

276
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
-Conheci você aos 15 anos.
-Sim.

277
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
No aniversário da Ellen.

278
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Então, 13 anos. Que ótimo.

279
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-Sim.
-Adoro isso.

280
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Adoro.

281
00:14:05,012 --> 00:14:07,180
Tive que mostrar seu documentário
a uma amiga.

282
00:14:07,264 --> 00:14:09,182
Ela passou por coisas parecidas.

283
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
E foi você que me inspirou
a querer ser vulnerável.

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
-E ser verdadeira.
-Amei isso.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,482
Sei lá, sinto que quando você
está nesse ramo,

286
00:14:17,566 --> 00:14:19,151
você tem que ser sempre perfeita

287
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
e nunca falar de nada
que acontece com você.

288
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
E ver a sua honestidade
me fez pensar: "Uau!"

289
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
É tão poderoso fazer isso.

290
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Tem sido uma cura para mim.

291
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Se precisar de algo, estou sempre aqui.

292
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
-Obrigada. Eu te amo tanto.
-Também te amo.

293
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
-Parece que está melhorando.
-Está?

294
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Acho que pegamos o jeito. Bem…

295
00:14:42,132 --> 00:14:43,634
Quer trocar?

296
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
-Isto é…
-Ai, Deus!

297
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Vou jogar esta menina fora.
Tchau, Felícia.

298
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
-Sim.
-Graças a Deus temos mais luvas.

299
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
-Tive que enterrar as outras.
-Sim.

300
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
"Forme o ravióli."

301
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
"Amoleça e achate levemente
a massa para fazer um disco."

302
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
-Certo, temos um disco.
-Um disco.

303
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
"Com sua máquina de fazer massa
ajustada no modo mais largo,

304
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
coloque a massa na máquina…"

305
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Modo mais largo.

306
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Meu Deus!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
Acho que consegui.

308
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
-Isso!
-É para amassar. Acho que é o máximo.

309
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Aí giramos a manivela

310
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
até ela sair do outro lado.

311
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
"Coloque a massa na máquina

312
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
e gire até ela sair do outro lado."

313
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Não vai caber.

314
00:15:31,932 --> 00:15:33,976
-Talvez a sua caiba.
-Esta?

315
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Isso não é fácil.

316
00:15:39,481 --> 00:15:40,691
Está muito grossa.

317
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
Deve estar muito grossa.

318
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Certo.

319
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Vamos tentar assim.

320
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
Espero que funcione.

321
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Vou segurar assim.

322
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Acho que está indo.

323
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Ai, não.

324
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
Não funcionou. Está muito confuso.

325
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
Também acho confuso.

326
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Meu Deus.

327
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
Acho que pus muito azeite.

328
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Ai, não!

329
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
-Acabamos de estragar nosso ravióli rosa.
-Sim.

330
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Meu Deus!

331
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Vocês aí em casa, fizemos tudo errado.

332
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
Faça o contrário com esta parte.

333
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Não sei lidar com isso.

334
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Comprei ravióli normal, pronto.

335
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
Certo, perfeito.

336
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Então, para facilitar, vamos usar isso.

337
00:16:27,571 --> 00:16:28,655
-Sim.
-Arrasei.

338
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Lá vamos nós.

339
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Podemos fingir que fizemos esse.

340
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
Dica de culinária:

341
00:16:35,829 --> 00:16:39,249
sempre tenha um plano B.

342
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Continua valendo.

343
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
E agora?

344
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
"Faça o molho."

345
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Vamos ferver a água para o ravióli.

346
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
"Em fogo médio-alto,
derreta a manteiga na frigideira grande."

347
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
É um tablete?

348
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Deixe-me ver.

349
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
"Dois tabletes de manteiga sem sal,
em cubos."

350
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
-Não está em cubos, mas…
-Não está, mas…

351
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
-Eu acho.
-Agora está.

352
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
-Ou vai ficar.
-Em cubos.

353
00:17:11,323 --> 00:17:12,783
Quer saber?

354
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Ferver água é fácil.

355
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
-Vou roubar esta faca.
-Sim.

356
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
E meça a sálvia.

357
00:17:20,373 --> 00:17:23,168
ADICIONE 1/4 DE XÍCARA DE SÁLVIA
À MANTEIGA

358
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
Tudo bem.

359
00:17:26,004 --> 00:17:26,838
Sim.

360
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Isso. Sálvia na manteiga.

