1
00:00:57,350 --> 00:00:59,310
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:59,393 --> 00:01:00,436
Tanto para comprar…

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Manjericão fresco, onde estás?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
O que é isto?

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
É presunto. É uma perna de porco.

6
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
Adoro presunto,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
mas depois de ver isto,
tenho medo de voltar a comer.

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Queria uma fatia de piza.

9
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
Posso pôr o meu queijo? Esse não chega.

10
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Desculpe, não posso fazer isso.
Pode ser assim?

11
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Está bem, eu depois ponho o meu.

12
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
- Pode ser?
- Obrigada.

13
00:01:43,437 --> 00:01:44,689
Estou esfomeada.

14
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Merda!

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Adoro cozinhar, mas não sou chef,

16
00:02:04,292 --> 00:02:05,585
nem tento ser.

17
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Tenho várias especialidades.

18
00:02:07,044 --> 00:02:10,965
Nachos capriche,
shots de gelatina, lasanha.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Mas quero acrescentar
mais coisas ao meu reportório.

20
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Encontrei algumas receitas novas

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
e vou dá-las a provar às minhas amigas.

22
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Conseguiremos fazer magia culinária?

23
00:02:22,185 --> 00:02:24,228
- O momento da verdade.
- Deseja-me sorte.

24
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
- Sim!
- Sim!

25
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Meu Deus!

26
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Tudo é possível.

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Hoje, vou focar-me na comida italiana.

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
É a melhor.

29
00:02:36,616 --> 00:02:39,368
O restaurante favorito
da minha família em LA

30
00:02:39,452 --> 00:02:42,205
é o Dan Tana's, de comida italiana.

31
00:02:42,288 --> 00:02:43,915
Somos clientes habituais.

32
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
O meu pai tem um prato na ementa.

33
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
A minha irmã também.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Chegou a minha vez.

35
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
EU!

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Encontrei uma receita
de massa cor-de-rosa.

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
Vou fazer ravióis em forma de coração.

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,471
Nunca fiz massa fresca,

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
mas tenho a ajuda de Demi Lovato,

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,100
que gosta de correr riscos, tal como eu.

41
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
O meu vestido condiz com os ravióis,

42
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
e a sala de jantar
estará ao estilo do Dan Tana's.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Massa à Paris, uma salada caprese fácil,

44
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
e para sobremesa,
cannoli inspirados no meu animal favorito,

45
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
o unicórnio.

46
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Conseguirei fazer algo digno
dos nomes Dan Tana's e Paris Hilton?

47
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
Espero que sim!

48
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
NOITE ITALIANA

49
00:03:28,251 --> 00:03:31,045
Vamos lá ver os ingredientes.

50
00:03:31,629 --> 00:03:33,172
Unicorn-oli…

51
00:03:33,256 --> 00:03:35,925
Como fazer o recheio dos unicorn-oli.

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Ricota é a melhor cena de sempre.

53
00:03:41,931 --> 00:03:43,224
ADICIONE 1 CHÁVENA DE RICOTA

54
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Isto não funciona, literalmente.

55
00:03:50,398 --> 00:03:52,024
Desisto de usar isto.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
GIRO NÃO É PRÁTICO

57
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Muito bem.

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
INSIRA A RICOTA NO PROCESSADOR

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
Há alguma extensão?

60
00:04:08,416 --> 00:04:10,293
Onde estão as extensões?

61
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Não.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
- Olá.
- Olá.

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
É para mim? É um presente?

64
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
É uma encomenda.

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,684
Está bem, obrigada.

66
00:04:27,310 --> 00:04:28,728
- Como se chama?
- Paris.

67
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
- Desculpe lá.
- Sem problema.

68
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Adoro encomendas.

69
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
Extensão, onde estás?

70
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
Sim!

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Capriche!

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,345
Que comprida!

73
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
Já está.

74
00:05:08,267 --> 00:05:11,312
Vamos lá ver os ingredientes.

75
00:05:12,396 --> 00:05:14,357
"Raspa de um limão."

76
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Não sei o que isso significa.

77
00:05:17,234 --> 00:05:19,612
O que significa "raspa de limão"?

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Talvez isto sirva.

79
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
A cena das batatas.

80
00:05:24,408 --> 00:05:25,242
Merda!

81
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Deve ser a mesma coisa, sei lá.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
Tenho de tomar nota.

