1
00:00:57,350 --> 00:00:59,352
SERIAL NETFLIX

2
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
Tyle do kupienia.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Świeża bazylio, gdzie jesteś?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Co to jest?

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
Szynka parmeńska. Cały udziec.

6
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
Uwielbiam szynkę parmeńską,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
ale po tym, co zobaczyłam,
raczej jej już nie zjem.

8
00:01:24,460 --> 00:01:27,463
KAWIOR

9
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Poproszę kawałek pizzy.

10
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
Mogę dołożyć do niej swój ser,
bo jest go za mało?

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Nie, przykro mi.
Może być tyle sera?

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Niech będzie, zaraz dołożę swój.

13
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
- Może być?
- Dzięki.

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Umieram z głodu.

15
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
O, cholera.

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Uwielbiam gotować,
ale nie jestem kucharką

17
00:02:04,292 --> 00:02:05,585
i nie będę.

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Mam kilka popisowych dań:

19
00:02:07,044 --> 00:02:10,965
Epickie nachos,
galaretki alkoholowe, lasagnę.

20
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Ale chcę to urozmaicić
i wzbogacić repertuar.

21
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Znalazłam nowe przepisy

22
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
i zapraszam przyjaciół,
by je wypróbować.

23
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Wyczarujemy coś pysznego?

24
00:02:22,185 --> 00:02:23,227
Chwila prawdy.

25
00:02:23,311 --> 00:02:24,187
Trzymaj kciuki.

26
00:02:24,729 --> 00:02:25,605
- Tak!
- Tak!

27
00:02:25,688 --> 00:02:26,647
O, Boże!

28
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Wszystko jest możliwe.

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Dziś zajmę się kuchnią włoską.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Jest najlepsza!

31
00:02:36,616 --> 00:02:38,409
Ulubiona restauracja mojej rodziny

32
00:02:38,492 --> 00:02:42,205
w Los Angeles to Dan Tana's.

33
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
Jesteśmy ich stałymi gośćmi.

34
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Tata ma swoje danie w menu.

35
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
Moja siostra też.

36
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Ja też chcę mieć swoje.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Znalazłam przepis na różowe ciasto,

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
więc zrobię dziś ravioli
w kształcie serca.

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,471
Nigdy nie robiłam pierożków,

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
ale dziś pomoże mi Demi Lovato,

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,100
która tak jak ja nie boi się ryzykować.

42
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Moja sukienka nawiązuje
do ravioli w kształcie serca.

43
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
A jadalnia będzie udekorowana
w stylu Dan Tana's.

44
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Pierożki Paris. Prosta sałatka caprese.

45
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
A na deser cannoli inspirowane
moim ulubionym zwierzęciem.

46
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
Jednorożcem.

47
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Czy uda mi się zrobić coś godnego
Dan Tana's i Paris Hilton?

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
Mam nadzieję!

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
WŁOSKA KUCHNIA Z DEMI LOVATO

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
Co my tu mamy?

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Jednorożcoli…

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Przygotujemy nadzienie do Jednorożcoli.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Ricotta to najlepsza rzecz na świecie.

54
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
To niepraktyczne.

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
Nie będę tego używać.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
ŚLICZNE ≠ FUNKCJONALNE

57
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
No dobrze.

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
WRZUCAMY RICOTTĘ DO ROBOTA KUCHENNEGO

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Jest gdzieś przedłużacz?

60
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Gdzie jest przedłużacz?

61
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Nie.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
To dla mnie? Prezent?

64
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
Właśnie przyszło.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,143
- Dobrze. Dziękuję.
- Dziękuję.

66
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
- Pani imię?
- Paris.

67
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
- Przepraszam.
- To nic.

68
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Przesyłka miłosna.

69
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
Gdzie jesteś, przedłużaczu?

70
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
Jest!

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Epicko.

72
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
Kurczę, strasznie długi.

73
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
Dobra. Jest.

74
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
Co my tu mamy.