361
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
Jogamos o ravióli aí dentro.

362
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Pronto. Manteiga.

363
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
FERVA O RAVIÓLI POR 3 MINUTOS

364
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Que cheiro bom!

365
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
É mesmo, só vou…

366
00:17:47,984 --> 00:17:48,819
Isso.

367
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Uau.

368
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Parece bom.

369
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
Meu Deus!

370
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Meu Deus!

371
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
-Nós conseguimos.
-Sim.

372
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Parmesão.

373
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
RAVIÓLI RESERVA
COM MOLHO DE MANTEIGA E SÁLVIA

374
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
-Agora o unicornoli.
-Droga. Sim.

375
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Como fazer unicornoli de sobremesa.

376
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Estes são cannolis normais,
nada divertidos.

377
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Os meus vão ser obras de arte
de glitter e arco-íris.

378
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
"Uma ricota inteira."

379
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
-Já fiz essa parte.
-Certo.

380
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
Este é o recheio.

381
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
Perfeito.

382
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
"Tubinhos de cannoli."

383
00:18:28,233 --> 00:18:29,734
Beleza. Estão aqui.

384
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
"Raspas de um limão."

385
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
O que são "raspas"?

386
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
É a parte de cima?

387
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
-Raspas? Sei o que são raspas.
-Certo.

388
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Eu também não sabia
o que eram raspas mais cedo,

389
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
mas aprendi porque consultei
nosso amigo Google,

390
00:18:44,166 --> 00:18:47,335
-e tenho um raspador.
-Você se preparou.

391
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
É verdade.

392
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Tem gotas de chocolate?

393
00:18:51,965 --> 00:18:53,133
-Sim.
-Sim.

394
00:18:53,216 --> 00:18:55,302
E se tiver outros confeitos.

395
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Tem tantos enfeites.

396
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Amo.

397
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
Muito empolgante.

398
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
Essas são as balas maiores que derretem.

399
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
Você escolheu rosa, eu escolhi roxo.

400
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
Veja por quanto tempo fazemos isso.

401
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Aperte esses caras aqui.
Acho que cabem  os dois.

402
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
Isso aí!

403
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Comece. Perfeito.

404
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
-Que bom.
-Também danço quando como.

405
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
Eu também.

406
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
É a animação.

407
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
-O rosa está pronto.
-Está bom?

408
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Arrasamos. Sim!

409
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
-Muito bom.
-Sim.

410
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
E depois?

411
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Mergulhamos no chocolate, certo?

412
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
"Mergulhe as pontas
dos tubinhos de cannoli."

413
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Assim.

414
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
Tudo bem.

415
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
-Uau!
-Que gracinha.

416
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
-Vamos passar nele todo?
-Não sei.

417
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Meu Deus!

418
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Não quero isso no meu vestido.

419
00:19:54,903 --> 00:19:57,239
Passe no granulado ou salpique em cima.

420
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Como um pozinho.

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
-Pozinho de fada. Isso.
-Sim.

422
00:20:01,368 --> 00:20:05,747
"Glitter culinário
cem por cento comestível."

423
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Ei, é glitter mesmo.

424
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
Não tem gosto de nada.

425
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
Este glitter parece sombra de olho.

426
00:20:15,840 --> 00:20:17,259
-Que bonito.
-Experimentando.

427
00:20:17,342 --> 00:20:18,301
Experimentando.

428
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Preciso colocar isso na minha comida.

429
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Que legal. Muito bom.

430
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Salpicar.

431
00:20:25,517 --> 00:20:29,938
DECORE!

432
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
Está no meu rosto todo agora.

433
00:20:44,077 --> 00:20:49,457
Isso me faz querer começar
a cozinhar mais.

434
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
-Sim!
-Tipo…

435
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
É tão divertido.

436
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Agora precisamos recheá-los.

437
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
-Estou adorando.
-Eu também.

438
00:21:00,218 --> 00:21:01,052
-Isso.
-Uau!

439
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
-Isso vai ficar tão…
-Está muito legal.

440
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
-Meu Deus!
-Sim.

441
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
Não, tudo bem. Droga. Certo.

442
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
-Sua vez!
-Meu Deus!

443
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
-Sai muito rápido?
-Sim!

444
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Rápido mesmo.

445
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Bem…

446
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
-Meu Deus!
-Aqui.

447
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
Eu devia ter guardado isso na geladeira,

448
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
mas ficou fora o tempo todo.