83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Encomendar um raspador.

84
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Açúcar em pó.

85
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
ADICIONE 2/3 DE UMA CHÁVENA
DE AÇÚCAR EM PÓ

86
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
MISTURE ATÉ OBTER UMA TEXTURA SUAVE

87
00:06:04,615 --> 00:06:05,658
Que nojo!

88
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Detestei.

89
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
Tenho de cozer isto?

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Só fica de arrasar depois de cozido?

91
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Acho que preciso de mais açúcar.

92
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
EM ÚLTIMO RECURSO…

93
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
ADICIONE MAIS AÇÚCAR

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
Assim está melhor.

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,094
Frigorífico!

96
00:06:25,177 --> 00:06:28,889
COLOQUE NO FRIGORÍFICO
DURANTE 30 MINUTOS, NO MÍNIMO

97
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
Já está?

98
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Muito bem.

99
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Assim é que é, já acabei!

100
00:06:36,689 --> 00:06:38,065
O resto dos telemóveis.

101
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
Onde estão os outros? Faltam dois.

102
00:06:46,657 --> 00:06:47,908
Trouxe coisas boas.

103
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
Meu Deus! Que divertido!

104
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Cheira a vinho tinto.

105
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Olá, malta!

106
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Olá!

107
00:07:04,175 --> 00:07:05,509
Está incrível!

108
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Há uma aura vermelha e sensual.

109
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
- Sim.
- Um pouco intimista.

110
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
O Dan Tana's veio à sala de jantar.

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Adoro.

112
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
- Olá!
- Olá!

113
00:07:36,123 --> 00:07:37,833
- Tudo bem?
- Estás fenomenal.

114
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
- É um prazer ver-te.
- Igualmente.

115
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
- Sente-te à vontade.
- Mas que casa linda!

116
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Sim!

117
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
A nossa amizade
vem dos tempos da sua adolescência.

118
00:07:49,720 --> 00:07:53,682
A sua honestidade e o seu talento
têm sido uma grande inspiração.

119
00:07:54,266 --> 00:07:57,978
Tenho a ajuda ideal
para o banquete italiano de hoje.

120
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Pareces uma Barbie.

121
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
- Obrigada.
- De nada!

122
00:08:01,398 --> 00:08:04,026
- A Barbie está pronta para cozinhar.
- Mal posso esperar.

123
00:08:04,109 --> 00:08:06,237
- Adoro o teu penteado.
- Que simpática!

124
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Antes de mais, não sei cozinhar.
Tipo, não cozinho.

125
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
Por isso, acho que vai ser divertido.

126
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
- Vou ensinar-te.
- Ótimo!

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,373
Na cozinha com Demi Lovato.

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
- Tenho um livro de receitas.
- Certo.

129
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
- Meu Deus, que giro!
- Ravióis cor-de-rosa à Paris.

130
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Adoro escrever receitas.

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Estudaste isto com antecedência?

132
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
- Não.
- Está bem.

133
00:08:29,176 --> 00:08:30,511
- Improviso.
- Certo.

134
00:08:30,594 --> 00:08:34,014
- Não tenho jeito para seguir instruções.
- Nem eu.

135
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Como fazer uma caprese "fá-cil".

136
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
Adoro receitas simples de fazer.

137
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Eis uma delas.

138
00:08:40,604 --> 00:08:43,274
- "Mozarela fresca."
- Sim.

139
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
E tomates.

140
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
- Vinagre balsâmico.
- É pesado.

141
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Sim.

142
00:08:50,739 --> 00:08:53,117
CORTE 2 TOMATES GRANDES

143
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Adoro comida italiana.

144
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
E agora?

145
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
"Manjericão fresco."

146
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
PEGUE EM 1 PLANTA

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
O que foi?

148
00:09:02,334 --> 00:09:04,670
- Não sabia que isto existia.
- Nem eu.

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
É mesmo fresco.

150
00:09:06,547 --> 00:09:07,381
EXISTE MESMO

151
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
- Tens um jardim nas traseiras?
- Está vivo.

152
00:09:12,219 --> 00:09:13,095
Sim.

153
00:09:13,596 --> 00:09:14,638
Muito bem.

154
00:09:14,722 --> 00:09:16,181
Eu sei o que fazer.

155
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
É melhor tirar a terra.