75
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
„Skórka z jednej cytryny”.

76
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Nie wiem, co znaczy
„skórka z cytryny”.

77
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
Co to jest „skórka cytrynowa”?

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Może to się nada.

79
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
To do ziemniaków.

80
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Cholera.

81
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
To chyba to samo.
Nie wiem.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
Muszę to sobie zanotować.

83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Zamówić skrobaczkę.

84
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Cukier puder.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
MIKSUJ, AŻ MASA BĘDZIE JEDNOLITA

86
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
Fuj.

87
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Okropne.

88
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
Może lepiej to zostawić?

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Ma iść do środka,
a smakuje abstrakcyjnie.

90
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Chyba trzeba to jeszcze posłodzić.

91
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
GDY WSZYTKO ZAWODZI…

92
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
Lepiej.

93
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Do lodówki.

94
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
SCHŁODZIĆ PRZEZ CO NAJMNIEJ 30 MINUT

95
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
I już?

96
00:06:32,184 --> 00:06:35,020
Dobrze. Tiak. Skończone.

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,773
Reszta telefonów.

98
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
Gdzie reszta telefonów?
Były jeszcze dwa.

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Same dobre rzeczy.

100
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
Rany, ale super.

101
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Pachnie czerwonym winem.

102
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Cześć wszystkim.

103
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
Cześć.

104
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
Wygląda wspaniale.

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Jest ładnie, czerwono. Seksownie.

106
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
- Tak.
- Dość intymnie.

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
Dan Tana's w jadalni.

108
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
Cudnie.

109
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
- Cześć.
- Cześć.

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
- Co tam?
- Pięknie wyglądasz.

111
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

112
00:07:42,213 --> 00:07:44,798
- Wchodź.
- Cudownie. Spójrz na ten wystrój.

113
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Tak.

114
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Przyjaźnię się z Demi Lovato od liceum.

115
00:07:49,720 --> 00:07:51,055
Od zawsze inspiruje mnie

116
00:07:51,138 --> 00:07:53,682
swym nieokiełznanym
talentem i szczerością.

117
00:07:53,766 --> 00:07:57,728
To idealna pomoc
na dzisiejszą włoską fetę.

118
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Wyglądasz jak Barbie.

119
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
- Dziękuję.
- Tak!

120
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Barbie będzie gotować.

121
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
- Tak się cieszę.
- Świetna fryzura.

122
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
- Dzięki.
- Blond?

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Po pierwsze, nie jestem kucharzem.

124
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Nie gotuję.

125
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
Myślę, że właśnie dlatego będzie fajnie.

126
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
- Nauczę cię.
- Świetnie.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
Gotowanie z Demi Lovato.

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
- Mam książkę kucharską.
- Dobrze.

129
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
- Boże, jaka słodka.
- Różowe Ravioli Paris.

130
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Uwielbiam zapisywać przepisy.

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Przeczytałaś to wcześniej?

132
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
- Nie.
- Nie? Jasne.

133
00:08:29,176 --> 00:08:30,553
- Improwizuję.
- Jasne.

134
00:08:30,636 --> 00:08:32,972
Jestem kiepska w wypełnianiu instrukcji.

135
00:08:33,055 --> 00:08:34,014
Super. Ja też.

136
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Jak zrobić proste caprese.

137
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
Zawsze szukam składników,
które się z sobą łączą.

138
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Oto one.

139
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
„Mozzarella”.

140
00:08:41,605 --> 00:08:43,274
- Tak.
- Tak.

141
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
I pomidory.

142
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
- Glazura balsamiczna.
- Ciężkie.

143
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Tak.

144
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Uwielbiam włoskie jedzenie.

145
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Co dalej?

146
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
„Świeża bazylia”.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
Co?

148
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Nie wiedziałam, że to takie.

149
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
Ja też nie. Naprawdę jest świeża.

150
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
- Masz na tyłach ogród?
- To żyje.