449
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Está todo derretido. Ótimo.

450
00:21:23,616 --> 00:21:26,494
Lindo. Nós os destruímos.

451
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Ele passa direto. Beleza.

452
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
-Ótimo.
-Quer saber?

453
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
-Acho que acertamos.
-Com certeza.

454
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
-É só fazer assim.
-Isso!

455
00:21:36,296 --> 00:21:37,339
Assim.

456
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
Aí tiramos com a toalha.

457
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
É uma luva!

458
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
É mesmo.

459
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
É meu truque da toalha.

460
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Vamos pôr granulado em tudo,
vai ficar legal.

461
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
E mais glitter.

462
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
USE QUANTO GRANULADO E GLITTER QUISER

463
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Isso. Ficou sensacional!

464
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
Voilà.

465
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
-Certo, vamos comer.
-Vamos comer. Sim.

466
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Porque…

467
00:22:10,205 --> 00:22:12,290
-Por aqui.
-Certo.

468
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Mangia!

469
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
É italiano.

470
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Que coisa linda!

471
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
Ficou muito fofo!

472
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
-Todas essas fotos aleatórias.
-Eu sei.

473
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
Não é minha família.

474
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
-Não se vê um loiro.
-Não.

475
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
-Certo, vamos mandar ver.
-Isso!

476
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
-Não vejo a hora!
-Eu também.

477
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
-Está bom?
-Sim!

478
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Meu Deus!

479
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
Graças a Deus tinha o ravióli reserva,

480
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
porque aquela coisa vermelha não ia rolar.

481
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Nossa, ficou muito bom! Mandamos bem!

482
00:23:12,767 --> 00:23:15,812
Acho que isso foi o melhor.
A salada caprese.

483
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
Estou feliz que te ensinei a cozinhar.

484
00:23:22,235 --> 00:23:23,862
Já foi ao Dan Tana's?

485
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Já. Adoro o Dan Tana's.

486
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
No cardápio tem a lula à la Rick Hilton,
em homenagem ao meu pai.

487
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Sensacional.

488
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
E Nicky tem
a Salada Picada à la Nicky Hilton.

489
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
Estávamos jantando uma noite

490
00:23:35,582 --> 00:23:38,918
e todos perguntaram: "Cadê o seu prato?"
Como assim?

491
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Não tenho.

492
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
Mas agora, depois de cozinhar com você,

493
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
o que acha do Ravióli da Paris?

494
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
É bom o bastante para estar no cardápio?

495
00:23:48,094 --> 00:23:49,721
Acho que sim. Mas também,

496
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
os unicornolis,
ou como você chamou os cannolis.

497
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Cannolis de unicórnio.
Isso também seria épico.

498
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
-Essa é uma ideia melhor. Adorei.
-Sim.

499
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
Mas precisamos contar sobre o glitter.

500
00:24:03,610 --> 00:24:06,070
-O pozinho.
-Isso tem que ter. É tão bom.

501
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
O pozinho de fada.

502
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Na verdade,
vou ter que experimentar um cannoli.

503
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Com certeza.

504
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
Mas não sei qual, porque…

505
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
São todos lindos.

506
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Eu sei.

507
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Eles também intimidam muito.

508
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
O rosa. Tem roxo.

509
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
Pegue um. Meu Deus, vamos lá.

510
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
Como está?

511
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Muita raspa de limão?

512
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Acho que tem coisa demais, sabe?

513
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
-Desculpe.
-Não!

514
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
-Inalei muito pozinho.
-É tudo glitter?

515
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Sim.

516
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
Meu Deus! Tinha muito mesmo.

517
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Arrasamos.

518
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Fizemos muita bagunça para chegar aqui,
mas Demi tem razão.

519
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Os unicornolis são perfeitos
para o Dan Tana's.

520
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
O prato com meu nome deve ser como eu.

521
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
Brilhante, divertido,
muitas coisas juntas.

522
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
O Unicornoli da Paris Hilton.

523
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
Amei.

524
00:25:00,291 --> 00:25:03,419
Na verdade,
temos cannoli no nosso cardápio,

525
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
e é uma sobremesa muito popular.

526
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
Mas, sabe, glitter?

527
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
Talvez. Por que não?

528
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Buona notte!

529
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
Isso também é italiano.

530
00:25:49,632 --> 00:25:54,637
Legendas: Vanessa Alkmin