156
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Sim.

157
00:09:20,185 --> 00:09:21,979
Aqui está o prato da caprese.

158
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Como corto isto?

159
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
Uma folha de cada vez?

160
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
- Arranco-as?
- Podes arrancá-las.

161
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Está bem.

162
00:09:28,902 --> 00:09:29,737
ARRANQUE AS FOLHAS

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
Temos de cortar a mozarela.

164
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Certo.

165
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
Acho que temos de cortar em fatias finas.

166
00:09:36,076 --> 00:09:37,661
CORTE A MOZARELA EM FATIAS FINAS

167
00:09:37,745 --> 00:09:41,081
O teu jeitinho para cortar
mete inveja a qualquer um.

168
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
O aspeto é tudo.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
A caprese costuma parecer mais…

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Um pouco mais composta, mas…

171
00:09:51,008 --> 00:09:53,802
- O que importa é a intenção.
- Pois é.

172
00:09:54,303 --> 00:09:58,057
Ficou gira.
Temos de pôr mais aqui e nos lados.

173
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
Assim.

174
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Mais tomate.

175
00:10:01,268 --> 00:10:04,355
Que nome darias a um prato dedicado a ti?

176
00:10:04,438 --> 00:10:07,650
Isto é um pouco totó,
não acredito o que vou dizer…

177
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
O meu primeiro nickname…

178
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
- Nos chats?
- Sim.

179
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
Meu Deus!

180
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Era "Demi-liciosa".

181
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
Que giro. "Demi-liciosa"…

182
00:10:17,368 --> 00:10:19,703
- Para a próxima, fazemos isso.
- Sim!

183
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Temos de regar
com vinagre balsâmico e azeite.

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
Não diz a quantidade?

185
00:10:26,210 --> 00:10:29,838
Não, mas acho mais fácil controlar se…

186
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
- Se fizermos assim.
- Certo.

187
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Dá asas à criatividade.

188
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Vinagre balsâmico nunca é demasiado.
Deita à vontade.

189
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Pois.

190
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
- Isso!
- Meu Deus!

191
00:10:41,850 --> 00:10:42,685
Brutal!

192
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
É redução de vinagre balsâmico.

193
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
Pois é.

194
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Vai ser bombástico.

195
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Dá-lhe no sal!

196
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
SALADA CAPRESE "FÁ-CIL"

197
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
E agora?

198
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
"Prepare a massa."

199
00:10:55,489 --> 00:10:58,283
Como fazer ravióis caseiros
em forma de coração.

200
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Primeiro, reúnam os ingredientes.

201
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
FARINHA, OVOS, BETERRABA

202
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
LUVAS CAPRICHE

203
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Preparem a massa.
A beterraba torna-a cor-de-rosa.

204
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Enrolem a massa até ficar fininha.

205
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Recheiem-na com uma ricota gostosa.

206
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
Cortem com um molde em forma de coração.

207
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Dan Tana's, aqui vamos nós!

208
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
"Fazer um monte de farinha

209
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
com um buraco largo no centro."

210
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
- Na tábua de cortar.
- Imitamos o Scarface

211
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
e fazemos um buraco.

212
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
Está bem.

213
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Estás a arrasar.

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
É para usar tudo, certo?

215
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
- Sim.
- Está bem.

216
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Deita tudo.

217
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
IMITE O SCARFACE

218
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
Deduzo que "fazer um buraco" signifique…

219
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
Tipo um buraco.

220
00:11:42,369 --> 00:11:44,955
- É só fazer um buraco.
- Vou escavar.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
FAÇA UM BURACO

222
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Acho que é preciso pôr água.

223
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
Devíamos verificar as medidas.

224
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
- Parece demasiado.
- "Duas chávenas de farinha."

225
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
Isto são duas?

226
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
- Não.
- Está bem.

227
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Vamos lá medir isto.

228
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
- Temos isto.
- Meia chávena.

229
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Quatro destas.

230
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
2 CHÁVENAS DE FARINHA

231
00:12:05,476 --> 00:12:08,812
- O buraco já está.
- Agora, a beterraba em pó.

232
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
Uma colher de sopa.

233
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
- Adoro as colheres em forma de cereja.
- São adoráveis!

234
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
Isso mesmo, estás a arrasar!

235
00:12:18,280 --> 00:12:19,990
Agora, partimos os ovinhos.