151
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
- Tak.
- Dobrze.

152
00:09:14,722 --> 00:09:16,181
Wiem, co robić.

153
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Najpierw zmyj cały brud.

154
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Tak.

155
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
To półmisek na caprese.

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Jak mam to pokroić?

157
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
Po jednym liściu?

158
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
- Mam je odrywać?
- Po prostu pociągnij.

159
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Dobrze. Tak.

160
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
Trzeba też pokroić mozzarellę.

161
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Dobrze.

162
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
Pokroimy ją na cienkie plastry.

163
00:09:37,745 --> 00:09:40,039
Masz talent do krojenia.

164
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
Prawdziwy talent.

165
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
Liczy się wygląd.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Caprese zwykle wygląda trochę…

167
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Jest bardziej zwarte, ale…

168
00:09:51,008 --> 00:09:54,178
- Teraz liczy się miłość.
- Tak.

169
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
Jest urocza. To nam ma się podobać.

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
I po bokach.

171
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
- Tak.
- Więcej pomidorów.

172
00:10:01,268 --> 00:10:04,355
Gdyby ktoś miał nazwać danie
na twoją cześć, jak by się nazywało?

173
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
Nie mogę uwierzyć, że to powiem.

174
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Jak mój pierwszy nick…

175
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
- AOL?
- Tak, AOL.

176
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
O, Boże. AOL.

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Smakowałoby jak Demi-licje.

178
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
- To słodkie. Demi-licje.
- Tak.

179
00:10:17,368 --> 00:10:20,120
- Trzeba je zrobić następnym razem.
- Tak.

180
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Glazura balsamiczna i oliwa z oliwek.

181
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
- Wiadomo, ile?
- Jest.

182
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
Nie, ale myślę,
że łatwiej będzie, jeśli…

183
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Dokładnie tak.

184
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Tak.

185
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
Prawdziwy artyzm.

186
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Nie przesadzisz z octem balsamicznym.
Lej ile chcesz.

187
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Tak.

188
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
- Tak.
- O, Boże!

189
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
- Tak!
- To obłęd.

190
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
To ocet balsamiczny.

191
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
Tak.

192
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Będzie przepyszne.

193
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Sól!

194
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Co dalej?

195
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
„Zrób ciasto”.

196
00:10:54,988 --> 00:10:58,117
Jak zrobić domowe ravioli
w kształcie serca.

197
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
Najpierw zbierz wszystkie składniki.

198
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Zrób ciasto.

199
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
Buraki dadzą różowy kolor.

200
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Rozwałkuj ciasto,
aż będzie bardzo cienkie.

201
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Nadziej je ricottą, bo jest pycha.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
I wytnij kształt serca.

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Dan Tana's, nadchodzimy.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Dobra. „Usyp kopiec z mąki

205
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
i zrób w środku spory dołek”.

206
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
- Deska do krojenia.
- Jak w Człowieku z blizną.

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
A potem kopiemy dołek.

208
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
Dobrze.

209
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Wymiatamy. Tak.

210
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
Wszystko, prawda?

211
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
- Tak.
- Dobra.

212
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Po prostu ją wysyp.

213
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
- Dobrze?
- Tak.

214
00:11:37,406 --> 00:11:38,741
Zakładam,

215
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
że ten dołek

216
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
- ma być jak dołek…
- Chyba trzeba…

217
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
- Zrobić dziurę.
- Wykopać.

218
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Dobrze.

219
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Potem polej go wodą,
chyba  musi być mokro.

220
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
Lepiej sprawdźmy ilość.
Będzie tego dużo.

221
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
„Dwie szklanki mąki”.

222
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
Dwie? Są dwie?

223
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- To nie dwie.
- Dobra.

224
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Zgarnijmy to.

225
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
- Mamy to.
- Pół szklanki.

226
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Cztery takie.

227
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Cztery takie.

228
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Dobra. Jest dołek.

229
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
Teraz buraki w proszku.

230
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Jedna łyżeczka. Tak.

231
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
- Słodkie te wisienki.
- Urocze.

232
00:12:13,192 --> 00:12:14,109
Oszalałam.

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
Tak. Wymiata.

234
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Wbiję jajka.

235
00:12:20,365 --> 00:12:21,992
WBIJ W DOŁEK DWA JAJKA

236
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
Życz nam szczęścia.

237
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
O, nie.

238
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Nie trafiłam.

239
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Zrobiłam to w złym miejscu.

240
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
Wrzucę je… Wrzucę je górą.

241
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
Dzięki Bogu mamy te rękawiczki.

242
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
Nie chcę zrujnować tych pod spodem.

243
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
Nie roztrzepałyśmy jajek.

244
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Możemy to zrobić teraz.

245
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
„Dodawaj mąkę po trochu”. Och.

246
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Dobra.

247
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
Tak. Tak zrobiłyśmy.

248
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Rany.

249
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Nie sądzę, że tak się…

250
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
- Miałyśmy dodawać po trochu.
- Tak.

251
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Dodajmy oliwy.

252
00:13:00,197 --> 00:13:01,073
Dobrze.

253
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Mówiłam, że nie trzymam się instrukcji.

254
00:13:06,245 --> 00:13:07,079
To bunt.

255
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
OSTRZEŻENIE: NIETRZYMANIE SIĘ INSTRUKCJI
STWARZA RYZYKO

256
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Tak.

257
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Ta sukienka jest walentynkowa.

258
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
- Prawda?
- Tak.

259
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
- Robimy czerwone serca ravioli.
- Jasne.

260
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
- Więc chciałam…
- Słodka! Tak!

261
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
To wspólny motyw.

262
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Podoba mi się.

263
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Tak.
Wiedziałaś, że to włoski wieczór?

264
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Nie.

265
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
Myślałam, że założyłaś lamparcie cętki,

266
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
nawiązując do butów Dolce Vita.

267
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Możemy przyjąć tę wersję.

268
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
Mam to na sobie, bo nie wyobrażam sobie,

269
00:13:36,733 --> 00:13:40,070
że mogę pojawić się w twoim programie

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
i się nie wystroić.

271
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
Gdy pojawiłaś się na planie
mojego teledysku,

272
00:13:45,075 --> 00:13:48,412
pomyślałam: „Ta małpa wygląda
lepiej ode mnie,

273
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
a to mój teledysk.

274
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
Zapamiętam to sobie”.

275
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
- Wybacz.
- Nie…

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
To było niesamowite.

277
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
- Znam cię od 15 roku życia.
- Tak.

278
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Od przyjęcia urodzinowego Ellen.

279
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Czyli 13 lat. Świetnie.

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
- Tak.
- To super.

281
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Super.

282
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
Pokazałam znajomemu twój film.

283
00:14:07,014 --> 00:14:09,182
Przeszedł przez coś podobnego.

284
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
A ty zainspirowałaś mnie, by być wrażliwą.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
- I szczerą.
- Cieszę się.

286
00:14:14,855 --> 00:14:17,482
Czuję, że pracując w tej branży,

287
00:14:17,566 --> 00:14:19,151
trzeba być idealnym

288
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
i nigdy nie mówić o tym,
co cię gryzie.

289
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
Twoja szczerość to naprawdę coś!

290
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
Ma prawdziwą moc.

291
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
I uzdrawia mnie.

292
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Jeśli czegoś potrzebujesz, to daj znać.

293
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
- Dziękuję, siostro. Kocham cię.
- Ja ciebie też.

294
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
- Chyba coś z tego będzie.
- Tak?

295
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Chyba znalazłyśmy… Cóż…

296
00:14:42,132 --> 00:14:43,634
Chcesz się zamienić?

297
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
- To jest…
- O, Boże!

298
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Wyrzucę ją. Pa, Felicio.

299
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
- Tak.
- Mamy więcej rękawic.