236
00:12:20,365 --> 00:12:21,992
COLOQUE 2 OVOS NO BURACO

237
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
Desejem-nos sorte.

238
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Não!

239
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
Falhei, claro.

240
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Parti-o no sítio errado.

241
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Vou pegar nele.

242
00:12:31,210 --> 00:12:32,252
É só metê-lo aqui.

243
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Ainda bem que tínhamos estas luvas.

244
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
Não quero estragar as minhas.

245
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
Não batemos os ovos.

246
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Podemos batê-los agora.

247
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
"Incorpore a farinha lentamente."

248
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Está bem.

249
00:12:48,560 --> 00:12:49,686
Foi o que fizemos.

250
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Bolas!

251
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
Acho que não é assim…

252
00:12:53,732 --> 00:12:55,150
Tem de ser aos poucos.

253
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
É preciso mais azeite.

254
00:13:00,197 --> 00:13:01,156
Está bom.

255
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Como disse, não sigo instruções.

256
00:13:06,245 --> 00:13:07,079
Sou rebelde.

257
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
AVISO: DESOBEDEÇA ÀS INSTRUÇÕES
POR SUA CONTA E RISCO

258
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Sim.

259
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Tens um vestido para namorar.

260
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
- Não é giro?
- É.

261
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
- Condiz com ravióis em forma de coração.
- Pois é.

262
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- Queria estar a condizer.
- É adorável!

263
00:13:20,592 --> 00:13:21,718
Gosto de condizer.

264
00:13:21,802 --> 00:13:22,636
Adoro!

265
00:13:22,719 --> 00:13:23,595
AMASSE

266
00:13:23,679 --> 00:13:26,181
- Sabias que ia ser comida italiana?
- Não.

267
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
Pensei que essa roupa italiana
fosse propositada.

268
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
Leopardo Dolce Vita.

269
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Podemos dizer que sim.

270
00:13:33,522 --> 00:13:36,149
Produzi-me da cabeça aos pés
porque pensei:

271
00:13:36,233 --> 00:13:41,822
"Não posso ir ter com a Paris
sem me aperaltar da cabeça aos pés."

272
00:13:41,905 --> 00:13:46,201
Quando foste gravar
o meu videoclipe, pensei:

273
00:13:46,285 --> 00:13:49,997
"Esta megera está mais aperaltada que eu,
no meu próprio vídeo!"

274
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
Nunca me esquecerei disso.

275
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
Desculpa lá.

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Não, foi fenomenal!

277
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
- Conheci-te quando tinha 15 anos.
- Sim.

278
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Foi no aniversário da Ellen.

279
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Foi há 13 anos.

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
- Sim!
- É incrível.

281
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Pois é.

282
00:14:05,012 --> 00:14:09,182
Mostrei o teu documentário à minha amiga,
ela passou por algo parecido.

283
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Foste tu quem me inspirou
a ser vulnerável e sincera.

284
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
Que bom!

285
00:14:14,855 --> 00:14:19,151
Sinto que, nesta indústria,
esperam que sejamos perfeitas

286
00:14:19,234 --> 00:14:21,987
e que nunca falemos dos nossos problemas.

287
00:14:22,487 --> 00:14:25,782
Fiquei impressionada
com toda a tua honestidade.

288
00:14:25,866 --> 00:14:27,784
Fazer isso é fortalecedor.

289
00:14:27,868 --> 00:14:29,202
Ajudou-me imenso.

290
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Podes contar sempre comigo.

291
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
- Obrigada, adoro-te.
- Também te adoro.

292
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
CONTINUE A AMASSAR

293
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
- Está a ganhar forma.
- Está?

294
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
Acho que conseguimos…

295
00:14:42,132 --> 00:14:43,342
Queres trocar?

296
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Vou deitar esta coisa fora.
Adeus, Felicia.

297
00:14:50,265 --> 00:14:53,518
Ainda bem que temos mais luvas.
As outras foram para a cova.

298
00:14:55,520 --> 00:14:56,897
"Forme os ravióis.

299
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
Amasse ligeiramente e forme um disco."

300
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Pronto, já temos o disco.
- Um disco.

301
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
"Com a máquina para massas
na posição mais larga,

302
00:15:06,490 --> 00:15:08,450
insira a massa na máquina…"

303
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Posição mais larga.