300
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
- Tamte zasłużyły na pogrzeb.
- Tak.

301
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
„Uformuj ravioli”.

302
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
„Zmiękcz i spłaszcz ciasto,
by wyszedł dysk”.

303
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Dobra, jest dysk.
- Dysk.

304
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
„Ustaw wlot maszynki do makaronu
jak najszerzej,”

305
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
włóż ciasto do maszyny…”

306
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Najszerzej.

307
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
O, Boże!

308
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
Chyba mam.

309
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
- Hura!
- Pysznie. Tak jest chyba najszerzej.

310
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Teraz obracamy,

311
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
aż wyjdzie z drugiej strony.

312
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
„Włóż ciasto do maszynki i kręć rączką,

313
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
aż wyjdzie z drugiej strony”.

314
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Nie mieści się.

315
00:15:31,932 --> 00:15:33,976
- Może twoje wejdzie…
- Może to?

316
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
To niełatwe.

317
00:15:39,481 --> 00:15:40,691
Może jest zbyt grube.

318
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
Może być za grube.

319
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Dobra.

320
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Spróbujmy tak.

321
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
Mam nadzieję, że teraz się uda.

322
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Przytrzymam to tak.

323
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Może coś z tego będzie.

324
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Och. Nie.

325
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
Nie udało się. Pogubiłam się już.

326
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
Całkiem się pogubiłam.

327
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Boże!

328
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
Chyba dałam za dużo oleju.

329
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
O, nie!

330
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
- Zniszczyłyśmy całe różowe ravioli.
- Tak.

331
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Boże!

332
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Do wszystkich widzów, zrobiłyśmy to źle.

333
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
Zróbcie tę część odwrotnie.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Nie radzę sobie z tym.

335
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Właściwie kupiłam też gotowe ravioli.

336
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
Świetnie.

337
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Więc weźmiemy je, żeby było łatwiej.

338
00:16:27,571 --> 00:16:28,655
- Tak.
- Wymiata.

339
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Proszę.

340
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Możemy udawać, że je zrobiłyśmy.

341
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
Dobra rada.

342
00:16:35,829 --> 00:16:39,249
Zawsze miej coś w zapasie.

343
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
To też się liczy.

344
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Wiesz, co?

345
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
„Zrób sos”.

346
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Zagotujemy wodę na ravioli.

347
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
„Roztopić masło na patelni
na średnim ogniu”.

348
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
Jedna osełka?

349
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Niech sprawdzę.

350
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
„Dwie osełki niesolonego masła w kostce”.

351
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
- Nie kostki, tylko…
- Nie kostki…

352
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
- Chyba.
- U nas są.

353
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
- Albo będą.
- Jak stężeją.

354
00:17:11,323 --> 00:17:12,783
Wiesz, co?

355
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Gotowanie wody jest łatwe.

356
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
- Wezmę ten nóż.
- Tak.

357
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
I odmierzę szałwię.

358
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
Dobrze.

359
00:17:26,004 --> 00:17:26,838
Tak.

360
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Dobra. Masło jest zaszałwiowane.

361
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
Wrzucamy ravioli.

362
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Już. Masło.

363
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
GOTUJ RAVIOLI TRZY MINUTY

364
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Pachnie cudownie.

365
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Tak, jeszcze tylko…

366
00:17:47,984 --> 00:17:48,819
Tak.

367
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Rany.

368
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Wygląda nieźle.

369
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
Boże!

370
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Boże!

371
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
- Udało się!
- Tak.

372
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Parmezan.

373
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
ZAPASOWE RAVIOLI
Z SOSEM MAŚLANO-SZAŁWIOWYM

374
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
- A teraz Jednorożcoli.
- Cholera. Tak.

375
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Jak zrobić deser Jednorożcoli.

376
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
To zwykłe, nudne, niefajne cannoli.

377
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Moje to będą lśniące, tęczowe arcydzieła.

378
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
„Cała ricotta”.