304
00:15:11,828 --> 00:15:12,663
Meu Deus!

305
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
Acho que consegui.

306
00:15:14,873 --> 00:15:16,124
- Sim!
- Está vivo.

307
00:15:16,625 --> 00:15:19,419
- Isto é o máximo.
- Agora, damos à manivela

308
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
até que saia do outro lado.

309
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
"Insira a massa na máquina

310
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
e dê à manivela
até que saia do outro lado."

311
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Não cabe.

312
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
- Talvez a tua caiba.
- Talvez.

313
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Isto não é fácil.

314
00:15:39,564 --> 00:15:42,317
Talvez esteja demasiado espessa.

315
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Está bem.

316
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Vamos tentar agora.

317
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Esperemos que funcione.

318
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Vou segurar assim.

319
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Parece que está a entrar.

320
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Bem, não está.

321
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
Não funcionou.

322
00:15:57,499 --> 00:16:00,127
- Estou muito confusa.
- Também eu.

323
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Meu Deus!

324
00:16:01,837 --> 00:16:03,714
Acho que exagerei no azeite.

325
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Não!

326
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
- Arruinámos os nossos ravióis.
- Pois arruinámos.

327
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Meu Deus!

328
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Caros espetadores, enganámo-nos.

329
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
Façam esta parte ao contrário.

330
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Não aguento mais.

331
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Para ser sincera,
comprei ravióis já feitos.

332
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
Que maravilha!

333
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Seria mais fácil se os usássemos.

334
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
- Sim!
- Demais.

335
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Aqui tens.

336
00:16:31,241 --> 00:16:33,035
Podemos fingir que os fizemos.

337
00:16:34,745 --> 00:16:35,746
Dica de cozinha.

338
00:16:36,329 --> 00:16:38,832
Tenham sempre reservas.

339
00:16:41,168 --> 00:16:42,294
Serve na mesma.

340
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
E agora?

341
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
"Prepare o molho."

342
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Temos de ferver água para os ravióis.

343
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
"Derreta a manteiga
numa frigideira larga em lume médio."

344
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
DERRETA A MANTEIGA EM LUME MÉDIO

345
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
Uma barra?

346
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Deixa cá ver.

347
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
"Duas barras
de manteiga sem sal aos cubos."

348
00:17:01,813 --> 00:17:04,024
- Não está aos cubos.
- Pois não…

349
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
- Pois…
- Agora está.

350
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
- Está quase.
- Aos cubinhos.

351
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Sabes que mais?

352
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
FERVA ÁGUA

353
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ferver água é fácil.

354
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
- Vou roubar esta faca.
- Força!

355
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Vou tratar da salva.

356
00:17:20,373 --> 00:17:23,335
JUNTE 1/4 DE CHÁVENA DE SALVA À MANTEIGA

357
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
Já está.

358
00:17:26,046 --> 00:17:26,880
Isso mesmo.

359
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
COZINHE DURANTE 5 MINUTOS

360
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
Estamos a "salvar" a manteiga.

361
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
Adicionamos os ravióis.

362
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
- Pronto.
- Já está.

363
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
COZINHE OS RAVIÓIS DURANTE 3 MINUTOS

364
00:17:43,271 --> 00:17:44,481
Cheira tão bem.

365
00:17:44,564 --> 00:17:46,191
Deixa-me só fazer isto…

366
00:17:46,775 --> 00:17:49,277
CUBRA OS RAVIÓIS COM A MANTEIGA DE SALVA

367
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Que ótimo aspeto.

368
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
Meu Deus!

369
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Meu Deus!

370
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
- Conseguimos!
- Sim!

371
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Parmesão.

372
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
RAVIÓIS DE RESERVA
COM MOLHO DE MANTEIGA DE SALVA

373
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
- Agora, os unicorn-oli.
- Merda! Pois é.

374
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Como fazer unicorn-oli para sobremesa.

375
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Isto são cannoli
aborrecidos e desinteressantes.

376
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Os meus serão obras de arte
brilhantes e coloridas.

377
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
"Um queijo ricota."

378
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
- Já tratei dessa parte.
- Certo.

379
00:18:25,021 --> 00:18:26,982
- Isto é o recheio.
- Ótimo!

380
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
"Biscoitos de cannoli."

381
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
Estão aqui.