379
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
- Już to zrobiłam.
- Dobra.

380
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
To jest nadzienie.

381
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
Świetnie.

382
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
„Rurki cannoli”.

383
00:18:28,233 --> 00:18:29,734
Dobra. Są tutaj.

384
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
„Skórka cytrynowa”.

385
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Jaka skórka?

386
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
Chodzi o obierki?

387
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
- Wiem, co to skórka.
- Dobra.

388
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Też nie wiedziałem, co to skórka,

389
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
ale już wiem, bo spytałam wujka Google

390
00:18:44,166 --> 00:18:47,335
- i mam nawet skrobaczkę.
- Przygotowałaś się.

391
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Tak.

392
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Są płatki czekoladowe?

393
00:18:51,965 --> 00:18:53,133
- Tak.
- Tak.

394
00:18:53,216 --> 00:18:55,302
I inne posypki, jeśli są.

395
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Ile produktów do dekoracji.

396
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Cudnie.

397
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
To ekscytujące.

398
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
A to są pastylki do robienia polewy.

399
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
Ty wybrałaś róż, ja fiolet.

400
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
Zobaczymy, ile nam to zajmie.

401
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
Włóż je tu.
Powinny się zmieścić.

402
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
Tak!

403
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Włącz. Świetnie.

404
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
- Dobra.
- Też tańczę przy jedzeniu.

405
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
Ja też.

406
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Jestem podekscytowana.

407
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
- Różowa jest gotowa.
- Może być?

408
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Rządzi. Tak!

409
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
- Pyszne.
- Tak.

410
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
Co dalej?

411
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Zanurzamy je w czekoladzie.

412
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
„Zanurz oba końce rurki cannoli”.

413
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Tu są.

414
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
Dobra.

415
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
- Rany!
- Słodko.

416
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
- Mamy zanurzyć całe?
- Nie wiem.

417
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Boże!

418
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Nie chcę tego na sukience.

419
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
Zanurzyć w posypce lub posypać.

420
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
To pył.

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
- Gwiezdny pył. Tak.
- Tak.

422
00:20:01,368 --> 00:20:05,747
„Całkowicie jadalny
brokat spożywczy”.

423
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
To naprawdę brokat.

424
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
Jest bez smaku.

425
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
Wygląda jak cień do powiek.

426
00:20:15,840 --> 00:20:17,259
- Ale ładny.
- Wypróbuję.

427
00:20:17,342 --> 00:20:18,301
Wypróbuję.

428
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Chcę posypywać tym każde jedzenie.

429
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Fajne. Bardzo dobre.

430
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Posypię.

431
00:20:25,517 --> 00:20:29,938
UDEKORUJ!

432
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
Mam to na twarzy.

433
00:20:44,077 --> 00:20:49,457
To sprawia, że chcę częściej gotować.

434
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
- Tak!
- To…

435
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
Świetna zabawa.

436
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Teraz trzeba je ponadziewać?

437
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
- Ale jestem podekscytowana.
- Ja też.

438
00:21:00,218 --> 00:21:01,052
- Tak.
- Rany!

439
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- To będzie…
- Super.

440
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
- O, Boże!
- Tak.

441
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
Rany. Cholera! Dobra!

442
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
- Twoja kolej!
- O, Boże!

443
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
- Czy z tego się strzela?
- Tak!

444
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Naprawdę.

445
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Cóż…

446
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
- Boże.
- Masz.

447
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
Miałam trzymać to w lodówce,

448
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
ale nie włożyłam.

449
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Rozpuściło się. Świetnie.

450
00:21:23,616 --> 00:21:26,494
Słodko. Zniszczyłyśmy je.

451
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Przeleciało na wylot. Dobrze.

452
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
- Świetnie.
- Wiesz, co?

453
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
- Wyszło nam świetnie.
- Tak.

454
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
- Ułożymy to tak.
- Tak!

455
00:21:36,296 --> 00:21:37,339
To tak!