382
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
"Raspa de um limão."

383
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
O que é uma "raspa"?

384
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
É aquela cena… na parte de cima?

385
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
- Eu sei o que é.
- Ótimo.

386
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Há pouco, também não sabia,

387
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
mas o meu amigo Google ensinou-me.

388
00:18:45,167 --> 00:18:47,335
- Tenho um raspador.
- Preparaste-te!

389
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Sim.

390
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Há pepitas de chocolate?

391
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
- Sim.
- Boa!

392
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
Há mais granulados?

393
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Há aqui um monte de coberturas.

394
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
Adoro!

395
00:19:01,725 --> 00:19:02,684
Que emocionante.

396
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
Isto são tipo pepitas enormes.

397
00:19:07,647 --> 00:19:09,900
Cor-de-rosa para ti, roxo para mim.

398
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
Vamos ver o tempo que demoramos.

399
00:19:12,569 --> 00:19:14,863
Acho que cabem aqui as duas.

400
00:19:14,946 --> 00:19:15,989
DERRETER AS PEPITAS

401
00:19:16,072 --> 00:19:16,907
Claro!

402
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
Vamos ligar isto.

403
00:19:19,242 --> 00:19:20,076
Espetáculo!

404
00:19:23,538 --> 00:19:26,166
- Costumo dançar enquanto como.
- Eu também.

405
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Fico entusiasmada.

406
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
- As cor-de-rosa estão prontas.
- Já estão?

407
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Estamos a arrasar!

408
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
- Está uma delícia.
- Pois está.

409
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
E agora?

410
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Mergulhamos no chocolate?

411
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
"Mergulhe ambas as pontas dos cannoli."

412
00:19:40,639 --> 00:19:42,974
COMPRE-OS JÁ FEITOS
É MELHOR, ACREDITE

413
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
Muito bem.

414
00:19:44,809 --> 00:19:46,478
MERGULHE OS CANNOLI NA COBERTURA

415
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Que lindo!

416
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
- Temos de cobrir tudo?
- Sei lá.

417
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Meu Deus!

418
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Não quero sujar o vestido.

419
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
"Polvilhe com granulado ou pó."

420
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Isto é tipo um pó.

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
- Pó de perlimpimpim.
- Sim.

422
00:20:01,868 --> 00:20:05,747
"Purpurina 100 % comestível
para uso culinário."

423
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Na verdade, é purpurina.

424
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
Não sabe a nada.

425
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
Parece sombra de olhos.

426
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
- É linda.
- Parece que estás a experimentar.

427
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Quero isto em todas as refeições.

428
00:20:21,221 --> 00:20:22,681
É demais!

429
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Uns pozinhos…

430
00:20:25,517 --> 00:20:29,938
DECORE!

431
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
Vieram-me para a cara.

432
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Isto dá-me vontade…

433
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
… de cozinhar mais.

434
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
Sim!

435
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
É mesmo divertido.

436
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Agora, vamos recheá-los.

437
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
- Mal posso esperar!
- Também eu.

438
00:21:00,010 --> 00:21:01,052
RECHEIE OS CANNOLI

439
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- Vai ficar tão…
- Vai ficar demais.

440
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
- Meu Deus!
- Isso!

441
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
Muito bem…

442
00:21:06,308 --> 00:21:07,851
Merda! Não ligues!

443
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
- É a tua vez!
- Meu Deus!

444
00:21:10,687 --> 00:21:13,815
- Isto sai disparado?
- Sim, podes crer.

445
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Bem…

446
00:21:15,150 --> 00:21:16,318
- Meu Deus!
- Toma.

447
00:21:16,401 --> 00:21:18,194
Não pus no frigorífico, como devia.

448
00:21:18,278 --> 00:21:19,612
MANTENHA O RECHEIO FRIO

449
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Derreteu tudo.

450
00:21:24,743 --> 00:21:26,494
Demos cabo deles.

451
00:21:29,122 --> 00:21:30,790
Cai tudo.

452
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
- Ótimo.
- Sabes que mais?

453
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
- Acho que arrasámos.
- Sim.

454
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
- Estão bem assim.
- Sim!

455
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
Depois, damos-lhes uma limpeza.

456
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Isso é uma luva!

457
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
Pois é.

458
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
É o meu truque de limpeza.

459
00:21:46,639 --> 00:21:49,726
- Vamos pôr granulado para parecer fixe.
- E purpurina.

460
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
POLVILHAR COM GRANULADO E PURPURINA
ATÉ SE FARTAR

461
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Sim!

462
00:21:59,903 --> 00:22:01,404
Que coisa linda, caralho!

463
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
Voilà.

464
00:22:05,950 --> 00:22:07,494
- Vamos lá comer.
- Vamos.

465
00:22:07,577 --> 00:22:08,411
Sim!

466
00:22:10,372 --> 00:22:11,247
Por aqui.

467
00:22:11,873 --> 00:22:12,707
Está bem.

468
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Mangia!

469
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
É italiano.

470
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Gostas?

471
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
É lindo de morrer!

472
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
- São fotos ao calhas.
- Eu sei.

473
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
Não é a minha família.

474
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
- Não há nenhuma loira.
- Pois não.

475
00:22:48,034 --> 00:22:50,120
- Bem, vamos lá petiscar.
- Sim!

476
00:22:50,203 --> 00:22:52,247
- Mal posso esperar.
- Também eu.

477
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Está bom?

478
00:23:00,964 --> 00:23:02,715
- Sim.
- Meu Deus!

479
00:23:04,426 --> 00:23:08,471
Ainda bem que tinha reservas,
aquela coisa colorida não correu bem.

480
00:23:08,972 --> 00:23:12,267
Está uma maravilha, estamos de parabéns!

481
00:23:12,767 --> 00:23:15,812
Acho que este prato é o melhor,
a salada caprese.

482
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
Ainda bem que te ensinei.

483
00:23:22,235 --> 00:23:25,655
- Alguma vez foste ao Dan Tana's?
- Sim, adoro.

484
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
Fazem calamares à Rick Hilton,
em homenagem ao meu pai.

485
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Incrível!

486
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Também há salada à Nicky Hilton.

487
00:23:34,247 --> 00:23:37,667
Uma vez, fomos lá jantar e perguntaram-me:
"E o teu prato?"

488
00:23:38,168 --> 00:23:40,170
"O quê? Não tenho."

489
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
Agora que cozinhei contigo,

490
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
ravióis à Paris, o que achas?

491
00:23:45,341 --> 00:23:47,469
Merece fazer parte da ementa?

492
00:23:47,552 --> 00:23:49,721
Sim! Não só os ravióis,

493
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
mas também os "unicorniólios",
ou lá o que quer que seja.

494
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Os cannoli de unicórnio. Seria divinal.

495
00:23:57,812 --> 00:23:59,731
É uma ideia muito melhor.

496
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Adoro, mas as purpurinas não podem faltar.

497
00:24:03,610 --> 00:24:06,070
- O pozinho.
- Não pode faltar, é ótimo.

498
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
O pó de perlimpimpim.

499
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Não posso sair daqui
sem provar os cannoli.

500
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Claro!

501
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
Mas… não sei qual deles escolher…

502
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
São todos adoráveis.

503
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Pois são!

504
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Mas assustam um pouco.

505
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Tens cor-de-rosa e roxos.

506
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
Fico com este. Meu Deus! Aqui vai.

507
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
Que tal?

508
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Demasiada raspa?

509
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Têm demasiadas coisas.

510
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
- Desculpa.
- Não!

511
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
- Inalei muito pó.
- Purpurina?

512
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Sim.

513
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
Céus! Estava cheio.

514
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Arrasei.

515
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Não foi fácil chegar até aqui,
mas Demi tem toda a razão.

516
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Os unicorn-oli são ideais
para o Dan Tana's.

517
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
O meu prato tem de ser igual a mim.

518
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
Exuberante, divertido e deslumbrante.

519
00:24:56,037 --> 00:24:58,456
Unicorn-oli à Paris Hilton.

520
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
Adoro!

521
00:25:00,291 --> 00:25:02,210
Temos cannoli na ementa.

522
00:25:02,293 --> 00:25:03,419
CHEFE DO DAN TANA'S

523
00:25:03,503 --> 00:25:06,214
É uma sobremesa popular, mas…

524
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Com purpurina?

525
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
Porque não?

526
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Buona notte!

527
00:25:14,138 --> 00:25:15,807
Também é italiano.

528
00:25:54,721 --> 00:25:59,726
Legendas: Pedro Marques