456
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
A tę wytrzemy ręcznikiem.

457
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
To rękawiczka!

458
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
Tak.

459
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
To moja sztuczka.

460
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Teraz daj posypkę, będzie śliczne.

461
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
I więcej brokatu.

462
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
POSYPKI I BROKATU ILE DUSZA ZAPRAGNIE

463
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Tak. Są zajebiste.

464
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
Voilà.

465
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
- Bierzmy się do jedzenia.
- Chodźmy jeść. Tak.

466
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Bo…

467
00:22:10,205 --> 00:22:12,290
- Tędy.
- Dobra.

468
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Mangia!

469
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
To po włosku.

470
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Jakie to urocze.

471
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
Strasznie urocze!

472
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
- To nie nasze zdjęcia.
- Wiem.

473
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
To nie moja rodzina.

474
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
- Ani jednej blondynki.
- Nie.

475
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
- Zaczynajmy.
- Tak!

476
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
- Ale się cieszę!
- Ja też.

477
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
- Dobre?
- Tak.

478
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
O, Boże!

479
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
Dzięki Bogu, że miałam zapas,

480
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
bo nic by nie wyszło z tych czerwonych.

481
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Doskonałe. Spisałyśmy się!

482
00:23:12,767 --> 00:23:15,812
To może być najlepsze. Sałatka caprese.

483
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
Dobrze, że nauczyłam cię gotować.

484
00:23:22,235 --> 00:23:23,862
Byłaś kiedyś w Dan Tana's?

485
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Tak. Uwielbiam to miejsce.

486
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
Mają w menu kalmary Ricka Hiltona,
mojego ojca.

487
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Niesamowite.

488
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
A Nicky ma swoją sałatkę.

489
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
Kiedyś jedliśmy tam kolację

490
00:23:35,582 --> 00:23:38,918
i wszyscy pytali „Gdzie twoje danie?” Co?

491
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Nie mam żadnego.

492
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
Ale teraz, po gotowaniu z tobą

493
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
Ravioli Paris… jak myślisz?

494
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
Jest wystarczająco dobre,
by znaleźć się w menu?

495
00:23:48,094 --> 00:23:49,721
Tak. Ale Jednorożcoli też.

496
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
czy jak tam nazywałaś cannoli.

497
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Cannoli-jednorożec.
Też byłoby niesamowite.

498
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
- To lepszy pomysł. Podoba mi się.
- Tak.

499
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
Ale trzeba im powiedzieć o brokacie.

500
00:24:03,610 --> 00:24:06,070
- I pyle.
- Bez nich to nie to samo.

501
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
Gwiezdny pył.

502
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Zamierzam spróbować tych cannoli.

503
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
O, tak.

504
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
Tylko które, bo…

505
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
Wszystkie wyglądają bosko.

506
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Wiem.

507
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Onieśmielają mnie.

508
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Weź różowe. Albo fioletowe.

509
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
O, Boże, nie wierzę.

510
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
I jak?

511
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Za dużo skórki?

512
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Jest za bogato.

513
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
- Wybacz.
- Nie!

514
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
- Nawdychałam się pyłu.
- Sam brokat?

515
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Tak.

516
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
Boże! Naprawdę go dużo.

517
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Wymiatają.

518
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Narobiłyśmy dziś niezłego bigosu,
ale Demi ma rację.

519
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Jednorożcoli są idealne dla Dan Tana's.

520
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
Moje danie powinno być jak ja.

521
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
Błyszczące, szałowe i pełne inwencji.

522
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
Jednorożcoli Paris Hilton.

523
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
Cudnie.

524
00:25:00,291 --> 00:25:03,419
Właściwie mamy już cannoli w menu.

525
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
To bardzo popularny deser.

526
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
Ale brokat?

527
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
Może. Czemu nie?

528
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Buona notte.

529
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
To też po włosku.

530
00:25:49,632 --> 00:25:54,637
Napisy: Barbara Jasinowicz